డైసీ జోన్స్ & ద సిక్స్‌లో ఇంతవరకు...
డైసీ? డైసీ?
ఏమి చేస్తున్నావు?
నేను ఉండలేను. క్షమించు
పొమ్మన్నాను!
నన్ను రక్షించినది నువ్వు కావడం నాకు నచ్చలేదు.
నేను అలాంటి స్థితిలో ఉన్నాను, గుర్తుందా?
వెనుకకు ఉండండి.
అన్నీ ఏదో కారణం కోసం జరుగుతాయా?
మన బంధం బాగుండాలి.
నన్ను క్షమించు.
మనం ఇది సరిచేయగలం.
పిల్లల్ని పెంచడానికని బ్యాండ్‌ను వదిలేయను.
డైసీ.
ఇది నేను పాడనా?
మనం కలిసుండాలి.
నేనూ అదే కోరుకుంటా.
కానీ తను నా భార్య.
తనను ఎప్పటికీ వదలను
ఇది చాలదా?
తరువాతి స్టాప్, చికాగో, ఇల్లినాయిస్.
డైసీ జోన్స్ & ద సిక్స్
చికాగో
అక్టోబర్ 4, 1977 న డైసీ జోన్స్ & ద సిక్స్
చికాగో, ఇల్లినాయిస్‌లో సోల్జర్ ఫీల్డ్‌లో హౌస్ ఫుల్ ప్రదర్శన ఇచ్చారు.
సోదర సోదరీమణులారా, డైసీ జోన్స్ & ద సిక్స్!
ఇది వారి చివరి ప్రదర్శన.
నువ్వు నా వలన, నేను నీ వలన బాధపడతాము
కానీ నీ భావన ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలనుకోను, నిజంగా
అది మన ఆఖరి ప్రదర్శన అని ఆ రోజే చెప్పుంటే...
గ్రాహం డన్ ప్రధాన గిటార్ వాయిద్యకారుడు
...అంటే, నేను నవ్వేవాడిని
నేను కొనసాగేది ఒక వరంతో
కొనసాగి, నా కోసం బాధపడు కానీ నిన్ను దానికోసం పరితపించేలా చేస్తాను
ఎడ్డీ రౌండ్‌ట్రీ బేస్
నువ్వు నా వలన, నేను నీ వలన బాధపడతాము
ఇది సహజమే అని నా భావన నా కారులో చేయడం
నేను... నేను మంచి సమయం గడుపుతున్నాను, బాబు. నేను...
వారెన్ రోజాస్ డ్రమ్స్
నేను చూడాలనుకొలేదు.
కొనసాగి, నా కోసం బాధపడు కానీ నిన్ను దానికోసం పరితపించేలా చేస్తాను
కొనసాగి, నా కోసం బాధపడు కానీ నేనూ నీకోసం బాధపడతాను
కెరన్ సిర్కో కీబోర్డ్స్
కొనసాగి, నా కోసం బాధపడు కానీ నేనూ నీకోసం బాధపడతాను
డైసీ జోన్స్ ప్రధాన గాయని/గేయరచయిత్రి
మీకు తెలియనిది చాలా ఉంది.
బిల్లీ డన్ ప్రధాన గాయకుడు/గేయరచయిత
శుభసాయంత్రం, చికాగో!
ఈ రాత్రి మేము ఇక్కడకు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ట్రాక్ 10: "రాక్ అన్ రోల్ సూసైడ్"
ఉదయం 11:54 గంటలు
అమ్మా, అమ్మా, అమ్మా. చూడు.
10 గంటల ముందు
-చూడు! -తనను తీసుకెళతావా? ధన్యవాదాలు.
అంతా బాగానే ఉందా?
తెలియదు, బిల్లీ, ఉందా?
సరే.
ధన్యవాదాలు.
4 కు సౌండ్‌చెక్.
మీ అమ్మమ్మను చూశాను, మిత్రమా. ఆమె మంచి సమయం గడుపుతుంది. సరేనా?
ఉత్సాహంగా ఉండు.
4 గంటలకు, సౌండ్‌చెక్. 4 గంటలకు.
అల్లం రసం తాగుదామా? మంచిది అంటారు.
-వద్దొద్దు. ధన్యవాదాలు. -4 గం. సౌండ్‌చెక్.
4:05కు కాదు, 4:15కు కాదు, 4:00 గంటలకు.
-అర్థమయిందా? -సరే, సర్
ఏమంటావు? ఈ రోజు నువ్వు నీ నియంత్రణ కోల్పోవుగా?
నువ్వు నేను లేకుండా నీ జీవితం ఎంత నిస్సత్తువగా ఉంటుందో ఆలోచించాలి, రాడ్.
3 గంటలకు సౌండ్‌చెక్.
నాకు "డైసీ సమయం" సంగతి తెలుసు.
ఆ చిట్కా నాపై నేను ఉపయోగించా
-నువ్వు వచ్చావు! -లేదు, నువ్వు చేయగలిగావు.
వారం మొత్తం ప్రదర్శన ఇచ్చాను
ఒప్పుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఆకలిగా ఉందా? -అవును.
-బయటకు వెళదాము. -సరే, పద వెళదాము.
సరే, పాత రోజుల్లో లాగా ఉంటుంది,
ఇద్దరమ్మాయిల రాక్ అండ్ రోల్
అక్కడ 50,000 మంది జనం ఉంటారు, డైసీ.
అది పాత రోజుల్లోలాగా కాదు.
మరి, అటిక్ రికార్డ్స్ సంగతి ఏంటి?
సరే...
అది ఇకపై జరగడం లేదు.
-ఏంటి? టెడ్డీ అది బాగుందన్నాడు. -తిరస్కరించా.
గ్రీస్‌లో నువ్వు నా అంత వినిపించాకనా?
నీ కోరిక ఇదే అనుకున్నా.
అవును.
ఇదే కోరుకున్నాను. అది...
నా మొదటి ఆల్బంకు ఎందుకు పేరు రాలేదో అర్థం కాలేదు.
అది ఎంచుకున్న పాటల వలనో
అతిగా ప్రయత్నించడం వలనో అనుకున్నాను.
నా స్వరం తెలుసుకోవాలి
నా గొంతు తెలుసు.
నా గొంతు ఏంటో తెలుసు
అది వాడాలంటే భయం అంతే.
న్యూ యార్క్‌లో, డైసీ, నేను భయపడడం మానేశా,
జనం వెర్రెత్తిపోయారు.
అందుకే అటిక్‌ను తిరస్కరించాను.
వాళ్ళు మిగిలిన అన్ని విషయాలకు సరే అన్నారు, కానీ...
వాళ్ళు ముఖ్యమైన విషయాలు కుదరదన్నారు.
నా కుటుంబం, నా మనసు.
సిమోన్ జాక్సన్ అటిక్ రికార్డ్స్‌ను తిరస్కరించింది
అది ప్రేమకోసం చేశావు.
భావోద్వేగాల పిచ్చిదానా.
అవును, ప్రేమకోసం చేశాను.
బాగానే ఉన్నావా?
ఇది చేయగలనని అనుకోను...
ఇకపై చేయలేను.
అతనితో.
ఇది నిన్ను ఇంతగా బాధపెడుతుంటే..
నువ్వు చేయకూడదేమో.
వేసవి అంతా నేను దేవకన్యనయ్యాను
నేను ఏ తప్పు చేయలేదని ఆన
నీ కన్నీళ్ళన్నీ పోవాలని కోరాను
ఇంటికి రా
కేప్ కాడ్, శాంటా ఫే
మరీనా డెల్ రే లో చిన్ని హౌస్‌బోట్
దూరం కావడానికి చాలా దగ్గరయ్యాము
ఇంటికి రా
మధ్యాహ్నం 12:55 గంటలు
-ఈ ఆలోచన ఎలా వచ్చింది? -నేను నిన్ను చూశాను. ఉదయం వంటగదిలో.
మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు చూసుకునే తీరు.
కామీ, మనం ఈ విషయం మాట్లాడాము సరేనా?
నువ్వే చెప్పావు, జనాలకి నచ్చుతుందని.
-అది నటన. నీకది తెలుసు. -నిజం చెప్పు.
సరేనా? మనం పెద్దవాళ్ళమే.
-మనిద్దరం కొన్ని పనులు చేశాం... -ఏమీ లేదు...
దాని అర్థమేంటి?
-దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసు. -తెలుసనుకోను. ఏం పనులు?
ఇది ఎంత కాలంగా సాగుతోంది?
ఏమీ జరగడం లేదు, దేవుడా!
సరే, చూడు.
తనకు ముద్దు పెట్టాను
ఒక్కసారే, సరేనా? చాలా రోజుల క్రితం. అదీ ఒక్క క్షణం పాటేమో.
కానీ అంతే. దేవుడి మీద ప్రమాణం.
- ఏ భావం లేదు. -తనంటే ప్రేమలేదని చెప్పు
తనను ప్రేమించలేదని చెప్పు
కనీసం అలా చెప్పలేవు కూడా, కదా?
క్షమించండి.
-క్షమించండి, నేను... -లేదు, ఉండు. ఉండు.
పని అయిపొయింది
తను... తను మన మధ్య సంబంధం ఉందని అనుకుంటుంది.
నాకు నీపై ప్రేమ అనుకుంటుంది.
మరి నువ్వేమన్నావు?
నేను తనకు నిజం చెప్పాను, డైసీ.
ఏమీ జరగలేదని.
ఎప్పటికీ ఏమీ జరగదని.
ఛ.
ఛ!
ఎలా అనిపిస్తోంది, చికాగో?
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెబుతాను
కానీ నేనెప్పుడూ చివరకు తప్పు చెబుతాను
ఇది "మాటలే లేవు."
హేయ్.
బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళాలేమో. సరేనా?
జాగ్రత్తగా ఉండాలని
గ్రాహం.
నేను చూసుకున్నాను.
ఏమంటున్నావు?
నేను పాడాలనుకున్న పాటకు మాటలే లేవు
లేవు, నేను పాడాలని వచ్చిన పాటకు మాటలే లేవు
ఓ, నాకు మాటలే రావడం లేదు, బేబీ
నా మనసులో మాట చెప్పేందుకు
నా ఆలోచన
సరైనదే చేయాలని
మధ్యాహ్నం 1:31 గంటలు
నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చింది నీ ఆలోచనే
కళ్ళల్లో ఊహలన్నీ శూన్యం చేసిన చిత్రం
నేను అలాంటి వాడినే
అతను నీకు నిజం చెబుతున్నాడు, తెలుసా
మా మధ్య ఏమీ నడవడం లేదు.
అయినా, అలాంటిది ఏమీ లేదు
అయితే, మరి ఎలాంటిది ఉంది?
ఏమో తెలియదు.
నువ్వు అతని మొదటి ప్రేమవు. అతని బిడ్డకు తల్లివి.
నా పట్ల బాధ్యత వలన నాతో ఉన్నాడా?
నేను అలా అనలేదు.
లేదు, నువ్వు అనేది అదే.
అతను నాతో ఉన్నది నామీద ప్రేమతో కాదు. అతను
బిల్లీ చెత్త డన్, తనలా చేయడం సరైనదా?
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు, కమీల
అతను నీవాడు.
ఎప్పటికీ నీవాడుగానే ఉంటాడు.
అతను ప్రతిసారి ఎంచుకునేది నిన్నే.
నేను కేవలం...
నువ్వు ఏంటి?
నేను దానితో జీవించాలి.
మీరు చాలావరకు ఒకేలాంటివారు, తెలుసా?
మీరు చీకటిలో తప్పిపోయి
దారి వెతికే రెండు ఆత్మలు అనుకుంటారు, కానీ...
ఇద్దరూ ఒకరికోసం ఒకరు.
ఛ!
ఛ.
దేవుడా, బాబు, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
నీకు ఏమి కావాలి, ఎడ్డీ?
అది మగవాడిలా చేయాలని, స్వయంగా చెప్పాలనుకున్నా.
బ్యాండ్ వదిలేస్తాను.
నిజం, బాబు. ఈ చెత్త ఇక చాలు.
ఏ చెత్త?
నీకు తెలియదు కూడా, కదా?
నాకు ఎంత కష్టంగా ఉందని.
మొదటినుంచి కూడా, డన్ సోదరుల రోజులే.
నేను, వారెన్ అసలు ఉన్నట్టే లేదు.
చూడు, నేను బృంద వాయిద్యకారుడిని.
నీకోసం గిటార్ వదులుకున్నాను.
నాకు బేస్ ఇష్టం లేదు, మనకు బేస్ వాయించే వారు కావాలి
అందుకని నేను బేస్ వాయించాను. కానీ దేనికోసం?
పాటలో నువ్వు నా భాగాన్ని తిరిగి రికార్డ్ చేశావు?
అది గ్రహించలేనని అనుకున్నావా?
పిట్స్‌బర్గ్‌లో ఆ చెత్త, నా సహనానికి పరాకాష్ట.
వేదిక పై నాకంటూ సమయం వస్తుంది,
అది నానుండి నువ్వు లాగేసుకుంటావు.
మన స్వస్థలంలో ప్రదర్శనలో.
మా అమ్మమ్మ ఆ ప్రదర్శనకు వచ్చింది,
నువ్వు చెత్త వెధవ.
పర్యటన ముగిశాక,
అంతే, బాబు, నేను వెళ్ళిపోతాను.
నా ఉద్దేశం తెలుసా?
నువ్వు చాలా తేలికగా తీసుకుంటావు.
నువ్వు తేలికగా తీసుకోవాలి.
లేకపోతే, ఎడ్డీ, నువ్వు బాగా ప్రదర్శించగలగాలి.
నువ్వు ప్రదర్శించలేవు.
నువ్వు దానికి సరిపోవు
నీకది తెలిస్తే చాలు
అవునా? నాకు ఏమి తెలియదు?
ఊహించు.
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
ఇది నీ తప్పు, బాబు!
ఇది నువ్వు చేశావు!
వెనుదిరిగి, నా కళ్ళల్లోకి కళ్ళు పెట్టు చూడు
వెనుదిరిగి, నా ముఖంలోకి చూడు
మధ్యాహ్నం 2:44 గంటలు
మార్గరెట్ "డైసీ" జోన్స్
హలో?
హాయ్, అమ్మా.
మార్గరెట్?
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
నిజంగా నేనే.
నీ కాల్ ఆశించాను
అయితే నీకు నా ఉత్తరం, ఫోటో అందిందా?
మాలిబు సోమవారాలు.
నువ్వు ప్రతి వారం మ్యాచింగ్ బట్టలు నీకు ఎలా దొరుకుతున్నాయో తెలియదు.
జుట్టుకు సరిపోయేలా ఎర్రవి వేసుకుంటావు.
ఇవి నాకు ఎందుకు పంపావు?
నేను నీ గొంతు వినాలనుకున్నా
నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు.
ఇప్పుడు, ఇదిగో,
నువ్వు టీవీలో, అన్ని పత్రికల్లో కనిపిస్తూ,
కథలు చెబుతూ, అందరికీ అనాథనని చెబుతున్నావా?
నువ్వు అనాథవు కావు, చిన్ని స్వార్థపరురాలా.
నేను మీ అమ్మను.
ఓసారి ఆ ఘనత నాకీయవచ్చుగా?
అంటే,
అమ్మా, ఒక్కోసారి అనుకుంటాను
బయట కొన్ని కోట్ల మంది అపరిచితులు నన్ను నీకంటే ఎక్కువ
ప్రేమించే వారు ఉన్నారు.
అంటే, బహుశా, కానీ వాళ్ళకు ఇప్పుడు నిజానికి నువ్వు తెలియదు, కదా?
ఉంటాను, అమ్మా.
ఈసారి నీకు నా గొంతు వినాలనిపిస్తే రేడియో పెట్టుకోవచ్చుగా?
నన్ను నిరాశపరచాలనుకుంటే తేలికగా నిరాశపరుచు
నన్ను నిరాశపరచాలనుకుంటే
తేలికగా నిరాశపరుచు
నన్ను నిరాశపరచాలనుకుంటే
నువ్వు వెళ్ళిపోతూ నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్టు చెప్పి వెళ్ళవా
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను వదిలేస్తుంటే
నన్ను నిరాశపరచాలనుకుంటే తేలికగా నిరాశపరుచు
నన్ను నిరాశపరచాలనుకుంటే
మధ్యాహ్నం 3:30 గంటలు
-చెప్పాలని చూశా. -ఖచ్చితంగా లేవు...
లేదు, నాకు వద్దని అన్నాను.
ఇప్పుడు వద్దు..
ఎప్పటికీ వద్దు
నీకది వినాలని లేదు అంతే.
మైక్ టెస్టింగ్ వన్, టూ, త్రీ. మైక్ టెస్టింగ్, మైక్ టెస్టింగ్.
నాకు మరో 15 ఇవ్వు.
నేను నీతో వచ్చేవాడిని.
నీకు తోడుగా.
నిజంగానా, గ్రాహం?
ఆ చూపు నిజంగా సహాయపడుతుందని అనుకుంటావా?
పరిస్థితులు సులభతరం చేస్తుందని..
అవును, అంటే, బంధాలు అంత తేలిక కాదు, కెరన్.
సరేనా? నిజాయితీగా ఉండాలి.
నువ్వు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండిపోతావు
నీకు తెలుసు, కదా?
ఇది వరకు నేను బాగా సంపాదించింది
చర్చి ఘంటలు మ్రోగుతుంటే విన్నప్పుడు
ఎంతో సరదాగా ఉంటావు పేలని తుపాకీలాగా
మరో షాట్ తప్పు చోటులో
ఎంతో సరదా మిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
ఎంతో సరదా కిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
ఎంతో సరదా మిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
నువ్వు ఎంతో సరదా మిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
నీతో ఎంతో సరదా కిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
నువ్వు ఎంతో సరదా మిస్
కలిసి ఉన్నప్పటి కంటే
నువ్వు ఎంతో సరదా మిస్
సాయంత్రం 4:13కి
తను తిరిగి వస్తే మీకు సందేశం ఎలా ఇవ్వాలి?
అవును, అది రూం 909. ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడికి ఇప్పుడే వచ్చాను! పోరా!
ఛ.
కామీ... హే, కామీ, కామీ, హేయ్. ఇది... ఇది నేను.
ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియదు, చూడు, నాకు తెలుసు నీకు కోపంగా ఉందని. నేను...
నీలో ఏ కొంచెమయినా ఇది సరి చేయాలని ఉంటే,
దయచేసి...
ఈరాత్రి ప్రదర్శనకు రా.
దయచేసి రా.
ఐ లవ్ యూ.
నా వాళ్ళు నాకు కావాలి.
స్టూడియో ఏ.
టెడ్డీ ప్రైస్‌తో మాట్లాడాలి
అతను సెషన్‌లో ఉన్నాడు. ఏమైనా చెప్పాలా?
లేదు, లేదు. పరవాలేదు.
నువ్వా, బిల్లీ?
-అవును. హాయ్, డెబ్. -దేవుడా, పిలుస్తాను.
వద్దు, ఇది...
నా వాడా, బిల్లీ డన్.
హేయ్, టెడ్డీ. హే, హే.
హే, ఏమి జరుగుతోంది, బాబు? నిమిషంలో ప్రదర్శన లేదా?
ఉంది, నేను... నేను...
-బిల్లీ? -లేదు, బాగానే ఉన్నాను.
నేను... నాకు మీ గొంతు వినాలని అనిపించింది
ఖచ్చితంగా మీ మాత్రలు అన్నీ వేసుకోండి, ఇంకా...
అవును, నా గురించి కంగారుపడకండి
మంచిది.
సరే, అది పరవాలేదు.
నువ్వు అందుకే చేశావా?
బిల్లీ?
ఐ లవ్ యూ, టెడ్డీ.
-సరేలే, త్వరగా, వెధవ. పద వెళదాం. -బిల్లీ?
పద వెళదాం...
బిల్లీ డన్?
ఈరాత్రికి టికెట్లు కొన్నాను.
నీకోసం డ్రింక్ తెస్తా
కనీసం నేను చేయగలిగింది.
బాబు, నాకూ, మావాడు బిల్లీ డన్‌కు రెండు జాక్ విస్కీలు
అబ్బా ఛ!
ఆయన ఎవరో తెలుసు, కదా?
సరే, బిల్లీ. తీసుకో.
హే, డైసీ, ఎక్కడ...
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉండవచ్చో ఎవరికైనా ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
ఎవరికైనా?
దయచేసి చెప్పండి
బిల్లీ సౌండ్‌చెక్‌కు రాలేడని కాదు.
భలే మెరుస్తోంది.
ఎడ్డీ.
అతనికి ఏమి చెబుతావు?
ఏమీ చెప్పను. ఊరికే...
చెప్పాలి కాబట్టి ఏదో చెబుతాను.
ఎడ్డీ, చూడు, నేను కొన్ని విషయాలు చెబుతాను. సరేనా?
నువ్వు దానికి నన్ను ద్వేషించనని మాటివ్వు.
నీకు ఏమయింది అసలు?
బిల్లీ ఒక వెధవ అయితే ఏంటి?
ప్రముఖుడివి కాకపోతే ఏంటి? నువ్వు...
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద బ్యాండ్‌లో ఉన్నావు.
నీకు జెట్ విమానాల్లో ప్రయాణం, వందల డాలర్ల నోట్ల మీద పడక,
లక్షలాది మంది వింటున్న పాటలు,
అవి ఇష్టపడతారు.
వాళ్ళకు అవి నచ్చాయి, ఎడ్డీ
ఏంటి, అది చాలదా నీకు?
-వారెన్... -లేదు, నిజంగా అంటున్నాను.
ఇలాంటిది అందరికీ సాధ్యం కాదు.
ఎవరికీ కూడా.
మనం ప్రపంచంలోనే అదృష్టవంతులం, సోదరా.
అంటే, వారెన్, తప్పుగా అనుకోకు,
జీవితాన్ని నీకంటే కాస్త ఎక్కువగా చూస్తున్నానేమో.
అవును, బాబు. నిజమే.
నువ్వు చూస్తూ ఉండు, ఎడ్డీ.
ఎటు వెళుతున్నావు?
నేనా? ఏమో తెలియదు.
సిగరెట్ తాగుతానేమో.
వేల డాలర్ల షాంపేన్ తాగుతానేమో.
ఏంటో చెప్పనా?
బహుశా నా ప్రేయసి, సినీ తారను పిలుస్తాను.
రాత్రికి కలుస్తాను.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియదు, చూడు, నీకు కోపంగా ఉందని తెలుసు. నేను...
నీలో ఏ కొంచమయినా ఇది సరి చేయాలని ఉంటే,
దయచేసి...
రాత్రి నా ప్రదర్శనకు రా
దయచేసి రా.
ఐ లవ్ యూ.
నాకు నా వాళ్ళు కావాలి.
తెలుసా, మీరు నిజంగా అదృష్టవంతులు, చికాగో.
మహాశయులారా, దయచేసి వేదిక మీదకు ఆహ్వానించండి
నా సోదరి, నా ప్రాణ స్నేహితురాలు,
సిమోన్ జాక్సన్‌ను.
హేయ్, ఒక గంభీరమైన ప్రశ్న.
ఈరాత్రి బాగున్నావా?
నేను ఎప్పుడూ బాగాలేను, రాడ్.
ఇది ఇలా ఉంటుందని తెలుసుకోవాల్సింది
మళ్ళీ చెప్పు ఎందుకు మనం కలిసుండాలో?
ఎంతో ఒంటరి, ఒంటరి, ఒంటరి ప్రయాణం
నీకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
కానీ మనం ఒకే వైపు ఉన్నాం అది అవుతుంది
ఒంటరి, ఒంటరి, ఒంటరి ప్రయాణం
నీతో నేను నదిదాకా వస్తే
నా నిరాశను సముద్రంలో వదిలేస్తా
ఎప్పటికీ ఎందుకు నాతో ఉంటావు?
నా కలలో వెంటాడతావా?
అదంతా నదిలో వదిలేస్తే
లయ నన్ను ముందుకు నడిపిస్తే
అది నీతో ఉంటుందా, ఎప్పటికీ
నిను వీడి పోకుండా
రాత్రి 8.33 గంటలు
హేయ్.
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు, కదా?
తను ఇక్కడకు రాలేదు కదా? కమీల. తను ఇక్కడకు వచ్చిందా?
లేదు. తను ఇక్కడకు రాలేదు.
-అంటే, నువ్వు అది చూడాలి. -అవును, అంటే, ఖచ్చితంగా.
-ఇదంతా అయ్యాక తిరిగి వెళ్ళాలనుకుంటున్నా -ఇదొక అనుభవం
-డైసీ... -చివరకు. మంచిది, అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు, కదా?
భయపడుతున్నావు, రాడ్.
భయపడాలి కూడా.
సరే.
సరే, అందరూ, ఇక సమయం అయింది.
ఏంటి?
నా మేకప్ నచ్చలేదా?
మళ్ళీ తాగుతున్నావు.
మేము త్వరలో వెళ్ళిపోతాం
కానీ రుణం తీర్చుకోకుండా వెళ్ళలేము.
నాకు మీ సహకారం కావాలి.
నాతో ఉన్నారా?
డ్రమ్స్ వాయిస్తున్నాడు, రోలెక్స్ వాచీలాంటి సమయ పాలన గలవాడు,
కత్తిలాంటి వాడు,
మి. వారెన్ రోజాస్.
మహాశయులారా...
కీబోర్డ్ వాయించేది అందమైన చక్కని చల్లని వ్యక్తి,
మిస్ కెరన్ సిర్కో!
తరువాత, మీరు ఎప్పుడూ కలిసే మంచివాడు.
అతను సోదరుడు కావడం అదృష్టమని కొన్నిసార్లు మర్చిపోతుంటాను
అతను గ్రాహం డన్!
బేస్ వాయించేది,
ఎడ్డీ రౌండ్‌ట్రీ.
సరే, ఆగండి, మనం ప్రయత్నిద్దాము... మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దామా?
బేస్ నిపుణుడు,
అతనే, బేస్ వేగాన్ని నియంత్రించే నిపుణుడు,
లయ నిర్వహణ, నాలుగు తీగలు వాయిద్యకారుడు,
అతనే ఎడ్డీ డిమిట్రిస్ రౌండ్‌ట్రీ!
నీ వంటే ప్రేమ, సోదరా
వెళ్ళి చావు.
నీ పని అయ్యింది
చివరగా...
సరే, నేను ఇది ఇంకా చెప్పాలా?
సరే, నువ్వు చెబితే వింటాను.
అందరూ, తనే డైసీ జోన్స్.
అందరూ, బిల్లీ డన్.
నిప్పులో నన్ను కనుగొన్నావు
ఇది మారిన ఉదయం
బేబీ, ఆ విషయాలన్నీ ముగిశాయి
నువ్వు నా ఉదయించే సూర్యుడివి
అరోరా అది నువ్వే
నువ్వు నా ఉదయించే సూర్యుడివి
నేను దూరంగా ఉంటే
జ్వరంలో కలలో పిలిచావు
నా పిచ్చి దారులు ముగిశాయి
నువ్వు నా ఉదయించే సూర్యుడివి
అరోరా
నువ్వు నా ఉదయించే సూర్యుడివి
ఇది ఎప్పటికీ నిలిచిపోవాలని అనుకున్నాను
నేను జరుగుతుందని అనుకున్నాను
అరోరా, ఇక్కడ ఉన్నాను
మళ్ళీ మాయమైపోను
ఎంత త్వరగా చేరగలవు?
ఇది ఎప్పటికీ నిలిచిపోవాలని అనుకున్నాను
అరోరా అది నువ్వే
నువ్వు నా ఉదయించే సూర్యుడివి
అరోరా, అది నువ్వే
బిల్లీ.
ఇదేంటి?
నన్ను వదిలేసింది.
ఏంటి?
తను వెళ్ళిపోతోంది.
-బిల్లీ. -ఏంటి?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?
తరువాతి 20 ఏళ్ళు నువ్వు సూట్‌కేసులతో
పర్యటన బస్సుల్లో పడుకోవాలనుకుంటే, మంచిది
-నేను అంతే. -నువ్వలా కాదు
అవును, నేను అంతే.
పిల్లలు, పిల్లలు వద్దు, నాకు పరవాలేదు.
నువ్వంటే ప్రేమ.
నీకూ అలానే ఉందని చెప్పు, మనం బాగుంటాం
నన్ను క్షమించు, గ్రాహం.
బిల్లీ, ఏమి చేస్తున్నావు?
ఏయ్.
-ఇది నువ్వు కాదు. -అవును, నేను ఇదే.
డైసీ, మనం ఇకపై పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు.
సరేనా? మనవి విరిగిపోయిన మనసులు.
విరిగిన మనసుతో కలిసి ఉందాం
-మనం కలిసుందాం -నేను...
-విరిగిన మనసులతో ఉందాము -ఆపు
-మనం కలిసి ఉందాము. -ఆపు!
నాకు విరిగిన మనసుతో ఉండాలని లేదు.
"లుక్ ఎట్ అజ్ నౌ!" "లుక్ ఎట్ అజ్ నౌ!"
మీరు ప్రేమలో ఉంటే నాతో చెప్పండి.
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను
అది గాయపరుస్తుంది, కదా?
కానీ అలా చేయాలని లేదు.
ప్రేమ బాధాకరంగా ఉండనవసరం లేదు, ఇంకా...
రక్తం.
ప్రేమ ప్రశాంతత నీయవచ్చు.
అది అందమైనది కావచ్చు.
మీకు సహకరించేవారు దొరికితే అది మీ అదృష్టం,
అది పొందే అర్హత లేకపోయినా,
అక్కడే కాంతి ఉంటుంది.
అందుకని ఈరాత్రి మీకోసం కోరేది ఏంటంటే...
మిమ్మల్ని కాంతి వైపు నడిపించే వారిని వెత్తుక్కోండి.
ఇది ప్రేమ గీతం.
అవును
బేబీ, బేబీ, బేబీ, బేబీ
నీవెవరో నీకు తెలుసా?
ఇది మన చేతులు దాటిందా?
చెప్పు, చెప్పు, నాకు చెప్పు
మనం ఇక్కడకు ఎలా చేరాము
చాలా కాలం క్రితమే చిక్కుముడి విప్పామా?
మనం తెలుసుకోవాలని అనుకోనిది చాలా ఉందా?
అది సరళంగా ఉండాలని అనుకన్నాను, కానీ అది అలా లేదు
పాడు.
మనం మంచి విషయాన్ని చెడుగా చేయగలం
బౌమౌంట్ హోటల్.
మనం ఇక్కడకు ఎలా చేరాము?
ఎలా బయటపడాలి?
చూసేందుకు మనం ఒక స్థాయి
కానీ, బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
ఓ, బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
మనం ఇక్కడకు ఎలా చేరాము?
ఎలా బయటపడాలి?
మనం చేస్తున్న ఈ పని కుదరడం లేదు
మనం ఇక్కడకు ఎలా చేరాము?
కమీల. ఆగు, ఆగు.
చూసేందుకు మనం ఒక స్థాయి
ఓ, బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
మనం చేస్తున్న ఈ పని కుదరడం లేదు
అది నాతో ఎందుకు ఒప్పుకోవు?
ఓ, బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
బేబీ, ఇప్పుడు మనలను చూడు
మనం మంచి విషయాన్ని చెడుగా చేయగలం
అక్కడ ఏమి జరిగింది?
బిల్లీ ఎందుకు వెళ్ళిపోయాడు?
అంటే, ఈరాత్రి అందరికీ ఏమయింది?
నేను ఇవ్వలేనిది తను ఏమిస్తుంది?
నాకంటే ఎక్కువ తను నిన్ను ఎలా ప్రేమిస్తుంది?
నీకంటే ఎక్కువేం ప్రేమించదు
అయితే, మరి ఏంటి?
ఏంటి?
నన్ను నన్నుగా చూస్తుంది.
తను నా సర్వస్వం.
నేను చూడనా?
నిన్ను చూడనీయను.
నిన్ను చూడనీయలేను.
నీకు తెలుసుంటే నేను ఆలోచించేది, ఎన్నిసార్లు నా జీవితం పణంగా పెట్టాలని,
మన జీవితాలు...
నాకు 18 ఏళ్ళప్పటి నుండి నేను నిన్ను ప్రేమించాను.
నీ ప్రతి కోణం నేను చూడననుకుంటావా?
చూడు, మనలో ఎవరూ పరిపూర్ణంగా లేము
పరిపూర్ణ జీవితం కావాలనుకోలేదు
నా జీవితం కావాలనుకున్నా
నా భర్త.
అమ్మా!
నాకు ఆ రాత్రి గుర్తుంది.
అమ్మ మీరు తీసుకువచ్చిన ఊదా రంగు డ్రెస్ ఇంకా చెవి రింగులు పెట్టుకుని ఉంది.
మీరు ఏడుస్తున్నారు.
మీరిద్దరూ. మిమ్మల్ని ఇదివరకు ఎన్నడూ ఏడవడం చూలేదు.
నువ్వు చిన్నదానివి.
ఆగు... అంటే, నీకు అది ఎలా గుర్తుంది?
మీరనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ గుర్తు, నాన్నా
శుభరాత్రి, బంగారం
నేను ఇది సరిచేస్తాను
మాట ఇస్తున్నాను.
మిన్నెసోటాలో ఒక చోటు ఉంది. అది ఎవరికీ తెలియదు.
టెడ్డీ ఫోన్ చేసి ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
ధన్యవాదాలు.
కుటుంబం వదిలేశావు.
ఇది సంబాళించుకోగలవు
నాకు తెలుసు.
నాకు ఇది నిజంగా నచ్చింది.
అవును.
తరువాతి ఉదయం, బస్సులో వేచి ఉన్నాం.
సద్దుకుంటుందని అనుకోవడం గుర్తుంది.
మేము నరకం చూశాము,
కానీ ఇప్పుడు మరో వైపు ఉన్నాము.
డైసీ వెళ్ళిపోతుందని ఎలా చెప్పాలో ఆలోచిస్తున్నాను.
అప్పుడు ఎడ్డీ కనిపించాడు
హాస్యాస్పదం ఏంటంటే
ఎంపిక చేయబడ్డవారు అది ఎప్పుడూ గ్రహించరు
రాక్ అండ్ రోల్ స్టార్ కావాలని
ప్రపంచం పర్యటించి పాడాలని ఉండేది.
నేను అదే చేశాను.
కాండీ ఫ్లాస్ "సాలిట్యూడ్"
నేనింకా చేస్తున్నాను.
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళాను..
హాజెల్‌వుడ్‌కు.
ప్రేమలో పడ్డాను, కుటుంబం ఏర్పర్చుకున్నాను.
భార్యాపిల్లలు ఉన్నారు, వాళ్ళే...
నా ప్రపంచమంతా.
దానికి కెరన్‌కు ధన్యవాదాలు.
తను నాతో ఆ రాత్రి అంత నిక్కచ్చిగా ఉండకపోయి ఉంటే
తన కోసం కృశించిపోయేవాడిని.
అతనికి తను వినాల్సింది చెప్పాను.
అతనితో నిజాయితీగా లేను.
నా సొంత బ్యాండ్ పెట్టా
మేము చెడ్డగా ఏమీ లేము, అంటే...
నేను ప్రదర్శనలు ఇస్తున్నా
నా జీవితం బాగుంది. అది..
మొత్తంమీద బాగుంది
చిన్న కాంట్రాక్ట్‌లకు వాయిస్తున్నా
అంటే, కొన్ని రికార్డ్‌లు చేశాము, తెలుసా? సంప్రదాయమైనవి.
నేను 1982లో లీసాను తిరిగి పెళ్లాడాను
తను ఒప్పుకోవడం నేటికి నమ్మలేను
-ఒకటి, రెండు... మూడు! -సిద్ధమా?
ఎవరూ తమ స్తనాల మీద ఇక సంతకం చేయమనడం లేదు, కానీ... పరవాలేదు.
నిజానికి అది నిజం కాదు
ఒక్కోసారి లీసా, తను, అంటే, మంచిగా ఉండడం కోసం.
బెర్ని, నేను, మేము ఈ క్లబ్ తెరిచాము
హావెన్
ఇది మాదే.
అన్నీ ప్రదర్శిస్తాము. డాన్స్ చేసేలాంటివి ఏవైనా సరే.
కొన్నిసార్లు, అక్కడికి నేను వెళతాను.
ప్రేక్షకులను మెప్పిస్తాను.
దాని తరువాత వ్యాపారం శాశ్వతంగా మానేశాను.
వాళ్ళు విడిపోవడంతో కృంగిపోయాను
ఇతర బ్యాండ్‌లతో కంటే ఎక్కువగా. నేను...
మరో దెబ్బ ఎదుర్కోలేననిపించింది, తెలుసా?
చాలాసార్లు మనసు విరిగిపోతే, ఇక ప్రేమలో పడడం ఆపేస్తారు.
కాకపోతే, లేదు, ఆపేయరు.
కానీ అది మరోసారి చెప్పుకునే కథ.
టెడ్డీ 1983లో చనిపోయారు.
రాత్రంతా పనిచేశాక సౌండ్‌బోర్డ్ మీద వాలిపోయి కనిపించారు.
అతను తనకు ఇష్టమైన పని చేస్తూ చనిపోయారు, అతను చెప్పినట్టుగానే.
టెడ్డీ, ప్రపంచం మిమ్మల్ని ఎలా గుర్తుపెట్టుకోవాలి?
ప్రపంచమా? సరేలే, మెర్వ్.
ద మెర్వ్ గ్రిఫిన్ షో
ప్రపంచం నన్ను గుర్తించదు
సంగీతాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.
ఇంకా...
నాకది సంతృప్తినిచ్చింది.
నాకు ఉన్నదంతా, నేను చేసినదంతా,
నా సంగీతం,
నా నిగ్రహం...
డైసీ జోన్స్ అమ్ముడయిపోయాయి!
...నా కూతురు,
అదంతా నేను ఆ రాత్రి వదిలి రావడం వలనే
ఆ తరువాత మీరు ప్రేమలో పడ్డారా?
చాలాసార్లు.
వాటిలో కొన్ని చదివే ఉంటారు.
కానీ బిల్లీతో అది భిన్నం
డైసీని ఉత్తేజపరిచేదంతా, నన్నూ ఉత్తేజపరిచేది.
ప్రపంచం గురించి నాకు నచ్చినదంతా, అతనికి నచ్చేది.
నేను పడ్డ కష్టాలే తను పడింది.
మేము రెండు సగ భాగాలము
ఆ విధంగా ఇంకెవరితోనూ కలవలేము.
కానీ అదే సమయంలో, మేము గందరగోళంగానూ ఉంటాము.
నయం కావాల్సిన రెండు ప్రకృతి వైపరీత్యాలము.
మేము అది చేశామని అనుకోను.
అంటే, మేము అలా చేయమని తెలుసు.
అప్పుడయితే కాదు.
జూల్స్, నీకు తెలుసు.
నీకు తెలుసు. అంటే
చెప్పండి, నాన్నా?
సరే.
పునరావాసం నుండి వచ్చి
చికిత్స మొదలుపెట్టాను,
కార్యక్రమంలో చేరాను,
నా జీవితంలో మొదటిసారి నిజమైన స్వీయ దర్శనం చేసుకున్నాను.
అవును, అది సులభం కాదు
ఏళ్ళు పట్టింది, కానీ సహాయపడింది.
మీ అమ్మను తిరిగి పొందాను.
పైగా, నేను...
తప్పులను సరి చేయాలి.
ఎప్పుడూ బడిలో ప్రదర్శన లేదా సాకర్ ఆట వదులుకోలేదు.
నువ్వు అద్భుతమైన మహిళగా మారడం చూశాను.
తరువాత, మీ అమ్మ అనారోగ్యం
నాకు...
నాకు బాధగా ఉంది
నేను బ్యాండ్‌లో చేరటానికి తనే కారణం.
ఉండడానికి తనే కారణం.
నేను అక్కడకు వెళ్ళేవాడినే
అంత్యక్రియలకు.
కాకపోతే, ఏమో తెలియదు...
నాకు నేను చూడని భవిష్యత్తు ఆమె చూసింది.
ఆమె సరైనదే కూడా.
నేను చెప్పలేను.
నా జీవితంలో ఆమె నా ప్రేమ
ఇప్పుడు చెప్పగలను, అదే నిజమని తెలుసు
నాకు ఎన్ని ప్లాటినం ఆల్బంలు,
విజయాలు, పేరు, అన్నీ కూడా...
ఆమెతో మరొక్క నిమిషం ఉంటానంటే వదిలేసుకుంటాను.
ద సిక్స్‌ను ఎవరైనా గుర్తుపెట్టుకోవడం అద్భుతం.
అరోరా మరీనా డెల్ రే సీఏ
సీడీలో అరోరాను విడుదల చేసినప్పుడు,
మేము అమ్మింది, మరో, ఎంత, ఇరవై లక్షలా? ముప్పై లక్షలా?
అంటే, అది ఒక రోజు కారులో వచ్చింది.
క్లాసిక్ రాక్ స్టేషన్‌లో.
అది బాగుంది అనుకున్నాను.
ఏదో సాధించానని అనుకోవడం బాగుంటుంది, తెలుసా?
ప్రపంచంపై ముద్ర వేయడం
మళ్ళీ చేయాలనుకుంటారా?
ఏం చేయాలి బంగారం?
మీకు తెలుసు.
మీ అమ్మకు అది ఎలా అనిపించేదో తెలియదు.
నాకు తెలుసు.
ఇదిగో, జూల్స్?
విచిత్రంగా ఉన్నాను.
అందంగా ఉన్నావు.
ఎప్పుడూ అందంగా ఉంటావు, అమ్మా
ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఇష్టపడేవారు ఎవరితోనైనా.
అబ్బాయిలు, గ్రాహం బాబాయ్, రాడ్...
డైసీతో మాట్లాడతావా?
కావచ్చు.
నువ్వు మాట్లాడాలి.
తనకు చెప్పు...
తన పట్ల సంతోషంగా ఉంది.
తనకంటూ అందమైన జీవితం ఏర్పర్చుకుంది ఇంకా...
ఎప్పుడూ తనకు పెద్ద అభిమానినే.
తనకు చెబుతాను, అమ్మా.
ఇంకా ఏంటో తెలుసా?
మీ నాన్నకు తనకు కాల్ చేయమను.
ఏంటి?
లేదు, నాకు...
ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నీకు ఉండకూడదు.
మాది ఎంతో చక్కని వైవాహిక జీవితం,
నాది, మీ నాన్నది.
ఒకరినొకరం ఎంచుకున్నాం.
కానీ జీవితం మనం అనుకున్నంత సరళంగా ఉండదు.
అందుకని, ఏదో రోజు, ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు...
మీ నాన్నను డైసీ జోన్స్‌కు కాల్ చేయమను
డైసీ జోన్స్‌కు ఎత్తమని చెప్పు.
ఇంకా చివరగా,
వీళ్ళు నాకో పాట బాకీ ఉన్నారు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్క ళ్యాణి పవన్ కుమార్