Din episoadele anterioare...
Ce-am ratat?
Cine pana mea e ăsta?
Dragilor, el e Nicky. Soțul meu.
Bună!
Va fi un turneu lung.
N-ai chef să repeți? Bine.
Fără mine nu există turneu, jigodie proastă!
De ce nu cântați „Uite ce am ajuns” în turneu?
Ca să facem loc melodiilor noi...
Nu acesta e motivul.
Vrei să cred că e real?
- Că ești fericită? Că iubești? - Sunt fericită! Și iubesc!
Știu cum e când iubești pe cineva.
Eram debusolată, rănită,
iar tu mi-ai fost alături.
Doar că nu se va mai întâmpla.
Iar noi ne-o punem de când înregistram.
Dar voi sunteți prea plini de voi ca să vedeți.
N-a luat niciodată atât de multe.
Nu-mi spune că n-ai văzut.
Se droghează pe scenă, încurcă versurile.
Daisy!
Daisy?
Nu pot rămâne aici.
Bună!
Te-am trezit?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai distrat puțin.
Poate puțin cam mult.
Dar ți-ai revenit.
O să comand micul-dejun, da?
Bună ziua.
Aș dori să comand micul-dejun. Mulțumesc!
Da.
O secundă. Daisy!
Daisy, unde te duci?
Daisy, nu trebuie să te ridici din pat.
Treci înapoi!
Daisy!
- Daisy! - Ești bine?
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat.
Daisy, te rog!
- Ce îți amintești? - Că erai lângă mine.
Daisy, deschide naibii ușa!
Daisy, te rog!
Rod a chemat un medic, care...
Ți-a eliminat drogurile din corp.
Am plecat. Nu credeam că vrei să mă vezi la trezire.
Iar el unde era în tot acest timp?
Fă-ți bagajele!
Daisy, n-ai vrut să să mă asculți.
- Nu știam ce să fac. - Și m-ai lăsat în duș?
- Daisy! - Fă-ți bagajele
și pleacă naibii de aici!
Nu.
Daisy.
Ai auzit ce-și dorește doamna.
Faci o greșeală uriașă!
O să regreți.
Începi să te droghezi ca să evadezi și să-ți tocești sentimentele.
Însă drogurile nu-ți tocesc sentimentele, ci le amplifică.
Când te lași, ai impresia că-ți revine mintea la loc.
DAISY JONES - VOCALISTĂ/COMPOZITOARE
ÎL IUBIM PE BILLY
Iar după ce-ți revine mintea la loc, nu trece mult
și-ți amintești de ce anume voiai să fugi.
Daisy! Autograf!
Japiță!
Toate poveștile au un sfârșit
Și nu-i treaba noastră să rămânem
Ce-ai zice să-i punem capăt
Și să uităm c-a fost vreodată
Chiar și atunci când era vraiște, Daisy era o forță.
Însă era...
KAREN SIRKO - ORGĂ
... trist.
Răspunde, Simone!
Când aveam nevoie de tine Plecaseși
Nu mai rezist în autocarul ăla.
Visez la viața asta...
de când aveam 14 ani.
Și eu.
Atunci, de ce suntem atât de nefericiți?
Nu știu.
Nici eu.
Iar asta...
înrăutățește situația.
Tu o înrăutățești.
Cum așa?
Pentru că ai avut dreptate.
Și detest asta.
Detest...
că m-ai văzut așa.
Și detest...
că tu m-ai salvat.
Am trecut și eu prin asta.
De ce nu-l suni pe Teddy?
Știi că te-aș duce, da?
Dacă ai vrea vreodată să mergi.
Pot să dorm aici în seara asta?
Clar. Eu...
Poftim? Voia s-o lase singură?
Așa cred.
Cumplit! Săraca Daisy.
Se simte bine?
Știi cum e ea...
Cum a fost să nu iei droguri în turneu?
N-aș zice chiar că n-am luat. Nu.
Dar am început să-mi impun reguli.
Fără pastile dimineața.
Puțină cocaină, doar înainte de concerte.
Un sedativ seara, să mă calmez.
Era tot ce puteam face în situația dată.
Îți trebuie o pauză. Hai!
Era să mor acum câteva zile.
Te iubim, Daisy!
Așa de aproape am fost!
Te iubesc, Daisy!
Daisy!
În seara asta însă sunt vie!
Și voi sunteți vii în seara asta.
Haideți să rămânem în viață încă puțin!
- Efecte pirotehnice! - Poftim?
Concertele voastre se țin în săli cu 15.000 de locuri.
Nu credeți că e cazul să adăugăm niște flăcări, puțină amplitudine?
Nu-ți bate capul, Rod! Eu sunt văpaia.
S-a întors.
Primăvara lui '77?
EDDIE ROUNDTREE - BAS
Momentul nostru de glorie.
Când nu-ți dorești să se schimbe lucrurile,
GRAHAM DUNNE- CHITARĂ SOLO
atunci se schimbă.
S-a terminat.
De ce ne-ar asculta lumea când există așa ceva?
S-a zis cu noi. Suntem dinozauri.
Ce tot spui acolo? Nu-ți mai bate capul.
Ce-i asta?
Viitorul.
Da?
Revin imediat.
Mai știi când cântam în săli mici?
Da.
Într-un fel, mi-e dor.
Și eu.
Marfă!
Salutare!
Și eu sunt într-o trupă.
The Six?
Probabil nu ascuți radioul.
Am auzit de voi.
Sora mea cea mică vă ascultă discul non-stop.
Aveam cel mai bine vândut album.
Fuseserăm nominalizați la o căruță de Grammyuri.
WARREN ROJAS - TOBE
Am apărut la Saturday Night Live.
Nu degeaba-i zice „moment”.
Daisy!
Fiica mea vrea să fie ca tine când va crește.
Întinde-ți aripile și mai mult, păsăruică!
Poți să fii orice vrei.
Uite cine e aici!
Nu v-a zis Rod că vin?
Ba da, dar nu credeam că vii.
Serios? Doar știți că n-aș rata așa ceva!
Mă duc să mă pregătesc, da?
Simone e cu tine?
Nu.
I-am zis că ne vedem la un pahar,
dar m-am gândit că o întâlnesc aici mai întâi.
Nu știu ce să zic. Ne vedem imediat.
Drace!
- Daisy? - La naiba!
- Daisy? - Scuze, nu-mi găsesc pastilele.
- Și nu pot... - E în regulă.
Ba nu. E mult prea real.
Nu pot.
Intrăm în direct în șase, cinci, patru...
Doamnelor și domnilor, noua mea trupă preferată,
Daisy Jones & The Six.
M-ai găsit în flăcări
E ziua schimbării
Iubire, s-a zis cu alea
Ești luceafărul meu
Aurora, tu ești cea aleasă
Ești luceafărul meu
Aurora, tu ești cea aleasă
- La cine te-ai dus - La cine te-ai dus
- Când a trebuit să recunoști - Când a trebuit să recunoști
- Când mi-ai căutat atingerea - Când mi-ai căutat atingerea
Și n-am putut să-ți dau mare lucru
Direct de la tipografie!
Voiam să ți-l aduc de îndată.
Îmi pare rău că a durat atât.
Glumești? Am așteptat toată viața momentul ăsta.
Attic Records e bucuroasă să te lanseze.
Mai e un lucru pe care...
Ar trebui să discutăm despre asta.
Sincer, credeam Că noaptea aia avea să dureze o veșnicie
Sincer, credeam
Nu-i nimic grav.
Ce anume?
Nu vor să umble bârfele.
Dar nu sunt bârfe.
Știi ce vreau să spun, Bernie.
Îți promit că n-o să se schimbe nimic.
Ba o să se schimbe.
N-o să mă lase să te însoțesc în turneu.
N-o să mă lase să mă apropii de tine.
N-o să permit așa ceva. Nu au...
N-o să ai încotro.
Acum poți să alegi.
Spune-le să se ducă naibii!
Ce e?
Pentru asta am muncit.
Asta mi-am dorit întotdeauna, Bernie.
Eu credeam că pe mine.
- Noroc! - Noroc!
Vă iubesc.
E altceva.
Revin imediat.
Fă ce știi tu mai bine.
Ai fost splendidă în seara asta.
- Mulțumesc! - Atât de naturală.
- Și tu. - Atât de amuzantă.
Mersi!
Știi...
Mulți tipi se simt intimidați de femeile amuzante.
- Serios? - Da, la greu.
Dar nu și eu.
Mie mi se pare foarte sexy. Are darul să mă excite.
Știi ce are darul să mă excite pe mine?
Nu.
Toboșarii din trupele rock.
Fix ce spuneam.
Vorbești serios?
- Cum a fost? - Bine.
- Da? - Da.
Nu la fel precum cocaina.
Chemați un doctor!
Sunați la Salvare!
Înapoi, vă rog! Faceți loc.
S-a produs un blocaj în fluxul sanguin.
Ce înseamnă?
Înseamnă că nu vom ști o vreme cât de afectată îi e inima,
dar acum e stabil.
Mulțumim.
Mi-ar prinde bine ceva de băut.
Crezi că există un motiv pentru toate?
Nu știu.
Tu ce crezi?
Era o vreme când credeam în orice:
în Dumnezeu, în îngeri, în rai, în...
faptul că ne apără cineva din ceruri.
Dar, în seara aia, în Miami, jur că am murit preț de o clipă
și nu era nimic dincolo.
Nici țipenie.
Așa că nu mai știu.
Știi cum să înveselești omul, nu glumă. Mersi!
Îți spun adevărul.
Ce explicație ai pentru noi?
Eu trebuia să fiu mort de multă vreme.
Căzut în luptă, ca jumătate dintre colegii de liceu,
sau mort de la excesul de băutură, în Hazelwood,
ca taică-meu.
Dar nu s-a întâmplat așa, nu?
Am început să cânt într-o trupă.
L-am întâlnit pe Teddy Price când își lua țigări în Hollywood.
Apoi te-am întâlnit pe tine.
Și iată unde am ajuns.
În acest loc.
Ducând viața asta.
Vrei să-mi zici că n-are nimeni grijă de noi în cer?
Să fim serioși!
Bună! S-a trezit!
- Putem intra la el? - Câte unul.
Du-te!
E și responsabilitatea dvs., dle Price. Trebuie să vă îngrijiți.
Renunțați la fumat și droguri și răriți-o cu carnea roșie și alcoolul.
Cum rămâne cu munca?
Depinde. Lucrați într-un mediu stresant?
Următorul infarct vă va fi fatal.
Da, înțeleg.
Mulțumim, dle doctor.
Te iubesc, Teddy.
Îți datorez totul.
Dacă ai muri, nu știu...
Nu știu ce m-aș face.
N-o să mor, băiete!
Cel puțin nu deocamdată.
Dar când o să mor...
să nu te prind că vorbești la înmormântarea mea.
Promite-mi că o lași mai moale, bine?
Că nu mai muncești ca un apucat.
Teddy!
Dacă te ucide?
Mor în culmea gloriei.
E bine?
- Da. - Bine.
Teddy a fost cel care m-a remarcat,
care m-a luat sub aripa lui.
Lui îi datorez șansa asta.
Slavă cerului că va fi bine.
Vreau să fie bine și între noi.
Ți-am spus lucruri groaznice.
- Și îmi pare nespus de rău. - Daisy.
Mi-aduc aminte că s-a instalat un sentiment de liniște.
Viață normală de trupă.
Nimic ieșit din comun.
În afară de relația lui Warren cu o vedetă de cinema.
Ieșeam cu o vedetă de cinema.
Iar eu și Billy... Relația dintre noi n-a fost niciodată simplă.
Însă, în premieră, îmi puteam imagina că relația dintre noi va dura.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Te știu de undeva.
Nu pot să cred!
Atât timp cât sunteți la masa mea, n-o să vă deranjeze nimeni.
Pe cuvânt!
Mulțumesc foarte mult.
Ce nebunie!
O să fie și mai rău după următorul album.
Te-ai gândit la el?
Normal!
Ai compus ceva?
Nici eu. Oricum, nu mare lucru.
Ar fi o melodie pe care...
Nota, vă rog!
O să ratăm proba de sunet.
Billy îmi știe partitura.
De parcă ar putea s-o cânte!
Cât îmi mai place să aud așa ceva!
Și-a avertizat prietenii
Nu te joci cu credința asta
Au spus mereu că dragostea lor se va sfârși
Fără să vadă ce-ar fi însemnat
De parcă mi-aș fi putut uita numele
Jur că n-o să-ți bat în ușă
Vei zice că n-a fost la fel
Că nu ne mai putem întoarce în trecut
N-am știut
Că n-o pot ține-n frâu
Tu-ai fost mereu
Tu ai fost mereu
Eu nu te-am lăsat la greu
Tu ai fost mereu
- Cam dezlânată! - Daisy!
Ai putea vorbi despre cele întâmplate la Boston?
Karen...
v-a zis?
Nu sunt îndreptățit să spun ceva.
Mi-a zis.
Vreau o gură de apă.
Dumnezeule!
- Graham, te rog! - Iartă-mă!
Îmi pare rău. Nu cred c-am fost mai fericit ca acum.
Încetează, Graham.
Ce s-a întâmplat?
Găsim noi o soluție.
Care?
Nu știu, dar găsim, nu?
- Angajăm un clăpar nou... - Poftim?
Nu părăsesc trupa ca să cresc un copil.
Poate tu?
Nu. Îmi pare rău.
N-am...
Nu mi-am dorit niciodată așa ceva. Ești conștient.
Nu ți-ai dorit nici relația asta.
N-ai vrea să nu ne grăbim?
Să ne mai gândim?
A doua zi am mers acasă.
În afurisitul de Pittsburgh.
Bună!
Dragul meu!
Bunica!
- Karen! - Bună!
Tati!
Daisy Jones!
Dnă Dunne!
Nici nu călcam prin cartierul ăsta în copilărie.
Și acum i-ai cumpărat mamei tale casă aici!
Mă bucur să vă văd, dnă Dunne.
Ea e Lisa.
Cum altfel...
Mi-ai plăcut nespus în filmul cu Gene Wilder.
Sunteți foarte amabilă. Mulțumesc.
Și ești cu Warren?
Greu de crezut.
Credeți-mă, până și trupele rock o să sune a muzică ușoară.
În plus, vin trupele de punk din Anglia.
O să fie o nebunie.
Mă duc să stau cu ei o clipă.
Bună, Jules!
Iubito, n-ai vrea să mă lași o clipă să vorbesc cu Daisy?
Du-te și discută cu tati. E acolo.
Nu trebuie.
- Nu. Trebuie să... - E un copil frumos.
E obsedată de tine.
Toată ziua: „Vreau să artă ca Daisy Jones,
„vreau să am părul ca Daisy Jones, vreau să cânt ca Daisy Jones.”
Te-ai gândit vreodată să...
Să fac copii?
- Da. - Nu.
De ce?
Nu. Ai mei n-au vrut copii. Mama, mai ales.
Dintr-un accident am devenit ceva stânjenitor,
un gând parazit, apoi cel mai nasol lucru dintre toate.
Care?
Concurența.
Însă toți părinții își distrug copiii.
Așa e.
Nu vreau să fiu răspunzătoare că i-am făcut așa ceva altcuiva.
De asta nici n-o să-i faci.
Nu te grăbi să iei decizia asta!
Nici nu-ți dai seama câte poți fi!
Acum îți zice dr. Loving?
Da, sunt medic stomatolog.
Dr. Loving.
Îmi place cum sună. Parcă ar fi un film porno.
Bravo ție! Ți-ai clădit o viață frumoasă.
Mersi.
Câteodată mă gândesc cum ar fi fost să rămân,
dar știu că am ceva ce voi nu veți avea:
siguranță financiară.
Nu e nemaipomenit, dar tot e ceva.
După ce plătiți impozitele și împărțiți la șase, nu rămâneți cu mare lucru, nu?
- Să-i aducem lui Chuck o bere. - Da.
CHUCK LOVING - FOST BASIST
Ce e?
Nu-i nimic. Sunt bine.
Îmi pare rău.
Îmi place asta.
- Da? - Da.
E și preferata mea.
Ce-i asta?
Jules fugărea fluierari pe plajă și...
i se păreau cel mai haios lucru pe care l-a văzut.
- Pare așa de fericită! - Da.
Crește, nu?
Ce ai...
zice...
să mai încercăm o dată?
Nu acum, clar, dar... poate după turneu?
Juliei i-ar prinde bine un frățior,
iar eu...
simt că am fi pregătiți de data asta.
Vrei să mai facem un copil?
Foarte mult.
- Ce e? - Bine.
Ești de acord?
Nu acum. Suntem acasă la maică-ta.
Nu-mi pasă.
Mi-aduc aminte noaptea aceea.
Era prima dată după mult timp
când n-am vrut să consum nimic.
N-am vrut nici alcool, nici droguri.
Știam exact ce vreau.
Nu pot să vorbesc în numele tuturor,
dar n-aș da asta pe nimic în lume.
Mulțumesc.
Pentru cine cântăm în seara asta?
Pentru familie.
„Pittsburgh” la „trei”.
Unu, doi, trei!
Pittsburgh!
Tu mă regreți, eu te voi regreta
Doar că nu-mi pasă cum te simți și ce faci
Sunt o scăpare în sistem cu un dar înnăscut
În felul cum mă mișc
Hai, regretă-mă, n-ai decât Dar ți-am luat-o înainte, fraiere
Tu mă regreți, eu te voi regreta
N-ai ținut la băutură Nici adevărului nu-i faci față
Sunt o scăpare în sistem Sunt gata de atac fără să clipesc
Hai, regretă-mă, n-ai decât Dar de microfon nu mă dezlipesc
Mulțumim, Pittsburgh!
Ai fost tare, frate!
Poftim!
Mă lași pe mine?
Hai, Daisy!
Daisy!
Zilele sunt larg deschise
Vreau să mă înțelegeți. A-ți vedea în continuare de viață,
a te simți ca un cetățean de mâna a doua într-o stațiune exclusivistă...
îți dă la temelie.
Mie mi-a dat.
Hai să nu stricăm momentul enervându-te.
- Dă-l în mă-sa! Și pe el, și concertul. - Eddie...
Cred că l-am văzut pe fostul meu prof de mate, dl Grant.
Mi-a zis că n-o să fac nicio brânză-n viață.
Te simți bine?
Sunt obosită. Cred...
Te superi dacă stau la hotel în seara asta?
Nu. Vrei să vin cu tine?
Nu. Rămâi cu maică-ta.
- Vreau să mă odihnesc. - Bine.
Bine. Orice îți dorești.
Pa.
Se trezesc dimineața
Una e să faci ce trebuie,
alta e să faci ce trebuie pentru tine.
Problema e că mai niciodată nu sunt identice.
N-a fost nicicând motiv să mă alarmez
Se pare că ai de făcut o alegere
Cochilia e largă și tu trebuie s-o spargi
Oricum ar fi, mi-e totuna
N-am nevoie decât de o promisiune
Pe care pot s-o țin
Ne despart galaxii
Mă despart galaxii de locul unde-ar trebui să fiu
Simt pulsul inimilor noastre
29 orizontal, „... și înapoi”?
- Înainte și înapoi. - Bravo, ai ghicit!
Ce e?
Am văzut cum vom arăta noi peste 20 de ani.
- Da? - Da.
- Și cum arătam? - Jalnic.
Mulțumesc.
Și ce făceam?
Ce facem și acum. Râdeam și ne prosteam.
Cred că vom fi împreună peste 20 de ani.
Vom compune melodii
și vom da concerte pe stadioane.
- Cu casa închisă... - Ar trebui să fim împreună.
Nu trebuia să spun asta.
- Nu... - Mă duc să-mi fac bagajele.
Nu, Daisy...
Și eu îmi doresc asta.
Dar e soția mea.
N-o voi părăsi niciodată.
Asta e relația care trebuie să existe între noi.
Cântăm împreună. Simțim ceea ce este de simțit.
Cu bune, cu rele. Așa ne e scris.
Mai compunem încă zece albume...
Vreau să zic...
Gândește-te...
Gândește-te ce am putea face împreună.
Nu-i de ajuns?
Nu te-am văzut toată dimineața. Unde ai fost?
Decolăm în două minute!
Moș Martin!
- L-a uitat pe Moș Martin. - Dumnezeule!
- Te iubesc. - Și eu.
Multă sănătate, dragule!
Îmi place. E de treabă.
O să mă însor cu femeia aia.
Ai dormit bine?
- Nu, eu am un șase. - Bine.
E rândul tău, nu?
- Nu. - Al meu.
Doi.
Unu, doi, trei, baba în bordei!
Bine.
Te iubesc.
Următoarea destinație: Chicago, Illinois.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor: Robert Ciubotaru