டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸில் இதற்கு முன்...
என்ன நடந்தது?
இவன் யாரு?
மக்களே, இது நிக்கி. என் கணவர்.
ஹை.
இது நீண்ட பயணம்.
பங்கேற்கலைனா பரவாயில்லை.
நான் இல்லாம பயணமே இல்லை, முட்டாளே.
இப்பயணத்தில் "லுக் அட் அஸ் நவ்" பாடலையே?
புது பாடல்களுக்கு இடம் தர...
அது காரணமல்ல.
அதை நம்ப சொல்றியா?
-மகிழ்ச்சியா இருக்கனு? காதலா? -மகிழ்ச்சிதான்! காதல்தான்!
காதலில் விழுந்தால் எப்படி இருப்பாங்கனு நான் அறிவேன்.
குழம்பியிருந்தேன், காயப்பட்டிருந்தேன்,
எனக்காக நீ இருந்த.
அது மீண்டும் நடக்காது.
தொடக்கத்திலிருந்தே புணர்கிறோம்.
நீங்க அதைக்கூட கவனிக்காம எங்கேயோ இருந்தீங்க.
இவ்வளவு அவ எடுத்துக்கிட்டதில்ல.
நீ பார்க்கலைனு சொல்லாதே.
மேடையில் போதையில் இருக்கா, வரிகளை மாத்தறா.
டெய்ஸி!
டெய்ஸி? டெய்ஸி?
நான் இருக்க கூடாது.
ஹை.
உன்னை எழுப்பிட்டேனா?
என்ன நடந்தது?
ஜாலியா இருந்தா.
கொஞ்சம் அதிகமாவே.
ஹேய், ஆனால் இப்போ நீ நலம்.
காலை உணவு கொண்டு வர சொல்றேன்.
ஹை, ஹலோ. ஹை.
காலை உணவு ஆர்டர் செய்யலாமா? நன்றி.
ஆம், அதுதான். ஆம்.
இருங்க. டெய்ஸி.
டெய்ஸி. டெய்ஸி, எங்கே போற?
டெய்ஸி. நீ படுத்திருக்கணும். வா.
திரும்பி உள்ளே வா!
டெய்ஸி. டெய்ஸி!
-டெய்ஸி! -நீ நலமா?
என்ன நடந்ததுனு எனக்கு சொல்லு.
டெய்ஸி, ப்ளீஸ்.
-எவ்வளவு நினைவிருக்கு. -நீ இருந்தது தெரியும்.
டெய்ஸி, கதவை திற!
டெய்ஸி, ப்ளீஸ்.
ராட் டாக்டரை அழைத்தான், அவர்...
போதை மருந்தை வெளியேற்றினார்.
கிளம்பிட்டோம். முழிச்சதும் பார்க்க விரும்பமாட்டனு.
அவன் அவ்வளவு நேரமா எங்கிருந்தான்?
நீ ஏறக்கட்டு.
டெய்ஸி. டெய்ஸி, நீ கேட்கலை, சரியா?
-என்ன செய்யனு தெரியலை. -அதான் விட்டு போனியா?
-டெய்ஸி. -நீ உன் சாமானை எடுத்துகிட்டு
கிளம்புனு சொன்னேன்!
இல்லை.
டெய்ஸி. டெய்ஸி.
அவ சொன்னது கேட்டுதுல்ல.
நீ பெரிய தவறு செய்யற.
இதற்கு வருத்தப்படுவ.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ்
ட்ராக் 9: "ஃபீல்ஸ் லைக் த ஃபர்ஸ்ட் டைம்"
தப்பிக்க, உணர்வுகளை மங்கச் செய்ய போதை பொருள் எடுத்துப்போம்.
ஆனால் அவை உணர்வுகளை மங்கச் செய்யாது, அதிகமாக்கும்.
எனவே வெளிவருவது நல்ல மனநலத்தை தெரியபப்டுத்தும்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் முன்னணி பாடகி/பாடலாசிரியர்
பில்லியை நேசிக்கிறோம்
நல்ல மனநலம் தெரிஞ்சதும், கொஞ்ச காலத்திலேயே,
எதிலிருந்து தப்பிக்க போதையானோம்னு நினைவுக்கு வந்துடும்.
டெய்ஸி! ஆட்டோக்ராஃப்! டெய்ஸி!
நாயே!
அனைத்து கதைகளுக்கும் முடிவு உண்டு
அங்கேயே தங்கிவிட கூடாது
இப்போ அதை அணைச்சுவோமே
அது போனது போல மறந்துடுவோமே
மனமுடைந்திருந்தாலும், டெய்ஸி பிரமாதமா பாடினாள்.
ஆனால் இது...
கேரன் சிர்கோ கீபோர்ட்
...சோகமானது.
எடு, சிமோன்.
எனக்கு நீ தேவைப்படும்போது நீ போயிட்ட
இனி அந்த பேருந்தில் இருக்க முடியாது.
இந்த வாழ்க்கையை விரும்பினேன்...
என் 14 வயதிலிருந்து.
ஆம், நானும் தான்.
அப்போ, ஏன் மகிழ்ச்சியின்றி இருக்கோம்?
எனக்கு தெரியலை.
எனக்கும் தெரியலை.
அது...
இன்னும் மோசமாக்குது.
நீ இன்னும் மோசமாக்கற.
நான் எப்படி?
ஏன்னா நீ சொன்னது சரி.
அதை வெறுக்கறேன்.
வெறுக்கறேன்...
நீ என்னை அந்நிலையில் பார்த்ததை.
வெறுக்கறேன்...
என்னை காப்பாத்தினது நீ என்பதை.
நானும் அந்நிலையில் இருந்தவன்தான்.
டெட்டியை கூப்பிடேன்?
நான் உன்னை கூட்டி போறேன்.
நீ மீட்பில் சேர விரும்பினா.
இன்று இங்கு தூங்கட்டுமா?
நிச்சயமா. நான்...
இரு, இரு, இரு, அவன் அவளை அங்கே விட்டு போயிட்டானா?
அப்படிதான் போல.
அது அநியாயம். டெய்ஸி பாவம்.
அவ நலமா?
அவ டெய்ஸி...
பயணத்தில் தெளிவா இருந்தது எப்படி?
"தெளிவு" சரியான வார்த்தையல்ல. இல்ல.
நான் எனக்கே விதிமுறைகள் போட்டுகிட்டேன்.
காலையில் போதை கூடாது.
கொஞ்சம் கோக், கச்சேரிக்கு முன்.
இரவில் ஒரு க்வேலூட், தூங்க.
அந்த சூழ்நிலையில் இதற்கு மேல் செய்ய முடியலை.
உனக்கு ஓய்வு தேவை. எடுத்துக்கோ.
அன்றிரவு செத்திருப்பேன்.
உன்னை நேசிக்கிறோம், டெய்ஸி!
சாவுக்கு மிக அருகில்.
டெய்ஸி, ஐ லவ் யூ!
டெய்ஸி!
ஆனால் இன்று உயிருடன் உள்ளேன்.
நீங்க உயிருடன் உள்ளீர்கள்.
எனவே இன்னும் கொஞ்ச காலம் உயிருடன் இருப்போம்!
-நெருப்பு காட்சி! -என்ன?
இப்போ 15,000 டிக்கட்கள் விற்குது.
கொஞ்சம் நெருப்புலாம் சேர்த்தா நல்லா இருக்கும்ல?
ஹேய், ராட்? அதிகமா யோசிக்காதே. நான் தான் நெருப்பு இங்கே.
திரும்பி வந்துட்டா.
வசந்தம் '77.
எட்டீ ரவுண்ட்ட்ரீ பேஸ்
அதுதான் எங்க தருணம்.
எப்ப எதுவும் மாற கூடாதுனு நினைப்போமோ...
க்ரஹாம் டன் லீட் கிட்டார்
...அப்ப தான் மாறும்.
முடிஞ்சுது.
இவை இருக்கும்போது நம்மை யார் கண்டுப்பாங்க?
நாம் முடிஞ்சோம். பழசானோம்.
என்ன பேசற? ரொம்ப கவலை படாதே.
இது என்ன கருமம்?
எதிர்காலம்.
அப்படியா?
இரு, இதோ வர்றேன்.
இது போன்ற அறைகளில் வாசிச்சோமே?
ஆம்.
அதற்கு ஏங்குறேன்.
நானும்.
அப்படி போடு!
ஹேய், நண்பா. ஹேய்.
நானும் குழுவில் இருக்கேன்.
த சிக்ஸ்?
வானொலி கேட்க மாட்டீங்க போல.
கேள்விபட்டிருக்கேன்.
என் தங்கை உங்க பாட்டைதான் போட்டுட்டே இருப்பா.
நாட்டின் மிகப்பெரிய ஆல்பம் எங்களது.
க்ராமி விருதுக்கு பல பரிந்துரைகள்.
வாரன் ரோஹாஸ் ட்ரம்ஸ்
சாடர்டே நைட் லைவில் வந்தோம். அதாவது...
நிலைக்காதுன்னு தானே தருணம் என்கிறோம்?
நியூ யார்க்
டெய்ஸி, டெய்ஸி.
என் மகள் வளர்ந்தபின் நீங்களா ஆகணுமாம்.
பெருசா கனவு காணு, குயிலே.
நீ என்ன ஆகணும்னு நினைக்கறியோ ஆகலாம்.
ஹேய், இவரை பாரேன்!
ஹேய். நான் வர்றேன்னு ராட் சொல்லலையா?
சொன்னான். வருவீங்கன்னு தோணலை.
ஹேய். இதை எதற்காகவும் தவற விட மாட்டேன்.
நான் போய் தயாராகணும், சரியா?
சிமோன். அவ உன்னுடன் இருக்காளா?
இல்லை.
அவளுடன் பானமருந்த வர்றேன்னேன்,
ஆனா அவளை இங்கு முதலில் சந்திக்கலாம்னு.
எனக்கு தெரியலை. இதோ வர்றேன்.
சே. சே. சே. சே.
-ஹேய், டெய்ஸி? -சே. சே. சே.
-டெய்ஸி? -என் மாத்திரைகளை காணலை.
-என்னால்... -பரவாயில்லை.
இல்லை. எல்லாமே ரொம்ப இயல்பா இருக்கு.
என்னால் முடியாது.
இதோ துவங்குகிறோம், ஆறு, ஐந்து, நான்கு...
பெண்களே, கனவான்களே, எனக்கு பிடிச்ச புதிய இசைக்குழு,
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ்.
என்னை தீயில் கண்டாய்
அது மாற்றத்தின் பகலொளி
பேபி, அது எல்லாம் முடிந்தது
நீ தான் என் காலை சூரியன்
ஓ, அரோரா, நீ தான்
நீ தான் என் காலை சூரியன்
ஓ, அரோரா, நீ தான்
-எங்கு திரும்பினாய் -எங்கு திரும்பினாய்
-ஒத்துக்கொள்ள வேண்டிய போது -ஒத்துக்கொள்ள வேண்டிய போது
-எப்போ என் ஸ்பரிசம் தேடி வந்தாய் -ஸ்பரிசம் தேடி வந்தாய்
என்னால் உனக்கு அளிக்க முடியலை
நேரா எடுத்து வர்றேன்.
உன்னிடம் கொண்டு வந்தேன்.
தாமதமானதற்கு சாரி.
விளையாடறியா? இதுக்கு தான் காத்திருந்தேன்.
நீ ஆட்டிக் ரெகார்ட்ஸின் அதிர்ஷ்டம்.
ஆனால் ஒரு விஷயம்...
நாம் அதை பத்தி பேசணும்.
நான் நினைத்தேன் அந்த இரவு நிரந்தரம் என்று
நினைத்தேன் அந்த இரவு நிரந்தரம் என்று
நினைத்தேன்
பாரு, அது பிரச்சனையில்லை.
எது இல்லை?
வதந்திகள் வேணாமாம்.
ஆனால் அவை வதந்திகள் அல்ல.
அட, பெர்னி, சொல்றது புரியுதுல்ல. அது...
பாரு, சத்தியமா, இதனால் எதுவும் மாறப் போறதில்லை.
கண்டிப்பா மாறும்.
என்னை உன்னுடன் பயணிக்க விட மாட்டாங்க.
உன் அருகே கூட நான் நிற்க முடியாது.
நான் அதை நடக்க விட மாட்டேன்.
உனக்கு வேறுவழி இருக்காது.
இப்போ, இப்போதான் வேறு வழி இருக்கு.
அவர்களை ஒழிய சொல்.
என்ன?
இதற்காக தான் உழைச்சுட்டிருக்கேன்.
பெர்னி, இதை தான் எப்பவுமே விரும்பினேன்.
என்னைனு நினைச்சேன்.
-ஹேய்! -சியர்ஸ், மக்களே!
நேசிக்கிறேன்.
இது ஈடற்றது.
இதோ வர்றேன்.
சரி, கைவரிசையை காட்டு.
ஹேய். இன்று அற்புதமா வாசிச்ச.
-நன்றி. -மிகவும் இயல்பா.
-நீயும் தான். -வேடிக்கை.
நன்றி.
தெரியுமா...
வேடிக்கையா பேசும் பெண்கள்னா ஆண்களுக்கு பயம்.
-அப்படியா? -ஆம். உறுதியா.
ஆனால் எனக்கு அப்படி இல்லை.
அது மிகவும் கவர்ச்சியானதுனு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு எது தெரியுமா கவர்ச்சி?
தெரியாது.
ராக் குழுவின் ட்ரம்மர்கள்.
அதைத்தான் நானும் சொல்றேன்.
நிஜமாவா சொல்ற?
-எப்படி இருந்தது? -நல்லா.
-அப்படியா? -ஆம்.
கொக்கெய்ன் அளவிற்கு இல்லை.
மருத்துவர் தேவை!
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்க!
வழி விடுங்க! ஆகட்டும், அவர்களுக்கு வழி விடுங்க.
அவரது இதயத்திற்கான குழாயில் அடைப்பு.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இப்போதைக்கு சேதத்தின் அளவு தெரியலை,
ஆனால் நிலையாக உள்ளார்.
சரி. நன்றி.
இப்போ குடிச்சா நல்லா இருக்கும்.
எல்லாம் காரணமா தான் நடக்குதா?
தெரியலை.
உனக்கு எப்படி?
அப்படித்தான் எல்லாத்தையும் நம்பினேன்.
கடவுளை, தேவதைகளை, சொர்க்கத்தை...
அங்கிருந்து நம்மை பாதுகாப்பவர்.
ஆனால் அன்றிரவு மயாமியில், சத்தியமா ஒரு தருணம் இறந்தேன்,
அங்கு ஒண்ணுமே இல்லை.
ஒண்ணு கூட இல்லை.
அதனால் இப்ப தெரியலை.
டெய்ஸி, நல்ல ஊக்கமூட்டற. நன்றி.
உண்மையை சொல்றேன்.
நம்மை எப்படி விளக்குவ?
நான் எப்பவோ செத்திருக்கணும்.
என் பள்ளியில் பாதி பேர் போனது போல், போரில்.
அல்லது என் அப்பா போல, ஹேஸல்வுட்டில்
குடிச்சே செத்திருக்கணும்.
ஆனால் அப்படி நடக்கலை, இல்ல?
நான் இசைக்குழுவில் சேர்ந்தேன், அதான் நடந்தது.
ஹாலிவுட் மார்க்கெட்டில் டெட்டி ப்ரைஸை சந்திச்சேன்.
பிறகு உன்னை சந்திச்சேன்.
இங்கு இருக்கோம்.
இந்த இடத்தில்.
இந்த வாழ்க்கையுடன்.
மேலே நம்மை பாதுகாக்க ஒருவர் இல்லனா சொல்ற?
என்ன நீ.
ஹேய். முழுச்சுகிட்டார்.
-பார்க்கலாமா? -ஒவ்வொருத்தரா.
நீ போ.
நீங்களே செய்துகிட்டதும், திரு ப்ரைஸ். பாத்துக்கோங்க.
புகைபிடித்தல், போதை மருந்து கூடாது, மாமிசம், ஆல்கஹால் குறைக்கணும்.
வேலை?
உங்க வேலை சூழல் எவ்வளவு அழுத்தமானது?
இன்னொரு முறை வந்தா கஷ்டம்.
சரி, புரியுது.
நன்றி, டாக்.
ஐ லவ் யூ, டெட்டி.
எல்லாமே உங்களால் தான்.
நீங்க செத்துட்டா, நான்...
என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.
நான் சாக மாட்டேன், டா.
இப்போதைக்கு இல்லை.
ஆனால் செத்தபின்...
இறுதிச்சடங்கில் தயவுசெய்து நீ பேசாதே.
நிதானிப்பீங்னு சத்தியம் செய்யவும். சரியா?
இனி ரொம்ப வேலை செய்ய வேணாம்.
டெட்டி!
அது கொன்னுதுன்னா?
வெற்றியின் உச்சத்தில் இறப்பேன்.
ஹேய். அவர் நலமா?
-நலம். -சரி. சரி.
டெட்டி தான் என்னை கண்டெடுத்து,
ஆதரவு அளித்தார்.
முதல் வாய்ப்பளித்தார்.
அவர் நலத்துக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
நாம் நலமா இருக்கணும்.
நான் கேவலமா பேசிட்டேன்.
-என்னை மன்னிச்சுடு. -டெய்ஸி.
அதற்கு பிறகு, பேரமைதி நிலவியது.
குழு விஷயம்தான்.
அசாதாரணமா எதுவும் இல்லை.
வாரன் சினிமா ஸ்டாரை டேட் செய்ததை தவிர.
சினிமா ஸ்டாரை டேட் செய்தேன்.
பில்லியும் நானும்... எக்களுள் ஒத்துபோனதே இல்லை.
ஆனால் முதல் முறையா, நிலைத்து நிற்கக்கூடிய விதத்தில் நினைக்க முடிந்தது.
-நன்றி. -நன்றி.
ஹேய், உங்களை தெரியுமே.
வாய்ப்பே இல்லை!
சரி. என் பிரிவில் இருக்கும்வரை, தொந்தரவு இல்லை.
சத்தியம்.
மிக்க நன்றி.
அபாரம்.
அடுத்த ஆல்பம் வந்தா இன்னும் மோசம்.
அதை பத்தி யோசிச்சியா?
ஆம், யோசிச்சுட்டிருக்கேன்.
ஏதாவது எழுதினியா?
ஆம், நானும் எழுதலை.
ஒரு பாட்டு இருக்கு...
பில் கொடுங்க.
சவுன்ட்செக்கிற்கு தாமதமாயிடும்.
பில்லி எனக்கு பதில்.
அவனால் முடியாது.
இது போல் நீ பேசினா எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
பொய் சொல்லணும், எனக்கு தேவை நண்பர்கள்
இது கண்விழிக்க வைப்பதற்கான நம்பிக்கையல்ல
அவர்களின் காதல் நிலைக்காது, அவர்கள் எப்பொழுதும் கூறினர்
அது அனுபவித்திருக்கும் துன்பம்
என் பெயரையே மறக்கக்கூடும்
அழையாது உன் வீட்டுக்கு வர மாட்டேன்
முன்பை போலில்லை நீ சொல்லுவ
கடந்தகாலத்திற்கு செல்ல முடியலை
எனக்கு அது தெரியலை
கட்டுப்படுத்த முடியலை
எப்பவும் நீ தான்
எப்பவும் உண்மையா இருந்தேன்
எப்பவும் நீ தான்
-கொஞ்சம் சொதப்பல். -டெய்ஸி.
ஹேய்.
பாஸ்டனில் நடந்தது பற்றி பேச முடியுமா?
கேரன்...
கேரன் சொன்னாளா? அது...
நான் சொல்வது சரியா இருக்காது.
அவங்க சொன்னாங்க.
தண்ணி வேணும்.
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!
ஓ, கடவுளே.
-க்ரஹாம், ப்ளீஸ். -மன்னிச்சுடு.
சாரி, நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியா இருந்ததில்லை.
க்ரஹாம், ப்ளீஸ், நிறுத்து.
ஹேய், என்ன பிரச்சனை?
இதை நாம் செய்ய முடியும்.
எப்படி?
தெரியலை, ஆனா செய்றோம். சரியா?
-புது கீபோர்டிஸ்ட் வைக்கலாம்... -என்ன சொன்ன?
குழந்தை வளர்க்க குழுவை விட்டு விலக மாட்டேன்.
நீ விலகுவியா?
இல்லை. மன்னிச்சுடு. அது...
அப்படி சொல்லலை...
இதை நான் விரும்பியதில்லை, க்ரஹாம். நீ அறிவாய்.
கேரன், இதையும்தான் நீ விரும்பலை.
நேரம் எடுத்துப்போமா?
யோசிப்போமா?
அடுத்த நாள், வீடு.
பிட்ஸ்பர்க்.
பிட்ஸ்பர்க்
ஹேய்!
என் கண்ணு!
பாட்டி!
-கேரன். -ஹேய்.
அப்பா!
டெய்ஸி ஜோன்ஸ்!
திருமதி. டன்.
என் சிறுவயதில் நாங்க இங்கு வந்ததில்லை.
இப்போ, உன் அம்மாவிற்கு இங்கு வீடு வாங்கிட்ட!
திருமதி டன், பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது லிசா.
தெரியுமே! நான்...
ஜீன் வைல்டர் படத்தில் உன்னை ரொம்ப பிடிச்சுது.
அன்பிற்கு நன்றி. நன்றி.
வாரனுடன் இருக்கியா?
ஆமாம்ல?
நான் சொல்றேன், தி ஸ்டூஜஸ் கார்பென்டர்ஸ் போல தெரிவர்.
லண்டனிலிருந்து ரமோன்ஸ்லாம் வர்றாங்க.
அற்புதமா இருக்கும்.
அவர்களுடன் இருந்துட்டு வர்றேன்.
ஹை, ஜூல்ஸ்.
ஹேய், பொண்ணே, நானும் டெய்ஸியும் தனியா பேசறோம்,
நீ அப்பாவிடம் போறியா? அங்கு.
அவ இருக்கட்டுமே.
-இல்லல்ல. அவ... -அழகான பொண்ணு.
உன்மீது பித்து அவளுக்கு.
தினமும், "டெய்ஸி ஜோன்ஸ் போல் இருக்கணும்,
"என் முடி டெய்ஸி போலிருக்கணும், டெய்ஸி போல் பாடணும்"னு.
நீ... யோசிச்சிருக்கியா?
குழந்தை பெத்துக்கறதா?
-ஆம். -இல்லை.
ஏன்?
இல்லை. என் பெற்றோர்க்கு குழந்தை பெறுவதில் இஷ்டம் இல்லை. குறிப்பா அம்மாவிற்கு.
எனவே நான் முதலில் விபத்து, பிறகு அசௌகரியம்,
பிறகு மறுபரிசீலணை, பிறது எல்லாத்தையும் விட மோசம்.
அது என்னது?
போட்டி.
அனைத்து பெற்றோரும் குழந்தைகளை நாசமாக்குவர்.
அது உண்மை.
அதை இன்னொருவருக்கு செய்ய நான் காரணமா இருக்க விரும்பலை.
அதான் நீ செய்ய மாட்ட.
இப்பவே முடிவுக்கு வந்துடாதே.
நாம் என்னலாம் செய்வோம்னு நமக்கே தெரியாது.
இரு, இப்போ உன் பெயர் டாக்டர் லவிங்கா?
டிடிஎஸ். பல் மருத்துவர்.
டாக். லவிங்.
அருமையா இருக்கு. பிட்டு பட பெயர் மாதிரி.
உனக்கு அருமை. நல்ல வாழ்க்கை வாழற.
ஆம், நன்றி.
சில சமயம் தோணும், குழுவில் இருந்திருந்தானு,
ஆனால் உங்களிடம் இல்லாதது என்னிடம் உண்டு.
நிலையான வருமானம்.
அது கவர்ச்சியானதல்ல, ஆனால் நல்ல வருமானம்.
வரிகள் போக, ஆறு பங்கா பிரிச்சபின், உங்களுக்கு பெருசா ஒண்ணும் தேறாது தானே?
-சக்கிற்கு இன்னொரு பியர். -ஆம்.
சக் லவிங் முன்னாள் பேஸ் ப்ளேயர்
என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்லை, நான் நலம்.
வருந்தறேன். வருந்தறேன்.
இது பிடிச்சிருக்கு.
-அப்படியா? -ஆம்.
அவர்களுக்கும் பிடிக்கும்.
ஹேய், இது என்ன?
ஜூல்ஸ் கடற்கரையில் பறவைகளை துரத்தினா...
இதைப்போன்று வேடிக்கையானதை அவ பார்த்ததே இல்லையாம்.
-அடடா. மகிழ்ச்சியா இருக்கா. -ஆம்.
வளர்ந்துட்டிருக்கா, இல்ல?
நீ...
என்ன நினைக்கற...
இன்னொண்ணு பெத்துக்கறது பத்தி?
இப்போ இல்ல, கண்டிப்பா. ஆனால்... பயணத்துக்கு பிறகு?
தெரியலை, ஜூலியாவிற்கு உடன்பிறப்பு இருந்தா நல்லது,
நான்...
இம்முறை தயாரா இருப்போம்னு தோணுது.
இன்னொரு குழந்தை வேணுமா?
ஆம்.
-என்ன? -சரி.
அது சம்மதமா?
இப்போ வேணாம், உன் அம்மா வீடு இது.
கவலை இல்லை.
அந்த இரவு நினைவிருக்கு.
முதல் முறையா, ரொம்ப காலம் கழிச்சு,
எதையும் எடுத்துக்க விரும்பலை.
ஆல்கஹால், போதை பொருள், எதுவுமே.
என்ன தேவைனு அறிந்தேன்.
பொதுவா நான் பேச முடியாது,
ஆனால் இதற்கு பதில் எது தந்தாலும் வேணாம்னுவேன்.
நன்றி.
இன்று யாருக்கு வாசிக்கறோம்?
குடும்பத்துக்கு.
மூணில் "பிட்ஸ்பர்க்".
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
பிட்ஸ்பர்க்!
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வேறுக்கறேன்
ஆனால் உன் உணர்வை பத்தி கவலையில்லை நான் வேறுக்கறேன்
நான் அமைப்பில் ஒரு தோல்வி ஒரு இயற்கை திறனுடன்
என் அசைவுகள்
எனவே நீ என்னை வெறுத்துக்கோ ஆனால் நான் முந்திப்பேன்
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வேறுக்கறேன்
உன்னால் குடியை கட்டுப்படுத்த முடியலை உன்னால் உண்மையை எதிர்கொள்ள முடியலை
நான் அமைப்பில் ஒரு தோல்வி நான் தாக்க தயாராக உள்ளேன்
எனவே நீ என்னை வெறுத்துக்கோ மைக்கில் வெளுத்து வாங்குவேன்
நன்றி, பிட்ஸ்பர்க்!
நீ பின்னிட்ட.
இதோ.
இதை எடுத்துக்கட்டுமா?
டெய்ஸி, வா.
டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி!
நாட்கள் பரந்து விரிந்திருக்கின்றன
நீங்க புரிஞ்சுக்கணும். வாழ்க்கையை அப்படி வாழ்வது,
இரண்டாம் ரக குடிமகனா முதல் ரக ரிசார்ட்டில்...
அது நம்மை குழப்பும்.
என்னை குழப்பியது.
கோபப்பட்டு இதை நாசமாக்க வேணாமே?
-அவன் தொலையட்டும், ராட். இது தொலையட்டும். -எட்டீ...
அல்ஜீப்ரா ஆசிரியர், திரு க்ரான்ட்டை பார்த்தேன்.
நான் எதற்கும் உருப்பட மாட்டேன்னு சொன்னார்.
ஹேய், நீ நலமா?
சோர்வா இருக்கு. நான்...
நான் ஹோட்டலில் தங்கினா பரவாயில்லையா?
சரி. ஹேய், நான் கூட வரட்டுமா?
இல்லை. நீ உன் அம்மாவுடன் இரு.
-எனக்கு ஓய்வு தேவை. -சரி.
சரி. உன் இஷ்டம்.
பை.
அவர்கள் காலையில் எழுந்தனர்
சரியானதை செய்யணும்,
ஆனால் அதை தானே தனக்கு செய்துக்கணும்.
அது ரெண்டும் ஒன்றில்லை என்பதே பிரச்சனை.
பயப்படும்படி ஒண்ணுமில்லை
தேர்வு நம் கையில் இருக்கு
சிப்பி விரிஞ்சிருக்கு, உடைப்பது நம் கையில்
எப்படியும், எல்லாம் நலமே
நான் காப்பாத்தக்கூடிய சத்தியம் தான் தேவை
எனக்கே
நான் கொஞ்சம் கூட உனதருகில் இல்லை
நான் இருக்கவேண்டியதற்கு கொஞ்சம் கூட அருகில் இல்லை
எங்கள் இதயம் துடிப்பதை உணர்கிறேன்
இதோ 29 குறுக்கே, "காலி, வருவது"?
-போயிட்டு வருவது. -அருமை. ஒண்ணு சொல்லிட்டியே.
என்ன?
நாம் 20 வருடம் கழித்து எப்படி இருப்போம்னு நினைத்தேன்.
-அப்படியா? -ஆம்.
-எப்படி இருந்தேன்? -கேவலமா.
நன்றி.
நீ என்ன பண்ணிட்டிருந்த?
இதுதான். கிறுக்குத்தனமா சிரிச்சுட்டு.
20 வருடம் கழித்து நாம் சேர்ந்திருப்போம்.
பாட்டு எழுதுவோம்,
அரங்க கச்சேரிகள் செய்வோம்.
-ஹவுஸ்-ஃபுல்... -நாம சேரணும்.
நான் சொல்லிருக்க கூடாது.
-இல்லை, ஹேய்... -கிளம்ப தயாராகறேன்.
இல்லல்ல, டெய்ஸி...
எனக்கும் அது வேணும்.
ஆனால் அவ என் மனைவி.
அவளை நாம் விடவே மாட்டேன்.
இது? இது இப்படித்தான் இருக்கணும்னு இருக்கு.
சேர்ந்து பாடுவோம். நாம் உணர்வது எதுவோ அதுவே.
ஏற்றங்கள், இறக்கங்கள். எல்லாம் அங்கம் தான்.
இன்னும் பத்து ஆல்பம் செய்வோம், நான்...
அதாவது...
யோசிச்சு பாரு...
நம்மால் செய்ய முடிந்ததை, நானும் நீயும்.
இது போதாதா?
ஹேய், காலையிலிருந்து உன்னை பார்க்கலை. எங்கிருந்த?
2 நிமிடம், கிளம்புது.
திரு. பேரி.
-மீண்டும் பேரியை விட்டு போயிட்டா. -அடடா.
-லவ் யூ. -லவ் யூ.
நீயும் நலமா இரு, கண்ணு.
அவளை பிடிச்சிருக்கு. நல்லவ.
அவளை மணக்க போறேன்.
ஹேய், நல்லா தூங்கினியா?
-இல்லை... எனக்கு ஆறு கிடைச்சுது. -சரி.
சரி. இப்போ உன் முறை, சரியா?
-இல்லை. -என் முறை.
ரெண்டு.
ரெண்டு-மூணு-இருக்கு எல்லாம் கருப்பு, கருப்பு.
சரி.
ஹேய்.
ஐ லவ் யூ.
அடுத்து, ஷிக்காகோ, இல்லினாயி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் Deepika Rao