டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸில் இதற்கு முன்...
டெய்ஸி? டெய்ஸி?
என்ன பண்ற நீ?
இங்கிருக்க கூடாது. சாரி.
கிளம்பு!
என்னை காப்பாத்தினது நீ என்பதை வெறுக்கிறேன்.
நானும் அந்நிலையில் இருந்தவன்தான்.
எல்லாரும் போங்க.
எல்லாம் காரணமா தான் நடக்குதா?
நாம் நலமா இருக்கணும்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
இதை நாம் செய்ய முடியும்.
குழந்தை வளர்க்க குழுவை விட்டு விலக மாட்டேன்.
டெய்ஸி.
இதை எடுத்துக்கட்டுமா?
நாம சேரணும்.
எனக்கும் அது வேணும்.
ஆனால் அவ என் மனைவி.
அவளை விடவே மாட்டேன்.
இது போதாதா?
அடுத்து, ஷிக்காகோ, இல்லினாயி.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ்
ஷிக்காகோ
அக்டோபர் 4, 1977 அன்று டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ், மக்கள் நிரம்பி
வழிய, ஷிக்காகோ, இல்லினாயியில் சோல்ஜர் ஃபீல்டில் கச்சேரி செய்தனர்.
பெண்களே, கனவான்களே, டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ்!
அதுவே அவர்களது கடைசி கச்சேரி.
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வெறுக்கறேன்
ஆனால் உன் உணர்வுகள் பற்றி கவலையில்லை ஏற்கனவே அப்படித்தான்
அன்று காலை, கடைசி கச்சேரினு சொல்லிருந்தீங்கனா...
க்ரஹாம் டன் லீட் கிட்டார்
...நான் சிரிச்சிருப்பேன்.
பிறப்பிலேயே வந்தது, என் அசைவுகள்
நீ என்னை வெறுத்துக்கோ ஆனால் நான் அதில் முந்திட்டிருக்கேன், நண்பா
எட்டீ ரவுண்ட்ட்ரீ பேஸ்
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வெறுப்பேன்
இது ரொம்ப இயல்பா தோணுது இங்கே என் காரில் செய்வது
நான்... நான் செம்ம ஜாலியா இருந்தேன், நண்பா. நான்...
வாரன் ரோஹாஸ் ட்ரம்ஸ்
அதை பார்க்க விரும்பல.
நீ என்னை வெறுத்துக்கோ ஆனால் நான் அதில் முந்திட்டிருக்கேன், நண்பா
நீ என்னை வெறுத்துக்கோ ஆனால் நானும் உன்னை எப்பவும் வெறுப்பேன்
கேரன் சிர்கோ கீபோர்ட்
நீ என்னை வெறுத்துக்கோ ஆனால் நானும் உன்னை எப்பவும் வெறுப்பேன்
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் முன்னணி பாடகி/பாடலாசிரியை
அறியாதது இன்னும் இருக்கு.
பில்லி டன் முன்னணி பாடகர்/இசையமைப்பாளர்
மாலை வணக்கம், ஷிக்காகோ!
இன்றிரவு இங்கு இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
ட்ராக்: 10 "ராக் அன்ட் ரோல் சூய்சைட்"
காலை 11:54
அம்மா, அம்மா, அம்மா. பாருங்க.
10 மணி நேரங்களுக்கு முன்
-பாருங்க! -அவளை கூட்டி போகறீங்களா? நன்றி.
எல்லாம் நலமா?
தெரியலை, பில்லி, நலமா?
சரி.
நன்றி.
சவுன்ட்செக் 4க்கு.
உன் பாட்டியை பார்த்தேன், மச்சி. அவங்களே ஜாலியா இருந்தாங்க.
ஜாலியா இரு.
4:00, சவுன்ட்செக். 4:00.
இஞ்சி மதுபானம்? அது நல்லதுன்னாங்க.
-இல்லை. இல்லை. நன்றி. -சவுன்ட்செக் 4 மணிக்கு.
4:05 இல்லை, 4:15 இல்லை, 4:00க்கு.
-புரிஞ்சுதா? -ஆம், சார்.
என்ன நினைக்கற? இன்னிக்கு நீ சாவியை தொலைக்க மாட்டியே?
நான் இல்லனா உன் வாழ்க்கை எவ்வளவு சலிப்பானதா இருக்கும், யோசி, ராட்.
சவுன்ட்செக் 3:00க்கு.
"டெய்ஸி ஸ்டாண்டர்ட் டைம்" அறிவேன்.
நானே பயன்படுத்தியதுண்டு.
-வந்துட்ட! -இல்ல, நீ மேலே வந்துட்ட.
இங்கே வாரம் பூரா பாடறேன்.
சம்மதித்ததற்கு நன்றி.
கேட்டதற்கு நன்றி.
-பசிக்குதா? -ஆம்.
-இங்கிருந்து கிளம்புவோம். -சரி.
அந்த காலங்கள் மாதிரி,
ரெண்டு பெண்கள் ராக் அன்ட் ரோல்.
அங்கே 50,000 பேர் இருப்பாங்க, டெய்ஸி.
அந்த நாட்கள் போலல்ல.
ஆட்டிக் ரெகார்ட்ஸ்னு கேள்விப்படறேனே?
ஆம்...
அது இனி நடக்காது.
-என்ன? டீல் நலம்னு டெட்டி சொன்னாரே. -நிராகரித்தேன்.
க்ரீஸில் எனக்கு அவ்வளவு அறிவுரை சொன்ன?
இதைத்தானே நீ விரும்பின.
ஆம்.
ஆம். விரும்பினேன். அது...
என் முதல் ஆல்பம் ஏன் தோல்வியுற்றது எனக்கு புரியலை.
பாட்டு தேர்வு காரணம்னு நினைச்சேன்,
அல்லது அதிகமா செய்ய முயன்றதுன்னு.
என் குரலை தேடணும்னு.
என் குரல் அறிவேன்.
என் குரல், எப்பவுமே.
அதை பயன்படுத்த பயந்தேன்.
நியூ யார்க்கில், டெய்ஸி, பயத்தை விட்டேன்,
மக்கள் கிறங்கி போனாங்க.
ஆட்டிக் அதை ஏற்க தயாரில்லை.
நிச்சயமா, மற்ற பல விஷயங்கள் அவர்களுக்கு சம்மதம்...
ஆனால் எது முக்கியமோ அதை நிராகரித்தனர்.
என் குடும்பம், என் இதயம்.
சிமோன் ஜாக்சன் ஆட்டிக் ரெகார்ட்ஸை நிராகரித்தாள்.
அன்பிற்காக அதை செய்த.
உணர்ச்சிவசப்படும் கிறுக்கி.
ஆம், செய்தேன்.
நீ நலமா?
என்னால் இனி இதை...
செய்ய முடியாது.
அவனுடன்.
இது உன்னை இவ்வளவு காயப்படுத்தினா...
நீ செய்யக்கூடாது.
கோடை முழுதும் தேவதையாய் இருந்தேன்
சத்தியமா நான் தவறேதும் செய்யலை
உன் கண்ணீர் முழுக்க போக வேண்டும்
வீட்டுக்கு வந்து விடு
கேப் காட், சான்டா ஃபே
மெரினா டெல் ரேயில் ஒரு சிறிய வீட்டுப்படகு
தூரம் தொலைய மிக அருகினில்
வீட்டுக்கு வந்து விடு
மதியம் 12:55
-இது எங்கிருந்து வருது? -உங்களை காலை சமையலறையில் பார்த்தேன்.
நீங்க ஒருவரையொருவர் பார்த்துகிட்ட விதம்.
கமி, இதை பத்தி நாம் பேசினோம்ல?
நீயே சொன்ன, மக்கள் பார்க்க விரும்பறாங்க.
-இது நடிப்பு. நீ அறிவாய். -உண்மையை சொல்லு.
சரியா? நாம் குழந்தைகள் அல்ல.
-இருவரும் தவறு செய்திருக்கோம்... -எதுவுமே...
என்ன அர்த்தம், "இருவரும் தவறு..."?
-அதன் அர்த்தம் நீ அறிவாய். -தெரியலை. என்ன தவறுகள்?
எவ்வளவு நாளா போயிட்டிருக்கு?
ஒண்ணும் போகலை, கடவுளே!
சரி, பாரு.
அவளை முத்தமிட்டேன்.
ஒருமுறை, சரியா? ரொம்ப காலம் முன். ஒரு நொடிக்கு இருக்கும்.
அவ்வளவுதான். சத்தியமா.
-அர்த்தமற்றது. -நீ அவளை நேசிக்கலைனு சொல்லு.
அவளை நேசிக்கலைனு சொல்லு.
உன்னால் சொல்ல கூட முடியலையோ?
சாரி.
-சாரி, நான்... -இல்லை, இரு. இரு.
நான் கிளம்பறேன்.
நமக்குள்... உறவு இருப்பதா நினைக்கறா.
உன்னை நேசிக்கறேன்னு நினைக்கறா.
நீ என்ன சொன்ன?
அவளிடம் உண்மையை சொன்னேன், டெய்ஸி.
ஒண்ணுமே நடக்கலைன்னு.
எதுவுமே நடக்காதுனு.
சே.
சே!
எப்படி இருக்கீங்க, ஷிக்காகோ?
எப்படி உணர்கிறேன்னு சொல்வேன்,
ஆனால் தப்பா ஏதாவது சொல்லிடுவேன்.
இது "நோ வேர்ட்ஸ்."
ஹேய்.
நீ நலமா?
நீ டாக்டரை பாரேன். சரியா?
ஒரு பாதுகாப்பிற்கு.
க்ரஹாம்.
பார்த்துக்கிட்டேன்.
என்ன பேசற?
இங்கு நான் பாடவிருக்கும் பாடலுக்கு வார்த்தைகளே இல்லை
இல்லை, இங்கு நான் பாடவிருக்கும் பாடலுக்கு வார்த்தைகளே இல்லை
ஓ, வார்த்தைகளை நான் அறியவில்லை, கண்ணே
என்ன சொல்ல வர்றேன்னு விளக்குவதற்கு
என் மனதின் விளிம்பில் உள்ளேன்
சரியானதை செய்ய முயல்கிறேன்
மதியம் 1:31.
உன் போலித்தனம் உன்னை இந்நிலைக்கு தள்ளியது
ஒரு ஓவியத்தினால் உன் கண்கள் வெறுமையானது
நான் அதே போன்ற ஆண் தான்
அவன் உன்னிடம் உண்மையை சொல்றான்.
எங்களுக்கிடையே ஒண்ணுமே இல்லை.
அந்த விதத்தில் இல்லை.
அப்போ வேற எப்படி?
தெரியலை.
நீதான் அவனின் முதல் காதல். அவனது குழந்தையின் தாய்.
அப்போ, கடமைக்கு என்னுடன் இருக்கானா?
அப்படி சொல்லலையே.
இல்லை, அப்படித்தான் சொல்ற.
என்னை நேசிப்பதால் அவன் என்னுடன் இல்லை,
அவன் பில்லி டன் என்பதால், இதுதான் சரி என்பதாலா?
அவன் உன்னை நேசிப்பதை நீ அறிவாய்.
அவன் உன்னவன்.
எப்பவுமே உன்னவன்.
ஒவ்வொருமுறையும் உன்னையே தேர்ந்தெடுப்பான்.
நான்...
நீ என்ன?
நான் அதை ஏற்று வாழணும்.
நீங்க இருவரும் ஒரே மாதிரி தான், தெரியுமா?
இருட்டில் பாதையை தேடும்
இரு தொலைந்த ஆத்மாக்களா உங்களை நினைச்சுக்கறீங்க, ஆனா...
பரஸ்பரம் தகும்.
சே!
சே.
கடவுளே, இங்கே என்ன நடந்தது?
உனக்கு என்ன வேணும், எட்டீ?
ஒரு ஆம்பளையா உன்னிடம் நேரடியா சொல்ல வந்தேன்.
குழுவை விட்டு விலகறேன்.
நிஜம்மா. இது எனக்கு போதும்.
எது போதும்?
உனக்கு தெரியவே இல்லை, இல்ல?
எனக்கு கஷ்டமா இருந்ததுனு.
தொடக்கத்திலிருந்தே, டன் ப்ரதர்ஸ் நாட்கள்.
வாரனும் நானும் இல்லாத மாதிரி.
ஆனால், பாரு, நான் அணிக்காக ஆடுபவன்.
உனக்காக என் கிட்டாரை விட்டு கொடுத்தேன்.
பேஸ் வாசிக்க விரும்பலை, ஆனா ஆள் தேவைப்பட்டது.
எனவே பேஸ் வாசிச்சேன். எதற்காக?
இறுதியில் என் பகுதிகளை நீ மாத்தி ரெகார்ட் செய்ததை கேட்கவா?
கவனிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
ஆனால் பிட்ஸ்பர்க்கில் நடந்தது, அது தான் வரம்பு.
மேடையில் எனக்குனு ஒரு தருணம்,
அதை என்னிடமிருந்து திருடின.
நம் சொந்த ஊரில்.
என் பாட்டி கச்சேரியில் இருந்தாங்க,
முட்டாப்பயலே.
பயணம் முடிஞ்சதும்,
நான் வெளியேறுறேன்.
என் எண்ணம் என்ன தெரியுமா?
நீ அவமானப்பட்டதா நினைக்க விரும்பறே.
உனக்கு அது தேவைப்படுது போல.
ஏன்னா இல்லனா, எட்டீ, நீ நல்லா வாசிக்கணும்.
உனக்கு நல்லா வாசிக்க வராது.
அவ்வளவு திறமை இல்லை.
உனக்கு தெரிஞ்சிருந்தா.
அப்படியா? எனக்கு என்ன தெரியாது?
கற்பனையை பயன்படுத்து.
உன்னை கொன்னுடுவேன்!
இது உன் தவறு!
நீ தான் இதற்கு காரணம்!
திரும்பி என் கண்ணைப் பாரு
திரும்பி என் கண்ணை பாரு
திரும்பி என் முகத்தை பார்த்து சொல்லு
மதியம் 2:44
மார்கரெட் "டெய்ஸி" ஜோன்ஸ்
ஹலோ?
ஹை, அம்மா.
மார்கரெட்?
உண்மையில் நீ தானா?
உண்மையில் நான் தான்.
அழைப்பனு நம்பினேன்.
படங்களுடன் என் கடிதம் கிடைச்சுதா?
மாலிபு திங்கள்கள்.
ஒவ்வொரு வாரமும் பொருத்தமான உடை எப்படித்தான் தேர்வு செய்தீங்களோ.
நம் முடிக்கு பொருத்தமா எப்பவும் சிவப்பு.
இவற்றை ஏன் அனுப்பினீங்க?
உன் குரல் கேட்க விரும்பினேன்.
உனக்காக ஏங்கினேன்.
இப்போ, நீ,
டிவி சேனல்களில், பத்திரிகைகளில்,
பொய் கதைகள் சொல்ற, நீ அனாதைனு சொல்ற?
நீ அனாதை இல்ல, சுயநலவாதியே.
நான் உன் அம்மா.
கொஞ்சம் நன்றியோட இருக்கலாமே?
தெரியுமா,
அம்மா, சிலசமயம் யோசிப்பேன்...
நீங்க என்னை நேசிச்சதை விட வெளியே கோடிக்கணக்கில் அந்நியர்கள்
அதிகம் நேசிக்கின்றனர்.
இருக்கலாம், ஆனால் அவர்களுக்கு உன்னை பத்தி தெரியாது, சரியா?
குட்பை, அம்மா.
அடுத்த முறை என் குரல் கேட்கணும்னா, வானொலியில் கேளுங்க.
எனக்கு ஏமாற்றமளிக்க போறனா கஷ்டப்படுத்தாம ஏனாற்று
எனக்கு ஏமாற்றமளிக்க போறனா
கஷ்டப்படுத்தாம ஏனாற்று
எனக்கு ஏமாற்றமளிக்க போறனா
நீ போயிட்டு சொல்லாதே நீ போகும்போது என்னை நேசிப்பதாக
நீ இப்ப என்னை விட்டு போறனா
எனக்கு ஏமாற்றமளிக்க போறனா கஷ்டப்படுத்தாம ஏனாற்று
எனக்கு ஏமாற்றமளிக்க போறனா
மதியம் 3:30
-சொல்ல முயன்றேன். -உறுதியா இல்லைன்ன...
இல்லை, எனக்கு வேணாம்னேன்.
இப்போ வேணாம்...
எப்பவுமே.
அதை கேட்க நீ விரும்பலை.
செக் ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. செக், செக்.
இன்னொரு 15 கொடு.
உன்னுடன் வந்திருப்பேன்.
உனக்கு துணையாக.
நிஜமாவா, க்ரஹாம்?
உன் முகம் இப்படி இருக்கையில் அது உதவியிருக்குமா?
அது பிரச்சனையை குறைச்சிருக்குமா...
உறவுகள் எளிதானவை அல்ல, கேரன்.
சரியா? நேர்மையா இருக்கணும்.
நீ நிரந்தரமா தனியா தான் இருப்ப.
தெரியும்ல?
கடைசியாக நான் பெரிதாக ஈட்டிய போது தான்
தேவாலய மணியோசை கேட்டேன்
பழுதான துப்பாக்கி போல் நீயும் வேடிக்கையானவன்
தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில் இன்னொரு சூடு
சேர்ந்து இருப்பதை விட
பிரிந்திருப்பதே மேல்
சேர்ந்திருப்பதை விட
முத்தமிடுவதே மேல்
சேர்ந்திருப்பதை விட
பிரிந்திருப்பதே மேல்
உன்னுடன் சேர்ந்திருப்பதை விட
பிரிந்திருப்பதே மேல்
உன்னுடன் சேர்ந்திருப்பதை விட
உன்னை முத்தமிடுவதே மேல்
உன்னுடன் சேர்ந்திருப்பதை விட
பிரிந்திருப்பதே மேல்
உன்னுடன் சேர்ந்திருப்பதை விட
மாலை 4:13
மெஷின் ஏதாவது இருக்கா, அவங்களுக்கு செய்தி பதிவு பண்ண?
ஆம், அறை 909. நன்றி.
இப்ப தான் வந்தேன்! போய்த் தொலை!
சே.
கமி... ஹேய், கமி. கமி, ஹேய். இது... நான் தான்.
நீ எங்கிருக்கனு தெரியாது, நீ கோபமா இருக்கனு தெரியும். நான்...
இதை சரி செய்யணும்னு உன் உள்மனசு சொல்லிச்சுனா,
ப்ளீஸ்...
இன்றிரவு கச்சேரிக்கு வா.
ப்ளீஸ்.
ஐ லவ் யூ.
எனக்கு நீங்கள் வேணும்.
ஸ்டுடியோ ஏ.
டெட்டி ப்ரைஸ், ப்ளீஸ்.
அவர் இப்போ பதிவில் இருக்கார். செய்தி?
இல்லல்ல, பரவாயில்லை.
பில்லியா?
-ஆம். ஹை, டெப். -கடவுளே, அவரை கூட்டி வர்றேன்.
இல்லை, அது...
நண்பா, பில்லி டன்.
ஹேய், டெட்டி. ஹேய், ஹேய்.
என்ன நடக்குது, பா? இப்போ உனக்கு கச்சேரி தானே?
ஆம், நான்...
-பில்லி? -இல்லை, நான் நலம்.
நான்... உங்க குரலை கேட்க விரும்பினேன்.
மாத்திரையெல்லாம் சரியா சாப்பிடுறீங்களானு...
ஆம், என்னை பத்தி கவலை படாதே.
நல்லது.
சரி, அது நல்லது.
என்னை அழைக்க அதுதான் காரணமா?
பில்லி?
ஐ லவ் யூ, டெட்டி.
-சீக்கிரமா, பொறுக்கி. கிளம்பு. -பில்லி?
போதும்...
பில்லி டன்?
அய்யோ. இன்றிரவு டிக்கட் இருக்கு.
பானம் என் செலவில்.
செய்ய முடிஞ்சது. பானம்.
பார்டென்டெர், எனக்கும் பில்லிக்கும் ரெண்டு ஜாக்ஸ்.
அடடே!
இது யாருனு தெரியுதுல்ல?
சரி, பில்லி. வாங்க.
ஹேய், டெய்ஸி, எங்கே இருக்க...
அவர்கள் எங்கிருப்பார்கள்னு யாருக்காவது தெரியுமா?
யாருக்காவது?
அடக்கருமமே.
பில்லி சவுன்ட்செக்கை தவறவிட மாட்டானே.
முகத்தில் அழகான காயம்.
எட்டீ.
அவனிடம் என்ன சொன்ன?
ஒண்ணுமில்லை...
சொல்ல வேண்டிய சில விஷயங்கள்.
எட்டீ, நான் இப்போ பேசறேன். சரியா?
நீ என்னை வெறுக்க மாட்டனு வாக்கு கொடு.
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சனை?
பில்லி பொறுக்கியா இருந்தா என்ன?
நீ முன்னணியில் இல்லனா என்ன? நீ...
இப்போ உலகின் மிகப்பெரிய இசைக்குழுவில் இருக்க.
விமானங்களில் பறக்கற, நூறு டாலர் கரென்சி மீது தூங்கற,
கோடிக்கணக்கான மக்கள் கேட்கும் பாட்டுக்கு வாசிக்கறோம்,
அவர்கள் நேசிக்கின்றனர்.
நேசிக்கின்றனர், எட்டீ.
அது உனக்கு போதலையா?
-வாரன்... -இல்லை, உண்மையா.
இது நடப்பது அரிது.
யாருக்குமே.
உலகில் நம்மை போல் அதிர்ஷ்டசாலிகள் இல்லை.
வாரன், மரியாதையோடு சொல்றேன்,
உன்னைவிட வாழ்க்கையில் என் எதிர்பார்ப்பு அதிகம்.
ஆம். உண்மை.
எதிர்பார்த்துட்டே இரு, எட்டீ.
எங்கே போற?
நானா? தெரியலை.
கஞ்சா அடிக்க போறேன்.
ஆயிரம் டாலர் ஷாம்பெய்னை திறப்பேன்.
இல்லனா சொல்லவா?
என் சினிமா ஸ்டார் காதலியை அழைப்பேன்.
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
நீ எங்கிருக்கனு தெரியாது, நீ கோபமா இருக்கனு தெரியும். நான்...
இதை சரி செய்யணும்னு உன் உள்மனசு சொல்லிச்சுனா,
ப்ளீஸ்...
இன்றிரவு கச்சேரிக்கு வா.
ப்ளீஸ்.
ஐ லவ் யூ.
எனக்கு நீங்கள் வேணும்.
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், ஷிக்காகோ.
பெண்களே, கனவான்களே, மேடைக்கு வரவேற்போம்,
என் சகோதரி மற்றும் உயிர் தோழி,
சிமோன் ஜாக்சன்.
ஹேய், உண்மையான கேள்வி.
நீ இன்று நலமா?
மிக சிறப்பா இருக்கேன், ராட்.
சத்தியம் செய்திருப்பேன் இதுதான் வழியென்று
மீண்டும் சொல்லு ஏன் தங்க்குகிறோம்?
இந்த தனிமை, தனிமை, தனிமையான சாலையில்
உன்னால் ஊகிக்க முடியாது எனக்கு தெரியவே தெரியாது
ஆனால் நாம் ஒரே பக்கம் தான் இது
மிக தனிமை, தனிமை, தனிமையான சாலையாக இருக்கும்
உன்னை ஆறு வரை பின் தொடர்வேன்
என் சோகங்களை கடலுக்கு அனுப்புவேன்
நீ என்னுடன் நிரந்தரமாக இருப்பாயா?
என் கனவுகளில் என்னை துரத்துவாயா?
அனைத்தையும் ஆற்றில் போட்டேனென்றால்
தாளத்தை முன்னிலைப்படுத்தினால்
அது உன்னுடன் இருக்குமா ஒரு போதும்
நீ என்னிடமிருந்து விலக அது அனுமதிக்காதா
இரவு 8:33
ஹேய்.
என்னை கொல்ல பார்க்கறியா?
அவ இங்கே வரலை, இல்ல? கமிலா. வந்திருக்காளா?
இல்லை. அவளும் இங்கு வரலை.
-நீ அதை பார்க்கணும். -சரி, கண்டிப்பா.
-இதற்கு பிறகு திரும்பி போலாம்னு இருந்தேன். -நல்ல அனுபவம்.
-டெய்ஸி... -ஒருவழியா. எல்லாரும் வந்துட்டாங்க, இல்ல?
பயந்துட்ட போல, ராட்.
நீ பயப்படணும்.
சரி.
சரி, இப்போ நிஜம்மா, மக்களே.
என்ன?
என் மேக்கப் பிடிக்கலையா?
நீ மீண்டும் குடிக்கற.
நாங்க சீக்கிரம் கிளம்பணும்.
ஆனால் கடனை அடைக்காம கிளம்ப முடியாது.
எனக்கு உங்க உதவி தேவை.
இருக்கீங்களா?
ட்ரம்ஸில், ரோலெக்ஸ் கடிகாரம் போல் நேரம் அளப்பவன்,
வெட்டு ஒண்ணு துண்டு ரெண்டுனு வாசிப்பவன்,
திரு. வாரன் ரோஹாஸ்.
பெண்களே, கனவான்களே...
மகத்துவமான, ஜாலியா கீபோர்ட் ப்ளேயர்,
மிஸ் கேரன் சிர்கோ!
அடுத்து, இது போன்ற நல்லவனை பார்க்க முடியாது.
அவன் என் சகோதரனா இருப்பது என் அதிர்ஷ்டம் என்பதை மறக்கறேன்.
க்ரஹாம் டன், மக்களே!
பேஸில்,
எட்டீ ரவுண்ட்ட்ரீ.
சரி, இருங்க, இருங்க, மீண்டும் முயற்சிப்போம்... சரியா?
அடி நாதத்திற்கு அதிபதி,
பேஸில் வேகம் பதிக்கும் அவன், அந்த முகம்,
க்ரூவ் வைப்பவன், நான்கு-தந்தி நிபுணன்,
எட்டீ டெமெட்ரியஸ் ரவுண்ட்ட்ரீ!
ஐ லவ் யூ, சகோ.
போய்த் தொலை.
நீ முடிஞ்ச.
கடைசியா...
நான் சொல்லணுமா என்ன?
நீ சொல்வதை கேட்கணும்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ், மக்களே.
பில்லி டன், மக்களே.
என்னை தீயில் கண்டெடுத்தாய்
இது மாற்றத்தின் பகல்
பேபி, அவை எல்லாம் முடிந்தன
நீ என் காலை கதிரவன்
அரோரா நீ தான் என் ஒருத்தி
நீ என் காலை கதிரவன்
நான் தொலைதூரம் சென்ற போது
நீ காய்ச்சல் கனவிலிருந்து அழைத்தாய்
என் தெளிவற்ற வழிகள் முடிந்தன
நீ என் காலை கதிரவன்
அரோரா
நீ என் காலை கதிரவன்
இதை நிரந்தரமாக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்
வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்
அரோரா, இங்கிருக்கிறேன்
மீண்டும் காணாமல் போக மாட்டேன்
நீ எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியும்?
நீ என் காலை கதிரவன்
அரோரா நீ தான் என் ஒருத்தி
நீ என் காலை கதிரவன்
அரோரா, நீ தான் என் ஒருத்தி
பில்லி.
இது என்ன?
விட்டு போயிட்டா.
என்ன?
அவ விட்டு போறா.
-பில்லி. -என்ன?
ஐ லவ் யூ, சரியா?
நீ பயண பேருந்தில் இன்னும்
20 வருடத்திற்கு வாழ விரும்பினனா, அருமை.
-எனக்கும் தான். -இல்லை.
ஆம், விரும்பறேன்.
குழந்தைகள் பத்தி கவலையில்லை.
ஐ லவ் யூ.
நீயும் அப்படின்னு சொல்லு, நாம் நலம்.
என்னை மன்னிச்சுடு, க்ரஹாம்.
பில்லி, என்ன செய்ற?
ஹேய்.
-இது நீயல்ல. -நான் தான்.
டெய்ஸி, இத்துடன் இனி போராட வேணாம்.
நீயும் நானும், உடைந்தவர்கள்.
சேர்ந்து உடைந்திருப்போம்.
-சேர்ந்து உடைந்திருப்போம். -நான்...
-உடைந்திருப்போம். -நிறுத்து.
-சேர்ந்திருப்போம். -நிறுத்து!
நான் உடைந்திருக்க விரும்பலை.
"லுக் அட் அஸ் நவ்!" "லுக் அட் அஸ் நவ்!"
இப்போ நீங்க காதலில் இருந்தா கூறவும்.
காதலில் இருந்தேன்.
அது வலிக்கும் தானே?
அப்படி இருக்கணும்னு இல்லை.
காதல் என்றாலே வெடிகுண்டு, கண்ணீர், ரத்தம்னு இருக்கணும்னு...
இல்லை.
காதல் அமைதியா இருக்கலாம்.
அழகா இருக்கலாம்.
அதுவும் நீங்க எதுவும் செய்யாதிருந்தும்
உங்களை முன்னேற்றும் ஒரு துணை
கிடைச்சா, அதுதான் ஒளியே.
எனவே இன்றிரவு உங்களுக்காக நான் வேண்டுவது,
ஒளியை பார்க்க உதவும் ஒருவரை நீங்க பெற.
இது காதல் பாட்டு.
ஆம்
பேபி, பேபி, பேபி, பேபி
நீ யாரென்று அறிவாயா?
இது நம் கைவிட்டு போனதா?
சொல்லு, சொல்லு, சொல்லு
நாம் இவ்வளவு தூரம் எப்படி வந்தோம்
ரொம்ப காலம் முன் நாம் பிரிந்தோமா?
நாம் அறிய விரும்பாதது நிறைய இருக்கா?
இது சுலபம்னு நினைச்சேன், ஆனா இல்லை
போ.
ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
போமான்ட் ஹோட்டல்.
இந்நிலைக்கு எப்படி வந்தோம்?
வெளியேற என்ன வழி?
நம்மை பார்ப்பதற்கே அழகா இருந்தது
ஆனால், பேபி, இப்போ நம்மை பார்
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
இந்நிலைக்கு எப்படி வந்தோம்?
வெளியேற என்ன வழி?
நாம் செய்துகொண்டிருந்தது சரிவரலை
இந்நிலைக்கு எப்படி வந்தோம்?
கமிலா. இரு, இரு.
நம்மை பார்ப்பதற்கே அழகா இருந்தது
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
நாம் செய்துகொண்டிருந்தது சரிவரலை
உன்னால் என்னிடம் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள முடியலை?
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
பேபி, இப்போ நம்மை பார்
ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
அங்கே என்ன நடந்தது?
பில்லி ஏன் போனான்?
இன்றிரவு எல்லாருக்கும் என்ன ஆச்சு?
என்னால் முடியாதது அவளால் உனக்கு தர முடிந்தது என்ன?
என்னை விட அதிகமா அவ உன்னை நேசிக்க முடியுமா?
அதைவிட மேலா அவ நேசிக்கலை.
பிறகு, என்ன?
என்னது அது?
என்னை பார்க்கறா.
என்னை முழுமையா பார்க்கறா.
நான் பார்க்கலையா?
உன்னை பார்க்க விடலை.
பார்க்க விட முடியலை.
ஒரு நாளைக்கு நான் எவ்வளவு முறை என் வாழ்வை சீரழிக்க நினைக்கறேன்னு நீ அறிந்தால்,
நம் வாழ்க்கை...
என் 18 வயதிலிருந்து உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை பத்தி எல்லாம் எனக்கு தெரியாதா?
பாரு, நாம் இருவருமே ஒழுங்கா இல்லை.
ஒழுங்கான வாழ்க்கையை விரும்பலை.
என் வாழ்வை வேண்டினேன்.
என் கணவன்.
அம்மா!
அந்த இரவு நினைவிருக்கு.
நீங்க வாங்கி தந்த தோடுடன் ஊதா நிற உடையை உடுத்தியிருந்தாங்க.
நீங்க அழுதீங்க.
நீங்க இருவருமே. நீங்க அழுது நான் பார்த்ததில்லை.
நீ ரொம்ப குட்டி.
இரு... அது எப்படி உனக்கு நினைவிருக்கு?
நீங்க நினைப்பதை விட அதிகம் நினைவிருக்கு.
குட் நைட், கண்ணு.
நான் இதை சரி செய்றேன்.
இது சத்தியம்.
மின்னெசோடாவில் ஒரு இடம் இருக்கு. யாருக்கும் தெரியாது.
டேட்டி ஃபோன் பண்ணி ஏற்பாடுகள் செய்வார்.
நன்றி.
குடும்பத்தை விட்டு வந்தவ நீ.
உன்னால் முடியும்.
தெரியும்.
ஆனால் இம்முறை குடும்பத்தை நேசித்தேன்.
ஆம்.
மறுநாள் காலை, பஸ்ஸில் காத்திருந்தோம்.
எல்லாம் நலமாகும்னு நினைத்திருந்தேன்.
நரகத்தை தாண்டி வந்தோம்,
ஆனால் அதற்கு அந்த பக்கம் இருந்தோம்,
டெய்ஸி போறானு எல்லாரிடமும் எப்படி சொல்லனு சிந்தனை.
எட்டீயை பார்த்தேன்.
என்ன முரண் என்றால் தாங்கள்
சிறப்பானவர்கள்னு அவர்களுக்கே தெரியாது.
ராக் அன்ட் ரோல் ஸ்டார் ஆக ஆசை,
உலகை சுற்ற, அந்நியர்களுக்கு வாசிக்க.
அதை தான் செய்தேன்.
கேன்டி ஃப்ளாஸ் "சாலிட்யூட்"
இப்பவும் அதான் செய்றேன்.
வீடு திரும்பினேன்...
ஹேசல்வுட்டிற்கு.
காதலில் விழுந்தேன், குடும்பம் தொடங்கினேன்.
இப்போ மனைவி மக்களுடன் உள்ளேன்...
அவங்க தான் என் உலகம்.
கேரனுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
அவ அன்று உண்மையை சொல்லலலனா இன்னும் அவ பின்னாடியே
சுத்திட்டிருந்திருப்பேன்.
அவன் கேட்க வேண்டியதை சொன்னேன்.
ஆனால் அது உண்மையல்ல.
தனியா பேண்ட் தொடங்கினேன்.
நாங்க மோசமில்லை...
இப்பவும் கச்சேரி வாசிக்கறேன்.
என் வாழ்க்கை நலம். அது...
மிகவும் அருமை.
பல வருடமா செஷன் ட்ரம்மரா இருக்கேன்.
சில ரெகார்டுகளில் இடம்பெற்றிருக்கேன், புகழ் வாய்ந்தவை.
லிசாவை '82ல் மணந்தேன்.
அவ சம்மதிச்சதை நம்ப முடியலை.
-ஒண்ணு, ரெண்டு... மூணு! -தயாரா?
யாரும் என்னிடம் இப்போ மார்பக ஆட்டோஃக்ராப் கேக்கறதில்லை, பரவாயில்லை.
அது உண்மையல்ல.
சில நேரம், லிசா கேட்பா, உற்சாகப்படுத்த.
பெர்னியும் நானும் கிளப் திறந்தோம்.
ஹாவென்
அது எங்களது.
எல்லா விதமான இசையும். எதற்கு மக்கள் இசைந்து அசைவார்களோ.
சில சமயம், நானே கூட மேடையேறுவேன்.
இப்பவும் மக்கள் கிறங்கறாங்க.
அதன் பிறகு தொழிலையே விட்டுட்டேன்.
அவர்கள் பிரிந்ததால் மனமுடைந்தேன்.
மற்ற குழுக்களுடன் இருந்ததை விட. என்னால்...
இன்னொரு ஏமாற்றம் தாங்க முடியலை.
ஒரு சில முறை இதயம் உடைந்தால், காதலிப்பதை நிறுத்துவோமே.
ஆனால் அப்படி இல்லை.
ஆனால் அது வேறொரு கதை.
டெட்டி '83ல் இறந்தார்.
இரவு முழுவதும் கண்முழிச்ச பின் சவுன்ட்போர்டில் இறந்து கிடந்தார்.
அவருக்கு பிடிச்சதை செய்கையில் இறந்தார், அவர் சொன்னது போல.
டெட்டி, இந்த உலகம் உங்களை எப்படி நினைவுகூரணும்?
உலகமா? என்ன நீங்க, மேர்வ்.
தி மெர்வ் க்ரிஃபின் ஷோ
உலகம் என்னை நினைவுகூராது.
ஆனால் இசை நினைவிருக்கும்.
மேலும்...
அதில் எனக்கு அதீத திருப்தி.
என்னிடம் இருக்கும் அனைத்தும், நான் செய்த அனைத்தும்,
என் இசை,
போதை தெளிவு...
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் ஹவுஸ்ஃபுல்!
...என் மகள்,
கிடைக்க காரணம் அன்றிரவு நான் போனது தான்.
அதன் பிறகு காதல்?
பல முறை.
சிலவற்றை பற்றி படிச்சிருப்பீங்க.
பில்லியுடன் வேற மாதிரி.
எது டெய்ஸியை பாதிச்சுதோ, என்னையும் பாதிச்சுது.
உலகைப்பற்றி நான் நேசிச்சதை அவனும் நேசிச்சான்.
எதிலெல்லாம் போராடினேனோ, அவளும் போராடினாள்.
நாங்க இரு பாதிகள்,
அதுபோல் யாரிடமும் அமையாது.
ஆனால் அதே நேரம், நாங்க பெருங்குழப்பம்.
குணமடைய வேண்டிய ரெண்டு இயற்கை பேரழிவுகள்.
அப்போ நாங்க செய்திருக்க மாட்டோம்.
செய்திருக்க மாட்டோம்.
அப்போ உறுதியா இல்லை.
ஜூல்ஸ், இவை நீயறிவாய்.
அதாவது...
ப்ளீஸ், அப்பா?
சரி.
மீட்பு மையத்திலிருந்து
வந்தபின் சிகிச்சைக்கு போனேன்,
திட்டத்தில் சேர்ந்தேன்,
வாழ்க்கையில் முதல் முறையா உள்நோக்கி பார்த்தேன்.
ஆம், அது சுலபமா இல்லை.
பல வருடங்கள் ஆனது, ஆனால் உதவியது.
உன் அம்மாவை பெற்றேன்.
கூடவே, நான்...
சில தவறுகளை சரிசெய்தேன்.
பள்ளி நாடகம், ஃபுட்பால் ஆட்டம் எதையும் தவற விடலை.
நீ அற்புதமான பெண்ணா வளர்ந்து நிற்பதை பார்க்க முடிஞ்சுது.
பின், உன் அம்மாவிற்கு நோய்...
நான்...
மன்னிக்கணும்.
நான் குழுவில் சேர அவ தான் காரணம்.
நான் தொடர அவளே காரணம்.
நான் அங்கு போயிருப்பேன்.
இறுதிச்சடங்கிற்கு.
எனக்கு தெரியலை...
நானே பார்க்காத எதிர்காலத்தை எனக்காக பார்த்தா.
அவ எண்ணியது சரி.
என்னால் முடியலை.
ஆனா என் வாழ்வின் அன்பு அவள்.
அதை இப்போ சொல்லலாம், அதுதான் உண்மை.
அனைத்து ப்ளாட்டின ஆல்பம்களை கொடு,
வெற்றி, புகழ், அனைத்தும்...
அவளுடன் ஒரு நிமிடம் இருக்க அனைத்தையும் திருப்பி தருவேன்.
யாருக்கு த சிக்ஸை நினைவிருக்குன்னு தெரியலை.
அரோரா மெரினா டெல் ரே சிஏ
அரோரா சிடியில் வெளியானபோது,
தெரியலை, ரெண்டு மில்லியன் வித்தோமா? மூணு மில்லியனா?
அன்றொரு நாள் காரில் வந்தது.
கிளாசிக் ராக் அலைவரிசை.
அது அபாரமா இருந்தது.
நாம் ஒன்று சாதித்தோம்னு நினைப்பது மகிழ்ச்சி.
முத்திரை பதித்தோம்.
அதை மீண்டும் செய்ய விருப்பமா?
எதை, கண்ணு?
தெரியுமே.
அதை பற்றி உங்க அம்மாவின் உணர்வு தெரியலை.
எனக்கு தெரியும்.
இதோ, ஜூல்ஸ்?
அபத்தமா இருக்கேன்.
அழகா இருக்கீங்க.
நீங்க எப்பவுமே அழகு, அம்மா.
ஒரு நொடி.
அப்போ, வேற யாரிடம் பேசற?
யார் தயாரா இருக்காங்களோ.
பசங்க, க்ரஹாம் சித்தப்பா, ராட்...
டெய்ஸியிடம் பேசறியா?
பேசலாம்.
நீ பேசணும்.
அவளிடம் சொல்லு...
அவளுக்காக மகிழ்கிறேன்னு.
அவளுக்கென்று அழகிய வாழ்க்கையை அமைச்சுகிட்டா...
நான் அவளின் பெரிய ரசிகைன்னு.
சொல்றேன், அம்மா.
இன்னொண்ணு சொல்லட்டுமா?
அப்பாவை அவளுக்கு ஃபோன் பண்ண சொல்.
என்ன?
இல்லை, எனக்கு...
ஆச்சரியம்.
ஆச்சரியம் வேண்டாம்.
எங்க திருமண வாழ்வு அருமையானது,
உங்க அப்பாவும் நானும்.
பரஸ்பரம் தேர்வு செய்தோம்.
ஆனால் வாழ்வில் நாம் விரும்புவதுபோல் எதுவும் எளிதல்ல.
எனவே, ஒரு நாள், அவர் தயாரென்றால்...
டெய்ஸி ஜோன்ஸுக்கு ஃபோன் பண்ண சொல்லு.
டெய்ஸி ஜோன்ஸை பதிலளிக்க சொல்லு.
குறைஞ்சது,
அவர்கள் ஒரு பாட்டு பாக்கி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்