前回までは…
デイジー
何してる？
僕は いられない
出てって！
あなたに救われたことが 許せない
俺も一度 通った道だ
下がって！
物事には理由がある？
仲直りがしたい
ごめんなさい
うまくやれる
育児のために やめたりしない
“クリニック”
デイジー
やらせて
一緒になるべきよ
そうしたい
だが妻は彼女だ 別れる気はない
これで十分だろ？
次はイリノイ州シカゴだ
デイジー･ジョーンズ･ アンド･ザ･シックスが マジで最高だった頃
シカゴ
1977年10月４日
デイジー･ジョーンズ･アンド･ ザ･シックスはシカゴで公演
お待たせしました
デイジー･ジョーンズ･ アンド･ザ･シックスです
それは最後の公演となった
後悔して 後悔させる
あなたの気持ちは関係ない
最後の公演だと 言われたら―
グレアム･ダン リードギター
笑ったと思う
どう動くかは決まってる
どうぞ後悔して でも私が先よ
エディ･ラウンドツリー ベース
後悔して 後悔させる
いかにも自然に 今 車でそうしてる
最高の時間が 終わるのを―
ウォレン･ロハス ドラムス
見たくなかった
どうぞ後悔して でも私が先よ
どうぞ後悔して 私も後悔するから
どうぞ後悔して
カレン･サーコ キーボード
どうぞ後悔して 私も後悔するから
デイジー･ ジョーンズ リードシンガー／ ソングライター
ビリー･ダン リードシンガー／ ソングライター
まだ話してないことが
ビリー･ダン リードシンガー／ ソングライター
こんばんは シカゴ！
ここに来られて とても うれしい
トラック10 ロックン･ロールの自殺者 ロックン･ロール･スーサイド
午前11時54分
ママ 見て！
10時間前
ねえ ママ
お願いできる？
大丈夫か？
どうかしらね
鍵だ
どうも
集合は４時だ
おばあちゃんは 楽しんでたって
元気 出せよ
４時からサウンドチェック
ジンジャーエールは？
結構よ ありがとう
集合は４時だ ４時15分じゃない
いいな？
了解
今日こそは 部屋の鍵をなくさない？
私抜きの人生が どれだけ退屈か考えてみて
集合は３時だ
私の時間だけ早い
私も使った手よ
来てくれた
１週間前から こっちで歌ってたの
今夜は よろしく
お誘い ありがとう
お腹は？
へってる 行こう
昔と同じね 女２人でロックを歌う
５万人の観客がいるのよ 昔と同じじゃないわ
アティック･レコードは？
その話なら―
なくなったわ
何 言って…
断ったの
私に説教したくせに
夢だったでしょ
ええ まあ…
確かに夢だったわ
私の初アルバムが 失敗したのは―
いろいろと 試しすぎたせいだと思ってた
自分の声を探してたの
でも本当は知ってた
“本当の声”を発するのが 怖かっただけ
怖がるのをやめたら―
ＮＹの皆は熱狂した
アティックは 私を認めてくれたけど―
本質を否定したの
私の家族と 私の心をね
アティックを蹴ったのね
愛のために
おセンチなクソ女よ
ええ そのとおり
大丈夫？
これ以上 続けられそうにない
彼とね
そんなに つらいのなら―
続けるべきじゃない
この夏は真面目でいた
悪いことはしてない
泣くことは何もない 帰っておいで
ケープコッドにサンタフェ
マリナ･デル･レイの ハウスボート
遠くに行けるんだ 帰っておいで
午後０時55分
何なんだ？
今朝の あなたたちを見た
見つめ合ってたわね
前にも話しただろ
皆が望むように 演技してるだけだ
本当のことを言って
お互い 過ちも犯したし…
だから何も…
“お互い”？
分かるでしょ
君の過ちって？
いつからなの？
彼女とは何でもないって！
あのな
キスはした
一度だけな
かなり前のことだし 一瞬だった
だが誓って それだけだ
何もない
“愛してない”と言って
“彼女を愛してない”と
言えもしないのね
ごめん
お邪魔を…
いいの そのままいて
私は終わった
浮気してると思われてる
俺が君に 惚 ほ れてると
あなたは何て？
事実を そのまま言ったさ
何も なかったし―
今後も何もないと
クソッ！
クソ！
皆 気分はどうだ？
俺の気分を伝えたいが―
いつも言い方を間違える
次は“ノー･ワーズ”
カレン
大丈夫？
医師に診てもらおう 念のためにさ
グレアム
処理したわ
何のこと？
歌うべき曲の 詞が存在しない
歌うべき言葉が どこにも見つからない
この思いを伝えるための 言葉を知らない
ただ正しいことを したいだけなのに
午後１時31分
見せかけばかり 似顔絵の瞳はうつろ
そして私も 彼と同類
彼は事実を言ってる
あなたが 想像してるような―
そんな関係じゃない
じゃ どういう関係？
分からない
あなたは彼の初恋で 子供の母親
義務だと言いたいの？
違う
そう言ってる 愛してるからでなく―
正しいことだから 彼は私といるって
あなたは愛されてるわ
彼は いつだって あなたのものよ
選ばれるのは いつも あなた
私は ただ…
何？
受け入れるしかない
本当に よく似てる
自分たちだけが 迷える魂だと思ってる
お似合いだわ
クソッ
ひどいな 何があった？
何の用だ？ エディ
男らしく 直接 言いに来た
俺はやめる
もう うんざりだ
何に？
気づいてもないよな
俺の苦労なんて
ダン･ブラザーズの頃から―
存在を無視されてた
でも俺は和を重んじて―
ギターすらも諦めた
バンドのために ベースに替わったのに―
マスター音源では あんたが弾き直してた
気づかないと思うか？
ピッツバーグで 我慢の限界が来た
俺の唯一の見せ場を―
あんたは奪ったんだ
地元公演でな
おばあちゃんが来てたんだぞ クソ野郎め
ツアーが終わったら 俺は脱退する
俺は こう思う
お前は冷遇されたいんだ
その方が都合がいい
でないと 自分が実力不足だって―
露呈することになるからな
知らないくせに
何を知らないって？
思い返してみろ
この野郎
あんたが悪いんだ
自業自得だ
こっち向いて 俺の目を見ろよ
こっち向いて 目を合わせてみろ
こっち向いて 面と向かって言え
午後２時44分
“マーガレット･ デイジー･ジョーンズ様”
はい
もしもし？
ハーイ ママ
マーガレット？
本当に あなた？
本当に私よ
電話を待ってた
送った写真が届いたのね
“月曜日のマリブ”
おそろいの服で 毎週 出かけたわね
髪色に合う赤い服でね
なぜ送ってきたの？
あなたの声を 聞きたくなったの
テレビや雑誌で よく顔を見かけるけど―
自分は孤児だと言ってるの？
身勝手な子ね 母親は ここにいる
たまには敬って
あのね
時々 こう思うの
世の中にいる 100万人もの他人の方が―
ママより 私を愛してくれる
でも その人たちは―
あなたを本当には知らない
さよなら
私の声は ラジオで聞くといいわ
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
私を失望させるのなら どうか傷つけないで
私を捨てる気なら 愛してると言わないで
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
午後３時30分
話そうとした
迷ってると…
望んでないと言ったわ
今も―
これからも
あなたは聞かなかった
付き添って 手を握りたかった
本気で言ってる？
そんな表情で そばにいられて―
気がラクになると？
大事なのは気楽さでなく 正直であることだ
ずっと独りになるぞ
分かってる？
この前 稼いだ時は 教会の鐘が鳴ってた
君は まるでジャムった銃
撃つ時と場所が まるで見当違い
一緒にいるより ただ楽しみたい
一緒にいるより ただキスしたい
一緒にいるより ただ楽しみたい
一緒にいるより ただキスしたい
一緒にいるより ただ楽しみたい
午後４時13分
彼女への伝言を 録音できます？
ええ 909号室です
入ったばかりだ！
クソ野郎
カミラ 聞いてるか
俺だよ
どこに行ったか知らないが 怒ってるよな
少しでも やり直す気があれば―
今夜 どうか…
ライブに来てくれ
頼む
愛してる
君とジュリアが必要だ
スタジオＡ
テディ･プライスは？
録音中
伝言は？
いや…
結構です
ビリー？
やあ デビー
驚いた
待って
いや いいって…
よう ビリー･ダン
やあ テディ
どうした？
ライブだろ？
そうなんだが ただ…
ビリー？
いや 大丈夫だ
声を聞きたかった ちゃんと薬は―
のんでるか？
心配無用だ
そうか
よかった
本当に それだけか？
ビリー？
愛してる テディ
まだかよ 早くしろ
早く…
ビリー･ダン？
今夜 ライブに行くぜ
一杯 おごるよ
せめてな
俺とビリーにウイスキーを
信じられねえ
彼が誰だか知ってるか？
ビリー 飲もう
デイジー…
どこにいるのか 心当たりは？
ないか？
ちくしょう
ビリーが来ないとはな
見事なアザだ
エディ
何を言った？
別に ただ―
言うべきことを言った
俺も今から いろいろ言うが―
それで俺を嫌いになるなよ
お前 どうしたんだ
クソ野郎のビリーが 仕切るからって何だ？
お前は世界一のバンドの 一員だぞ
世界を飛び回り 札束の上で寝て―
曲を演奏すれば 何百万もの人々が喜ぶ
皆 夢中だ
十分だろ？
ウォレン
俺は本気だぞ
誰にでも 経験できることじゃない
俺たちは世界一 幸運なんだ
ウォレン 悪いが俺は―
もっと人生に 何かを見いだしたい
へえ
そうかよ
せいぜい探しな
どこへ？
俺か？ さあな
ハッパを吸うか 高いシャンパンを開ける
いや 恋人に電話する 映画スターのな
また今夜
どこに行ったか知らないが 怒ってるよな
少しでも やり直す気があれば―
今夜 どうか…
ライブに来てくれ
頼む
愛してる
君とジュリアが必要だ
みんなはラッキーよ
拍手で お迎えください
私のシスターであり親友の―
シモーン･ジャクソン
真面目に聞くぞ
大丈夫か？
大丈夫だったことはない
正しい道のはずだった
なぜ とどまるのか
こんなに孤独で寂しい道に
誰も知らないけれど
私たちは同じ側にいる
孤独で寂しい道は続く
あなたについて川へ行き
憂鬱を海へ流したら
ずっと一緒にいてくれる？
夢で追いかけてくれる？
全てを川に投げ込んで
リズムに身を任せたら
あなたはリズムと共に
去らないでいてくれる？
午後８時33分
やあ
俺を心労で殺す気か
カミラは ここに来てるか？
いいや デイジーも来てない
あら
すごい
ねえ デイジー
やっと全員 そろったか
ビビってる？
それでいい
よし
さあ 本番だ
何？
このメイク 嫌い？
お酒を飲んだわね
もうすぐ お別れだ
その前に仲間を紹介する
協力してくれ いいか？
ドラムス
正確無比で 切れ味抜群の ビートを刻む男
ミスター･ウォレン･ロハス！
さて 皆さん
オシャレでクールな キーボーディスト
ミス･カレン･サーコ！
お次は―
並ぶ者がいないほどの “いい奴”
こいつが弟で 俺は とてもラッキーだ
グレアム･ダン！
ベースは―
エディ･ラウンドツリー
待て待て 分かった もう一度だ
重低音の達人
淡々とリズムを生み出す ベーシスト
４弦を操る魔術師
エディ･デミトリアス･ ラウンドツリー
愛してる ブラザー
くたばれ もう用ナシだ
最後は…
紹介の必要あるか？
聞きたいわ
デイジー･ジョーンズだ
そしてビリー･ダン！
炎に包まれてた私
そこに変化の兆し
全ては終わったの
あなたは暁の光
あなたこそがオーロラ
あなたは暁の光
遠くにいた私
そこに あなたの呼び声
もうムチャは やめた
あなたは暁の光
そう オーロラ
あなたは暁の光
ずっと続けばいい
ずっと続かせたい
オーロラ 私はここにいる
二度と消えたりしない
できるだけ早く来て
あなたは暁の光
あなたこそがオーロラ
あなたは暁の光
あなたこそがオーロラ
ビリー
これは何？
捨てられた
何？
彼女は去る
ビリー
何だ？
君を愛してるんだ
君が この先20年 ツアーバスで寝たいなら―
俺も そうする
でも…
そうしたい
子供は どうでもいい
愛してる
君も そうだと言って
ごめんなさい
何やってるの？
こんなの あなたじゃない
俺だよ
もう 抗 あらが わなくていい
君も俺も壊れてる もう いいんだ
一緒に壊れよう ２人で壊れればいい
やめて
私は壊れていたくない
“ルック･アット･ アス･ナウ”！
愛する人はいる？
私は いた
愛って つらいよね
でも そうじゃない
愛は爆弾じゃなくていい
涙や血は必要ないの
愛は穏やかで―
美しいものにもなる
もし支えてくれる人を 見つけたのなら―
自分に不相応でも―
光は そこにある
だから皆 どうか
光を見せてくれる誰かを 見つけて
ではラブソングを
自分が誰か分からない
なあ ベイビー
君は誰か分かる？
この手は もう届かない？
なあ 教えて
なぜ こうなったのか
僕らは とっくに壊れてた？
あまりに目を背けすぎた？
簡単な方法なんてない
（行って）
台なしにしてしまう
ステキだったものを
ボーモント･ホテル
なぜ こうなった どう抜け出す？
輝いてたはずなのに
今の僕らを見ろよ
こんな僕らを
この有り様を
なぜ こうなった どう抜け出す？
こんなこと うまくいかない
カミラ 待ってくれ
こんなこと うまくいかない
素直に認めたら？
今の僕らを見ろよ
こんな僕らを
台なしにしてしまう
ステキだったものを
なぜビリーは走り去った？
今夜は皆 どうしちまったんだ？
彼女には何ができるの？
私より あなたを愛せる？
そうじゃない
じゃ 何？
何なの？
彼女には 俺の全部が見えてる
私は？
俺が見せない
見せられない
どんな破滅願望を抱えてるか 君に知られたら…
18歳の時から あなたを愛してきた
全部が見えてないと思う？
私たちは完璧じゃない
私は完璧な人生でなく―
自分の夫との自分の人生が 欲しいだけ
ママ
あの夜を覚えてる
ママは紫のドレスで パパがあげた耳飾りをしてた
２人とも泣いてた
パパが泣いてるのは 初めて見たの
小さかったのに
なんで…
よく覚えてるな
たくさん覚えてるよ パパ
おやすみ
君の望みをかなえる
約束だ
ミネソタの施設に 極秘で入れる
テディが手配してくれる
ありがとう
前にも家族を捨てた
今回も できるわ
分かってる
でも この家族は 大好きだった
そうね
翌朝 バスで待ってた
何とかなると思ってたわ
地獄のような時は―
抜けたってね
まだデイジー脱退を 伝える前だ
そこにエディが
運命に選ばれた者は そのことを知らない
私はロックスターになって 世界中で 演 や りたかった
だから そうした キャンディ･フロス “孤独”
今でも やってる
俺は地元に戻ったよ
恋に落ち 家庭を持った
今は妻と子供たちが 俺の世界の全てだ
カレンに感謝してる
彼女が正直に 言ってくれなかったら―
今も追い回してる
必要なことを言ったの
でも“正直”とは違う
自分のバンドを作った
まあ 悪くはなかったよ
今もギグをしてる
いい人生だと思う
とてもね
セッションドラマーとして アルバムに参加してる
一流のやつにね
82年にリサと結婚したよ 今でも奇跡だと思う
“オッパイにサインして”とは もう言われない
いや 実はリサが たまに言ってくれる
バーニーと クラブをオープンした
“ 安息の地 ヘイヴン ”
踊れる曲をかけてるわ ジャンルに関係なくね
時には自分で ステージに立つの
今でも盛り上がる
あの後 仕事を辞めた
奴らの解散で 俺の心も痛手を負った
もうムリだと思ったんだ
もう音楽に 恋は できないって
でも そうじゃなかった
その話は また今度
テディは83年に死んだ
また徹夜して 機材の上に倒れてたんだ
好きなことを やりながら死んだ
世界に どう記憶されたい？
テディ･プライス 音楽プロデューサー
世界に？ 冗談だろ
テディ･プライス 音楽プロデューサー
俺は忘れ去られる
でも音楽は残る
俺は―
それで満足だ
私が成し遂げたことの全ては…
音楽も―
断薬も―
“デイジー･ジョーンズ 完売”
娘の誕生も
あの夜 バンドを去ったおかげ
あれから恋は？
何度もしたわ 記事を目にしたでしょ
でもビリーは特別
俺たちは同じものに 熱くなった
お互い 同じものを愛した
お互い 同じものと闘った
唯一無二の 魂の片割れ同士だった
だが同時に 俺たちは壊れてた
傷を抱えた２つの厄災だ
私たちには お互いを癒やせなかった
少なくとも あの時は
あとは知ってるだろ
話して パパ
分かった
俺はリハビリを終え―
セラピーに通い始めた
断酒会に参加して 初めて自分を見つめ直した
苦労したよ
何年も かかったが 立ち直り―
カミラを取り戻した
それから俺は―
罪滅ぼしをした
学芸会もサッカーの試合も 全部 行って―
お前が すばらしい女性に なるのを見守った
そしてカミラが病気に
俺は…
すまない
バンドに入ったのも 残ったのも―
彼女が いたからよ
行きたかったよ
葬儀にさ
でも行っていいのかと…
私に見えない未来が 彼女には見えてたし―
彼女は正しかった
ムリだ
生涯最愛の人だった
今は そう言えるし 確信がある
どんな プラチナ･アルバムも―
成功も名声も要らない
彼女と もう１分 過ごせるならな
意外にも ザ･シックスは 忘れられてない
“オーロラ号”
その後“オーロラ”は―
ＣＤで再発売され 300万枚ほど売れた
先日 カーラジオで かかったよ
クラシック･ロックの局でね
耳を疑った
何かを成し遂げたのは 誇らしい
世界に足跡を残した
もう一度 やりたい？
何を？
つまり…
お母さんが どう思うかしら
知ってます
ここ？ ジュリア
ひどい顔
ママはいつだって きれいよ
少し待って
他には誰と話すの？
話してくれる人
グレアムおじさんとか ロッドとか…
デイジーとは？
話せるかも
ぜひ話して
彼女に伝えて
“よかった”って
彼女はステキな人生を 送ってるし…
私は ずっとファンだから
伝えるわ ママ
もう１つ
パパに 彼女へ連絡させて
何？
ううん 少し驚いただけ
驚かないで
パパとの結婚生活は 本当に最高だった
お互いを選んだの
だけど人生は 望むほど単純じゃない
だから いつか 心の準備ができたら―
デイジーに電話させて
デイジーには“応えて”と
あの２人は まだ―
私に曲を作ってない
日本語字幕 山崎 友貴