前情提要
黛西…
你在幹什麼？
我不能待在這裡，對不起
滾離這裡
我討厭你是拯救我的那個人
我也有經歷過，記得嗎？
大家，退後
你相信事出必有因嗎？
我希望我們倆也沒事
我要跟妳道歉
我們可以勝任的
我不會為了養小孩而退出樂團
黛西
這首讓我來？
我們應該在一起
我也希望如此
但她是我的妻子
我不會離開她的
這樣還不夠嗎？
下一站，伊利諾伊州芝加哥
黛西瓊斯與六人組
芝加哥
1977年10月4日 黛西瓊斯與六人組
在伊利諾伊州芝加哥的軍人球場 為爆滿歌迷演唱
女士先生們，黛西瓊斯與六人組
而這將是他們最後的演出
你後悔認識我，我也後悔認識你
我不在乎你的感受 我不在乎你幹什麼
如果你當天早上告訴我 那將是我們最後一場演出
主奏吉他手 格雷姆鄧恩
我會笑出來
天賦異稟的人
你儘量後悔吧 但我搶先你一步，老兄
貝斯手 埃迪朗特瑞
你後悔認識我，我也後悔認識你
很自然地我開車出去透透氣
我真的…表演得很開心 玩得很開心
鼓手 沃倫羅哈斯
我不想面對現實
你儘量後悔吧 但我搶先你一步，老兄
你儘量後悔吧 我也會永遠後悔認識你
鍵盤手 凱倫瑟可
你儘量後悔吧 我也會永遠後悔認識你
主唱兼詞曲家 黛西瓊斯
妳不知道的事還有很多
主唱兼詞曲家 比利鄧恩
晚安，芝加哥
我們今晚來到這裡很開心
第十集：自毀前途
上午11點54分
媽咪…妳看
十個小時之前
–妳看，媽咪 –妳看著她，好嗎？謝謝
妳沒事吧？
我不知道，比利，你覺得呢？
好
謝謝你
4點試音
我看到你奶奶了 她玩得很開心，好嗎？
開心點嘛
4點試音， 4點
薑汁汽水怎麼樣？ 聽說那對身體很好
–不用了，謝謝 –4點試音
不是4點5分，也不是4點15分 是4點整
–明白了嗎？ –了解，先生
怎麼樣？今天終於是 妳不會把鑰匙弄丟的一天吧？
我建議你想像一下 沒有我，你的人生會有多麼無聊
試音時間是3點
我知道所謂的“黛西標準時間”
我也用過那個小撇步
–妳終於來了 –不對，是妳終於到了
我整個星期都在這裡的夜店演出
謝謝妳答應來
謝謝妳邀請我
–妳餓了嗎？ –餓了
–那我們走吧 –好，走吧
就像以前一樣
只是兩個女生唱著搖滾樂
現場會有五萬人歌迷，黛西
這可是異於過往
我聽說了閣樓唱片的事 那是怎麼回事？
對…
我決定不簽約了
–怎麼了？泰迪說合約很好啊 –我拒絕了
在希臘時妳不是批評我不惜福嗎？
我以為這是妳想要的
是啊
我的理想沒變，只是…
我一直不懂 為什麼我第一張唱片不賣
我以前以為是選歌的問題
也可能是我嘗試太多種曲風
摸索自己的風格
但我很清楚我自己的風格
我一直都知道
我只是害怕展現出來
我在紐約時，完全放開 不再害怕了
舞客為之瘋狂
而閣樓唱片不認同我的風格
當然有一些東西他們喜歡，但是…
對我意義重大的他們不贊同
我的家人，我的感情生活
席夢傑克遜拒絕了閣樓唱片公司
而妳這麼做是為了愛情
妳這個重感情的婊子
沒錯，我真的那麼做了
妳還好嗎？
我做不下去了
不行了
不能跟他
要是他讓妳那麼痛苦
也許妳應該就此打住
整個夏天我表現乖巧
我發誓我沒做錯事
我要妳停止哭泣
趕快回家吧
鱈魚角、聖塔菲
在瑪麗安德爾灣的一間小船屋
妳差點走遠了
趕快回家吧
下午12點55分
–妳怎麼突然這樣？ –我今早在廚房看到了
你們深情款款互相對看
小卡，我們已經談過這件事了
妳自己也說，大家都愛看
–只是逢場作戲，妳是知道的 –告訴我真相
好嗎？我們是熟男熟女
–我們都有經驗… –沒什麼…
“有經驗”是什麼意思？
–你知道是什麼意思 –我不知道，什麼經驗？
你們這樣的關係多久了？
我們之間什麼都沒有， 天哪
好
我吻了她
一次而已，很久以前 親了大概一秒鐘
就這樣而已，我發誓
–沒什麼意思 –說你不愛她
說你不愛她
說不出來，對不對？
抱歉
–抱歉，打擾了… –沒有，妳留下來…
我說完了
她…她認為我們在搞外遇
她認為我愛上了妳
你怎麼回答？
我實話實說，黛西
我們沒有外遇
也永遠不會發生
他媽的
芝加哥，你們感覺如何？
我可以告訴你們我的感受
但我老是說錯話
這首歌叫《無言》
嘿
妳還好嗎？
也許妳應該去看醫生
為了安全起見
格雷姆
我處理好了
妳在說什麼？
我要唱的這首歌沒有歌詞
我來這裡唱的這首歌沒有歌詞
寶貝，我不知道
該怎麼跟你說
我不知如何是好
我只想做對事情
下午1點31分
他人的矯飾讓你不知所措
一幅畫讓你一臉渺茫
我也是同一類型的女孩
他跟妳說了實話
我們之間真的什麼都沒有
不是妳想像的那樣
那是什麼樣子？
我不知道
妳是他的初戀，妳是他孩子的媽
那麼他是出於義務與我在一起？
我不是那個意思
妳就是這個意思
妳想說他不是因為愛我 才繼續跟我在一起
而是因為他是名人 務必盡力而為，把事做對？
妳知道他是愛妳的，卡蜜拉
他是妳的
他永遠都會是妳的
他每次都選妳
而我只…
妳怎樣？
我只好忍受這個事實
你們兩個太像了，妳知道嗎？
你們以為你們倆迷惘又無助
互相扶持，在黑暗中摸索 但是…
你們很相配
他媽的
天哪，這裡發生了什麼事？
你想要幹嘛，埃迪？
我想說應該像個男子漢 當面告訴你
我要退出樂團
我是認真的，老兄，我受夠了
受夠了什麼？
你根本什麼都不知道
對我來說有多難
從鄧恩兄弟時代開始
好像沃倫和我根本不存在
老兄，我就是這麼合群
我甚至為了你放棄了吉他
我不想彈貝斯 但我們當時需要一個貝斯手
所以我彈貝斯，都為了什麼？
還讓我聽到 你重錄了我的貝斯彈奏部分
你以為我不會注意到？
但在匹茲堡發生的那件事 讓我忍無可忍了
那是我在舞臺上發光的機會
但卻被你奪走了
在我們家鄉的演出
我的奶奶在觀眾席中
你這沒用的東西
巡演完畢
就到此為止，我走人
你想知道我怎麼想的嗎？
我認為你喜歡被忽視的感覺
你需要被忽視的感覺
要不然的話，你就必須拿出本事來
你沒本事
你就是不夠好
你要是知道就好了
是嗎？我不知道什麼？
用用你的想像力吧
他媽的，我會把你殺了
都是你的錯
都是你搞出來的
轉身直視我的眼睛
轉身當著我的面直說
下午2點44分
瑪格麗特“黛西”瓊斯
喂？
嗨，媽媽
瑪格麗特？
真的是妳嗎？
真的是我
我希望妳會打電話來
妳收到了我的信，我寄的照片？
馬里布星期一
我搞不懂妳怎麼有辦法 每週讓大家穿一樣的服裝
而且都是紅色系，好搭配我們的髮色
妳幹嘛把照片寄給我？
我想聽聽妳的聲音
我想念妳
而妳竟然
在電視新聞臺和那些雜誌上
編故事，告訴大家妳是孤兒？
妳才不是孤兒，妳這個自私的小混蛋
我是妳母親
給我一點功勞吧
妳知道
媽媽，有時我覺得…
這世上有好幾百萬個陌生人
比妳都還愛我
也許吧 但他們並不了解妳，對吧？
再見，媽媽
下次妳想聽我的聲音 建議妳打開收音機吧
如果你要拒絕我 那你要婉言告訴我
如果你要拒絕我
那你要婉言告訴我
如果你要拒絕我
別在離開時告訴我你愛我
如果你現在就要離開我
如果你要拒絕我 那你要婉言告訴我
如果你要拒絕我
下午3點30分
–我本來想告訴你 –妳說妳不確定…
不是，我說我不想要小孩
現在不要…
也永遠不會想要
你不想聽實話而已
試音，一、二、三
再給我15分鐘
我能陪妳去的
握著妳的手
真的嗎，格雷姆？
然後逼我看著你那副表情 那樣會有幫助嗎？
你認為你在場 會讓事情變得容易些…
是的，凱倫 感情本來就不容易經營
好嗎？至少要坦誠以對
妳會一輩子孤苦無依
妳知道的吧？
上次喜獲漁利時
聽到教堂鐘聲響
你與卡住的手槍一樣難搞
又處於困難的境地
思念比相處
更有趣
親吻比相處
更有趣
思念比相處
更有趣
思念你會比與你相處
更有趣
思念你會比與你相處
更有趣
思念你會比與你相處
更有趣
思念你更有趣
下午4點13分
你有答錄機，還是能留言給她嗎？
是的，909房，謝謝
我才剛進來，滾蛋
他媽的
嗨，小卡…是…是我
我不知道妳在哪裡 我知道妳很生氣，我…
妳要是還有一丁點意願 想維持這段婚姻
那麼，拜託妳…
今晚來看秀
拜託
我愛妳
我需要妳們
錄音室A
麻煩接泰迪普萊斯
他現在正在錄音，你要留言嗎？
不用了，沒關係
比利，是你嗎？
–是的，嗨，小黛 –不早說，我去叫他接
不用了，我是…
我的麻吉，比利鄧恩
嗨，泰迪，嗨…
怎麼了？你待會不是有表演？
是啊，我…我…
–比利？ –沒事，我很好
我…我只是想聽聽你的聲音
我要確定你有按時吃藥，還有…
你不用擔心我
好
好，很好
這是你打電話的真正原因嗎？
比利？
我愛你，泰迪
–快點，王八，出來 –比利？
快點…
比利鄧恩？
天哪，我今晚要去看你演唱耶
我請你喝一杯
至少讓我請你喝一杯
嘿，吧檯，兩杯威士忌 給我和這位仁兄比利鄧恩
天啊
妳知道這是誰吧？
好耶，比利，過來喝
嗨，黛西，妳在哪裡…
大家知道他們在哪裡嗎？
有人知道嗎？
他媽的
奇怪了，比利一向不會錯過試音
很酷的黑眼圈
埃迪
你對他說了什麼？
沒什麼，只是…
有些話必須要說出來，這樣而已
埃迪，聽好，我想講點心裡話
你要保證聽了之後不會怨恨我
你到底怎麼了？
比利是個混蛋那又怎麼樣呢？
你不是樂團的中心人物 那又怎樣？畢竟…
你是目前全球最紅的樂團的一員
你能坐著飛機到處旅行 百元鈔票多到能當床睡
有數百萬歌迷聽我們的歌曲
他們愛死了我們的音樂
他們愛死了，埃迪
這樣還不夠嗎？
–沃倫… –不…我說真的
這種好運不是每個人
都遇得到
我們是世界上最幸運的人
沃倫，恕我直言
我對人生的要求比你多
好吧，老兄，對
好吧，你繼續努力，埃迪
你要去哪裡？
我？我不知道
也許我會去哈草
開價值一千美元的香檳
或是，你知道嗎？
也許我會打電話給我女朋友 那個電影明星
今晚見，兄弟
我不知道妳在哪裡 我知道妳很生氣，我…
妳要是還有一丁點意願 想維持這段婚姻
那麼，拜託妳…
今晚來看秀
拜託
我愛妳
我需要妳們
你們真幸運，芝加哥
女士先生們，大家掌聲歡迎
我的姐妹，我的摯友
席夢傑克遜
老兄，正經的問題
你今晚還好嗎？
我一直沒感覺好過，羅德
我當初很肯定這是該走的方向
告訴我為何我們
持續走著這條寂寞…之路
你永遠猜不到 我也永遠不會知道
我們同病相憐
步入這條寂寞…之路
如果我跟你走到河邊
讓河水將我的憂鬱送入海洋
你會永遠陪著我嗎？
你會在我夢裡追逐我嗎？
如果我把它全部丟進河裡
然後讓節奏帶著走
它會一直陪著你
不會讓你離開我…
晚上8點33分
嗨
你讓我心急如焚
她在不在這裡？卡蜜拉在嗎？
沒有，她也不在這裡
–你必須親眼看看 –是啊，絕對的
–我打算巡演結束後回去 –那會是個很好的經驗
–黛西… –終於，太好了，大家都來了
你看起來很害怕，羅德
你也應該害怕
好的
好吧，大家，該上場了
怎麼了？
你不喜歡我的妝？
你又開始喝酒了
我們該打道回府了
不過還沒讚揚一些人之前，還不能走
我需要你們幫忙
明白了嗎？
鼓手，他像勞力士錶一樣準確
一流的節奏掌握能力
沃倫羅哈斯先生
女士先生們…
最優雅、最酷的鍵盤手
凱倫瑟可小姐
接下來，大家公認心地最善良的人
有時我忘記我是多麼幸運 有他當我的弟弟
大家，格雷姆鄧恩
貝斯手
埃迪朗特瑞
好，等等…重來
觸擊技巧大師
貝斯吉他精準地跟著節奏走
敲弦高手，四弦殺手
埃迪朗特瑞
我愛你，兄弟
你去死吧
你玩完了
最後…
還用我多說嗎？
我想聽你說說我
她是黛西瓊斯，大家
比利鄧恩，大家
你發現我處於熊熊烈火中
大白天帶來的改變
寶貝，所有的事都完成了
你是我清晨的曙光
北極光，必須是你
你是我清晨的曙光
我出遠門時
你從熱夢中來電
我不再放蕩不羈
你是我清晨的曙光
北極光
你是我清晨的曙光
我想永遠這樣繼續下去
我想永遠這樣
北極光，我在這裡
我不會再次失蹤
你多快能到達？
你是我清晨的曙光
北極光，必須是你
你是我清晨的曙光
北極光，必須是你
比利
這是什麼？
她離開我了
什麼？
她走了
–比利 –什麼？
我愛妳，好嗎？
如果妳想在接下來的20年裡 住在巡演巴士上
拿著行李箱過活，那好啊
–我也可以 –你並不要
是的，我願意
有孩子，沒有孩子，我不在乎
我愛妳
說妳也愛我，我們就沒事
我很抱歉，格雷姆
比利，你幹嘛？
嘿
–這不像你 –是的
黛西，我們不必抗拒了
反正妳和我已萎靡不振
我們就一起頹廢吧
–我們就一起頹廢吧 –我…
–一起頹廢吧 –別這樣
–我們在一起吧 –停！
我並不想繼續頹廢下去
《看看現在的我們》…
今晚戀愛了的人，讓我聽你尖叫
我愛過人
很痛苦，對不對？
但我們不必讓自己受罪
愛情不一定要充滿火藥味、淚水和…
血腥
愛情可以是平和的
也可以很美
如果你有幸找到一個 能讓你振作起來的人
即使你不配
你才能對人生有所頓悟
女士先生們 今晚我給你們的祝福是…
願你們找到能讓你們領悟人生的人
接下來是一首情歌
耶
寶貝…
你知道你是誰嗎？
不在我們掌控之中
告訴我…
我們怎麼能撐那麼久？
我們很久以前弄清楚了？
有太多事我們不想了解？
我也希望一切很容易 但事實並非如此
去吧
我們能把好事變壞事
波蒙飯店
我們怎麼到達這般處境？
我們該怎麼化解窘境？
我們曾經值得一看
寶貝，看看現在的我們吧
我們怎麼到達這般處境？
我們該怎麼化解窘境？
我們沒戲唱了
我們怎麼到達這般處境？
卡蜜拉，等等…
我們曾經值得一看
寶貝，看看現在的我們吧
我們沒戲唱了
你就承認吧
寶貝，看看現在的我們吧
我們能把好事變壞事
到底怎麼了？
為什麼比利突然離開？
今晚大家到底都怎麼了？
她能給的，我不能給嗎？
她怎麼可能比我還愛你？
她沒有比妳更愛我
那是為了什麼？
那是為什麼？
她了解我整個人
我的全部
我沒有嗎？
我沒讓妳看到全部
我不能
要是妳知道我多次 想將我的人生付之一炬
我們的人生…
我從18歲就愛著你
你以為我不清楚你的每一面？
我們並不完美
我沒想過要過完美的生活
我只是想要好好過我的生活
我的老公
媽咪
我記得那個晚上
她當時穿著一件紫色洋裝 戴著你買給她的耳環
而且你在哭
你們倆都在哭，我沒看過你哭過
妳還那麼小
妳怎麼記得那麼清楚？
爸，我記得的事很多
晚安，親愛的
我會努力的
我保證
明尼蘇達州有個隱密的戒癮診所 沒人會知道
泰迪會打電話安排一切
謝謝妳
妳離開過家人
妳能應付得來
我知道
我很愛我現在的家人
是的
隔天早上，我們在巴士上等著
我記得心想會沒事的
我們經歷了風風雨雨
不過我們已經熬過了
我在想辦法要怎麼告訴大家 黛西要走了
然後我看到埃迪也要離開
諷刺的是
天選之子永遠不懂得惜福
我想成為搖滾歌星
去環遊世界，為陌生人演奏音樂
我達成目標了
棉花糖 《孤獨》
而我現在還在歌唱界
我搬回家
回到哈澤伍德
我墜入愛河，組了家庭
我現在有妻兒，他們是…
我的整個世界
而我要感謝凱倫
她那晚要是沒心一橫 對我說實話，我可能仍然
苦苦地等著她
我說該說的，好讓他死心
但我並沒說實話
我組了自己的樂團
我們並不差，只是妳知道…
我還在到處演出
我過得很好，很…
完全沒問題
我在錄音室當特約鼓手很多年了
有幾張很經典的唱片我有參與
1982年我和麗莎結婚了
還是難以置信她答應嫁給我
–一、二…三 –準備好了嗎？
沒有辣妹要求我 在乳房上簽名了，但是…沒關係
其實不算是
麗莎有時好心會讓我在她的…簽名
伯妮和我開了這家夜店
避風港
這是我們的
我們什麼音樂都播放 只要能讓舞客起來跳舞
我偶爾會上臺演唱
舞客的反應很好
在那之後我就不幹這行了
他們解散時，我很心碎
比其他樂團解散時還難過，我…
可能受不了再次的打擊
被辜負次數夠多的話 通常你就不再墜入愛河
其實，事非如此
這說來話長，改天再聊
泰迪在1983年去世
他熬夜工作時 被發現弓著身倒在調音臺
就像他說的 做到死也要做自己喜愛的事
泰迪，你希望今世的人如何記得你？
今世的人？拜託了，梅夫
《梅夫格里芬秀》
大家不會記得我
但他們會記得音樂
而…
這樣我就很滿意了
我擁有的一切和我所做的一切
我的音樂
戒癮成功
黛西瓊斯 完售
我的女兒
都是因為我在那晚離開了
在那之後妳戀愛過嗎？
很多次
我相信妳應該讀過一些報導
但是與比利的情況不同
讓黛西感到振奮的事 我也感同身受
這個世上我愛的事物，他也愛
我的掙扎，她也經歷過
我們倆半斤八兩
幾乎找不到跟我們一樣的人
但同時，我們也一團糟
就像兩個需要被重建的天災
我認為我們當時不會那樣做
我知道我們不會去做
至少不是那時侯
小茱，妳聽過這一切了
妳知道…
爸，拜託
好吧
我結束了戒毒復健中心
開始接受心理治療
加入了戒癮會
有生以來第一次做了自我反省
是的，並不容易
花了很多年，但有幫助
我贏回妳媽媽的芳心
而且，我…
得以平反糾錯
我從沒錯過學校的戲劇演出 或是足球比賽
能看到妳成為了不起的女性
然後當妳媽媽生病時…
我…
對不起
畢竟我能加入樂團都是因為她
她是我留下來的原因
妳知道我會去
參加葬禮
只是我不知道…
她看到了我自己看不到的未來
而她是對的
我沒辦法
她是我一生的摯愛
我現在能這麼說，並且知道這是實話
所有的白金專輯
成功、名聲，全部…
要是能再陪她一分鐘，我願意全部放棄
瘋狂的是竟然還有人記得六人組
北極光 瑪麗安德爾灣
當《北極光》的CD發行時
我們又賣了兩百萬張？三百萬張？
前幾天在開車時，電臺播放了這首歌
經典搖滾電臺
我覺得有點扯
妳知道嗎？有所成就感覺不錯
在世界上留下印記
妳會想再做一次嗎？
做什麼？
妳知道的
我不知道妳媽媽會怎麼想
我知道
小茱，坐這裡嗎？
我看起來很可笑
妳看起來很美
妳總是很漂亮，媽媽
等一下
妳還有訪問誰？
只要是願意受訪，都歡迎
男生們，格雷姆叔叔、羅德
妳會訪問黛西嗎？
可能會
我希望妳訪問她
告訴她
我為她感到開心
她為自己打造了美好的生活 還有…
我一直是她的粉絲
我會告訴她的，媽媽
還有一件事
叫妳父親打電話給她
怎麼了？
沒有，我只是…
很驚訝
不用感到驚訝
我們有一段美好的婚姻
妳父親和我
我們選擇了彼此
但是人生不是我們希望的那樣單純
所以，假以時日，他要是準備好了
鼓勵爸爸打電話給黛西瓊斯
並建議黛西瓊斯接電話
不管怎樣，至少
那兩個人還欠我一首歌
字幕翻譯：吳佳津
創意監督 謝慧霓