跟我在一起让你觉得丢脸吗？
我付出了艰辛的努力 被称为 “六人乐队成员女友”就太辜负我了
-你明白吗？ -我明白
你确定自己没事吗？
就是有太多的秘密了
-行不通的那句你没改啊 -糟糕的是其他的歌词
不是你想的那样 伙计
我绝对会以为 你们是在谈恋爱
你怎么知道我们没在谈恋爱？
比利说的
他说这些都只是为了音乐
那个戒毒所叫什么名字？
-谁告诉你我进过戒毒所的？ -你是摇滚明星
只不过不是每个摇滚明星都会 错过自己女儿的洗礼
你怎么能告诉记者呢？
-你说一切都是关于音乐的嘛 -没错
你吻我 只是为了让我去唱那首歌
我觉得吻你是值得的 你不觉得吗？
你他妈的是个大骗子
我请求你 不要把我的女儿写进报道里
那就给我爆点好料
西蒙娜 伯妮 这位是尼基菲茨帕特里克
请呈上戒指
也许她是对的
也许你应该回去
我不会再让任何人伤害到你
黛西琼斯与六人乐队
看 朱尔斯 是爸爸
黛西琼斯和六人乐队 《极光》今冬来本市巡演 敬请期待
太令人兴奋了！“今冬来本市巡演”
键盘手 凯伦瑟科
但那不是真的
不知她人在何处 连影子都没有
吉他手 格雷厄姆邓恩
混音、排练都没来
鼓手 沃伦罗哈斯
我们中的某些人 不禁怀疑她是不是永远不回来了
我认为乐队中有一个人
贝斯手 埃迪朗特里
可能希望她永远别回来
不会吧
-什么？ -拜托
主唱 唱作歌手 比利邓恩
我当时尽力掌控局面来着
用刚才讨论的那段新前奏 演奏一遍《极光》吧
这么说 你想用《极光》开场？
我们就是这么决定的
有意思
沃伦 你准备好了就开始
这些是你想唱的歌？
对
没有把《让我后悔》 和《看看现在的我们》包括在内？
如果你想表达意见 几周前
我们第一次开始排练时就该来啊
你们需要先谈谈吗？
不需要 沃伦 开始吧
不 我们需要先谈谈
-你到底有什么问题？ -你说我不过是“锦上添花”
你告诉《滚石》杂志我是疯子！
你告诉一位记者我女儿出生时 我连面都没露
-那又怎样？ -黛西 我毫无保留地告诉你那件事
是因为我信任你
别装得跟个没事人似的
这话是什么意思？
“黛西所拥有的才华 放在黛西身上是一种浪费”
不是你说的吗？
你让别人以为我很孱弱
让别人以为我需要你
所以我们当时都说了实话
这次巡演的时间会很长
如果这次你不想去 那就请便
巡演里必须有我 你个傻帽
必须唱《让我后悔》
-好吧 -还有《看看现在的我们》
-不行 -一定要
我说了 不行 黛西！
沃伦 快他妈的开始吧
我错过了什么？
这他妈的是哪位？
各位 这位是尼基
我老公
嗨
这样换装更实际
或者你可以少穿几套服装
私人更衣室并不是什么过分的要求
-那我想再要一间休息室 -为什么？
给不用每场演出之前 都嗑药的人用 黛西
你说的是你自己 所以 你要一间专用休息室？
不知何故 为黛西琼斯和六人乐队的演出 当经纪人成了最炙手可热的事
比利对我在1971年为他所做的一切 十分感恩
巡演经纪人 罗德雷耶斯
所以 他打电话给我时
我就欣然接受了
不知道你有没有听说 我结婚了
所以 需要在外过夜的时候 我想要间套房
-我也结婚了呀 -你妻子又不一起跟乐队巡演
不是一直都参与 但是 对不起 如果给她套房 也得给我一间
-别把我们安排在同一楼层 -那就更好了
既然如此 为什么不安排各自的大巴车呢？
-可以这样安排吗？ -有可能实现吗？
在当时看来是个好主意
你们出了一张专辑而已
克罗斯比、斯蒂尔斯和纳什 这些大牌明星才能提出那种要求 懂吗？
你们提的这些要求 唱片公司是不可能同意的
他们满足了所有的要求
1976年12月
我们爱黛西
-照顾好自己 好吗？ -我会非常想你的
我会想你的
-再见 -再见
注意安全
-格雷厄姆给了朱莉娅很多拥抱 是吧？ -你真可爱
格雷厄姆抱我一下可以吗？
-照顾好他 好吗？ -过来
-回见 -好的
会想我吗？
说再见
你确定不想一起去？
确定 和一个两岁半的孩子在一起 会很有趣
-我会想你的 -我会想你的
比利！
嘿 老兄
-快点上路 开始巡演吧 -好吧
去当摇滚明星吧
好
第一天晚上是在阿尔伯克基演出
不从纽约或洛杉矶开始巡演
在那里 没人把大众当回事 只有批评家和领导层的声音才重要
先进行小规模、远离市场的演出
在这个过程中调整状态 让整台演出变得日渐完美
天哪 尝试一下有何不可？
黛西 那句你能再唱一遍吗？ 我听到了噪声
也许应该少做点动作
你动来动去的 麦克风抖个不停
那就把麦克风固定住
如果你一直动个不停 他们怎么调整舞台灯光？
嘿！不好意思
如果我四处走动 你能让灯光照着我吗？
可以呀 我们会满足你们的所有要求
太棒了
这首歌从头演奏一遍
好吧
老实说 我们很确定 阿尔伯克基的演出将是一场灾难
结果却精彩绝伦
阿尔伯克基
如果我跟着你到河边
隐入阴影
深深藏匿
如果我带你去那里
隐入阴影
藏在河中
你的倒影
因你食言
我知道
如果我跟着你
如果我跟着你到河边
如果我跟着你去
我们必须合作 不必喜欢彼此
主唱 唱作歌手 黛西琼斯
我们并不喜欢彼此
谢谢阿尔伯克基的各位观众！
喂？
女儿怎么样？她想我了吗？
比利 你才走了两天而已
可以让她来听电话吗？
现在是半夜 几个小时前 她就睡着了
来 你可以听听她的梦 好吗？
嗨 宝贝
是爸爸
好啦 我要回去睡觉了 明天给你打电话
我爱你
这一次要有所不同
演播中
-我是比利邓恩 -我是黛西琼斯
您正在收听的是KAKC 调幅970 塔尔萨广播电台
KBOX 达拉斯广播电台
沃思堡市电台…
KFJZ电台
节目真棒 迈克 谢谢你
谢谢二位 非常感谢
谢谢你邀请我们
我的天哪
向黛西琼斯女神致敬
到圣诞节时 他们的歌曲在全国
分列第三和第九
我们为他们预定了《美国舞台》的午夜档
有传言说他们会上《周六夜现场》的节目
所有演出的门票都全部售罄
一直在添加新的演出日期
我们爱比利
悠着点
别逼我放大招
这是每个乐队都想实现的梦想
埃迪 快点 我带你离开这里 你以后再找她
告诉她你回头再找她
-我们要去哪里 唐？ -我想让你看一样东西
五秒钟内 就可以从静止加速到每小时96公里
最高时速大约265公里
你知道还有谁开这种车吗？
007
这车真不错
你喜欢？
怎么会不喜欢？
很好 因为这车是给你的
我们俩以前推出过成功的歌曲
但是这些歌曲红得发紫 泰迪
电话一直响个不停
大人物也打来电话
其中某些人 我视他们为英雄
要我做什么才能保证你留在公司？
光靠一辆法拉利308是不够的
你已经知道这一点了
不是吗？
给
别开得太快 我们还有工作要做
证明给我看 我不惜一切代价也要看到
是什么？
我必须做什么？
要我说 你要信守承诺
允许我 允许我回到你身边
证明给我看 我不惜一切代价也要看到
是什么？我必须做什么？
要我说 你要信守承诺
允许我 允许我回到你身边
证明给我看 我不惜一切代价也要看到
是什么？我必须做什么？
要我说 你要信守承诺
是什么？我必须做什么？
证明给我看 我不惜一切代价也要看到
允许我 允许我回到你身边
告诉我 跟我保证你会信守承诺
-你是王室贵胄？ -不是的
所以你不是真正的王子？
情况很复杂
你有土地吗？权力？
你有工作吗？
我是生活的学生
生活的学生！
生活的学生
好吧 我也是 伙计
我喜欢那个说法 生活的学生
-滚开 -你有学位吗？
你疯了吗？
怎么…
这就跟选出最喜欢的孩子一样难
我都喜欢 伙计
嘟哇和声 布吉伍吉
摇滚乐 乡村西部音乐 福音 酒吧爵士乐
大乐队 比波普 摇摆乐 爵士乐 民谣音乐 灵魂音乐
我个个都喜欢
音乐是我的生命
不然我怎么会做这份工作？
我太喜欢音乐了 为此 我甚至不惜忍受这帮该死的音乐家
我来告诉你给摇滚乐队 当经纪人是什么感觉
我们风尘仆仆地去各地巡演
从一个城市到另一个城市 又是巡演管理员 又是乐队成员
没有人 一个都没有
曾经问过我们怎么总是有汽油储备
总有啤酒 总有黛西喜欢喝的
只能从泰国运来的特制茶
没有人说过谢谢 没有人对任何一件事在意过
直到出现问题
我知道
你说早上他才会弄到那个零件
但我问你一件事
你喜欢摇滚吗？
不怎么喜欢 伙计
我敢肯定你的孩子喜欢
如果你半个小时后
把那个曲轴给我弄到手
你的孩子将会对你感恩戴德
日子是敞开的
在我所有欢愉的中心
男孩是无敌的恋人
只求被毁
和修车工打交道 我得心应手
给黛西和比利当经纪人
就没那么简单了
如果我跟着你到河边
隐入阴影
深深藏匿
如果我跟着你去
隐入阴影
藏在河中
你的倒影
因你食言
我知道
如果我跟着你 如果我跟着你到河边
如果我跟着你去
去河边 你的倒影
因你食言
我知道 在那里我失去了你
我是回声
隐入你的阴影
我知道
在那里我失去了你
我知道 在那里我失去了你
谢谢休斯顿的观众们！
怎么了？
他一出现
你就不自在了
你注意到了吗？
我永远都很自在
但你在乎他的想法
这就说明你不是那么自在
那件外套是谁做的 黛西？
-我不知道 -你的鞋子呢？
你为什么要问我的衣服 伙计？
你怎么不问比利穿的 那件丑衬衫是谁做的？
《想念比厮守更有趣》 这首歌写的是谁？
拜托 伙计
-只是歌曲罢了 -是真的吗 黛西？
所有的歌曲都有深意
有人问我们问题吗？
-你们两个怎么了？ -谁 我和埃迪？
你还觉得黛西是个“疯子”吗？
我没那么说过
文章中引用的是你的原话呀
还有其他问题吗？请提问 先生
这次巡演为什么没有包括 《看看现在的我们》？
这是首很棒的歌 但是呢 我们现在是不同的乐队了嘛
我们有很多好听的歌曲
所以我们需要为新歌腾出空间…
真正的原因才不是那样
那真正的原因是什么？
哎呀 这么晚了 对不起 伙计们
今天只能进行到这里了
谢谢
完事了吧？
嘿！
你他妈的什么时候能成熟点？
希望永远不会 你他妈的 什么时候才能不再满口谎言？
我现在哪有说谎？
你的整个人生都他妈的是个谎言！
你难道没听见自己刚才说的谎话？
你没听见刚才自己说的是什么？
我知道你的真面目 你知道那一点 所以你吓得要死
-你认为我谎话连篇？ -是的
-你认为谎话连篇的是我 是吗？ -没错
-你和尼基呢？ -我和尼基怎样？
你想让我相信你俩是来真格的吗？
-相信你很快乐 相信你恋爱了？ -我很快乐 我恋爱了！
得了吧
我也知道你的真面目 黛西
你知道个鬼
我知道你爱上一个人时是什么样子
如果我跟着你去
藏在河中 你的倒影
因你食言
我知道
在那里我失去了你 跟着你到河边
隐入阴影
我知道 在那里我失去了你
谢谢 晚安
你喝了几瓶？
我在扔呢 没喝
想谈谈吗？
想砸瓶子吗？
你好 邓恩夫人
你好 邓恩先生
他们的音乐
有冲浪摇滚的特质
所以我想在祖马海滩 帮他们拍摄专辑封面照
也许用朝霞或晚霞当背景
乐队站在大海前
海浪在他们身后翻滚
有你拍封面照 他们真走运
谢谢
你应得的
我爱你
-快 去做准备吧 -我们可以待在床上吗？
怎么 不去参加聚会吗？
哪里都没有床上好
比利 拜托
我们走吧
好吧 我起来了
嘿 看看是谁来了！
卡米拉！
-嗨 -嗨
只有你才能让比利参加派对
-你还记得尼基吗？ -记得 你好 尼基
-你好吗？ -我很好
-很高兴见到你 -你想喝一杯吗？
麻烦你了 谢谢 我很想喝一杯
伙计们 我真想你们呀 真的
-谢谢 -谢谢
所以 从头说给我听
我错过了什么？
这个故事的寓意是不要把毒品
藏在你最爱吉他的盒子里
我真的很想念那把吉他
我出去透透气 好吗？马上就回来
嘿
嗨
-嘿 -嗨
我们能不能…
我们可以谈谈那件事吗？
-拜托了 -没有必要谈论那件事
会让我感觉好受些
埃迪 这…
那告诉我为什么
我只是想弄明白
我当时很困惑 很受伤
你给了我安慰
-你总是给我安慰 -我可以再次给你安慰
我很高兴我们那样做了
真的
但不会再有下次
不 我说“我们永远都不会落地”
我不记得了 你来讲吧
-你确定吗？ -确定
好吧 于是我们就跳了 一切都变慢了
我看着黛西
月亮好像就在她手中
她正把它挂入空中
意大利人有种说法…
“你是我的双生灵魂”
然后我们砸进了水里 我以为我们死了
这部分不那么浪漫
我得走了
真的
我爱你
嘿
我爱你
我也爱你
-嗨 -早上好
好多食物啊
是啊 我注意到你昨天没吃晚饭
午餐也没吃
谢谢
还有些你的信件
玛格丽特琼斯 “黛西” 邮箱 927478 加州洛杉矶
转至 新奥尔良圣路易斯街6212号 皇家奥尔良酒店
我看见了 你还是喜欢看
尽管让我后悔吧
但我会先让你后悔的
你让我后悔 我也会让你后悔
你酗酒成性
好像也无法面对真相
我会搞得天塌地陷
我已经准备好出击了
尽管让我后悔吧
但我不会留情
我似乎是唯一一个 察觉到有变化的人
你让我后悔 我让你后悔
我要甩了你
坐在车里 我觉得理所当然
-嘿 -嘿 格雷厄姆
嘿
我一直在到处找你
对不起
只是…
快点 给我20美金
你们在打赌？
你不知道吗？现在有药 可以解决你下半身的问题
谁会整年患性病啊？
那是什么情况？ 你现在喜欢帅哥了？
我不必跟你们解释
如果是真的也没关系 我仍然爱你 伙计
我也是 只是…不是基友那种爱
伙计们 他不喜欢男人
而且 他的鸡巴…
很完美
录专辑的时候 我们俩就搞在一起了
在录音棚里 在车里
-凯伦… -在这辆大巴车上
你们这些家伙蠢得透顶 没注意到罢了
得了吧 别糊弄我们了
你们不相信吗？
糟了 几点了？
我得走了 我得去试音
-黛西琼斯不需要彩排 -不 我需要
真的
妈的
我不想吸…现在不想
来吧
来吧 别让我自己吸呀
如果你愿意 我可以留下来
但你知道 凯伦在另一辆大巴车上 待得挺好 所以…
格雷厄姆 你想在哪睡都行 没关系的
嘿
-我为你感到高兴 -谢谢
你不可能没看见吧
她在舞台上差点摔倒 还把歌词弄混了
-拜托 -我不是瞎子 比利
你想让我怎么处理？
我想让你和她谈谈
好的 跟她说什么？
真相？
你是认真的
我有很多责任 比利
但说实话不是我的责任之一
干这行 诚实只会害你被解雇
和她丈夫谈谈
也许他能帮你传话
她以前从来没有嗑过这么多药
别装得你很在乎
你这话是什么意思？
你只想让她需要你
你只关心这一点
不过 听好了 她并不需要你
这一定让你很难过 不是吗？
这事跟你无关 跟你们的婚姻等等都无关
-那好 走开 -别他妈的碰我
不然怎样？
不然我会打得你满地找牙
-好吧 -好笑吗？
-好笑 -好笑吗？
你以为穿得人模狗样的 别人就拿你当回事了？
你狗屁不是 伙计
连个狗屁都不是
没有她 你一文不值
看来我们俩都一样 不是吗？
在塔尔萨演出后 我就一直想打那个王室傻逼
-过来 -你们疯了吗？
见鬼！
你他妈的有什么毛病？
大家都冷静！
我们还有表演呢
去他妈的
天哪！
迈阿密
我是回声
隐入你的阴影
我深深藏匿于河中
从一开始就有些不对劲
他确实打了她丈夫的脸
气氛尴尬得要命 我们只得熬过去
我知道 在那里我失去了你
怎么了 我看你看错了吗？
你他妈的在流血 黛西
你也是
你应该去看医生
黛西！
你不能再回台上去了 黛西
你的演出结束了
你听到观众的呼声了吗？
黛西！
我演出结束的时候你会知道的
黛西！
现在我们各自有何立场？
宝贝
你变得彻彻底底
如果你计划如此
告诉我 告诉我为什么
你一直在黑暗中哭泣
我们很久以前就散了
我们迷失了 无法释怀
我希望这是易事 但事实并非如此
所以 宝贝
我们会把好事搞砸
我跟你说 你不需要乐队
-你不需要他们 -我知道我他妈的不需要他们
-你不需要他们！ -我不需要乐队！
-任何人 你不需要任何人 -我知道！
拜托 比利 只是一首歌罢了
这不仅仅是一首歌 罗德
这他妈的是叛变
-去他妈的 -你要去哪里？
我要把她踢出乐队
比利！
-你不能就这么让黛西走人 -你看我能不能
那至少和乐队的其他成员谈谈
去你妈的 罗德！这是我的乐队！
我需要和她谈谈
一切都很好 好吗？她很好 走开
请走开
-让开 尼基 -不
你他妈的给我让开
黛西？
黛西！
黛西？
罗德！她没气了
黛西！
好了
没关系 我在呢 黛西
我需要你给我传个信 去三一路上找雅各比医生
黛西？
告诉他罗德雷耶斯牙疼 1205号房
-他会知道该怎么处理的 -拜托
你他妈的在干什么？
对不起 我…
我无法待在这里 所以…我就…对不起
好了 醒醒
醒过来吧
拜托了 求你了
拜托 不要！
是你啊
字幕翻译： 张扬
创意总监 肖雪