डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
डेज़ी?
तुम क्या कर रहे हो?
नहीं हो सकता। माफ़ करना।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
और नफ़रत है कि तुमने ही मुझे बचाया।
मैं भी उससे गुज़रा हूँ, याद है?
सब पीछे हटिए।
हादसों की कोई वजह होती है?
हमारे बीच ठीक चाहती हूँ।
और बेहद शर्मिंदा हूँ।
हम सब ठीक कर लेंगे।
मैं बच्चा पालने के लिए बैंड नहीं छोड़ूँगी।
डेज़ी।
यह वाला ले सकता हूँ?
हमें साथ होना चाहिए।
मैं भी वही चाहता हूँ।
लेकिन वह मेरी बीवी है।
उसे कभी नहीं छोड़ूँगा।
यह काफ़ी नहीं है?
अगला पड़ाव, शिकागो, इलेनॉय।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
शिकागो
4 अक्टूबर, 1977 को डेज़ी जोंस एंड द सिक्स ने
शिकागो, इलेनॉय के सोल्ज़र फ़ील्ड में हाउस फ़ुल शो किया।
देवियो और सज्जनो, पेश हैं डेज़ी जोंस एंड द सिक्स!
यह उनका आख़िरी प्रदर्शन होगा।
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
पर मुझे परवाह नहीं तुम्हारे एहसास की और यही है सच
अगर उस सुबह बताते कि यह हमारा आख़िरी शो होगा...
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
...मैं हँस पड़ा होता।
जो है कुदरती कैसे चलती हूँ मैं
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं तुमसे जीत जाऊँगी, यार
ऐडी राउंडट्री बेस
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
मुझे लगता है यह बिल्कुल स्वाभाविक कर रहा हूँ अपनी कार में
मुझे उसमें बहुत मज़ा आ रहा था, यार। मैं...
वॉरेन रोहास ड्रम
देखना नहीं चाहता था।
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं तुमसे जीत जाऊँगी, यार
कैरेन सर्को कीबोर्ड
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं तुमसे जीत जाऊँगी, यार
डेज़ी जोन्स प्रमुख गायिका और गीतकार
अब भी आपको बहुत कुछ पता नहीं।
बिली डन प्रमुख गायक और गीतकार
गुड ईवनिंग, शिकागो!
हमें आज यहाँ आकर बहुत ख़ुशी हुई।
ट्रैक 10 : "रॉक एण्ड रोल सुसाइड"
सुबह 11:54 बजे
माँ। देखिए तो।
दस घंटे पहले
-देखिए! -इसे ले जाओगी? शुक्रिया।
सब ठीक तो है?
पता नहीं, बिली, तुम बताओ।
अच्छा।
शुक्रिया।
साउंडचेक चार बजे।
मैंने तुम्हारी दादी को देखा, यार। वह मस्ती कर रही थीं। ठीक है?
बस ख़ुश रहो।
चार बजे, साउंडचेक।
अदरक का शरबत? तुम्हारे लिए अच्छा है।
-नहीं। शुक्रिया। -साउंडचेक चार बजे है।
न 4:05 पर, न 4:15 पर, ठीक 4 बजे।
-समझ गए? -जी, सर।
क्या लगता है? क्या आज के दिन तुम अपनी चाबी नहीं खोओगी?
ज़रा सोचो तो, मेरे बिना तुम्हारी ज़िंदगी कितनी नीरस होगी, रॉड।
साउंडचेक तीन बजे है।
मैं "डेज़ी वाला टाइम" जानती हूँ।
मैंने ख़ुद वह तरकीब आज़माई है।
-तुम आ गईं! -नहीं, तुम छा गईं।
मैं हफ़्ते से यहाँ गा रही हूँ।
हाँ कहने के लिए शुक्रिया।
पूछने के लिए शुक्रिया।
-भूख लगी है? -हाँ।
-चलो यहाँ से निकलते हैं। -हाँ, चलो।
यह पुराने ज़माने की तरह ही होगा,
रॉक एंड रोल गाती दो लड़कियाँ।
वहाँ 50,000 लोग मौजूद होंगे, डेज़ी।
यह पुराने ज़माने जैसा नहीं है।
तो एटिक रिकार्ड्स की ख़बर क्या है?
हाँ...
अब वह बात आगे नहीं बढ़ेगी।
-क्या? टेडी ने कहा सौदा पक्का है। -मैंने ना कर दी।
ग्रीस में मुझे इतना सब सुनाने के बाद?
मुझे लगा तुम यही चाहती थीं।
हाँ।
वाकई। मैं यही चाहती थी। बस...
कभी समझ नहीं पाई कि मेरी पहली एल्बम पिट क्यों गई।
मुझे लगता था कि गलत गाने चुने थे,
या शायद कुछ ज़्यादा ही करना चाहती थी।
अपना अंदाज़ खोज रही थी।
पर अंदाज़ पता था।
हमेशा से अंदाज़ पता था।
बस इस्तेमाल करने से डरती थी।
और डेज़ी, न्यू यॉर्क में डरना छोड़ दिया
और लोग दीवाने हो गए।
पर एटिक उसी से रोक रहा था।
बेशक, वे बाकी सब बातों के लिए राज़ी थे, लेकिन...
वे अहम बातों से मना कर रहे थे।
मेरे परिवार, मेरे दिल की बातों से।
सिमोन जैकसन ने एटिक रिकार्ड्स को मना कर दिया।
और इसकी वजह प्यार थी।
बहुत भावुक कमीनी हो।
हाँ, सही कहा।
तुम ठीक हो?
मुझे नहीं लगता अब इसे
और कर सकती हूँ।
उसके साथ।
अगर इतनी ज़्यादा तकलीफ़ होती है,
तो नहीं करना चाहिए।
पूरी गर्मियाँ मैं रहा बिल्कुल शरीफ़
कसम से कुछ गलत नहीं किया मैंने
पोंछ लेना चाहता हूँ तुम्हारे सब आँसू
घर आ जाओ
केप गॉड, सैंटा फ़े
मरीना डेल रे में छोटी सी हाउसबोट
कितना करीब होकर भी कितनी दूर
घर आ जाओ
दोपहर 12:55 बजे
-यह क्या कह रही हो? -मैंने तुम्हें देखा था। आज सुबह रसोई में।
एक-दूसरे को जिन नज़रों से देख रहे थे।
कैमी, इस बारे में बात हुई है, है न?
तुमने ही कहा था, लोग यही देखना चाहते हैं।
-यह दिखावा है। तुम जानती हो। -मुझे सच बताओ।
समझे? हम दोनों वयस्क हैं।
-हम दोनों ने कुछ किया है... -ऐसा कुछ नहीं...
दोनों ने कुछ किया है का क्या मतलब?
-तुम मतलब समझते हो। -मैं नहीं समझता। क्या किया है?
यह कब से चल रहा है?
कुछ भी नहीं चल रहा है, हे भगवान!
अच्छा, देखो।
मैंने उसे चूमा था।
एक बार, समझीं? बहुत पहले। और सिर्फ़ एक पल के लिए।
पर और कुछ नहीं हुआ। भगवान कसम।
-वह बेमानी था। -कहो कि उससे प्यार नहीं है।
कहो कि उससे प्यार नहीं है।
यह कह भी नहीं सकते, है न?
माफ़ करना।
-माफ़ करना, मैं बस... -नहीं, रुको। यहीं रुको।
मैं जा रही हूँ।
उसे लगता है कि हमारा चक्कर चल रहा है।
सोचती है कि मुझे तुमसे प्यार है।
और तुमने क्या कहा?
मैंने उसे सच बताया, डेज़ी।
कि कुछ नहीं हुआ था।
और कभी कुछ होगा भी नहीं।
लानत है।
लानत है!
क्या हाल है, शिकागो?
मैं आपको अपना हाल बताता,
पर मैं हमेशा गलत बात बोल देता हूँ।
पेश है "नो वर्ड्स।"
ए।
तुम ठीक हो न?
शायद डॉक्टर को दिखाना चाहिए। ठीक है?
ताकि सब ठीक रहे।
ग्राहम।
मामला निपटा दिया।
क्या कह रही हो?
जो गाना मैं गाऊँगी उसके कोई बोल ही नहीं
नहीं, जो गाना मैं गाऊँगी उसके कोई बोल ही नहीं
अरे, मुझे बोल पता ही नहीं, जान
कि समझा सकूँ अपनी बात
और कुछ समझ में नहीं आता मुझे
कोशिश है कि सब सही करूँ
दोपहर 1:31 बजे
मोह से बँधे हो तुम अपनी हदों में
तस्वीर देख भी समझ नहीं पाते कुछ भी
और मैं हूँ उसी तरह का बंदा
उसने तुमसे सच कहा है।
हमारे बीच कुछ नहीं है।
वैसा तो कुछ नहीं है।
तो फिर कैसा है?
पता नहीं।
तुम उसका पहला प्यार हो। उसकी बेटी की माँ हो।
तो मुझसे किसी ज़िम्मेदारी से बंधा है?
वैसा नहीं कह रही।
नहीं, तुम वही कह रही हो।
कि वह प्यार की वजह से साथ नहीं है। वह साथ है
क्योंकि वह बिली डन है और यही करना सही है?
तुम जानती हो कि उसे तुमसे प्यार है, केमिला।
वह तुम्हारा है।
वह हमेशा तुम्हारा रहेगा।
वह हर बार तुम्हें ही चुनेगा।
और मुझे बस...
तुम्हें क्या?
मुझे यह बात कबूलनी होगी।
पता है, तुम दोनों बिल्कुल एक जैसे हो?
सोचते हो कि तुम दोनों
अंधेरे में भटकते हुए अपना रास्ता खोज रहे हो, पर...
तुम एक-दूसरे के लायक हो।
लानत है!
लानत है।
बाप रे, यहाँ क्या हुआ?
क्या चाहते हो, ऐडी?
सोचा कि तुमसे मर्द की तरह बात करूँ, आकर ख़ुद बताऊँ।
मैं बैंड छोड़ रहा हूँ।
यह सच है, यार। अब यह बकवास नहीं चलेगी।
कैसी बकवास?
तुम तो जानते भी नहीं, है न?
मैंने कितनी मुश्किल सही।
शुरू से ही, डन ब्रदर्स के दिनों से।
वॉरेन और मेरा कोई वजूद ही नहीं था।
पर, देखो, मैं साथ देना जानता हूँ।
मैंने तुम्हें अपना गिटार तक दे दिया।
बेस नहीं बजाना चाहता था, पर हमें बेस वादक चाहिए था।
तो मैंने बेस बजाया। और क्या हासिल हुआ?
यह सुनने के लिए कि तुमने मेरे हिस्से दोबारा रिकॉर्ड किए?
सोचा कि मुझे पता नहीं चलेगा?
पर पिट्सबर्ग की वह हरकत बर्दाश्त से बाहर थी।
स्टेज पर मुझे एक मौका मिला था
और तुमने मुझसे वह भी चुरा लिया।
हमारे अपने शहर के शो में।
उस शो में मेरी दादी भी मौजूद थीं,
कमीने कहीं के।
दौरा ख़त्म होने पर
मैं छोड़ दूँगा, यार, चला जाऊँगा।
पता है मुझे क्या लगता है?
लगता है तुम्हें अपमान सहना पसंद है।
लगता है कि अपमान सहना चाहते हो।
चाहते हो कि ऐसा न हो, ऐडी, तो तुम्हें अच्छा बजाना पड़ेगा।
और तुम अच्छा नहीं बजा सकते।
तुम इतने अच्छे नहीं हो।
काश तुम जानते।
अच्छा? मैं क्या नहीं जानता?
ज़रा दिमाग लगाकर सोचो।
तुम्हें मार डालूँगा!
यह तुम्हारी गलती है, यार!
इसके ज़िम्मेदार तुम हो!
सामने आकर मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
सामने आकर कह नहीं सकतीं मुझसे
दोपहर 2:44 बजे
मार्गरेट "डेज़ी" जोन्स
हैलो?
हैलो, माँ।
मार्गरेट?
तुम ही बोल रही हो न?
मैं ही बोल रही हूँ।
तुम्हारे फ़ोन की आस थी।
तुम्हें मेरा ख़त और तस्वीरें मिलीं?
मालिबू वाले सोमवार।
अब तक नहीं जानती कि कैसे आप हर हफ़्ते मेल खाती पोशाक खोज लेती थीं।
और हमेशा हमारे बाल से मेल खाती लाल वाली।
आपने वे मुझे क्यों भेजीं?
तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहती थी।
तुम्हारी याद आती थी।
और अब तुम टीवी की
ख़बरों में और सब मैगज़ीनों में पर छाई हो,
लोगों से झूठ कह रही हो कि तुम अनाथ हो?
तुम अनाथ नहीं हो, स्वार्थी कहीं की।
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
कभी तो कोई श्रेय दोगी?
पता है,
माँ, कभी-कभी मैं सोचती हूँ...
कि दुनिया में लाखों अजनबी मौजूद हैं जो मुझे
आपसे कहीं ज़्यादा चाहते हैं।
शायद चाहते हों, लेकिन वे तुम्हारी असलियत नहीं जानते, है न?
अलविदा, माँ।
अगली बार मेरी आवाज़ सुनना चाहो, तो क्यों न रेडियो पर सुन लेना?
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
मत जाओ और मुझसे कहो कि चाहते हो मुझे जबकि जा रहे हो
अगर जाओगे तुम मुझे छोड़कर अभी
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
दोपहर 3:30 बजे
-बताना चाहा था। -कहा था पक्का नहीं...
कहा था कि यह नहीं चाहती।
न तो अभी...
न ही कभी भी।
बस सुनना ही नहीं चाहते थे।
चेक एक, दो, तीन। चेक।
पंद्रह मिनट और दो।
मैं साथ चल सकता था।
हाथ थाम लेता।
सच में, ग्राहम?
वाकई सोचते हो कि वैसा चेहरा लिए मुझे दिलासा दे पाते?
सोचते हो कि उससे हालात आसान होते...
हाँ, रिश्ते निभाना आसान नहीं होता है, कैरेन।
समझीं? उन्हें सच बोलना चाहिए।
तुम हमेशा अकेली रहोगी।
यह जानती हो न?
और पिछली बार जब की ख़ूब कमाई
वह तब था जब बजी थी चर्च की घंटियाँ
तुम तब थे बहुत ही मज़ेदार
फिर से मौजूद थे गलत समय पर गलत जगह में
साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
याद करने में है
साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
तुम्हें चूमने में है
साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
याद करने में है
तुम्हारे साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
याद करने में होगा
तुम्हारे साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
तुम्हें चूमने में होगा
तुम्हारे साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
याद करने में होगा
तुम्हारे साथ रहने से ज़्यादा मज़ा
दोपहर 4:13 बजे
आपके पास मशीन है या उसके लौटने पर संदेश छोड़ सकता हूँ?
हाँ, कमरा नंबर 909 है। शुक्रिया।
अभी आया हूँ! दफ़ा हो जाओ!
लानत है।
कैमी... हैलो, कैमी। कैमी, सुनो। मैं बोल रहा हूँ।
मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ हो और, देखो मुझे पता है गुस्से में हो। मैं...
अगर दिल से यह रिश्ता बनाए रखना चाहती हो
तो प्लीज़, बस...
आज रात शो पर आ जाना।
प्लीज़।
तुमसे प्यार है।
अपनी बीवी और बेटी चाहिए।
स्टूडियो ए।
टेडी प्राइस से बात कराइए।
वह अभी रिकॉर्डिंग में हैं। कोई संदेश?
नहीं, कोई बात नहीं।
यह तुम हो, बिली?
-हाँ। हैलो, डेब। -हे भगवान, उन्हें बुलाती हूँ।
नहीं, कोई...
मेरे दोस्त, बिली डन।
हैलो, टेडी।
ए, क्या बात है, बेटा? शो का समय नहीं हो गया?
हाँ, मैं बस...
-बिली? -नहीं, मैं ठीक हूँ, दोस्त।
मैं बस आपसे बात करना चाहता था।
जानना चाहता था कि आप सब दवाएँ ले रहे हैं और...
हाँ, तुम मेरी चिंता मत करो।
अच्छा है।
अच्छा, वह बढ़िया है।
इसी वजह से फ़ोन किया था?
बिली?
आपसे प्यार है, टेडी।
-चलो भी, जल्दी करो, कमीने। निकलो। -बिली?
निकलो...
बिली डन?
बाप रे, आज रात की टिकटें हैं।
मेरी तरफ़ से एक जाम।
एक जाम तो पिला सकता हूँ।
बारटेंडर, मेरे और मेरे दोस्त बिली डन के लिए दो जाम।
बाप रे, यार!
तुम इन्हें पहचानते हो न?
ठीक है, बिली। आओ।
ए, डेज़ी, तुम कहाँ...
किसी को कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हो सकते हैं?
किसी को भी?
हद हो गई।
बिली साउंड चेक में ज़रूर आता है।
आँख पर नील अच्छा है।
ऐडी।
तुमने उससे क्या कहा, यार?
कुछ नहीं। बस...
जो कहा जाना ज़रूरी था, वही कहा।
ऐडी, देखो, तुमसे कुछ कहूँगा। समझे?
और तुम वादा करोगे कि उस बात पर मुझसे खफ़ा नहीं होगे।
तुम्हें हो क्या गया है?
अगर बिली कमीना है तो क्या हुआ?
अगर उसकी जगह नहीं हुए तो क्या हुआ? तुम...
अभी तुम दुनिया के सबसे बड़े बैंड में शामिल हो।
तुम जेट प्लेन की सवारी करते हो और नोटों के बिस्तर पर सोते हो
और हमारे बजाए गाने लाखों लोग सुनते हैं
और वे उनके दीवाने हैं।
वे उनके दीवाने हैं, ऐडी।
तुम्हारे लिए यह काफ़ी नहीं?
-वॉरेन... -नहीं, यार, सच कह रहा हूँ।
ऐसा कभी नहीं होता है।
किसी के भी साथ।
हम दुनिया के सबसे ख़ुशकिस्मत कमीने हैं, यार।
वॉरेन, पूरी इज़्ज़त से कहता हूँ,
शायद मुझे ज़िंदगी में तुमसे थोड़ा ज़्यादा चाहिए।
हाँ, यार। सही कहा।
उसे खोजते रहो, ऐडी।
कहाँ जा रहे हो?
मैं? पता नहीं।
शायद जाकर गाँजा पियूँगा।
हज़ार डॉलर वाली शैम्पेन खोलूँगा।
या पता है?
शायद अपनी फ़िल्म अदाकारा प्रेमिका को फ़ोन करूँगा।
आज रात मिलेंगे, यार।
मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ हो और, देखो मुझे पता है गुस्से में हो। मैं...
अगर दिल से यह रिश्ता बनाए रखना चाहती हो
तो प्लीज़, बस...
आज रात शो पर आ जाना।
प्लीज़।
तुमसे प्यार है।
अपनी बीवी और बेटी चाहिए।
आपकी किस्मत बहुत अच्छी है, शिकागो।
देवियो और सज्जनो, प्लीज़ स्टेज पर स्वागत करें
मेरी बहन और जिगरी सहेली,
सिमोन जैकसन का।
दोस्त, एक सवाल है।
आज रात तुम ठीक हो?
मैं कभी भी ठीक नहीं रहा, रॉड।
कसम से कह सकती थी यही है सही राह
फिर से कहो तुम हम क्यों रुके रहे?
ऐसी तन्हा, सुनसान राह पर
कभी नहीं समझ पाओगे कभी नहीं जान पाऊँगी
लेकिन हमारा है एक ही हाल और यह होगी
एक तन्हा, सुनसान राह
अगर नदी तक जाऊँ तुम्हारे पीछे
समुद्र में डुबो दूँ अपने गम
रहोगे मेरे साथ हमेशा के लिए?
करोगे मेरे सपनों में मेरा पीछा?
अगर सब बहा दूँ मैं नदी में
और बह जाने दूँ ख़ुद को लय में
क्या यह बात रहेगी हमेशा कायम और कभी नहीं
जाओगे मुझे छोड़कर
रात 8:33 बजे
ए।
मुझे मार ही डालना चाहते हो क्या?
वह यहाँ नहीं है, है न? केमिला। वह यहाँ है?
नहीं, यार। वह यहाँ भी नहीं है।
-मतलब, तुम्हें देखना होगा। -हाँ। बिल्कुल।
-इस सबके बाद लौटने की सोच रहा था। -बड़ा अच्छा लगेगा।
-डेज़ी... -आख़िरकार। बढ़िया, सब आ गए हैं, है न?
डरे हुए लग रहे हो, रॉड।
और डरना भी चाहिए।
अच्छा।
अच्छा, इस बार बढ़िया करना, दोस्तो।
क्या हुआ?
मेरा मेकअप अच्छा नहीं लगा?
फिर से पीने लगे।
हमें जल्दी ही जाना होगा।
पर हम श्रेय दिए बिना नहीं जा सकते।
आपकी मदद चाहिए होगी।
आप मेरे साथ हैं?
ड्रम पर मौजूद है वह इंसान जो रोलेक्स जैसा समय का पाबंद है
और जिसकी धुन तलवार जैसी तेज़ है,
पेश है वॉरेन रोहास।
देवियो और सज्जनो...
आज तक की सबसे कमाल, बेमिसाल कीबोर्ड वादक,
पेश है मिस कैरेन सर्को!
अब बारी है एक बेहतरीन इंसान की।
कभी-कभी भूल जाता हूँ कि ऐसा भाई पाकर कितना ख़ुशकिस्मत हूँ।
दोस्तो, पेश है ग्राहम डन!
बेस पर,
पेश है ऐडी राउंडट्री।
अच्छा, रुको, फिर से... फिर से कोशिश करते हैं, है न?
नीचे के सुरों का उस्ताद,
वह इंसान जो बेस की पहचान बन गया है,
धुन का माहिर, चार तार वाला कारसाज़,
पेश है ऐडी डेमीट्रियस राउंडट्री!
तुमसे प्यार है, भाई।
भाड़ में जाओ।
तुम गए काम से।
और आख़िर में...
क्या यह कहने की ज़रूरत है?
मैं ज़रूर सुनना चाहती हूँ।
दोस्तो, पेश है डेज़ी जोन्स।
दोस्तो, पेश है बिली डन।
मैं मिली तुम्हें दहकती हुई
यह दिन की रोशनी का है बदलाव
जान, वह सब कुछ हो गया
तुम हो मेरा उगता सूरज
सुबह की लाली
तुम हो मेरा उगता सूरज
जब मैं थी दूर
तुमने सपनों में पुकारा मुझे
मेरी अजीब हरकतें ख़त्म हुईं
तुम हो मेरा उगता सूरज
सुबह की लाली
तुम हो मेरा उगता सूरज
शायद लगता है मैं चाहती हूँ रखना इसे हरदम कायम
शायद लगता है मैं चाहती हूँ रखना इसे
सुबह की लाली, मैं आ गई
फिर कभी नहीं जाऊँगी
कितनी जल्दी आ सकते हो तुम?
तुम हो मेरा उगता सूरज
सुबह की लाली
तुम हो मेरा उगता सूरज
सुबह की लाली, तुम ही हो
बिली।
यह तो...
वह मुझे छोड़ गई।
क्या?
वह जा रही है।
-बिली। -क्या?
तुम्हें चाहता हूँ, समझीं?
और अगर अगले 20 साल सूटकेस लिए टूर बस में
सोकर ज़िंदगी बिताना चाहती हो, तो बढ़िया।
-मैं भी यही चाहता हूँ। -नहीं।
हाँ, बेशक।
बच्चे हों या नहीं, मुझे परवाह नहीं।
तुमसे प्यार है।
कहो कि तुम्हें भी है और सब ठीक होगा।
मुझे माफ़ कर दो, ग्राहम।
बिली, क्या कर रहे हो?
ए।
-तुम ऐसे नहीं हो। -हाँ, ऐसा ही हूँ।
डेज़ी, अब इससे लड़ने की ज़रूरत नहीं।
समझीं? हम दोनों ही बिखरे हुए हैं।
चलो साथ में बिखर जाते हैं।
-चलो साथ में बिखर जाते हैं। -मैं...
-चलो बिखर जाते हैं। -रुको।
-साथ रहते हैं। हम दोनों। -रुक जाओ!
मैं बिखरना नहीं चाहती।
"लुक ऐट अस नाओ!"
बताएँ अगर आपको प्यार हुआ है।
मुझे प्यार हुआ है।
और वह तकलीफ़ देता है, है न?
पर ऐसा होना ज़रूरी नहीं।
प्यार का मतलब चोट खाना, आँसू बहाना और...
घायल होना नहीं।
प्यार शांति दे सकता है।
और यह ख़ूबसूरत हो सकता है।
और अगर आप ख़ुशकिस्मत हुए कि आपको कोई संभालने वाला मिला,
भले ही आप इस लायक न हों,
तो ज़िंदगी रोशन हो सकती है।
तो देवियो और सज्जनो, आज रात मेरी दुआ है
कि आपको ज़िंदगी रोशन करने वाला कोई ऐसा मिले।
यह एक प्रेम गीत है।
हाँ
जान, जान, जान, जान
पता है तुम कौन हो?
क्या यह हमारे बस में नहीं रहा?
बताओ, बताओ, बताओ
हमने कैसे सफ़र किया यहाँ तक का
क्या हम बिखर गए बहुत पहले?
क्या बहुत कुछ ऐसा है जो हम जानना ही नहीं चाहते?
काश यह आसान होता, पर यह है नहीं
जाओ।
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
बोमोंट होटल चलो।
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
कैसे निकले हम बाहर?
हम हुआ करते थे कमाल की चीज़
पर जानेमन, देखो तो अब हमें
ए, जानेमन, देखो तो अब हमें
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
कैसे निकले हम बाहर?
जो हम करते आए हैं वह हो नहीं रही कामयाब
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
केमिला। रुको, रुक जाओ।
हम हुआ करते थे कमाल की चीज़
ए, जानेमन, देखो तो अब हमें
जानेमन, देखो तो अब हमें
जो हम करते आए हैं वह हो नहीं रही कामयाब
क्यों नहीं कर सकते कबूल?
ए, जानेमन, देखो तो अब हमें
जानेमन, देखो तो अब हमें
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
वहाँ क्या हुआ था?
बिली चला क्यों गया?
मतलब, आज रात सबको क्या हो गया है?
वह तुम्हें क्या दे सकती है जो मैं नहीं दे सकती?
वह कभी तुम्हें मुझसे बेहतर कैसे चाह सकती है?
वह मुझे बेहतर नहीं चाहती है।
फिर क्या?
क्या बात है?
बस वह मुझे समझती है।
पूरी तरह से।
और मैं नहीं समझती?
समझने नहीं देता।
समझने नहीं दे सकता।
अगर तुम जानती कि दिन में कितनी बार मैं अपनी ज़िंदगी बर्बाद करने की सोचता हूँ,
हमारी ज़िंदगियाँ...
मैंने तुम्हें 18 साल की उम्र से चाहा है।
सोचते हो तुम्हारा हर पहलू पता नहीं?
हम दोनों में ही खामियाँ रही हैं।
मैंने कभी आदर्श ज़िंदगी नहीं चाही।
बस अपनी ज़िंदगी चाहती थी।
अपने पति को।
माँ!
मुझे वह रात याद है।
उन्होंने वह बैंगनी पोशाक और वे झुमके पहने थे जो आप उनके लिए लाए थे।
और आप रो रहे थे।
आप दोनों ही। पहले कभी आपको रोते नहीं देखा था।
तुम बहुत छोटी थी।
रुको... तुम्हें वह कैसे याद है?
जितना सोचते हैं, उससे ज़्यादा याद है, पापा।
गुड नाइट, बेटी।
मैं कोशिश करूँगा।
वादा करता हूँ।
मिनेसोटा में एक जगह है। किसी को पता नहीं चलेगा।
टेडी पहले से फ़ोन करके इंतज़ाम करवा देंगे।
शुक्रिया।
पहले भी परिवार छोड़ा है।
इसे संभाल सकती हो।
जानती हूँ।
इससे वाकई प्यार करती थी।
हाँ।
अगली सुबह हम बस में इंतज़ार कर रहे थे।
याद है कि लगा था सब ठीक हो जाएगा।
हम मुश्किलों से गुज़रे थे,
लेकिन हम उसे पार कर आए थे।
सोच रहा था कि सबको कैसे बताऊँ कि डेज़ी जा रही थी।
और फिर ऐडी दिखा।
विडंबना यह है
कि चुने गए लोग ख़ुद को नहीं पहचानते।
मैं रॉक एंड रोल सितारा बनकर
दुनिया भर में संगीत सुनाना चाहती थी।
और मैंने वही किया।
कैंडी फ़्लॉस "सॉलिट्यूड"
अब भी वही करती हूँ।
मैं घर वापस लौट आया...
हेज़लवुड में।
मुझे प्यार हो गया, परिवार बसाया।
अब बीवी और बच्चे हैं, जो मेरी...
पूरी दुनिया हैं।
और उसके लिए कैरेन का शुक्रिया।
अगर उस रात वह मुझसे कड़वा सच न कहती तो शायद अब भी
मैं उसका दीवाना बना रहता।
उससे वही कहा, जो उसके लिए ज़रूरी था।
पर उससे सच नहीं कहा था।
मैंने अपना बैंड बना लिया।
हम बुरे नहीं थे, मतलब...
अभी भी शो करता हूँ।
मेरी ज़िंदगी ठीक है। यह...
बिल्कुल ठीक है।
सालों से अब अनुबंध पर बजाता हूँ।
मैंने कुछ रिकॉर्ड में बजाया है, समझे? बेहतरीन वालों में।
मैंने '82 में लिज़ा से शादी कर ली।
अब भी यकीन नहीं होता कि वह मान गई।
-एक, दो... तीन! -तैयार?
अब कोई अपने स्तन पर ऑटोग्राफ़ नहीं माँगता, लेकिन कोई बात नहीं।
दरअसल, यह सच नहीं।
कभी-कभी दिल रखने के लिए लिज़ा ऐसा कहती है।
बर्नी और मैंने यह क्लब खोल लिया।
हेवन
यह हमारा है।
और हम सब संगीत बजाते हैं। जो भी जोश दिलाए और नचाए।
कभी-कभी ख़ुद भी गाती हूँ।
अब भी धूम मचा देती हूँ।
उसके बाद मैंने हमेशा के लिए वह काम छोड़ दिया।
उनके अलग होने पर मेरा दिल टूट गया।
किसी और बैंड से इतना लगाव नहीं था। बस...
लगा नहीं कि और झटका बर्दाश्त कर पाऊँगा।
बार-बार दिल टूटने से फिर दिल किसी से नहीं लगता।
सिवाय, नहीं, किसी से नहीं लगता।
पर वह कहानी फिर कभी सुनाऊँगा।
टेडी '83 में चल बसे।
पूरी रात काम करने के बाद वे एक साउंडबोर्ड पर झुके हुए पाए गए।
वह अपनी पसंद का काम करते हुए मरे, जैसा कि वह चाहते थे।
टेडी, आप क्या चाहते हैं, दुनिया आपको कैसे याद करे?
दुनिया? रहने भी दो, मर्व।
द मर्व ग्रिफिन शो
मुझे याद नहीं रखेगी।
पर वे संगीत को याद रखेंगे।
और...
मैं उससे ही ख़ुश हूँ।
मेरे पास जो कुछ है और मैंने जो कुछ भी किया है,
मेरा संगीत,
मेरा नशा छोड़ना...
डेज़ी जोन्स हाउस फ़ुल!
...मेरी बेटी,
वह सब इसलिए है कि मैं उस रात चली गई।
उसके बाद कभी प्यार हुआ?
कई बार।
यकीनन तुमने कुछ के बारे में पढ़ा होगा।
पर बिली के साथ अलग बात थी।
जिस भी चीज़ से डेज़ी को तकलीफ़ होती थी, मुझे भी होती थी।
दुनिया की जो भी बात मुझे पसंद थी, उसे भी पसंद थी।
मैं जिस भी चीज़ से जूझा, वह भी जूझी थी।
हम दो आधे हिस्से थे,
जैसा तुम्हें शायद ही किसी के साथ मिले।
पर उसके साथ ही, हम बिखरे हुए थे।
दो कुदरती आपदा जिनके ज़ख्म भरने की ज़रूरत हो।
और नहीं लगता कि हम वैसा कर पाते।
पता है कि नहीं कर पाते।
कम से कम तब तो नहीं।
जूल्ज़, तुम सब जानती हो।
जानती हो। मतलब...
प्लीज़, पापा?
अच्छा।
नशा-मुक्ति केंद्र से निकल
मैं थेरेपी करवाने लगा,
सुधार कार्यक्रम में गया,
अपनी ज़िंदगी में पहली बार वाकई ख़ुद का आँकलन किया।
हाँ, वह आसान नहीं था।
सालों लगे, पर उससे मदद मिली।
और तुम्हारी माँ वापस पाई।
और मैंने...
मैंने कुछ भूल सुधारीं।
कभी स्कूल का नाटक या फ़ुटबॉल का खेल नहीं छोड़ा।
तुम्हें ऐसी कमाल की औरत बनते हुए देखा।
और जब तुम्हारी माँ बीमार हुई...
मैं...
माफ़ करना।
मैं बैंड में उसकी वजह से शामिल हुई थी।
उसकी वजह से ही रुकी रही।
मैं वहाँ ज़रूर जाता।
अंतिम संस्कार में।
बस पता नहीं था कि...
उसने मेरा एक भविष्य देखा जो मैं ख़ुद नहीं देख पाई।
और वह सही थी।
नहीं कर सकता।
पर वह मेरी जान थी।
अब यह जानते हुए कह सकता हूँ कि यह सच है।
जितनी चाहे प्लैटिनम एल्बम दे दो,
वह सफलता, शोहरत, सब कुछ...
और उसके साथ एक और मिनट बिताने के लिए वह सब लौटा दूँगा।
किसी को द सिक्स याद है यही अजीब बात है।
औरोरा मरीना डेल रे सीए
जब औरोरा सीडी पर रिलीज़ हुई थी,
वह कितनी बिकी, पता नहीं, बीस लाख? तीस लाख?
उस दिन वह गाना कार में बज रहा था।
क्लासिक रॉक स्टेशन पर।
मुझे वह अजीब लगा।
यह सोचना अच्छा लगता है कि आपने कुछ किया था, समझे?
दुनिया में अपनी छाप छोड़ी।
कभी दोबारा वही करना चाहेंगी?
क्या चीज़, बेटा?
आप जानती हैं।
पता नहीं तुम्हारी माँ को यह कैसा लगता?
मुझे पता है।
यह लो, जूल्ज़?
बकवास लग रही हूँ।
ख़ूबसूरत लग रही हैं।
हमेशा ख़ूबसूरत लगती हैं, माँ।
ज़रा रुको।
तो, और किस से बात की है?
जो भी तैयार है।
सब लड़के, ग्राहम अंकल, रॉड...
डेज़ी से बात की?
शायद करूँ।
चाहती हूँ कि तुम करो।
बस उससे कहना कि...
मुझे उसके लिए ख़ुशी है।
उसने ख़ुद की ज़िंदगी को इतना प्यारा बनाया है और...
हमेशा उसकी बड़ी प्रशंसक रही हूँ।
उन्हें बताऊँगी, माँ।
एक और बात कहूँ?
पापा से उसे फ़ोन करने को कहना।
क्या हुआ?
नहीं, मैं बस...
हैरान हूँ।
हैरान नहीं होना चाहिए।
हमारी शादी बहुत शानदार रही है,
तुम्हारे पापा और मेरी।
हमने एक-दूसरे को चुना।
पर जैसा चाहें, ज़िंदगी में कुछ भी उतना आसान नहीं होता।
तो, एक दिन, जब वह तैयार हों...
पापा से डेज़ी जोन्स को फ़ोन करने का कहना।
और डेज़ी जोन्स से उठाने को कहना।
कम से कम, वे दोनों
मेरे लिए एक गाना तो लिख ही सकते हैं।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल