Ранее в сериале...
Что я пропустил?
А это что за парень?
Народ, это Ники. Мой муж.
Привет.
Турне будет долгим.
Хочешь его переждать? Валяй.
Без меня не будет никакого турне, сукин сын.
Почему вы не поете «Look At Us Now»?
Нужно было место для новых...
Причина не в этом.
Типа, у вас всё серьезно?
- Типа, ты счастлива? Влюблена? - Счастлива! И влюблена!
Я знаю, как ты выглядишь, когда влюблена в кого-то.
Я запуталась, мне было больно,
а ты меня поддержал.
Это больше не повторится.
Мы трахаемся с начала записи альбома.
Вы просто слишком тупы, чтобы заметить.
Она раньше столько не принимала.
Не говори, что ты не видишь.
Она спотыкается на сцене, путает слова...
Дейзи!
Дейзи?
Я не могу быть тут.
Привет.
Я тебя разбудил?
Что случилось?
Ты здорово накидалась.
Возможно, чересчур.
Но теперь ты в порядке.
Я скажу принести завтрак, ладно?
Здравствуйте.
Можно заказать завтрак? Спасибо.
Да, всё верно. Да.
Подожди. Дейзи...
Дейзи, куда ты?
Дейзи, у тебя постельный режим. Ну же...
Вернись!
Дейзи!
- Дейзи! - Ты в порядке?
Расскажи мне, что случилось.
Дейзи, прошу...
- Что ты помнишь? - Я помню, что там был ты.
Дейзи, открой дверь!
Дейзи, прошу...
Род вызвал врача, и он...
Он вывел наркотики из организма.
Мы ушли. Я решил, что ты не захочешь меня видеть.
А где всё это время был он?
Собирай свои вещи.
Дейзи, ты бы меня не послушала.
- Я не знал, что делать. - И бросил меня в душе?
- Дейзи... - Я сказала: собирай свои вещи
и катись отсюда!
Нет.
Дейзи.
Ты слышал, что сказала девушка.
Ты делаешь огромную ошибку.
Ты еще пожалеешь.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Вы начинаете принимать наркотики, чтобы спрятаться и притупить свои эмоции.
Но наркотики не притупляют эмоции, они их усиливают.
Придя в себя, вы будто заново обретаете рассудок.
ДЕЙЗИ ДЖОНС СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
МЫ ЛЮБИМ БИЛЛИ
А когда к человеку возвращается рассудок,
то он рано или поздно вспомнит, от чего бежал в первую очередь.
Дейзи! Автограф!
Чертова сучка!
У каждой истории есть конец
Мы не обязаны оставаться
А теперь как насчет того Чтобы это отключить
Просто забудь, будто всё это прошло
Даже в раздрае Дейзи была активна.
Но это было так...
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
...печально.
Симона, возьми трубку.
Когда я нуждался в тебе, тебя не было
Тебя не было
Я не могу больше быть в том автобусе.
Я хотела такой жизни...
с тех пор как мне исполнилось 14 лет.
Да, я тоже.
Тогда почему мы так несчастны?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
И это...
Это всё усугубляет.
А из-за тебя еще хуже.
Почему из-за меня?
Потому что ты был прав.
И я это ненавижу.
Я ненавижу то...
что ты видел меня такой.
И ненавижу то,
что именно ты спас меня.
Я тоже через это прошел, помнишь?
Может, позвонишь Тедди?
Ты же знаешь, я бы тебя отвез.
Если бы ты захотела.
Можно я здесь переночую?
Конечно. Я...
Так, подожди, он что, ее там бросил?
Думаю, да.
Это ужасно. Бедная Дейзи.
Она в порядке?
Это же Дейзи...
Каково это - петь на трезвую голову?
«Трезвый» тут неподходящее слово. Нет.
Я начала устанавливать для себя правила.
Утром никакого дексамфетамина.
Кокаин только перед концертом.
На ночь метаквалон, расслабиться.
Это было лучшее, что я могла сделать в данной ситуации.
Тебе нужно отдохнуть. Передохни.
Я чуть не умерла прошлой ночью.
Мы любим тебя, Дейзи!
Вот настолько была близка к смерти.
Дейзи, я тебя люблю!
Дейзи!
Но сегодня я жива.
И вы живы.
Так давайте поживем еще немного!
- Пиротехника! - Что, прости?
Вы уже даете концерты в залах на 15 000 мест.
Вам не кажется, что пора добавить огонька, немного размаха?
Эй, Род? Не заморачивайся. Я сама огонь.
Она вернулась.
Весна 1977 года.
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
Мы были мегапопулярны.
В эти моменты не хочется перемен...
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
...но они происходят.
Вот и всё.
Зачем нужны мы, если существует такое?
Наше время прошло. Мы динозавры.
Что ты несешь? Да не переживай ты так.
Что это за хрень?
Будущее.
Да?
Слушай, я сейчас...
Помнишь, мы играли в таких залах?
Ага.
Я скучаю по тем временам.
Я тоже.
Да, твою мать!
Эй, чувак. Привет.
Я... я тоже играю в группе.
«The Six»?
Ты же наверняка не слушаешь радио.
Я о вас слышал.
Моя младшая сестра постоянно слушает ваши пластинки.
Наш альбом был самым популярным.
Нас номинировали на целую кучу гребаных «Грэмми».
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Мы были в шоу «Saturday Night». Я к тому, что...
«Минута славы» неспроста именно минута, да?
НЬЮ-ЙОРК
Дейзи.
Моя дочь хочет быть тобой, когда вырастет.
Мечтай о большем, маленькая птичка.
Ты сможешь стать кем угодно.
Смотрите, кто пришел!
Привет. Род не сказал вам, что я приеду?
Сказал. Мы думали, не приедешь.
Да ладно! Я бы ни за что такое не пропустил.
Мне надо готовиться, ладно?
Симона... Она с тобой?
Нет.
Я хотел с ней выпить,
но решил сначала поболтать с ней здесь.
Не знаю... Я на минутку.
Чёрт.
- Эй, Дейзи! - Чёрт.
- Дейзи! - Извини, не могу найти таблетки.
- А я не могу... - Не беда.
Нет, это плохо. Так всё слишком реально.
Я так не могу.
Мы выходим в эфир через шесть, пять, четыре...
Дамы и господа, моя новая любимая группа -
Дейзи Джонс и «The Six».
Ты нашел меня в огне
Это дневной свет перемен
Детка, всё это сделано
Ты мое утреннее солнце
О Аврора, ты одна
Ты мое утреннее солнце
О Аврора, ты одна
- Куда ты повернула - Куда ты повернула
- Когда тебе нужна была нежность - Когда тебе нужна была нежность
- Когда я прикоснулся к тебе - Когда я прикоснулся к тебе
Но много я дать не мог
С пылу с жару.
Хотел принести тебе сразу же.
Извини, что так долго.
Шутишь? Я всю жизнь этого ждала.
Ну, тогда в «Аттик Рекордс» тебе рады.
Есть только одна вещь, которая...
В общем, нам надо кое-что обсудить.
Я думал, эта ночь будет длиться вечно
Я думал
Слушай, это не проблема.
Что?
Им не нужны слухи.
Но это не слухи.
Да ладно, Берни, ты понимаешь, о чём я.
Слушай, я обещаю, это ничего не изменит.
Конечно, изменит.
Они не захотят, чтобы я ездила с тобой.
Не захотят, чтобы я была рядом.
Я этого не допущу. Они могут...
У тебя не будет выбора.
Выбор у тебя есть только сейчас.
Пошли их к чёрту.
Что?
Я же работала ради этого.
Берни, я всю жизнь к этому стремилась.
Я думала, что я важнее.
- Эй! - Ура!
Я вас обожаю.
Это отпад.
Так, я на минутку.
Ладно, как знаешь.
Привет. Ты сегодня была прекрасна.
- Ого, спасибо. - Такая естественная...
- Ты тоже. - ...и смешная.
Спасибо.
Знаешь...
Знаешь, многих мужчин пугают смешные женщины.
- Правда? - Ага. Безумно.
Но, знаешь ли, я не из таких.
Я считаю, женский юмор здорово заводит и вообще очень сексуален.
Знаешь, что заводит меня?
Нет.
Барабанщики в рок-группах.
А я о чём?
Ты серьезно?
- Как ощущения? - Хорошо.
- Правда? - Ага.
Но не так хорошо, как с кокаином.
Врача!
Вызовите скорую!
Народ, отойдите! Ну же, пропустите их.
У него была блокировка притока крови к сердцу.
Что это значит?
Это значит, что пока мы не знаем масштабов ущерба,
но он стабилен.
Хорошо. Спасибо.
Я бы сейчас выпил.
Думаешь, случайностей не бывает?
Не знаю.
А ты?
Я верила. Я вообще во всё верила.
В Бога, в ангелов, в рай, в то,
что на нас сверху кто-то смотрит.
Но той ночью, в Майами, клянусь, я умерла на мгновение,
а там ничего не было.
Ни черта.
И теперь я не знаю...
Ты здорово поднимаешь мне настроение. Спасибо.
Я же просто говорю правду.
Тогда как объяснить нас?
Я же давно должен быть на том свете.
Пасть в бою, как половина моих одноклассников.
Или, может, допиться до смерти в Хейзелвуде,
как мой папаша.
Но этого не случилось, так ведь?
Вышло так, что я начал играть в группе,
встретил Тедди Прайса, когда он покупал сигареты в магазине.
А потом я встретил тебя.
И вот мы здесь.
В этом месте.
И мы живы.
А ты хочешь сказать, что на нас никто не смотрит?
Брось.
Эй, ребята. Он пришел в себя.
- Можно к нему? - По одному.
Иди ты первый.
Вы, мистер Прайс, сами тоже должны о себе заботиться.
Так что никакого курения и наркотиков, сократите употребление мяса и алкоголя.
А что насчет работы?
Смотря какой. Ваша работа связана со стрессами?
Второй приступ вам не пережить.
Да, понимаю.
Спасибо, доктор.
Я люблю тебя, Тедди.
Я всем тебе обязан.
Если ты умрешь, я не смогу...
Не знаю, что я сделаю.
Я не собираюсь умирать, сынок.
Пока что.
Но когда соберусь...
Ты не будешь говорить на моих похоронах.
Просто пообещай, что угомонишься. Хорошо?
Не надо больше работать на износ.
Тедди!
А если это тебя убьет?
Тогда я умру на вершине успеха.
Эй. Как он?
- В порядке. - Хорошо.
Это Тедди заметил меня
и взял под свое крыло.
Это он дал мне шанс.
Я благодарю Бога, что он в порядке.
Хочу, чтобы мы были в порядке.
То, что я сказала, было ужасно.
- И мне очень жаль... - Дейзи.
Помню ощущение спокойствия после этого.
Обычные дела группы.
Правда, ничего особенного.
Кроме того, что Уоррен встречался с кинозвездой.
Я встречался с кинозвездой.
Мы с Билли были... Мы никогда не были едины.
Но, думаю, я впервые смогла представить наше совместное будущее.
- Спасибо. - Спасибо.
Ваше лицо мне знакомо.
Не может быть!
Ладно. Пока вы в моём секторе, вас никто не побеспокоит.
Даю слово.
Большое спасибо.
Дурдом.
Выйдет новый альбом, и будет еще хуже.
Ты думала об этом?
Ну да, конечно, думала.
Ты что-то писала?
Ага, я тоже. Почти ничего.
Есть одна песня, которую я...
Счет, пожалуйста!
Мы опоздаем на проверку звука.
Билли сыграет за меня.
Можно подумать, он сможет.
Боже, как я люблю, когда ты такое говоришь!
Завел заводную Предупредил друзей
Это не пробуждение веры
Говорили, их любовь не выживет
Надо проверить уплаченную за нее цену
Как будто я мог забыть свое имя
Клянусь, я никогда не буду незваным гостем
Ты скажешь, это другое
Мы так и не смогли вернуться назад
Я этого не знала
Я не могу это контролировать
Это всегда был ты
Я всегда была верна
Это всегда был ты
- Она еще сырая. - Дейзи...
Эй...
Можешь рассказать, что произошло в Бостоне?
Неужели Карен...
Карен рассказала? Это...
Я не имею права что-то говорить, правда.
Она рассказала.
Хочу воды.
Боже мой!
Боже мой...
- Грэм, прошу... - Прости.
Извини, я никогда не был так счастлив!
Грэм, прошу, хватит.
Что такое? В чём дело?
Мы справимся.
Как?
Не знаю, но мы разберемся. Верно?
- Возьмем другого клавишника, если... - Что, прости?
Я не брошу группу, чтобы растить ребенка.
Может, ты бросишь?
Нет, прости. Это...
Я не...
Я никогда не хотела этого, Грэм. Ты же знаешь.
Карен, ты и этого не хотела.
Мы можем взять паузу?
Немного подумать?
И мы поехали домой.
Чертов Питтсбург.
ПИТТСБУРГ
Привет!
Мое дитя!
Бабушка!
- Карен. - Привет.
Папочка!
Дейзи Джонс!
Миссис Данн.
В детстве я в этом районе даже не бывал.
А теперь ты купил здесь своей маме дом!
Миссис Данн, рад вас видеть.
Это Лиза.
Ну конечно же! Я...
Вы мне так понравились в фильме Джина Уайлдера!
Вы так милы. Спасибо.
Вы встречаетесь с Уорреном?
Да, верно?
На этом фоне «Stooges» покажутся чем-то вроде «Carpenters».
А еще есть «Ramones» и всякие группы из Лондона.
Будет офигенно.
Я на минутку, схожу только к ним быстренько.
Привет, Джулс.
Доченька, можешь оставить нас с Дейзи на минутку?
Сходи к папе, он вон там.
Она в порядке.
- Нет-нет. Она просто... - Она красавица.
Она тебя обожает.
Каждый день: «Хочу быть как Дейзи Джонс,
хочу волосы как у Дейзи Джонс, хочу петь, как Дейзи Джонс».
Ты когда-нибудь... думала об этом?
О... детях?
- Да, завести детей. - Нет.
Почему?
Нет. Мои родители не хотели детей. Особенно моя мать.
Так я превратилась из случайности в неудобство,
в никому не нужного человека, а потом в самое ужасное.
Что ты имеешь в виду?
Конкуренцию.
Понимаешь, все родители портят детям жизнь.
Это правда.
И я правда не хочу вести себя так с кем-либо.
Так ты и не будешь.
Не сбрасывай себя со счетов, рано.
У тебя еще столько всего будет в жизни!
Значит, теперь ты доктор Лавинг?
Стоматолог.
Доктор Лавинг.
Прикольно, чувак. Как в порнухе.
Ты молодец, хорошо устроился.
Да, спасибо.
Иногда я думаю, надо было остаться в группе,
но понимаю: у меня есть то, чего у вас нет.
Финбезопасность.
Да, это не гламурно, но важно, понимаете.
А после уплаты налогов и дележа на шесть частей у вас всё равно получается немного.
- Принесу-ка я Чаку еще пива. - Ага.
ЧАК ЛАВИНГ БЫВШИЙ БАС-ГИТАРИСТ
Что такое?
Нет, ничего, я в порядке.
Извини.
Мне нравится эта.
- Да? - Да.
Эта и ее любимая.
Эй, что это?
Джулс гонялась за куликами по пляжу и...
Она решила, что это самая забавная штука в жизни.
- Боже! Она здесь счастливая. - Да.
Она растет, да?
Как ты смотришь на то,
чтобы, может,
попробовать еще раз?
Конечно, не сейчас, но, может, после турне?
Не знаю... Джулии явно не помешает брат или сестра,
а я просто...
Чувствую, что на сей раз мы будем готовы.
Ты хочешь еще одного ребенка?
Очень.
- Что? - Хорошо.
Это согласие?
Не сейчас, мы у твоей матери.
Плевать.
Я помню ту ночь.
Впервые за долгое время
я не хотела ничего принимать.
Я не хотела пить, не хотела наркотиков...
Я точно знала, чего я хочу.
Не могу говорить за всех вас,
но я точно не променяю это ни на что другое.
Спасибо.
Для кого мы сегодня играем?
Для семьи.
«Питтсбург» на «три».
Раз, два, три.
Питтсбург!
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
За исключением того, что мне всё равно Что ты чувствуешь или делаешь
Я дефект системы с природным даром
Как я двигаюсь
Так что давай, сожалей обо мне Но я опередила тебя, приятель
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне Но я не отдам микрофон
Спасибо, Питтсбург!
Чувак, это просто отпад.
Вот.
Можно я?
Дейзи, давай.
Дейзи!
Дни широко открыты
Вы поймете. Я жил,
как человек второго сорта на первоклассном курорте...
Такое всегда мешает.
Мне это мешало.
Не злись, а то всё испортишь.
- Род, да пошел он! Нет! Да пошло всё это! - Эдди...
Кажется, я видел учителя алгебры, мистера Гранта.
Он сказал, я ничего в этой жизни не добьюсь.
Эй, ты в порядке?
Просто устала. Думаю...
Ты не против, если я переночую в отеле?
Нет. Хочешь, я поеду с тобой?
Нет, оставайся с мамой.
- Мне просто нужно отдохнуть. - Да.
Хорошо. Как скажешь.
Пока.
Они встают по утрам
Есть то, что правильно,
а есть то, что правильно лично для тебя.
Эти «правильности» почти никогда не совпадают.
Это никогда не было Поводом для беспокойства
Кажется, у вас есть выбор
Ломайте на здоровье оболочку Она просторная
В любом случае это так же хорошо
Мне нужно только обещание Которое я сдержу
Сама перед собой
Я даже близко не рядом с тобой
Я совершенно не там, где должна быть
Чувство, что наши сердца бьются
Так, 29 по горизонтали, «пусто... и вниз».
- Вверх и вниз. - Вот так. Супер, ты отгадал.
Что?
Я только что представила, как мы будем выглядеть через 20 лет.
- Правда? - Ага.
- И как же? - Хреново.
Спасибо.
Что будем тогда делать?
Ничего. Смеяться и делать глупости.
Думаю, через 20 лет мы будем вместе.
Будем писать песни,
выступать на стадионах.
- Аншлаги... - Нам надо быть вместе.
Не стоило это говорить.
- Нет, эй... - Я пойду собираться.
Нет, Дейзи...
Я тоже этого хочу.
Но она моя жена.
Я никогда не брошу ее.
Вот... Вот какими мы должны быть.
Мы играем вместе, чувствуем то, что чувствуем.
Вверх, вниз... Всё это мы.
Мы напишем еще десять альбомов, мы...
В смысле, просто...
Подумай.
Подумай о том, что мы могли бы сделать, ты и я.
Этого недостаточно?
Эй, я не видел тебя все утро. Где ты была?
Взлет через две минуты!
Мистер Мишка!
- Она забыла м-ра Мишку. - О боже.
- Я тебя люблю. - Люблю тебя.
Береги себя, дорогой.
Она мне нравится. Она классная.
Я женюсь на этой женщине.
Эй, хорошо выспалась?
- Я... Нет, у меня шестерка. - Хорошо.
Хорошо. Теперь твой ход.
- Нет. - Мой ход.
Два.
Скажи «крик-крак-корни», потому что тут черный.
Ладно.
Хорошо.
Эй.
Я тебя люблю.
Следующая остановка - Чикаго, Иллинойс.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту