前情提要
我错过了什么？
这他妈的是哪位？
各位 这位是尼基 我老公
嗨
这次巡演的时间会很长
如果这次你不想去 那就请便
巡演里必须有我 你个傻帽
这次巡演为什么没有包括 《看看现在的我们》？
我们需要为新歌腾出空间…
真正的原因才不是那样
你想让我相信你俩是来真格的吗？
-相信你很快乐 相信你恋爱了？ -我很快乐 我恋爱了！
我知道你爱上一个人时是什么样子
我当时很困惑 很受伤
你给了我安慰
但不会再有下次
录专辑的时候 我们俩就搞在一起了
你们这些家伙蠢得透顶 没注意到罢了
她以前从来没有嗑过这么多药
你不可能没看见吧
她在舞台上差点摔倒 还把歌词弄混了
黛西！
黛西？
我无法待在这里
嗨
我吵醒你了吗？
发生了什么？
你嗑得很开心
也许有点嗨过头了
但现在你没事了
我去叫早餐 好吗？
喂 你好
我们想点早餐 可以吗？谢谢
对 没错 是的
等一下 黛西
黛西 你要去哪里？
黛西 你应该卧床休息 拜托了
回房间去吧！
黛西！
-黛西！ -你没事吧？
我需要你告诉我发生了什么事
黛西 求你了
-你记得多少？ -我记得你在我身边
黛西 快开门！
黛西 求你了
罗德叫了医生 医生…
医生帮你把毒品排出了体外
我们离开了 我觉得你醒来时不会想看到我
这些事发生的时候他在哪？
收拾东西走人
黛西 你当时不听我劝
-我不知道该怎么办 -所以你就把我丢在淋浴间不管？
-黛西 -我让你收拾东西
滚远点！
不
黛西
你听到了 你听到她的话了
你他妈的犯了个大错
你会后悔的
黛西琼斯与六人乐队
开始吸毒是为了逃避 并麻痹自己的情绪
但毒品不会麻痹情绪 只会让情绪加剧
所以 戒毒就像重拾自己的理智
主唱 唱作歌手 黛西琼斯
我们爱比利
重拾自己的理智后 或早或晚
你就会记起最初吸毒是为了逃离什么
黛西！签名！黛西！
臭贱人！
每段故事都有结局
我们无法多做停留
不如我们相忘于江湖
让过去的过去吧
即使心乱如麻 黛西也才华横溢
但当时的状况真让人
键盘手 凯伦瑟科
伤心
西蒙娜 拜托你接电话吧
当我需要你时 你离开了
你离开了
我在那辆大巴车上待不下去了
我想要这样的生活
从14岁开始就想
我也是
那我们为什么这么不开心呢？
我不知道
我也不知道
那种困惑…
那种困惑只会让事情变得更糟
而你让它变得雪上加霜
此话怎讲？
因为你是对的
我憎恨那一点
我憎恨
你看到我这样
我憎恨
你是救我的那个人
我也有过相同的经历 记得吗？
为什么不打电话给泰迪呢？
你知道我会带你去戒毒互助会 对吧？
如果你想去的话
我今晚可以睡在这里吗？
当然 我…
等等 怎么着 他就丢下她不管了？
我猜是吧
真是太惨了 可怜的黛西
她还好吗？
黛西的个性你也知道…
在巡演时保持清醒的感觉如何？
“清醒”这个词不合适 并不清醒
我是这样做的 我开始为自己制定规则
早上不吃右旋安非他命
只在演出前嗑一点可卡因
晚上吃点安眠酮帮我入睡
那种情况下能做到这样 已经是我的极限了
你需要休息一下 去休息吧
有天晚上 我差点死掉
我们爱你 黛西！
就差这么一点
黛西 我爱你！
黛西！
但今晚我还活着
你们今晚还活着
所以 让我们多活一会儿吧！
-烟火！ -什么？
一万五千个坐席体育场的 演唱会门票售罄
难道不该让现场的气氛火爆一点 放点大招吗？
嘿 罗德 你想得太多了 我是火爆气氛的源头
她恢复正常了
1977年春天
贝斯手 埃迪朗特里
那是我们最火的时候
这种时候 你最不希望有任何变化
主吉他手 格雷厄姆邓恩
但变化总是会来临
玩儿完了
有了这玩意儿 谁会关心我们？
我们完了 伙计 我们过气了
你在说什么？别多虑
这是什么鬼东西？
未来
是吗？
我马上就回来
你还记得这种小规模的演出吗？
记得
我有点怀念那时候呢
我也是
好棒！
嘿 老兄 嘿
我…我也是某乐队的成员
六人乐队？
你可能不听广播
我听过你们的歌
我妹妹总放你们的唱片
我们有全国最火的专辑
格莱美奖的提名 我们拿了一大堆
鼓手 沃伦罗哈斯
我们上了《周六夜现场》 我是说…
可是 最火的时候总会过去的 对吧？
纽约
黛西
我女儿长大后想成为你这样的明星
梦想再远大些 小可爱
你想成为什么样的人 都会成功的
看看是谁来了啊！
罗德没告诉你们我要来？
他告诉我们了 我们没想到你真的会来
拜托 你们知道的 我无论如何也不会错过这场演出
我得去做准备了 好吗？
西蒙娜和你在一起吗？
没有
我告诉她我会跟她见面 喝一杯
还以为我会先在这里看见她
我不知道 一会儿见
糟了
-嘿 黛西？ -糟了
-黛西？ -对不起 我他妈的找不到药了
-我没法… -没关系
有关系 一切都感觉太真实了
我没法演出
直播倒计时 六、五、四…
女士们 先生们 我的新宠乐队
黛西琼斯和六人乐队
你在火焰中发现了我
曙光来临 带来改变
宝贝 黑暗都过去了
你是我的晨曦
哦 你就是极光
你是我的晨曦
哦 你就是极光
-你转向何处 -你转向何处
-当你需要承认时 -当你需要承认时
-当你伸出手 接受我的触碰时 -当你伸出手 接受我的触碰时
我却无法给你太多
刚刚准备好的
一拿到手就想给你送来了
花了这么长时间 我很抱歉
开什么玩笑？一辈子我都等了 还在乎这点时间？
有你加入 阁楼唱片公司应该深感荣幸
不过 有件事…
我们应该谈谈这件事
我还以为那一夜会永恒不变
还以为那一夜会永恒不变
还以为
这不是什么问题
什么不是问题？
他们不想要任何谣言而已
但那些不是谣言
拜托 伯妮 你懂我的意思 它…
我保证 跟他们签约不会改变任何事
那怎么可能呢？
他们不会让我和你一起去巡演
他们不会想让我靠近你
我不会让这种事情发生 他们能…
你将别无选择
现在 你能选择是否与他们签约
别跟他们签约
怎么了？
我一直都在为此而努力
伯妮 这是我一直都想要的
我还以为你一直想要的是我
-嘿！ -敬大家！
爱你们
真不一般
我马上就回来
你尽管去吧
你今晚太棒了
-谢谢 -很自然
-你也是 -很逗
谢谢
知道吧
很多男人都会被搞笑的女人吓到
-是吗？ -是啊 不骗你
不过 我不会的
我倒觉得搞笑的女人很性感 能让我“性奋”起来
你知道什么能让我“性奋”吗？
不知道
摇滚乐队的鼓手
我就说你很能搞笑嘛
你是认真的？
-感觉怎么样？ -感觉很好
-是吧？ -是的
不过不如可卡因好
需要医护人员！
打电话叫救护车！
大家都退后！快点 让他们过去
流入他心脏的血流受阻了
意味着什么？
意味着我们可能 暂时不知道病情的严重程度
但他的情况很稳定
好的 谢谢你
我现在真想喝杯酒
你认为一切都是因果应验吗？
我不知道
你呢？
我以前那么认为 我曾经相信一切
相信上帝、天使、天堂…
相信有神灵佑护着我们
但是 在迈阿密的那个晚上 我发誓 有一瞬间 我死了
那时 我什么也没看见
一片虚无
所以现在我不确定了
黛西 你可真会哄我开心啊 谢谢
我只是说了实话
那你怎么解释我们的经历呢？
我是说 我早就应该死了
像我一半的高中同学那样死于战争之中
也许在黑兹尔伍德因酗酒而丧命
就像我爸一样
但事实并非如此 不是吗？
事实是我开始在乐队里演奏
我遇到了 在好莱坞的超市里买烟的泰迪普莱斯
然后 我遇见了你
有了今天
来到了这里
过上了这样的生活
你却告诉我上天并不眷顾我们？
拜托
两位 他醒了
-我们能去看他吗？ -一次只能进去一个人
你去
这也取决于你自己 普莱斯先生 你需要照顾好自己
所以 别再吸烟吸毒了 少吃红肉 少喝酒
工作呢？
视情况而定 你工作环境的压力有多大？
如果再次发作 你挺不过去的
我明白了
谢谢医生
我爱你 泰迪
我的一切都归功于你
如果你死了 我就…
我就不知道该怎么办了
我不会死的 孩子
还没到那天呢
但我去了的时候
不许你在我的葬礼上讲话
答应我 你会好好休养 好吗？
不能再那么拼命了
泰迪！
如果你因此丧生呢？
那我就死在了成功之时
他还好吗？
-他没事 -那就好
是泰迪注意到了我
一直照顾我
给了我机会
他不会有事 真是感谢上帝
我希望我们的友谊不会有事
我说的话太伤人了
-我很抱歉 -黛西
我记得在那之后有一种平静的感觉
就是乐队的日常生活
真的没什么不寻常的
除了沃伦和电影明星约会
我那时在和一个电影明星约会
我和比利… 我们的关系一直都复杂微妙
但这是第一次我觉得自己可以想象 我们会以某种形式共存下去
-谢谢 -谢谢
我好像在哪里见过你
不会吧！
是你们 只要你们坐在我负责的区域 就没有人会打扰你们
我说话算话
非常感谢
真疯狂
下一张专辑只会 让我们的生活受到更大的影响
你一直在想下一张专辑的事吗？
是啊 当然了 我一直都在想
那你写歌了吗？
我也没写 没正经八百地写
有一首歌我…
麻烦你 结账
我们会错过试音的
我的那部分 比利可以代劳
说得好像他有那个能力似的
你说这种话 我心里美得不行
有人警告他的朋友
有缘无分 无需说破
他们总说 他们的爱不会长远
掂量爱可能造成的伤害
痛得我可以忘记自己的名字
发誓我永远不会不请自来地拜访你
你会说友情变了味道
我们永远无法回到从前
我当时不知道
自己无法克制
一直都是你
我一直都是真心的
一直都是你
-还没成形 -黛西
嘿
你能谈谈在波士顿发生的事吗？
凯伦…
凯伦告诉你的？我…
我来说这事不合适 真的
她告诉我了
我得喝口水
我的天哪！
我的天哪
-格雷厄姆 拜托 -对不起
对不起 我想我从没这么开心过！
格雷厄姆 求你了 别这样
怎么了 有什么问题吗？
我们能解决
怎么解决？
我不知道 但我们想办法解决 对吧？
-我们可以找个键盘手… -什么？
我才不会为了养孩子而退出乐队
你会吗？
不 我很抱歉 那是…
我不是…
我从来都没想怀孕 格雷厄姆 你是知道的
凯伦 你也没想跟我在一起啊
我们可以花点时间
考虑一下 好吗？
第二天 我们就回到了家乡
该死的的匹兹堡
匹兹堡
嘿！
我的宝贝！
奶奶！
-凯伦 -嘿
孩儿她爸！
黛西琼斯！
邓恩夫人
我小时候 我们甚至都没来过这个街区
现在你们居然在这里给你妈买了房子！
邓恩夫人 很高兴见到你
这位是丽莎
当然啦！我…我是说…
你在《吉恩怀尔德》中的表演 我太喜欢了
你真好心 谢谢
你和沃伦在交往吧
是的 对吧？
告诉你们 它会让傀儡乐队 看起来像卡朋特乐队
还有雷蒙斯乐队 以及一大堆伦敦的乐队
会很难对付的
我去和她们待一会儿
嗨 朱尔斯
宝贝 让我和黛西单独待一会儿
你去和爸爸说话 好吗？他在那边
她很好
-不 她只是… -她是个漂亮的孩子
她对你很着迷
每天都说“我要打扮得像黛西琼斯
“我要梳黛西琼斯那样的发型 我要像黛西琼斯那样唱歌”
你有没有…考虑过？
考虑…生孩子？
-对 生孩子 -没有
为什么？
没有 我父母不想要孩子 尤其是我妈
所以 我从意外变成了不便
又变成了他们的悔恨 接着 变成了最糟糕的事情
是什么？
竞争对手
不过 所有的父母都会把自己的孩子毁掉
确实如此
可我真的不想毁掉别人
所以 你不会把孩子毁掉
黛西 话别说太早
你的很多潜质 你自己都不知道
你现在是洛文医生了？
牙医 牙科服务医生
洛文医生
我喜欢那个称呼 听起来像部色情片的名字
有你的 伙计 你过上了美好生活
是的 谢谢
有时我会想 如果我当初留在乐队里会怎样
不过 转念一想 我有一样 你们永远都不会拥有的东西
财务安全
虽然说不上腰缠万贯 但也算安富尊荣
再说了 税后分给六个人的钱 也多不到哪里去吧？
-再去给查克拿瓶啤酒吧 -好
前贝斯手 查克洛文
发生了什么事？
没什么 我很好
我深感遗憾
我喜欢这张
-是吗？ -是的
他们也最喜欢这张
这是什么？
朱尔斯在沙滩上追鹬…
她认为那是她这辈子见过的最逗乐的事
-天哪 她看起来真开心 -是的
她长大了 是吧？
你觉得…
再要一个…
怎么样？
我是说 现在显然不行 也许巡演之后再考虑？
我不知道 朱莉娅肯定想要弟弟妹妹
而我只是…
我觉得这次我们准备好了
你想再要一个孩子吗？
我很想要
-怎么了？ -那好呀
你这是答应了？
现在不行 我们在你妈家里呢
我不在乎
我记得那天晚上
很久以来 那是我第一次
不想用任何东西来麻痹自己
我不想喝酒 不想嗑药
我很清楚自己想要什么
我不能代表你们所有人这么说
但我很确定 跟你们荣辱与共的这份情义无价
谢谢你们
今晚我们为谁演奏？
为家人
数到三喊“匹兹堡”
一、二、三
匹兹堡！
你让我后悔 我也会让你后悔
只不过 我不在乎你的感受 我不在乎你的行动
我会搞得天塌地陷 这是我的天赋
听从内心的唤呼
尽管让我后悔吧 但我会先让你后悔的
你让我后悔 我也会让你后悔
你酗酒成性 好像也无法面对真相
我会搞得天塌地陷 我已经准备好出击了
尽管让我后悔吧 但我不会留情
谢谢匹兹堡的观众们！
你太棒了 伙计
给
这把可以给我用吗？
黛西 走
黛西！
日子是敞开的
你要清楚 那样过活 你知道吧
感觉自己是一流度假村的二等公民
会让你充满愤怒
让我充满了愤怒
不要因为生气而毁了这场演出 好吗？
-去他的 罗德 去他妈的演唱会 -埃迪…
我应该是看到了 以前教我的代数老师 格兰特老师
知道嘛 他告诉过我我会一事无成
你还好吗？
我只是累了 我想…
我今晚住在酒店 你会生气吗？
不会的 你想让我跟你一起去吗？
不 你住你妈那里吧
-我只是需要休息一下 -好
都听你的
再见
他们早上起来
有要做的正确的事
还有为自己而做的正确的事
问题是 这两者总是不重合
这从来都不是惊慌的理由
看来你必须做出选择
可以隐藏 但你要将壳打破
无论怎样都好
我需要的只是个承诺 不会对自己食言的
承诺
我与你相距甚远
我与心中的目标相距甚远
感觉我们的心在跳动
这个 29号 横向 “回回”前面填什么？
-来来回回 -对 很好 你答对了一个
怎么了？
我的脑海中浮现了我们二十年后的样子
-是吗？ -是的
-我看起来什么样？ -老态龙钟
谢啦
你看到我们在做什么？
就像现在这样 笑 胡闹
我想二十年后我们会在一起的
写歌
在体育场表演
-门票售罄 座无虚席… -我们应该在一起
我不应该那样说的
-不 嘿… -我要去收拾行李了
不 黛西…
我也想跟你在一起
但她是我的妻子
我永远不会离开她
这样？我们就应该这样
我们一起演奏 感受我们所感受的一切
起起伏伏 都是我们共度的一部分
我们再写十张专辑 我们…
我是说就…
想想…
想想我们可能取得的成就 我们俩
难道这样还不够吗？
我一上午都没见到你 你去哪儿了？
两分钟后起飞
贝里先生
-她又把玩具熊落下了 -天哪
-爱你 -爱你
保重 亲爱的
我喜欢她 伙计 她很酷
我要娶那个女人
你睡了个好觉吧？
-我…不 我有一张六 -好吧
好 该你了 对吧？
-不对 -该我了
二
说“踢踢踏踏” 因为是这些牌是黑的 黑的 黑的
好的
嘿
我爱你
下一站 伊利诺伊州芝加哥
字幕翻译：张扬
创意监督 肖雪