前情提要
黛西？
你他妈的在干什么？
我无法待在这里 对不起
滚远点！
我憎恨你是救我的那个人
我也有过相同的经历 记得吗？
大家都退后
你认为一切都是因果应验吗？
我希望我们的友谊不会有事
我很抱歉
我们能解决
我才不会为了养孩子而退出乐队
黛西
这把可以给我用吗？
我们应该在一起
我也想跟你在一起
但她是我的妻子
我永远不会离开她
难道这样还不够吗？
下一站 伊利诺伊州芝加哥
黛西琼斯与六人乐队
芝加哥
1977年10月4日 黛西琼斯与六人乐队
在伊利诺伊州芝加哥军人球场的 表演门票售罄 座无虚席
女士们 先生们 黛西琼斯与六人乐队！
这次成了他们最后的表演
你让我后悔 我让你后悔
只不过 我不在乎你的感受 完全不在乎
如果你那天早上告诉我 那将是我们的最后的表演
主吉他手 格雷厄姆邓恩
我肯定会笑你胡说
这是我的天赋 听从内心的唤呼
尽管让我后悔吧 但我会先让你后悔的
贝斯手 埃迪朗特里
你让我后悔 我也会让你后悔
我要甩了你 坐在车里 我觉得理所当然
我只是…我好快活 我…
鼓手 沃伦罗哈斯
我不想看到乐队分崩离析
尽管让我后悔吧 但我会先让你后悔的
尽管让我后悔吧 我永远都会让你后悔的
键盘手 凯伦瑟科
尽管让我后悔吧 我永远都会让你后悔的
主唱 唱作歌手 黛西琼斯
你不知道的事还有很多
主唱 唱作歌手 比利邓恩
晚上好 芝加哥的各位观众！
今晚来到这里演出 我们很高兴
上午11点54分
妈妈 看呀
演出10小时前
-看！ -你能带她过去吗？谢谢
一切都还好吧？
我不知道 比利 都还好吗？
好了
谢谢
4点试音
我看到你奶奶了 伙计 她很开心 好吗？
你就高兴点吧
4点试音 4点
姜汁汽水怎么样？他们说那对你有好处
-不要 谢谢 -4点试音
不是4点05分 也不是4点15分 而是4点整
-记住了吗？ -是 先生
这么办行不行？ 今天别像平时那样把钥匙弄丢
我想让你想想如果没有我 你的生活会多么无聊 罗德
3点试音
我知道你特意把时间提前了
我自己也用过这办法
-你来了！ -不 是你来了
我整个星期都在这里演出
谢谢你答应了
谢谢你邀请我
-你饿吗？ -饿
-我们去吃东西吧 -走吧
感觉就像回到了过去
两个小女孩唱摇滚
演唱会现场会有五万人 黛西
跟过去可不一样
我听说阁楼唱片公司找你签约 怎么回事？
这个…
我不会跟他们签约的
-什么？泰迪说他们开的条件不错 -我拒绝了
你在希腊时不是说自己很向往成名吗？
我以为你想要的就是这样的合约
是的
确实 我以前很想要 只是…
我一直不明白 我的第一张专辑为什么失败了
以前还以为是选歌选得不好
不然就可能是因为我想尝试的东西太多
想找到自己的演唱特色
但我知道自己的演唱特色是什么
我一直都知道
我只是害怕使用它
在纽约 黛西 我不再害怕了
人们疯狂地爱上了我的歌
但阁楼唱片公司不准我那么做
当然 其他的要求 他们都同意了
但在最重要的问题上 他们没有同意
我的家人 我的爱人
西蒙娜杰克逊拒绝了阁楼唱片公司
而且是为了爱
太他妈的情真意切了
确实
你没事吧？
我觉得自己再也
无法继续
跟他若即若离了
既然这么伤心
也许你就该放手
我整个夏季都像个天使
我发誓自己未曾犯错
我想让你不再流泪
回家来
科德角 圣达非
玛丽安德尔湾里的小船屋
即刻就能远行
回家来
下午12点55分
-怎么突然闹起别扭了？ -我看见你们今天早上在厨房干吗了
你们深情地看着对方
卡米 我们谈过这事 好吗？
你自己也说过 人们想看到我们柔情蜜意
-逢场作戏罢了 你知道的 -告诉我真相
行吗？我们俩都是成年人
-我们俩都做过… -什么都没有…
“我们俩都做过”是什么意思？
-你很清楚那是什么意思 -我觉得我不知道 做过什么事？
持续多久了？
没有开始 何谈持续呢 天哪！
好吧 听着
我吻过她
一次 好吗？那是很久以前的事了 那个吻持续了一秒钟
没别的了 我向上帝发誓
-那个吻没有任何意义 -告诉我你不爱她
告诉我你不爱她
你甚至都说不出口来 不是吗？
对不起
-对不起 我… -不 不要走
我说完了
她…她以为我跟你出轨了
她认为我爱上了你
那你说了什么？
我告诉了她真相 黛西
告诉她什么都没发生
今后也不会发生什么
妈的
妈的！
芝加哥的各位观众 你们感受如何？
我来告诉你们我的感受
但我总是说错话
这首歌叫《无言》
嘿
你没事吧？
也许你应该去看医生 好吗？
安全起见嘛
格雷厄姆
我把它解决了
你在说什么？
我要唱的歌没有歌词
对 我要唱的歌没有歌词
哦 我真是无言 宝贝
无法告诉你我的心意
我殚精竭虑
却剪不断 理还乱
下午1点31分
装腔作势让你难堪
画作面前 两眼空空
我是同一种人
要知道 他告诉你的是真相
我们之间没有什么
至少没有那种事
那有哪种事？
我不知道
你是他的初恋 你是他孩子的妈妈
所以 他和我在一起是出于某种义务吗？
我不是那个意思
你就是这个意思
他跟我在一起不是因为他爱我 他跟我在一起
是因为他是比利邓恩 是出于道义？
你知道他爱你 卡米拉
他是你的
他永远都会是你的
他每次都他妈的会选你
而我只…
你怎么？
我只能接受那一点
你们两个太相像了 你知道吗？
你们自以为是两个迷失的灵魂
在黑暗中摸索前行 但是…
你们纠缠在一起是自己活该
妈的！
妈的
天哪 伙计 这是怎么了？
你有什么事 埃迪？
我觉得我应该像个男人一样当面告诉你
我要退出乐队
我是认真的 伙计 我受够了这种待遇
什么待遇？
你甚至都不知道 是吗？
不知道对我来说有多难
从一开始 邓恩兄弟乐队时期
我和沃伦就像不存在似的
不过 我是个团队合作者
我甚至为了你放弃了吉他手的身份
我不想弹贝斯 但我们需要一个贝斯手
所以我就弹贝斯了 为了什么？
为了在母带里 你重录我的演奏吗？
你以为我没注意到吗？
但匹兹堡发生的那件事 是最后一根稻草
我在舞台上出彩了
但你却把风头都抢走了
那可是在家乡的演出啊
我奶奶在现场
你个混蛋
巡演结束后
我就退出
你知道我怎么想吗？
我觉得你喜欢被轻视的感觉
我觉得你需要感到被轻视
否则 埃迪 你就得表现出色
但你并不出色
你就是水平不够
你要是知道那事就好了
是吗？有什么是我不知道的？
运用你的想象力
我他妈的要杀了你！
这是你的错 伙计！
你自找的！
转身 与我对视
转身 面对面地告诉我
下午2点44分
玛格丽特琼斯 “黛西”
喂？
嗨 妈妈
玛格丽特？
真的是你吗？
真的是我
我在盼着你的电话
这么说 你收到我的信了？ 收到我寄去的照片了？
每周一的马里布访问日
我仍然不知道 你是如何设法每周都搞到亲子装的
而且总是红色的服装 好能衬托我们的头发
为什么把这些寄给我？
我想听听你的声音
我想你了
可你居然
在电视新闻和杂志上
编故事 告诉别人你是孤儿？
你不是孤儿 你个自私的小混蛋
我是你妈
没有功劳 也有苦劳吧？
知道嘛
妈 有时我想…
大千世界里 数以百万计的陌生人
都比你更爱我
也许吧 但他们并不真正了解你 不是吗？
再见 妈
下次再想听我的声音 你他妈的打开收音机就行了
如果你注定要让我失望 别让我受伤
如果你注定要让我失望
如果你注定要让我失望 别让我受伤
如果你注定要让我失望
别在你要离开的时候 才告诉我你爱我
如果你现在就要离开我
如果你注定要让我失望 别让我受伤
如果你注定要让我失望
下午3点30分
-我想告诉你来着 -你说你不确定…
不 我说过我不想怀孕
现在不想
永远都不想
你不想接受而已
试音 一 二 三 试音
再给我15分钟
我本来可以陪你去的
握着你的手
真的吗 格雷厄姆？
你真的认为你脸上的表情会有所帮助吗？
你认为那会让事情变得更容易…
是的 凯伦 谈恋爱本来就不容易
好吗？双方应该坦诚相待
你会永远孤身一人
你知道的 对吧？
上次我尝到甜头
听到教堂钟鸣
你如同卡壳的枪
在错误的时间地点射出子弹
想念比厮守
更有趣
亲吻比厮守
更有趣
想念比厮守
更有趣
想念你比与你厮守
更有趣
亲吻你比与你厮守
更有趣
亲吻你比与你厮守
更有趣
想念你比与你厮守
下午4点13分
你有留言机吗？ 有办法让她在回来时听到我的留言吗？
是的 909号房间 谢谢
我刚进来！滚！
他妈的
卡米…嘿 卡米 嘿 是…是我
我不知道你在哪里 我知道你很生气 我…
如果有一丝丝可能让你回心转意
求你了 就…
今晚来演出现场
求你了
我爱你
我需要妻子和女儿
A录音室
麻烦你 我想找泰迪普莱斯
他正在录音 需要我记录留言吗？
不用了
是你吗 比利？
-是我 嗨 黛布 -天哪 我去找他
不用了 没…
我亲爱的比利邓恩
嘿 泰迪 嘿
嘿 发生了什么事 孩子？ 你不是一会儿有演出吗？
是的 我只是…我…
-比利？ -不 我很好 伙计
我…我只是想听听你的声音
我想确保你按时吃药了 还有…
你不用担心我
好
那很好
这是你打电话的真正原因吗？
比利？
我爱你 泰迪
-快点 混蛋 快点打完 -比利？
快点打…
比利邓恩？
天哪 伙计 我买了今晚演唱会的票
我请你喝一杯吧
不成敬意 请你喝一杯
调酒师 给我和我兄弟比利邓恩 上几杯杰克丹尼威士忌
天哪 伙计！
你认出这是谁了 对吧？
好 比利 来吧
嘿 黛西 你他妈的在哪…
有谁知道他们可能在哪吗？
谁都不知道？
真他妈的
不来试音 不像比利啊
你怎么搞了个乌眼青？
埃迪
你对他说了什么 伙计？
没什么 只是…
需要说的话而已
埃迪 听着 我想说几句话 好吗？
你得保证听了之后不会恨我
你他妈的到底有什么毛病？
比利是个混蛋又怎样？
你不是中心人物又怎样？你是…
你现在是世界上最火乐队中的一员啊
你可以坐喷气式飞机到处跑 赚得盆满钵满
数百万人听我们的歌
他们爱这些歌爱得要死
他们爱这些歌 埃迪
这些对你来说还不够吗？
-沃伦… -不 伙计 我是认真的
这种好事不是人人
都能摊上的
我们是世界上最幸运的人 兄弟
沃伦 恕我直言
我想我对生活的追求比你高一些
那好 伙计
你就接着追求吧 埃迪
你要去哪里？
我？我不知道
也许我会去抽根大麻烟卷
开几瓶价值一千美元的香槟
或者 你知道吗？
也许我会打电话给我的女朋友 那位电影明星
今晚见 兄弟
我不知道你在哪里 我知道你很生气 我…
如果有一丝丝可能让你回心转意
求你了 就…
今晚来演出现场
求你了
我爱你
我需要妻子和女儿
芝加哥的各位观众 你们真的很幸运
女士们 先生们 欢迎我的姐妹
我最好的朋友
西蒙娜杰克逊上场
伙计 问你个严肃的问题
你今晚还好吗？
我从来都不好 罗德
我可以发誓 事情就该这样
再告诉我一次 我们为什么停留在此
这条路如此孤寂
你永远猜不到 我永远不知道
但我们同路 而这条路
将会十分孤寂
如果我跟着你到河边
把我的忧虑送进大海
你是否会永远跟我在一起？
你是否会在梦里追逐着我？
如果我把它全都抛入河中
跟着节奏
它会一直陪着你
将你挽留在我身边
晚上8点33分
嘿
你害我担心死了
她没来 是吧？卡米拉 她在吗？
没有 她也不在
-我是说 你一定得看看 -好 绝对的
-我打算完事后回去 -会是一次不寻常的经历
-黛西 -你可来了 人都齐了吧？
你看起来很害怕 罗德
你应该害怕
好吧
要上场了 各位
怎么了？
你不喜欢我的妆容？
你又喝酒了
我们快要演完了
但我们得感谢乐队成员
我需要你们的帮助
一起来 好吗？
鼓手 准确掌握节拍
技艺无比精湛
沃伦罗哈斯先生
女士们 先生们
最经典、最冷静的键盘手
凯伦瑟科小姐！
下一位 好得不能再好的男人
有时我会忘记有他这样的弟弟 自己是多么幸运
格雷厄姆邓恩 各位！
贝斯手
埃迪朗特里
等等 我们…我们重新来过 好吗？
主旋律贝斯大师
用贝斯掌控节奏
安排节奏层次 对四弦乐器都得心应手
埃迪德米特里厄斯朗特里！
我爱你 兄弟
你去死好了
你得走人了
最后一位
还需要我介绍吗？
我想听你介绍
黛西琼斯 各位
比利邓恩 各位
你在火焰中发现了我
曙光来临 带来改变
宝贝 黑暗都过去了
你是我的晨曦
极光 就是你
你是我的晨曦
当我意识远去
你在我发烧时出现在梦中 呼唤着
我的疯狂作为已不再
你是我的晨曦
极光
你是我的晨曦
我还以为那一夜会永恒不变
我还以为那一夜会
极光 我在这里
我再也不会消失不见
还有多久你才会出现？
你是我的晨曦
极光 就是你
你是我的晨曦
你就是极光
比利
这是怎么回事？
她离开我了
什么？
她要走了
-比利 -怎么了？
我爱你 好吗？
如果你想在今后的20年里 天天拉着行李箱
睡在巡演大巴车上 那好吧
-我也想 -你不想
不 我想
要不要孩子 我不在乎
我爱你
只需要说你也爱我 我们就没事了
我很抱歉 格雷厄姆
比利 你在干什么？
嘿
-这不是你 -是我
黛西 我们不用再抗争了
好吗？你和我 我们就是满心伤痕
我们就一起满心伤痕吧
-我们就一起满心伤痕吧 -我…
-让我们破碎了吧 -停下来
-我们在一起吧 -停下！
我不想满心伤痕
《看看现在的我们》！
如果你今晚心中充满爱 那就让我听见呼声
我一直都爱着某人
爱一个人很痛 不是吗？
但不用非得承受这样的痛苦
爱不一定是炸弹、眼泪和…
血液
爱可以很平和
可以很美
如果你有幸找到一个支持你的人
即使你不配
也要去追求那片光芒
所以 女士们 先生们 今晚我对你们的祝愿是
找到一个能帮助你看到光明的人
这是一首情歌
宝贝
你觉得自己变了吗？
我们对此束手无策吗？
告诉我
我们是如何走到今天的
我们很久以前就散了吗？
有太多我们不想知道的吗？
我希望这是易事 但事实并非如此
去吧
我们会把好事搞砸
博蒙特酒店
我们是怎么走到今天的？
我们怎么走出困局呢？
我们曾经你侬我侬
可是 宝贝 看看现在的我们
哦 宝贝 看看现在的我们
我们是怎么走到今天的？
我们怎么走出困局呢？
我们一直在努力 但却白费力气
我们是怎么走到今天的？
卡米拉 等等
我们曾经你侬我侬
哦 宝贝 看看现在的我们
宝贝 看看现在的我们
我们一直在努力 但却白费力气
为什么你不肯跟我承认呢？
哦 宝贝 看看现在的我们
宝贝 看看现在的我们
我们会把好事搞砸
刚才舞台上到底发生了什么？
为什么比利走了？
今晚大家到底都怎么了？
有什么是她能给你 我却给不了你的？
她怎么可能比我更爱你？
她没有更爱我
那是什么？
那是怎么回事？
她只是看透了我
看透了我的每一面
我却没有？
我没让你看
我无法让你看
如果你知道我每天有多少次 坐着考虑让我的生活浴火毁灭
我们的生活…
我从18岁开始就爱你
你以为我没看到你的每一面？
我们都不完美
我从没想要完美的生活
我只想要我的生活
我的老公
妈妈！
我记得那天晚上
她穿着一件紫色连衣裙 戴着你给她买的那副耳环
你在哭
你们俩都在哭 我从没见你哭过
你当时那么小
等等…你怎么会记得那晚的事呢？
爸 我记得的事比你以为的多得多
晚安 亲爱的
我会努力的
我保证
明尼苏达州有个地方 没人会知道
泰迪会提前打电话安排一切
谢谢
你以前离开过家人
你应付得来的
我知道
但我真的很爱这个大家庭
知道
第二天早上 我们在大巴车上等着
我记得我以为会没事的
我们经历过困难
但那些困难都过去了
我在想着要怎么告诉大家黛西要走的事
然后 我看到了埃迪
讽刺的是
天选之人永远不知道他们自己被选中了
我想成为摇滚明星
环游世界 为陌生人演奏音乐
我也是那么做的
棉花糖《孤独》
我现在仍然在这么做
我搬回了
黑兹尔伍德
我坠入了爱河 组建了家庭
我现在有妻子和孩子 他们…
对我来说最重要
我要感谢凯伦
如果她那晚没有狠下心对我说实话
我可能仍然在苦恋着她
我跟他说了他需要听到的话
但我没对他说实话
我组建了自己的乐队
我们并不赖 只是 你知道…
我还在舞台上演出
我的生活还好 它…
完全没问题
多年来 我一直是一名短期鼓手
我录了几张唱片 经典作品
1982年 我和丽莎结婚了
还是不敢相信她居然答应了
-一 二 三！ -准备好了吗？
再也没有人要求我在她们的乳房上签名了 但是…没关系
其实 那不是真的
丽莎有时会要求 你知道 出于好心罢了
我和伯妮开了家夜总会
避风港
我们是老板
只要能让你舞动起来的音乐 我们都会播放
有时 我甚至自己上台去表演
仍然很受观众欢迎
在那之后 我就永远地退出了这个行当
他们分崩离析时 我伤心欲绝
比我管理过的所有乐队都让我伤心 我就是…
觉得自己 再也承受不了这样的打击了 知道吧？
伤心多次之后 你就不会再坠入爱河了
不过 你还是会陷入爱河
但以后再说那些事吧
1983年 泰迪去世了
某夜通宵工作之后 他倒在了录音板上
就像他说的那样 他死时在做自己心爱之事
泰迪 你希望世界如何记住你？
世界？拜托 莫夫
《莫夫格里芬秀》
世界不会记得我
但歌迷会记住音乐
而且
我对此很满意
我拥有的一切和我所取得的一切成就
我的音乐
我的清醒…
黛西琼斯 售罄！
我的女儿
都是因为那天晚上我离开了
在那以后你恋爱过吗？
很多次
我相信有几次 你已经读到过
但对比利 感情是不一样的
让黛西燃烧的东西也让我燃烧
这个世界让我钟爱的部分 也是他所钟爱的
让我挣扎的一切 也让她挣扎
我们是一个整体的两半
跟别人 你是几乎无法找到那种默契的
但与此同时 我们那时都一团糟
我们是两个需要恢复正常的天灾
我认为我们当时无法恢复
我知道我们不会
至少 那时不会
朱尔斯 这些你都知道
我是说…
求你了 爸
好吧
我出了强制戒毒戒酒中心
开始接受治疗
加入了康复计划
有生以来第一次进行了一些实际的自我反省
并不容易
花了好几年 但它有所帮助
我与你妈重续前缘
另外 我…
我获得了弥补过失的机会
从来没有错过学校戏剧表演或足球比赛
看到你长成一位了不起的女性
然后 你妈生病时…
我…
对不起
她是我加入乐队的原因
她是我留下来的原因
要知道 我原本会去的
葬礼
只是 我不知道如果…
她为我指明了 我自己都没看到的未来
她是对的
我做不到
但她是我一生的挚爱
我现在可以这么说 并且知道这是事实
给我多少白金专辑
成功 名声 不管是什么
我都会把它们还给你 只为了能多陪她一分钟
有人记得六人乐队 令人难以置信
极光 加州玛丽安德尔湾
《极光》的CD发行时
我不清楚 我们又卖出了两百万张？三百万张？
有一天 车里响起了这首歌的旋律
经典摇滚电台
我觉得难以置信
想想自己有所成就很有趣 你知道吗？
在世界上留下了自己的印记
你会想再做一次吗？
做什么 亲爱的？
你知道的
我不知道你妈会怎么想
我知道
这里吗 朱尔斯？
我看起来好可笑
你看起来很美
你总是很美 妈妈
等一等
你还要采访谁？
愿意接受参访的人 我都会去采访
乐队成员 格雷厄姆叔叔 罗德…
你要采访黛西？
可能会
我希望你去采访她
告诉她
我为她感到高兴
她为自己创造了如此美好的生活 还有
我一直都是她最忠实的粉丝
我会告诉她的 妈妈
还有一件事 知道吗？
让你爸给她打个电话
怎么了？
没什么 我只是
很惊讶
你不应该感到惊讶
我们有过如此美好的婚姻
我和你爸
我们选择了彼此
但生活中的事不像我们希望的那样简单
所以 你爸准备好了的时候
让他给黛西琼斯打个电话
也告诉黛西琼斯要接那个电话
至少
他们俩还欠我一首歌
字幕翻译：张扬
创意监督 肖雪