‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫أيها الجميع، هذا زوجي "نيكي".‬
‫مرحباً.‬
‫ستكون جولة حافلة.‬
‫إن كنت تحبذين العزوف عن المشاركة، فلا مانع لدي.‬
‫لا جولة من دوني أيها الأحمق اللعين.‬
‫لم لا تغنّون أغنية "لوك آت أس ناو" في هذه الجولة؟‬
‫ينبغي لنا فسح مجال للأغاني الجديدة...‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫أتريدين مني تصديق أن ذلك حقيقي؟‬
‫- أتريدين أن أصدّق أنك سعيدة ومغرمة به؟ - أنا سعيدة وواقعة في غرامه!‬
‫أعرف ملامحك حين تقعين في الغرام.‬
‫كنت مشوشة ومجروحة،‬
‫ووقفت بجانبي.‬
‫لكن لن يتكرر ذلك.‬
‫كنا نمارس الجنس منذ جلسات تسجيل الألبوم.‬
‫لكنكما أغبى من أن تلاحظا ذلك.‬
‫لم يسبق أن تعاطت المخدرات لهذا الحد.‬
‫لا يسعك القول إنك لا ترى ذلك.‬
‫إنها تهلوس على المنصة وتخطئ في كلمات الأغاني.‬
‫"دايزي"!‬
‫"دايزي"؟‬
‫لا يمكنني التواجد هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعاطيت كمية كبيرة من المخدرات.‬
‫ربما بالغت في ذلك.‬
‫لكنك بخير الآن.‬
‫سأطلب وجبة الفطور.‬
‫مرحباً.‬
‫هل بوسعنا طلب الفطور، رجاءً؟ شكراً لك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مهلاً يا "دايزي".‬
‫"دايزي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ينبغي لك البقاء في السرير.‬
‫عودي إلى الغرفة!‬
‫"دايزي"!‬
‫- "دايزي"! - أأنت بخير؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫"دايزي"، أرجوك.‬
‫- إلى أي حد تتذكّرين؟ - أتذكّر وجودك هناك.‬
‫افتحي الباب يا "دايزي"!‬
‫"دايزي"، أرجوك.‬
‫اتصل "رود" بطبيب،‬
‫والذي أزال تأثير المخدرات من جسمك.‬
‫ثم غادرنا، لم أحسب أنك ترغبين بوجودي بقربك عندما تستيقظين.‬
‫وأين كان هو طوال الوقت؟‬
‫احزم أمتعتك.‬
‫لم تصغي إلى كلامي يا "دايزي".‬
‫- أصابني الارتباك. - أتتركني مغمية عليّ في الحمام؟‬
‫- "دايزي". - قلت احزم أمتعتك‬
‫وارحل!‬
‫لا.‬
‫"دايزي".‬
‫سمعت ما قالته.‬
‫ترتكبين خطأ فادحاً.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫"الحلقة التاسعة: تبدو وكأنها المرة الأولى"‬
‫تتعاطى المخدرات لتنسى همومك ولإخماد نيران أحزانك.‬
‫لكن المخدرات لا تخمدها بل تؤججها.‬
‫لذا فإن الإقلاع عنها يتيح لك التعرف على حالتك النفسية من جديد.‬
‫"(دايزي جونز)، المغنية الرئيسية، كاتبة أغاني"‬
‫"نحب (بيلي)"‬
‫وحينما تتعرف على حالتك النفسية ثانيةً، ما هي إلّا مسألة وقت‬
‫حتى تتذكّر ما كنت بحاجة إليه للهروب من واقعك أصلاً.‬
‫"دايزي"! توقيعك!‬
‫عاهرة!‬
‫"لكل قصة نهاية‬
‫وليس من واجبنا الاستمرار‬
‫ماذا لو تجاوزنا الحكاية‬
‫ونسيناها وكأنها تحولت إلى غبار"‬
‫كانت "دايزي" مفعمة بالطاقة، حتى في حالة الاضطراب.‬
‫لكن كان ذلك...‬
‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬
‫...محزناً.‬
‫أجيبي يا "سيمون".‬
‫"عندما احتجت إليك رحلت‬
‫رحلت‬
‫رحلت"‬
‫لم يعد يسعني البقاء في الحافلة.‬
‫رغبت بهذه الحياة...‬
‫منذ أن كان عمري 14 عاماً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً، لم لا نشعر بالسعادة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولا أنا.‬
‫وذلك...‬
‫يفاقم الموضوع.‬
‫وأنت تفاقمه أيضاً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأنك كنت محقاً.‬
‫وأكره ذلك.‬
‫أكره...‬
‫أنك رأيتني بتلك الحالة.‬
‫وأكره...‬
‫أنك من أنقذني.‬
‫مررت بتلك الحالة أيضاً، أتتذكّرين؟‬
‫لم لا تتصلين بـ"تيدي"؟‬
‫تعلمين أنني سآخذك إلى مركز العلاج،‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫هل بإمكاني النوم هنا الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً، أكان سيتركها فاقدة الوعي في الحمام؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ذلك فظيع، "دايزي" المسكينة.‬
‫أهي بخير؟‬
‫إنها "دايزي"...‬
‫كيف بدا شعورك وأنت في كامل رشدك في الجولة؟‬
‫لم أكن في كامل رشدي.‬
‫ما فعلته هو البدء بوضع قواعد جديدة لنفسي.‬
‫لا لمنشط "ديكسي" في الصباح.‬
‫كمية قليلة من الكوكايين قبل العروض وحسب.‬
‫مهدّئ "كواليود" في الليل للاسترخاء.‬
‫فعلت أفضل ما بوسعي تحت وطأة هذه الظروف.‬
‫نالي قسطاً من الراحة، أنت بحاجة إليها.‬
‫كدت أموت في الليلة الماضية.‬
‫نحبك يا "دايزي"!‬
‫كنت قريبة هذا القرب.‬
‫نحبك يا "دايزي"!‬
‫"دايزي"!‬
‫لكني على قيد الحياة اليوم.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫لذا لنبق أحياء لمدة أطول قليلاً!‬
‫- أداؤكما مذهل! - المعذرة؟‬
‫وصلت مبيعات التذاكر إلى 15 ألف تذكرة.‬
‫ألا تظنان أن الوقت حان لإضافة ما يلهب قلوب الحشود بالحماس؟‬
‫لا تبالغ في التفكير يا "رود"، أنا من يشعل الحشود حماساً.‬
‫عادت إلى رشدها.‬
‫في ربيع عام 1977،‬
‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬
‫كانت لحظتنا الموعودة.‬
‫عندما لا تريد تغيير الأشياء...‬
‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬
‫...فإنها تتغير دائماً.‬
‫انتهى زمننا.‬
‫لم قد يهتم أحد بنا في حين وجود موسيقى كهذه؟‬
‫ولّى عهدنا وعفا الزمن على فرقتنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا تقلق إلى هذا الحد.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنه مستقبل الموسيقى.‬
‫حقاً؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫أتتذكّرين أيام عزفنا في غرف بهذا الحجم؟‬
‫أجل.‬
‫أشتاق إليها نوعاً ما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أنا عضو في فرقة أيضاً.‬
‫"ذا سيكس"؟‬
‫أنت لا تستمع إلى الراديو غالباً.‬
‫سمعت بكم.‬
‫تستمع أختي الصغيرة إلى ألبومكم طوال الوقت.‬
‫كان لدينا أشهر ألبوم في البلاد.‬
‫رُشحنا للعديد من جوائز "غرامي".‬
‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬
‫ظهرنا في برنامج "ساتردي نايت لايف"...‬
‫كانت شهرتنا مؤقتة.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"دايزي".‬
‫تود ابنتي أن تحذو حذوك عندما تكبر.‬
‫كبّري من طموحك يا عصفورتي.‬
‫بوسعك تحقيق أي هدف تودينه.‬
‫انظري من هنا!‬
‫أهلاً، ألم يخبركما "رود" بقدومي؟‬
‫بلى، لم نظن أنك ستأتي.‬
‫بحقك، تعلمين أنني لن أفوّت هذه اللحظة.‬
‫عليّ الاستعداد.‬
‫هل "سيمون" معك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتها أني أرغب بمقابلتها،‬
‫لكني ظننت أنني سأراها هنا أولاً.‬
‫لا أعلم، أراك بعد لحظات.‬
‫تباً.‬
‫- "دايزي"؟ - سحقاً.‬
‫- "دايزي"؟ - أعتذر، لا أستطيع إيجاد أدويتي.‬
‫- ولا أستطيع... - لا مشكلة.‬
‫بل مشكلة، يبدو كل ما أراه حقيقياً.‬
‫لا يمكنني الغناء.‬
‫سنكون على الهواء في غضون 6، 5، 4...‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم الفرقة الجديدة المفضلة لدي،‬
‫"دايزي جونز" والستّة.‬
‫"وجدتني في لهيب النيران‬
‫نور التغيير قد بان‬
‫يا حبيبتي ولّى زمن آلامي‬
‫أنت إشراقة شمس أيامي‬
‫يا (أورورا) أنت فتاة أحلامي‬
‫أنت إشراقة شمس أيامي‬
‫يا (أورورا) أنت فتاة أحلامي‬
‫إلى أين رحلت‬
‫عندما آن أوان البوح بالحب الشديد‬
‫عندما لامست قلبي بالوئام الفريد‬
‫ولم يسعني مقابلتك بالمزيد"‬
‫نُشرت آخر الأخبار.‬
‫أردت إحضارها لك عندما حصلت عليها.‬
‫أعتذر، استغرق النشر طويلاً.‬
‫أتمازحني؟ كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫"أتلانتيك" للأسطوانات محظوظة بالعمل معك.‬
‫ثمة مسألة واحدة...‬
‫ينبغي لنا التحدث بشأنها.‬
‫"حسبت أن تلك الليلة خالدة‬
‫حسبت أن تلك الليلة خالدة‬
‫حسبت"‬
‫ليست مشكلة.‬
‫كيف لا؟‬
‫لا يرغبون بانتشار أي إشاعات.‬
‫لكنها ليست إشاعات.‬
‫بحقك يا "بيرني"، تعلمين ما أقصد.‬
‫أعدك أن ذلك لن يغيّر الأحوال.‬
‫بالتأكيد ستتغيّر.‬
‫لا يريدون أن أرافقك في حفلاتك الموسيقية.‬
‫لا يريدون وجودي معك في أي مكان.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك، يمكنهم...‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫الوقت الذي تملكين فيه الخيار هو الآن.‬
‫أخبريهم برفضك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما كنت أسعى لتحقيقه.‬
‫إنه ما رغبت به دائماً يا "بيرني".‬
‫حسبتك ترغبين بالبقاء معي.‬
‫- مرحى! - نخبكما.‬
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫إنه شيء مختلف.‬
‫سأعود إليكما.‬
‫مرحباً، طوبى لك.‬
‫كان أداؤك مدهشاً الليلة.‬
‫- عجباً، شكراً لك. - متقنة لعملك.‬
‫- وأنت أيضاً. - طريفة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫تعلمين...‬
‫يتخوّف الشباب من الفتيات الطريفات.‬
‫- حقاً؟ - أجل، إلى حد كبير.‬
‫لكني لست واحداً منهم.‬
‫أرى أن الفتاة الطريفة جذابة إلى أبعد حد.‬
‫أتعرف ما يثيرني حقاً؟‬
‫لا.‬
‫عازفو الطبل في الفرق الموسيقية.‬
‫هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫أأنت جادّة؟‬
‫- كيف كانت الحفلة؟ - رائعة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ليست رائعة بقدر روعة الكوكايين.‬
‫نحتاج إلى مسعف!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫أفسحوا المجال، دعوهم يمرون.‬
‫كان هناك انسداد في تدفق الدم إلى قلبه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ربما لن نعرف حجم الضرر لفترة من الوقت،‬
‫لكن حالته مستقرة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أرغب بشدة باحتساء الخمر.‬
‫أتؤمن أن الأحداث تقع لسبب ما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان إيماني عميقاً.‬
‫بالله والملائكة والجنة و...‬
‫بأحد ما في السماء يحيطنا بحمايته.‬
‫لكن بعد تلك الليلة في "ميامي"، أكاد أجزم أنني تُوفيت للحظة‬
‫ولم أر سوى الظلام.‬
‫ظلام دامس.‬
‫لذا لا أعلم.‬
‫شكراً على الكلام التشجيعي يا "دايزي".‬
‫أخبرك بالحقيقة وحسب.‬
‫كيف تفسرين ما وصلنا إليه؟‬
‫كان يُفترض أن أموت قبل وقت طويل.‬
‫أُقتل في الحرب مثلما قُتل نصف أبناء مدرستي.‬
‫أو ربما أسرف في شرب الكحول إلى أن أموت في حي "هازلوود"،‬
‫كأبي.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫ما حدث هو شروعي بالعزف في فرقة موسيقية.‬
‫قابلت "تيدي برايس" في أحد متاجر "هوليوود" أثناء شرائه للسجائر.‬
‫ثم قابلتك.‬
‫وها نحن ذان.‬
‫في هذا المكان.‬
‫نعيش هذه الحياة.‬
‫ألا يوجد أحد في السماء يعتني بنا برأيك؟‬
‫بحقك.‬
‫لقد استيقظ يا صديقيّ.‬
‫- هل يمكننا رؤيته؟ - كل شخص على حدة.‬
‫اذهب أنت.‬
‫شفاؤك هو مسؤوليتك أيضاً يا سيد "برايس"، تحتاج إلى الاعتناء بنفسك.‬
‫لا للتدخين ولا للمخدرات وخفف من استهلاكك للحوم الحمراء والمشاريب الكحولية.‬
‫وماذا بشأن العمل؟‬
‫يعتمد على كمية الضغط الموجودة في بيئة عملك.‬
‫لن تنجو من محنة أخرى كهذه.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أحبك يا "تيدي".‬
‫أدين لك بكل ما أنا عليه.‬
‫إن تُوفيت، لا يمكنني...‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫لن أموت يا بنيّ.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن عندما أموت...‬
‫لن تلقي خطاباً في جنازتي حتماً.‬
‫عدني بأنك ستعتني بصحتك.‬
‫لا مزيد من الضغط والإرهاق.‬
‫"تيدي"!‬
‫ماذا لو قتلك ذلك؟‬
‫فسأموت وأنا في قمة النجاح.‬
‫مرحباً، أهو بخير؟‬
‫- إنه بخير. - شكراً لله.‬
‫كان "تيدي" هو من لاحظ موهبتي‬
‫واحتضنني برعايته.‬
‫وقدّم لي فرصة للنجاح.‬
‫أشكر الله على صحته.‬
‫أريد أن تكون صداقتنا على ما يُرام.‬
‫ما قلته كان فظيعاً.‬
‫- وأعتذر عن كلامي. - "دايزي".‬
‫أتذكّر أنه عمّت السكينة بعد ذلك.‬
‫ما تعمله الفرق عادةً.‬
‫لا شيء خارج عن المعتاد.‬
‫بخلاف مواعدة "وارن" لنجمة سينمائية.‬
‫كنت أواعد نجمة سينمائية.‬
‫لم أشعر بأنني و"بيلي" قد نتوافق.‬
‫لكني للمرة الأولى، شعرت بأنه قد يكون لعلاقتنا مستقبل.‬
‫- شكراً لك. - أتشكرك.‬
‫تبدو مألوفاً لي.‬
‫لا أصدق!‬
‫طالما أنتما في المطعم، فلن يزعجكما أحد.‬
‫أعدكما بذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ذلك جنون.‬
‫سيكون الوضع أصعب عندما نصدر ألبومنا التالي.‬
‫هل كنت تفكرين فيه؟‬
‫بالتأكيد فكرت في المسألة.‬
‫هل كتبت أغاني جديدة؟‬
‫ولا أنا.‬
‫ثمة أغنية واحدة والتي...‬
‫الحساب رجاءً.‬
‫سنفوّت اختبار معدات الصوت.‬
‫بإمكان "بيلي" أن يحلّ مكاني.‬
‫كما لو أنه يستطيع.‬
‫أحب ذلك عندما تمدحينني بمثل هذا الكلام.‬
‫"حياتي يسودها التخوّف‬
‫وليس هذا بالقدر الرغيد‬
‫الحب لن يحيى، كما يُقال‬
‫لأرى ما سأتحمل من مزيد‬
‫كما لو كان بوسعي نسيان اسمي‬
‫أقسم إني لن آتي وأشعرك بالعناء‬
‫ستقول إن الشبه بعيد‬
‫لا يمكننا الرجوع بالزمن إلى الوراء‬
‫لم أكن أدري‬
‫عاجزة عن التحكم بقدري‬
‫لطالما دار تفكيري حولك‬
‫لطالما صحّ ظنّي‬
‫لطالما دار تفكيري حولك"‬
‫- كان ذلك فظيعاً نوعاً ما. - "دايزي".‬
‫هل بإمكاننا الحديث عمّا حدث في "بوسطن"؟‬
‫هل "كارين"...‬
‫هل أخبرتك "كارين" بذلك؟‬
‫لا يحق لي قول أي شيء.‬
‫أخبرتني.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رباه.‬
‫- أرجوك يا "جراهام". - أعتذر.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بالسعادة إلى هذا الحد.‬
‫- توقف يا "جراهام"، أرجوك. - مهلاً!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.‬
‫- نضمّ عازف لوحة مفاتيح جديد إن... - المعذرة؟‬
‫لن أترك الفرقة من أجل تربية طفل.‬
‫أتتركها أنت؟‬
‫لا، أعتذر.‬
‫لم...‬
‫لم أرغب بالإنجاب يا "جراهام"، أنت تعلم ذلك.‬
‫ولم ترغبي بعلاقتنا أيضاً يا "كارين".‬
‫هل يمكننا التريّث قليلاً؟‬
‫والتفكير في الأمر؟‬
‫ثم ذهبنا ديارنا.‬
‫"بيتسبرغ".‬
‫"(بيتسبرغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزي!‬
‫جدتي!‬
‫- "كارين". - مرحباً.‬
‫حبيبي!‬
‫"دايزي جونز"!‬
‫السيدة "دان".‬
‫لم نأت إلى هذا الحي عندما كنت صغيراً.‬
‫والآن اشتريت لوالدتك منزلاً فيه!‬
‫- مرحباً يا سيدة "دان". - سُررت برؤيتك جداً.‬
‫هذه "ليسا".‬
‫بالتأكيد! أقصد...‬
‫أحببت دورك في فيلم الممثل "جين وايلدر".‬
‫أنت لطيفة جداً، شكراً لك.‬
‫أتواعدين "وارن"؟‬
‫أجل.‬
‫أؤكد لك، سيجعل فرقة "ذا ستوجز" تشبه الثنائي "الكاربنترز".‬
‫وتوجد فرقة "رامونز" وكلهم قادمون من "لندن".‬
‫ستكون جنونية.‬
‫سأذهب لأتسكع معهما قليلاً.‬
‫مرحباً يا "جولز".‬
‫يا طفلتي، لم لا تدعيننا أنا و"دايزي" بمفردنا قليلاً‬
‫وتذهبين للتحدث مع والدك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- لا، إنها... - إنها طفلة جميلة.‬
‫إنها مهووسة بك.‬
‫تصدح رأسي بأنها تريد أن تغدو مثلك،‬
‫وتقلد تصفيفة شعرك وطريقة غنائك.‬
‫هل فكرت في ذلك من قبل؟‬
‫إنجاب الأطفال؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫لم؟‬
‫لم يرغب والداي بإنجاب الأطفال، خاصة أمي.‬
‫لذا تحولت من حمل بالخطأ إلى إزعاج،‬
‫إلى مسألة مهملة ثم إلى أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫ما هو؟‬
‫مصدر مشاكلهما.‬
‫لكن جميع الآباء يلحقون الضرر بأبنائهم.‬
‫صحيح.‬
‫ولا أريد أن أكون سبباً بضرر أحدهم.‬
‫ولهذا السبب لن تضرّي بأحد.‬
‫لا تستبقي الحكم على مسألة لم تجربيها.‬
‫فمن دون المحاولة نجهل ما نقدر عليه.‬
‫إذاً، أغدوت الطبيب "لوفينغ" الآن؟‬
‫طبيب أسنان.‬
‫الطبيب "لوفينغ".‬
‫أحببت ذلك، يبدو كاسم ممثل فيلم إباحي.‬
‫طوبى لك يا صديقي، أسست حياة رغيدة هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أفكر أحياناً فيما لو بقيت في الفرقة،‬
‫ثم أتذكّر أن لدي ميزة لن تحصلوا عليها.‬
‫التأمين المالي.‬
‫ليس مذهلاً، لكنه مقبول نوعاً ما.‬
‫وبعد الضرائب وتقاسم الأرباح بين 6 أفراد، لا يمكنكم كسب أموال طائلة.‬
‫- لنحضر لـ"تشاك" زجاجة جعة أخرى. - أجل.‬
‫"(تشاك لوفينغ)، عازف غيتار إيقاعي سابق"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫آسفة.‬
‫أحببت هذه الصورة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫تلك هي الصورة المفضلة أيضاً.‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫كانت "جوليا" تلاحق طيور الطيطوي الموجودة على الشاطئ.‬
‫كانت أطرف ما رأته في حياتها.‬
‫- تبدو مسرورة جداً. - أجل.‬
‫إنها تنضج.‬
‫ما...‬
‫رأيك في...‬
‫إنجاب طفل آخر؟‬
‫ليس الآن بالتأكيد، ربما بعد انتهاء الجولة؟‬
‫قد يفيد "جوليا" أن تحظى بأخ أو أخت،‬
‫وأنا...‬
‫أشعر بأننا سنكون مستعدين هذه المرة.‬
‫أتودين إنجاب طفل آخر؟‬
‫أود ذلك حقاً.‬
‫- ماذا؟ - حسناً.‬
‫أيعني ذلك أنك موافق؟‬
‫ليس الآن، نحن في منزل والدتك.‬
‫لا يهمني.‬
‫أتذكّر تلك الليلة.‬
‫كانت المرة الأولى منذ وقت طويل‬
‫التي لم أود فيها تعاطي أي مادة.‬
‫لا الكحول ولا المخدرات.‬
‫عرفت ما أريده تماماً.‬
‫لا يمكنني التكلم نيابة عنكم،‬
‫لكني على يقين تماماً من أنني لن أستبدل صداقتنا بأي شيء.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لمن سنهدي عرض الليلة؟‬
‫للعائلة.‬
‫لنعد لـ3 ونقل "بيتسبرغ".‬
‫1، 2، 3.‬
‫"بيتسبرغ"!‬
‫"تشعرني بالندم وبه أشعرك‬
‫ولست مهتمة بمشاعرك إطلاقاً‬
‫أنا انهيار في النظام وموهبتي في الرقص‬
‫طبيعية‬
‫لذا هيا أشعرني بالندم لكني سأهزمك‬
‫تشعرني بالندم وبه أشعرك‬
‫عن الثمالة وتصديق الحقيقة أرى عجزك‬
‫أنا انهيار في النظام وعلى استعداد تام للهجوم‬
‫لذا أشعرني بالندم لكن لن أخفف عنك اللوم"‬
‫شكراً لكم يا ساكني "بيتسبرغ"!‬
‫كنت مذهلاً يا صاح.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هلا تسمح لي بعزف الأغنية؟‬
‫هيا يا "دايزي".‬
‫"دايزي"!‬
‫"أيام حياتي قادمة"‬
‫عليك استيعاب أن متابعة حياتك بهذه الطريقة،‬
‫والشعور بأنك أقل أهمية من غيرك‬
‫يؤثّر عليك سلباً.‬
‫هذا بالفعل ما جرى.‬
‫لا تدمر اللحظات السعيدة بغضبك يا صديقي.‬
‫- تباً له يا "رود"، وسحقاً لهذه الحالة. - "إيدي"...‬
‫أظن أني رأيت معلم مادة الجبر، السيد "غرانت".‬
‫أخبرني بأنني لن أحقق أي نجاح في حياتي.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا منهكة.‬
‫أستشعر بالغضب إن بقيت في الفندق هذه الليلة؟‬
‫لا، أتودين أن آتي معك؟‬
‫لا، ابق مع والدتك.‬
‫- أحتاج إلى قسط من الراحة. - حسناً.‬
‫كما ترغبين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ثمة فعل صائب بالعموم،‬
‫وفعل صائب على الصعيد الشخصي.‬
‫وعلى الأرجح لا يتوافقان، وهنا تكمن المشكلة.‬
‫"من دون أن يسببوا لي قلقاً‬
‫جليّ أن هناك خياراً آخر‬
‫كتحطيم الجدار تحطيماً شديداً‬
‫تنفع كلتا الحالتين‬
‫أريد وعداً صادقاً‬
‫لأحتفظ به لنفسي‬
‫أنا بعيدة كل البعد‬
‫عن حيث يجب أن أكون‬
‫شاعرة بخفقان قلبينا"‬
‫ها هو، السطر 29، ماذا يسبق كلمة "إياباً"؟‬
‫- ذهاباً وإياباً. - رائع، حللتها.‬
‫ماذا؟‬
‫راودتني رؤية لنا بعد 20 سنة من الآن.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- كيف أبدو؟ - فظيع.‬
‫شكراً لك.‬
‫وماذا كنا نفعل؟‬
‫كنا نضحك على أمور سخيفة.‬
‫أظن أننا سنكون معاً بعد 20 سنة.‬
‫نكتب الأغاني،‬
‫ونقدّم عروضاً في الملاعب.‬
‫- كل التذاكر مباعة... - علينا أن نرتبط.‬
‫لم يكن عليّ قول ذلك.‬
‫- لا، مهلاً... - لا، سأوضّب أغراضي.‬
‫لا يا "دايزي"...‬
‫أود ذلك أيضاً.‬
‫لكنها زوجتي.‬
‫لن أهجرها أبداً.‬
‫من المفروض أن تبقى علاقتنا كما هي.‬
‫نغنّي معاً ونشعر بكل ما نشعر به.‬
‫في السراء والضراء، هذا ما تنطوي عليه حياتنا.‬
‫نكتب 10 ألبومات وأكثر.‬
‫أقصد...‬
‫فكّري...‬
‫فكّري فيما يمكننا تحقيقه معاً.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫أهلاً، لم أرك كل الصباح، أين كنت؟‬
‫ستقلع الطائرة خلال دقيقتين.‬
‫السيد "بيري".‬
‫- غادرت يا سيد "بيري". - يا إلهي.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫مع السلامة يا عزيزي.‬
‫أحببتها، إنها مذهلة.‬
‫سأتزوج تلك المرأة.‬
‫أحظيت بنوم هانئ؟‬
‫- لا، حصلت على 6. - حسناً.‬
‫إنه دورك، صحيح؟‬
‫- لا. - دوري.‬
‫2.‬
‫ألق التحية مرتين لعلنا نشاهد عصفورين.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحبك.‬
‫المحطة التالية، "شيكاغو"، "إلينوي".‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬