‫"(بنغالور) الوقت الراهن"‬
‫لا يمكن لبعض القصص أن تُنسى. ‬
‫وهذه القضية من القضايا‬
‫التي لن يسناها المجتمع. ‬
‫"العقار رقم 81 81، 82 (ريتشموند رود)"‬
‫فمن جهة لدينا شغف امرأة،‬
‫ومن الجهة الأخرى لدينا خطوات مضبوطة بدقة في كل مرحلة من المراحل. ‬
‫يظهر هذا أن كل امرأة تنخرط في علاقة‬
‫يجب أن تتوخى الحذر،‬
‫فلا أحد يعلم‬
‫متى يرتكب الناس الهفوات. ‬
‫كانت شخصيتها جذابةً بحق. ‬
‫عندما كانت تتحدث إلى شخص ما،‬
‫لم تهتم بأحد غيره. ‬
‫كانت تبدي اهتماماً بما يقوله هذا الشخص فحسب. ‬
‫لا يمكن لأحد ألّا يلاحظ "ساكريه". ‬
‫كانت ساحرةً بحق. ‬
‫كانت مولعةً بالسيارات القديمة. ‬
‫كانت لديها سيارة "لاغوندا". ‬
‫كانت تحب الخروج في نزهات‬
‫والالتقاء بالناس. ‬
‫كانت إنسانة اجتماعية ومحبوبة. ‬
‫ما كان ليخطر في ذهني‬
‫أن شخصاً محباً ومحبوباً بقدرها قد يتعرض إلى شيء خسيس كهذا. ‬
‫عندما انتشر الخبر،‬
‫كانت المشاعر لا تُوصف. ‬
‫"ساكريه" التي كان يُعتقد بأنها مفقودة... ‬
‫كانت "ساكريه نامازي" الشخصية المعروفة والثرية والجميلة مفقودة... ‬
‫حفيدة ديوان مدينة "ميسور" السابق... ‬
‫إحدى أعرق عائلات ولاية "كارناتاكا" الأرستقراطية... ‬
‫كان حدثاً استثنائياً لأن العائلة التي انحدرت منها... ‬
‫كان لديها كل شيء. ‬
‫كان الناس مصعوقين. كانت قصة ذات وقع هائل‬
‫بسبب شناعة الجريمة. ‬
‫لم يتخيّل أي منا‬
‫وقوع ما حدث. ‬
‫"الرقص على القبر"‬
‫اسمي "كوداندارما". ‬
‫"مفوض الشرطة السابق، (بنغالور)"‬
‫كنت أعمل قائداً عاماً إضافياً للشرطة‬
‫في مكتب قائد الشرطة في سنة 1993. ‬
‫"نائب مفوض الشرطة القسم الغربي في مدينة (بنغالور)"‬
‫بعد بضعة أيام من وصولي إلى هناك‬
‫كنت أمارس عملي‬
‫فسمعت فجأةً... ‬
‫صوت امرأة. ‬
‫كانت تصرخ بصوت مرتفع وتسيء إلى مديرية الشرطة والضباط. ‬
‫"مارس، 1994"‬
‫استدعيت المشرف وسألته عمّن كان يصيح. وطلبت منه إحضارها إليّ. ‬
‫أتيت إلى هنا مرات كثيرة... ‬
‫فدخلت وبدأت بإهانتي مباشرةً. ‬
‫"جميعكم أوغاد. ‬
‫جميعكم فاسدون. ‬
‫أتيت لأصرخ عليكم بسبب انعدام ثقتي بالشرطة. ‬
‫أمي (ساكريه خليلي) مفقودة. "‬
‫"الـ8 من مايو، 1990"‬
‫"وسلفك لم يتكبد عناء التحقيق في القضية. ‬
‫لا أظن أنك أفضل حالاً منهم. " هذا ما قالته لي. ‬
‫لم يفعل أحد أي شيء. ‬
‫ثم انهارت. ‬
‫بكت وناحت لمدة طويلة. ‬
‫بعد ذلك استعادت رباطة جأشها وبدأت التحدث. ‬
‫كان اسمها "صباح". ‬
‫كانت "صباح" تعمل عارضة أزياء في "مومباي"،‬
‫وأتت لتعرف مكان أمها. ‬
‫لم يكن لديها أي فكرة عن ذلك. ‬
‫لذا تحدثت إلى "صباح". ‬
‫كنت فخورةً بهذا السبق الصحفي‬
‫بسبب وجود وجهتيّ نظر مختلفتين عن المرأة في نفس العائلة. ‬
‫"(ساثيا ساران) كاتبة ومحررة"‬
‫ترى إحداهما أنها يجب أن تكون عصرية، والأخرى ترى إن عليها أن تكون تقليدية. ‬
‫لكن اللبس بينهما هو ما يشكّل القصص كقصة والدة "صباح". ‬
‫كانت تتحدث عن والدتها وكانت قلقة. ‬
‫كانت تنسحب من العروض. ‬
‫إما لأنها كانت تحقق في دليل أو تذهب إلى مكان ما. ‬
‫كنت أرى الألم في عينيّ "صباح" عند التحدث إليها. ‬
‫كانت ضعيفة لأن مشاعرها كانت مجروحة. ‬
‫اعتذرت وقلت إن هذا لن يكون سهلاً. ‬
‫لكنها أرادت التحدث. ‬
‫"المقطع التالي مبني على شهادة (صباح خليلي) في المحكمة"‬
‫اسمي "صباح خليلي". ‬
‫"ساكريه" هو اسم والدتي، واسم عائلتها قبل الزواج هو "نامازي". ‬
‫أنا ابنتها الثانية. ‬
‫ذهبت إلى "بنغالور" في يوليو في زيارة مفاجئة. ‬
‫واكتشفت أن أمي مفقودة من المنزل. ‬
‫أظهرت أمي الكثير من الحب والاهتمام تجاهي عندما رأيتها في آخر مرة. ‬
‫أرادت كلتانا إعادة علاقتنا إلى سابق عهدها. ‬
‫أشعر بأنني متوترة وأن... ‬
‫وأن صحتي وحياتي لم تعودا كما كانتا منذ ذلك الحين. ‬
‫كانت أمي من عشيرة السيد "ميرزا إسماعيل". ‬
‫أنا "عباس شيرازي" وأعيش في "بنغالور" حالياً. ‬
‫كانت "ساكريه" بمثابة عمتي. ‬
‫"ابن أخ (ساكريه)"‬
‫كانت عمّةً محبة وعزيزة على قلبي. ‬
‫أنا "رباب الكميني". ‬
‫كان جدي والد أبي شقيق جد "ساكريه" والد أمها. ‬
‫لذا كنا على قرابة من الدرجة الثانية. ‬
‫أمي، اذكري اسمك. ‬
‫اذكري اسمك وكيف... ‬
‫- تحدثي بصوت مرتفع. - سمعي ضعيف بعض الشيء. ‬
‫أنا "سيدة ميرزا". ‬
‫"قريبة (ساكريه) من الدرجة الأولى"‬
‫كان زوجي على قرابة بوالدة "ساكريه". ‬
‫قضت "ساكريه" معظم سنواتها الدراسية في "سنغافورة". ‬
‫"(رانديفو ويذ إيف)"‬
‫كانت امرأة جديرة بالإعجاب. ‬
‫كان حضورها يلفت الانتباه أينما حلت. ‬
‫"رئيس الوزراء يلتقي بالطالبة المتفوقة (ساكريه نامازي)"‬
‫كانوا معروفين أنهم الناس الذين يسكنون في نهاية الشارع. ‬
‫"صحفية من السكان المحليين"‬
‫كانت حفيدة ديوان مدينة "ميسور". ‬
‫إنه منصب مرموق. ‬
‫"(ميرزا إسماعيل) ديوان مدينة (ميسور)"‬
‫كان شخصيةً محترمة‬
‫ولعب دوراً جوهرياً في بناء‬
‫عدة معالم هندسية جميلة. ‬
‫حتى إن هناك طرقاً سُميت تيمناً به. ‬
‫"(ميرزا إسماعيل ناغار)"‬
‫انحدرت من أعرق العائلات في "بنغالور" وربما في البلاد بأكملها. ‬
‫كان جمالها أخاذاً. ‬
‫"(حبيب آغا)، قريب (ساكريه)"‬
‫وكانت ابنة رجل فاحش الثراء. ‬
‫وهذه العائلة‬
‫ورثت... ‬
‫الثروة والأملاك. ‬
‫ورثتها "ساكريه". ‬
‫أظن أنها تزوجت عندما كان عمرها 19 سنة. ‬
‫السفير "خليلي" رجل واسع الاطلاع. ‬
‫"زوج (ساكريه)"‬
‫إنه رجل مثقف ويعرف الكثير من الناس. ‬
‫ويحظى بمكانة كبيرة لدى الحكومة. ‬
‫كان شخصاً مشهوراً. ‬
‫كان متحدثاً لبقاً وقد أجرى عدة مقابلات. عرفه الناس من خلال التلفاز. ‬
‫كان الناس يعرفون من هو "أكبر خليلي". ‬
‫كان زفافهما مذهلاً. ‬
‫صفي الزفاف. ‬
‫خيّمت السعادة الغامرة على أجوائه. ‬
‫بدا عليهما الارتياح معاً من خلال طريقة حديثهما مع بعضهما. ‬
‫كنت مع "ساكريه" وكان "أكبر بهاي" في غرفة أخرى. ‬
‫بديا مناسبين لبعضهما،‬
‫في أثناء الزفاف وبعده. ‬
‫كانت السعادة تغمرها كونها العروس. ‬
‫كان ذلك رائعاً. ‬
‫صورتهما عندما تزوجا،‬
‫تتبادر إلى ذهني. ‬
‫ظاهرياً، بدا أنهما شكّلا عائلةً جميلة. ‬
‫أنجبت 4 فتيات جميلات. ‬
‫- كن جميعهن يشبهن... - "ساكريه". هذا صحيح. ‬
‫كانت ابنتها الثانية "صباح" أكثر من تشبه "ساكريه". ‬
‫اعتقدت بأنهما كانا ثنائياً مثالياً. ‬
‫لم أتخيّل أبداً وقوع ما حدث. ‬
‫بما أن "أكبر" كان يعمل في الخدمة الخارجية،‬
‫فقد أُوفدوا إلى دول مختلفة. ‬
‫أنا "ليفلين بهجت". ‬
‫"إحدى معارف (ساكريه)"‬
‫أنا ربة منزل لكنني أمتلك ميزات أكثر من ذلك بكثير. ‬
‫أظن أن ذلك صعب على زوجة رجل يعمل في السلك الدبلوماسي. ‬
‫لو عاد بي الزمن وسُئلت إن كنت أريد أن أكون زوجة دبلوماسي‬
‫لرفضت رفضاً قاطعاً. ‬
‫يخضع الرجال لتدريب صارم،‬
‫لكننا ننخرط في ذلك من دون أي تحضير. ‬
‫يذهب الرجل إلى العمل متأنقاً. ‬
‫ويحصل على موجز من وزارة الخارجية‬
‫أو من أي وزارة يعمل لصالحها. ‬
‫ويعمل في مكتب. ‬
‫لكن المرأة تعتني بالمنزل بأكمله. ‬
‫ثم عليها أن تتأنق وتبدو جميلة. ‬
‫وإذا أتاها 20 أو 30 ضيفاً،‬
‫فعليها طهو وجبة هندية لذيذة. ‬
‫يمنعها ذلك من إظهار إمكانياتها. ‬
‫وكانت الطاعة العمياء واجبةً علينا. ‬
‫كانا مختلفين كثيراً برأيي. ‬
‫لأن السيد "خليلي" كان يرتدي زي شيرواني التقليدي... ‬
‫وقبعته. ‬
‫أما بالنسبة إليها،‬
‫فكانت تحاول أن تثبت أهميتها. ‬
‫لم أرهما كثيراً مع بعضهما. ‬
‫في ذلك الوقت كان "أكبر بهاي" موفداً إلى "إيران". ‬
‫كان في "إيران"، صحيح؟‬
‫- أجل. - كان السفير هناك. ‬
‫لذا كان غائباً في أغلب الأوقات. ‬
‫لكن لطالما كانت محاطةً بالناس وكانت تستمتع بوقتها... ‬
‫لذا لم نكن نعرف إن كانت‬
‫وحيدةً و... ‬
‫يائسة. ‬
‫أظن أن علاقتهما بدأت بالتدهور بعد أن قابلت‬
‫السيد "شراداهاند". ‬
‫"(مورلي مانوهار ميشرا) المعروف باسم (سوامي شراداهاند)"‬
‫دخل إلى حياتنا في سنة 1983. ‬
‫"المقطع التالي مبني على شهادة (صباح خليلي) في المحكمة"‬
‫زرت أنا ووالداي بيغوم مدينة "رامبور" في منزلها في "دلهي". ‬
‫"1983، منزل بيغوم (رامبور) في (دلهي)"‬
‫رأيته هناك لأول مرة. ‬
‫بدا لي أنه يملك قدرات سماوية. ‬
‫كنت أراه رجل دين. ‬
‫لطالما كان لطيفاً،‬
‫لكن أكثر من اللازم. ‬
‫"ابنة (ساكريه) الثانية"‬
‫واللطف الزائد قد يؤدي إلى النفور من الشخص. ‬
‫كان معسول اللسان. ‬
‫قال إن لديه أتباعاً في جميع أنحاء "الهند"‬
‫وإنهم يقدّرونه كثيراً. ‬
‫لم يرق لي كثيراً. ‬
‫لم يبد لي شخصاً نزيهاً أو جديراً بالثقة. ‬
‫كان ذلك مجرد حدس. ‬
‫طُلب منه القدوم لمساعدة عمتي،‬
‫والاهتمام بعقارها بالإضافة إلى مشكلات أخرى. ‬
‫وهذا هو الخطأ الذي ارتكبناه على ما أظن،‬
‫استدعاؤه إلى هنا في المقام الأول. ‬
‫كان أبي سفير "الهند" في "إيران". ‬
‫أتيت مع أمي وأخواتي إلى "بنغالور". ‬
‫مكثنا في منزل والدي في شارع "سانكي". ‬
‫زار "سوامي شراداهاند" مدينة "بنغالور" بعد بضعة أيام. ‬
‫1983، وصول (سوامي شراداهاند) إلى (بنغالور)"‬
‫زار منزلنا،‬
‫وكان يغيب لبضعة أيام. ‬
‫بدا أنه شخص لطيف‬
‫متلهف دائماً للمساعدة في المسائل المتعلقة بالمنزل. ‬
‫ثم بدأ بالاهتمام بالعقار في "بنغالور"‬
‫والقيام ببعض المهام لها. ‬
‫مكث في منزلنا خلال زيارته إلى "بنغالور". ‬
‫أصرت والدتي على بقائه في منزلنا،‬
‫كأنه كان فرداً من العائلة. ‬
‫يُقال إن على المرء الاستفادة من الفرص التي تسنح له، أليس كذلك؟‬
‫كانت الفرصة سانحة للسواميجي "مورلي مانوهار ميشرا". ‬
‫استغل غياب زوجها‬
‫وتقرّب منها. ‬
‫بدأ بالتشويش على تفكير والدتي من خلال إبداء إعجابه بجمالها‬
‫وانتقاد أبي بسبب غيابه الدائم عنا. ‬
‫بسبب عمل السفير "خليلي" في السلك الدبلوماسي‬
‫ومكوثه في "إيران" في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن يتحكم إطلاقاً بما كان يحدث في "بنغالور". ‬
‫تأزمت علاقتهما وزادت الخلافات. ‬
‫تشاجرا في النهاية. ‬
‫عندما دخل إلى حياتنا كنا عائلة سعيدة. ‬
‫كان أبي موفداً خارج البلاد وكانت أمي هنا‬
‫لذا استغل أنها كانت وحيدة. ‬
‫تسبب بطلاق زوجين رائعين. ‬
‫كونها كانت زوجة رجل ناجح وساحر ومحبوب... ‬
‫"تطلّقت (ساكريه) من (أكبر)"‬
‫ربما شعرت بتغيّر كبير في شخصيتها. ‬
‫ربما فكرت في القيام بشيء مهم في حياتها. ‬
‫لذا تخلّت عن ذلك الزواج،‬
‫ولم تعد إليه أبداً. ‬
‫لو أنني قضيت معها بعض الوقت‬
‫لربما كنت عرفت إن كانت سعيدةً أم حزينة. ‬
‫بدت على ما يُرام بالنسبة إليّ. ‬
‫عندما أبطلت أمي زواجها من أبي، كان سفير "الهند" في "إيطاليا". ‬
‫انتقلنا إلى "إيطاليا" وعشنا مع أبي هناك. ‬
‫حدث ذلك في سنة 1985. ‬
‫كانت البنات وكامل أفراد العائلة محبطين‬
‫بسبب ما حدث. ‬
‫كان شيئاً لم يتوقّع أحد حدوثه. ‬
‫لا أعلم كيف كان رد فعل والديها،‬
‫لكن الآخرين كانوا مصدومين ومتفاجئين. ‬
‫لكن ما كان باليد حيلة. ‬
‫إنها خطوة كبيرة بالنسبة إلى النساء. ‬
‫تصبح المرأة ضعيفةً وبلا قيمة على الفور. ‬
‫كانت وصمة عار، والعائلات تقلق بشأن ذلك. ‬
‫إن كانت المرأة مطلّقة،‬
‫تصبح عرضةً للنقد‬
‫من قبل معظم الرجال، وخاصةً في محيطها الاجتماعي. ‬
‫إنجاب طفل تلو الآخر ليس بالأمر السهل. ‬
‫ليس لديك وقت للراحة. ‬
‫كان زوجها يسافر كثيراً بسبب طبيعة عمله. ‬
‫لا بد أنه كان شاقاً عليها تربية بناتها بمفردها. ‬
‫"(برينا كولي)، طبيبة نفسية"‬
‫أشعر شخصياً بأنها تمرّدت أيضاً في مرحلة ما. ‬
‫كانت تتطلع الآن إلى السيطرة على حياتها. ‬
‫لم أفهم ما حدث. ‬
‫كيف أمكنها فعل ذلك؟‬
‫ما الشيء المميز الذي رأته فيه؟‬
‫بعد 6 أشهر من طلاق أمي،‬
‫تزوجت من "سوامي شراداهاند". ‬
‫"تزوجت (ساكريه) بـ(شراداهاند)"‬
‫شعرت برعب شديد‬
‫لأنه الشخص الذي... ‬
‫تركت "أكبر" من أجله. ‬
‫لا يليق رجل مثله بسيدة في مكانتها. ‬
‫كانا غير ملائمين لبعضهما من ناحية المظهر،‬
‫وغير ملائمين لبعضهما من الناحية العاطفية والفكرية. ‬
‫كانت امرأةً صادقةً ونزيهة. كان ذلك الرجل عكسها تماماً‬
‫من ناحية العواطف والمشاعر والشخصية. ‬
‫وبعد أن تزوجته،‬
‫لم يصدّق المجتمع الشيعي في "بنغالور" ما حدث. ‬
‫صُدم جميع سكان "ريتشموند تاون". ‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم تستطع العائلة تقبّله. ‬
‫إن فكرت في المسألة من منطلق الحب،‬
‫فستقول إنها فعلت ما أرادته. ‬
‫خرجت عن أعراف العائلة‬
‫وتحدّت قرارها‬
‫وتزوجت رجلاً من دين آخر. ‬
‫زواج امرأة مسلمة من رجل غير مسلم‬
‫ما زال محرّماً، وخاصةً لدى المتديّنين. ‬
‫ما كان أي والدين ليقبلا بذلك. ‬
‫لم يكن مسموحاً لها أن تلتقي أو تتحدث إلى أيّ أحد من العائلة. ‬
‫"صديق مجهول للعائلة"‬
‫كان التحدث عن ذلك معيباً. ‬
‫قاطعها الجميع، وكان التحدث إليها ممنوعاً. ‬
‫لم يرغب أحد في رؤيتها. ‬
‫ما خطبها؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫بدأت أمي و"سوامي شراداهاند" بالعيش معاً كزوجين‬
‫في المنزل في "ريتشموند رود". ‬
‫"(ريتشموند تاون)، (بنغالور) الوقت الراهن"‬
‫"ريتشموند تاون" معروفة بأنها مركز مدينة "بنغالور". ‬
‫وغالبية سكان المنطقة من الطائفة الشيعية. ‬
‫البوابة السوداء هناك؟‬
‫الدخول صعب للغاية، لا أنصح بالمغامرة بذلك. ‬
‫المكان مهجور منذ سنوات،‬
‫بل منذ عقود. ‬
‫"ستتم محاكمة المعتدين"‬
‫قد يكون ذلك المنزل مسكوناً بالأشباح. ‬
‫نعلم أن شيئاً فظيعاً حدث في نهاية الشارع. ‬
‫بما أن أغلب السكان من الشيعة، فإن ما جرى أكثر إيلاماً‬
‫لهذا المجتمع لأنه حدث لامرأة منهم. ‬
‫ليس هنا. ‬
‫الطريق هناك، أعلم. ‬
‫- إنه هناك. - لا يمكنك فعل هذا. ‬
‫لا يُفترض بك ذلك. وإلّا سأتصل بالشرطة. ‬
‫إنني أصوّر الشارع. ‬
‫ليس صحيحاً. ‬
‫إنه عقار متنازع عليه. ‬
‫هناك جدران كبيرة حوله، لذا لا يمكنك رؤية ما في داخله. ‬
‫كانت تسكن في "ريتشموند رود" في ذلك المنزل الصغير. ‬
‫لم تخرج أمام الملأ، ولم... ‬
‫يرها الناس، لكن كنا نعرف جميعاً أنها كانت تعيش هناك. ‬
‫ظن الجميع أنه فعل شيئاً لها. ‬
‫"فيديو صورته الشرطة داخل المنزل"‬
‫لقد سحرها أو عرّضها للغشيّة أو... ‬
‫لا أعلم ماذا فعل لها. ربما مارس السحر الأسود‬
‫لإقناع سيدة في مكانتها‬
‫بالزواج من رجل مثله. ‬
‫"المحكمة العليا في (الهند)"‬
‫اسمي "سانجاي هيغدي". ‬
‫أنا محامٍ في المحكمة العليا. ‬
‫تولّيت الادعاء في هذه القضية. ‬
‫بسبب طلاقها من والد بناتها الأربعة والزواج من رجل آخر،‬
‫كانت عرضةً للكثير من الانتقادات من الناحية الأخلاقية. ‬
‫لا أظن أن بقية أفراد العائلة... ‬
‫"محامي متخصص، الادعاء"‬
‫اعترفوا بوجودها أو بقوا على تواصل معها. ‬
‫على الرغم من قطع أفراد العائلة علاقتهم بالأم،‬
‫إلا أن "صباح" بقيت على تواصل معها. ‬
‫"1990، عادت بنات (خليلي) إلى (الهند)"‬
‫في سنة 1990، عدت مع أخواتي من "إيطاليا" إلى "الهند". ‬
‫خلال تلك الفترة، تحدثت أمي إليّ عبر الهاتف كل يوم تقريباً. ‬
‫كنا على تواصل دائم. ‬
‫نصحتني أمي بأن أتابع دراستي في "لندن". ‬
‫طلبت مني مراراً أن أترك عرض الأزياء. ‬
‫أظن أن تلك العلاقة كانت قويةً دائماً. ‬
‫كل ما في الأمر هو أن "ساكريه"‬
‫أوقفتها لبعض الوقت لأنها كانت مشغولة بأشياء أخرى. ‬
‫من منا لا يريد‬
‫العودة إلى حضن أمه مجدداً؟‬
‫و"صباح" فتاة لطيفة، لا بد أنها افتقدت أمها. ‬
‫أخبرتني أمي أن عليها حلّ بعض المشكلات في "بنغالور"،‬
‫وأن عليّ الاستعداد للانتقال إلى "لندن" بأسرع وقت. ‬
‫أكدّت "ساكريه" لابنتها أنهما ستسافران للعيش في "لندن". ‬
‫كنت أسير قرب منزلي في "لينورد لاين"‬
‫عند الناصية بالقرب من مخبز "كوشي"،‬
‫فمرّت العمة "ساكريه" بسيارتها القديمة. ‬
‫توقفت بالقرب من مخبز "كوشي" ونادتني. ‬
‫ثم قالت لي،‬
‫"أريد التحدث إليك، تعال وزرني. المسألة مهمة وخطيرة. "‬
‫كانت تبكي. ‬
‫كانت تذرف الدموع. ‬
‫أخبرتها ألا تبكي وأنني سأقابلها قريباً. ‬
‫ذهبت إلى منزلها للقائها لأنها طلبت مني ذلك،‬
‫فخرج "سوامي" وقال، "لم أتيت؟‬
‫من سمح لك بالدخول؟"‬
‫سألت عن مكان عمتي فقال إنها في "لندن"،‬
‫وإنها ليست هنا في "بنغالور". ‬
‫وطلب مني أن أستأذن من الحارس قبل أن أدخل في المرة القادمة،‬
‫وألّا أدخل مباشرةً. ‬
‫لم يظهر لها أثر. ‬
‫حينها بدأ كل شيء بالتغيّر. ‬
‫كانت تتصل بي مرتين أو 3 مرات يومياً،‬
‫وفجأةً في أحد الأيام، لم تتصل بي. لذا اتصلت بها. ‬
‫السيد "شراداهاند سواميجي" كما كنت أدعوه، وأرفض أن أدعوه بهذا الاسم الآن،‬
‫كان في المنزل. ‬
‫وقال لي، "أجل، اشتاقت لك أمك. يجب أن تعودي. "‬
‫أنا "سي في ناغيش"،‬
‫عُيّنت كمدّع عام خاص لتولّي هذه القضية. ‬
‫عندما اتصلت بـ"شراداهاند"... ‬
‫"المدعي العام المتخصص"‬
‫على الهاتف الأرضي من "مومباي"،‬
‫قالت له، "أريد التكلم مع أمي. أعطها الهاتف من فضلك. "‬
‫كان يتهرّب من ذلك. ‬
‫"يونيو، 1991 تحاول (صباح) الاتصال بوالدتها"‬
‫بعد 4 أو 5 أيام من توقفها عن الاتصال،‬
‫اتصلت بها. ‬
‫فأجاب "سوامي شراداهاند" عوضاً عن أمي. ‬
‫أخبرني أن أمي في "حيدر آباد" لحضور زفاف. ‬
‫اتصلت مجدداً بمنزلها في "بنغالور". ‬
‫فأخبرني تلك المرة أنها ذهبت‬
‫لحضور زفاف تاجر ألماس كبير في "كاتش". ‬
‫عندما اتصلت في المرة التالية، أخبرني أن أمي تواجه مشكلات ضريبية‬
‫وأنها مستاءة ولا تستطيع التحدث. ‬
‫وعلى هذا المنوال، ظلّ يتهرب باختلاق الحجج. ‬
‫لم تعد تتحمل تلك الخدعة،‬
‫فجاءت من "مومباي" إلى "بنغالور". ‬
‫ذهبت إلى منزل أمي في "ريتشموند رود". ‬
‫"وصلت (صباح) إلى (ريتشموند رود)"‬
‫لكنني لم أجد أمي. ‬
‫كانت تسأله عن أمها كلما التقيا. ‬
‫كانت تعاني الأمرّين لأنها... ‬
‫كانت متلهّفة ليتصرّف أحد ما. ‬
‫عندما جاءت إلى المنزل قال لها،‬
‫"لم أرد إعلامك بالتفاصيل على الهاتف‬
‫لأنها بعد طول انتظار‬
‫حامل. "‬
‫كانت تدرك رغبة والدتها الشديدة في إنجاب ابن. ‬
‫"طفل ذكر"‬
‫ظننت أنها حامل حقاً. ‬
‫لديها 4 بنات،‬
‫لذا ظننت أنها تريد إنجاب ابن. ‬
‫كان لديها 4 بنات جميلات،‬
‫وأرادت ابناً. ‬
‫وهذا ليس مستغرباً لأنها امرأة هندية. ‬
‫هذه هي عقلية مجتمعنا. ‬
‫الجميع يعانين من هذه العقدة. ‬
‫ترغب 90 بالمئة من الهنديات في ولد ذكر. ‬
‫أرادت إنجاب ابن. ‬
‫كان ذلك... ‬
‫هل كان هوساً؟‬
‫تحدثي يا أمي، هل كان هوساً؟‬
‫- أجل، أظن أنها أرادت إنجاب ابن. - صحيح. ‬
‫في الواقع،‬
‫سرت إشاعة‬
‫تناقلها الناس دائماً، تقول إنه وعدها‬
‫بإنجاب ابن إن تزوجت منه. ‬
‫استطاعت "صباح" الاتصال بمستشفى "روزفلت" في "الولايات المتحدة"،‬
‫حيث يُفترض بأمها أن تكون. ‬
‫أعطاني اسم مستشفى في "نيويورك" يُدعى "روزفلت". ‬
‫"مستشفى (روزفلت)"‬
‫عندما اتصلت بالمستشفى،‬
‫لم أجدها. ‬
‫قلت له، "أخبرتني أنها في مستشفى (روزفلت) أيها السواميجي. ‬
‫لماذا ليست هناك؟"‬
‫فقال لي، "كنت أخادعك لأنني‬
‫كنت أعلم أنك ستتصلين بها، وهي بحاجة إلى الراحة. ‬
‫لذا لم أخبرك عن مكانها. إنها في (لندن) وهي بخير. "‬
‫ثم بدأت أرتاب من تصرفاته. ‬
‫قالت له إنها تريد الاتصال بها في المستشفى. ‬
‫طلبت منه أن يتصل بها وأن يعطيها الرقم. ‬
‫اتصل برقم ما‬
‫وقال،‬
‫"مرحباً؟ (ساكريه)؟‬
‫مهلاً. (صباح) هنا. مرحباً؟‬
‫هيا، تكلمي معها. "‬
‫ثم قطع الاتصال. ‬
‫كان يقول، "ذهبت اليوم إلى منزل صديقتها. "‬
‫أو "ذهبت إلى ذلك النادي. "‬
‫أو "ذهبت إلى ذلك المكان. "‬
‫أو إنها في "نيويورك" أو في "دلهي". ‬
‫"ربما فاتتها الرحلة. ‬
‫سأطلب منها أن تتصل بك بمجرد عودتها. "‬
‫قالت اليوم إنها ستصل إلى "بنغالور" مع ابنها. ‬
‫وعندما لم يأت أحد سألته عمّا حدث. ‬
‫فأجابها أنه لا يعلم وأنها فوتت الرحلة على الأغلب. ‬
‫وعلى هذا النحو، استمر بتقديم الحجج للتهرّب. ‬
‫كان "سوامي" يطلب منها ألا تتدخل‬
‫ويخبرها أنه في حال حدوث شيء لها أو لابنها،‬
‫فقد تلوم نفسها. ‬
‫واجهت "صباح" معضلة تصديقه من عدمه. ‬
‫لم يكن هناك ما يدفعها لعدم تصديقه، حيث إنها كانت ستوقع نفسها في المتاعب. ‬
‫صدقته والدتها ووثقت به وتزوجته. ‬
‫كما أنها كانت على وشك مجابهة‬
‫زوج أمها. ‬
‫اختارت "صباح" عدم تصديقه،‬
‫ورفضت أن تتوقف عن البحث. ‬
‫قالت إنها ستجدها. ‬
‫وظلت تحاول بلا كلل. ‬
‫ثم... ‬
‫اكتشفت "صباح" بالمصادفة أن جواز السفر كان في المنزل. ‬
‫حينها علمت أن أمها لم تذهب إلى "الولايات المتحدة". ‬
‫قلت له بعد 9 أشهر إنني سألجأ إلى الشرطة. ‬
‫"(أشوكا ناغار) مركز الشرطة"‬
‫"يوليو، 1992 قدمت (صباح) بلاغاً عن شخص مفقود"‬
‫اسمي "عمران كيرشي". أعمل في "بنغالور" منذ سنوات عديدة. ‬
‫"صحفي متخصص"‬
‫أدركت "صباح" لاحقاً أنها لا تتواصل معها إطلاقاً. ‬
‫وبعد ذلك، ذهبت وقدمت شكوى للشرطة. ‬
‫وأخبرتهم أن والدتها مفقودة. ‬
‫وأنها تشتبه في... ‬
‫"شراداهاند سوامي". ‬
‫لم أدرك فجأةً أن والدتي مفقودة. كان الشك يزداد تدريجياً. ‬
‫"امرأة مفقودة"‬
‫لم نعلم ما حدث لها. ‬
‫والفتيات،‬
‫لا بد أنهن طلبن المساعدة من الجميع لاكتشاف الحقيقة. ‬
‫"مارس، 1994"‬
‫لو لم تصرخ في وجهي ذلك اليوم،‬
‫ما كنت لأعلم بشأن هذه القضية. ‬
‫حدوث هذا وارد. ‬
‫شكوى "صباح خليلي" بشأن الشخص المفقود‬
‫شكلت تحدياً كبيراً للشرطة. ‬
‫أُصبت بالقشعريرة لمجرد روايتها. كيف لأحد أن يفعل ذلك؟‬
‫حين انتشرت القصة، كانت تُسمى... ‬
‫الرقص على القبر. ‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬