‫بين عاميّ 1991 و1993‬
‫لم تتعامل شرطة "بنغالور" بكفاءة مع هذه القضية كما يجب. ‬
‫أرسلوا بضعة رجال شرطة‬
‫لاستجواب "شراداهاند" بشكل عادي. ‬
‫أخبرهم أن "ساكريه" سافرت إلى "الولايات المتحدة" وستعود قريباً. ‬
‫لم تصل الشرطة إلى نتيجة طوال 3 سنوات. ‬
‫بعد 3 سنوات حُولت القضية إلى قسم الجرائم. ‬
‫كانت قد فُقدت لمدة طويلة‬
‫ولم نكن نعرف ماذا حدث لها. ‬
‫كان قد مرّ عامان، أليس كذلك؟‬
‫عدد من السنوات، لا أتذكر بالضبط. أجل، سنتان أو 3 سنوات. ‬
‫سمعنا الكثير من الإشاعات‬
‫التي تقول إنها تعرضت لحادث على طريق "مايسور" وإنها دُفنت هناك. ‬
‫حاول بعض أقربائي استشارة بعض العرّافين‬
‫والمتنبئين في محاولة لاكتشاف ما حدث لها. ‬
‫كانت زوجة مسؤول في الخدمة الخارجية الهندية‬
‫وانحدرت من عائلة معروفة،‬
‫وقد أحبّت رجلاً أدنى من مستواها الاجتماعي. ‬
‫واختفت فجأةً. ‬
‫بدأت أتساءل إن كانت ما زالت حية. ‬
‫حدثت جرائم قتل شنيعة. ‬
‫الطعن والضرب والقتل بالفأس... ‬
‫لكن لم يسبق لي أن رأيت هذا المستوى من المعاملة الوحشية‬
‫لامرأة بريئة... ‬
‫من هذا النوع. ‬
‫"الرقص على القبر"‬
‫لا يُوجد مجال للخوف. ‬
‫ما إن ينضم المرء إلى الشرطة يشعر بشجاعة أكبر. ‬
‫في الماضي، كنا نتعرف على المجرمين ونبقيهم تحت سيطرتنا. ‬
‫لم نكن نسمح بوقوع الجرائم. ‬
‫اسمي "عظمة الله بي". و"بي" اختصار لـ"باداري". ‬
‫"(بي عظمة الله) مفوض في شرطة (بنغالور)"‬
‫ونحن من "باداري". ‬
‫عينني رئيسي السيد "كوداندارما" في فرع الجرائم المركزي. ‬
‫جرى الإبلاغ عن هذه القضية في سنة 1991. ‬
‫قُدمت شكوى عن امرأة مفقودة في مركز شرطة "أشوك ناجار". ‬
‫"مركز مكافحة الجريمة"‬
‫طلب مني السيد "كوداندارما" أن أبني قضية واضحة‬
‫ومتينة. ‬
‫كان يجب أن تكون بلا شوائب. ‬
‫"مكتب مفوض الشرطة مدينة (بنغالور)"‬
‫أخبرتني "صباح" عن مدى غرابة عدم تواصل والدتها‬
‫"(بي كوداندارما)"‬
‫مع أي من بناتها الأربع منذ مدة طويلة. ‬
‫أُغريت والدتها من قبل سواميجي مزعوم‬
‫من "رامبور". ‬
‫قالت إنهن واجهن السواميجي المزعوم‬
‫وإنه كان يكذب عليهن. ‬
‫أخبرها أن "ساكريه" سافرت إلى "إنكلترا". ‬
‫لماذا لم تتواصل مع بناتها على الأقل؟‬
‫هذا ما أثار شكوكي. أخبرتها أن شيئاً ما قد حدث. ‬
‫أخبرت العناصر‬
‫أن عليهم الحصول على المعلومات. ‬
‫كان هناك ضباط وعناصر شرطة شجعان في ذلك القسم. ‬
‫حلّوا الكثير من القضايا. ‬
‫كانوا يستجوبون ما بين 8 و10 أشخاص يومياً. ‬
‫حققنا مع الكثيرين لكن من دون طائل. ‬
‫"مطار (بنغالور) الدولي"‬
‫لكننا وسّعنا دائرة التحقيقات، حتى إننا وصلنا إلى المطار. ‬
‫لم نعثر على أي دليل يشير إلى أنها ذهبت إلى "إنكلترا". ‬
‫من المستحيل أن تختفي والدتها من دون أثر بهذه الطريقة. ‬
‫ثم أخبرت الرجال أن يحضروا السواميجي إلى قسم الجرائم. ‬
‫طلبت أن يستجوبوه وأن يحصلوا على المعلومات. ‬
‫اسمي "رافيندرا ريشمي" وأنا صحفي من 41 سنة. ‬
‫في تلك الفترة، كان ذا مكانة محترمة في مجتمع "بنغالور". ‬
‫كانا يسكنان في منطقة فاخرة، في العقار رقم 81 في "ريتشموند تاون". ‬
‫استُجوب لـ5 ساعات. ‬
‫لكنه لم يتزعزع. ‬
‫كان يتميز بالهدوء التام. ‬
‫أظهر خلال الاستجواب أنه قلق‬
‫بقدر بنات الضحية على الزوجة المفقودة. ‬
‫لم يكشف الاستجواب الأولي عن أي شيء. ‬
‫وأُخلي سبيله بعد ذلك. ‬
‫لم يزلّ لسانه أو يقدم أي دليل. ‬
‫ولم نكن نحرز أي تقدم في القضية. ‬
‫لم يكن هناك أي دليل على الإطلاق. ‬
‫في الواقع، لم يكن هناك أي دليل. ‬
‫كانوا يفكرون في إغلاق القضية بما أنهم لم يعثروا على أثر لها. ‬
‫طلبت الضباط المعنيين بالقضية وناقشت المسألة معهم. ‬
‫قالوا أيضاً إنهم ليسوا قادرين على حل القضية‬
‫وإنهم لم يستطيعوا الحصول على أي دليل. ‬
‫لكنني وجّهتهم للعمل على دليل‬
‫قائم على فرضية أنها قُتلت. ‬
‫والشخص الوحيد الذي كان قادراً على فعل ذلك هو ذلك الرجل. ‬
‫ولم يكن هناك أحد آخر في كل البلاد سيستفيد من قتلها. ‬
‫قلت للعناصر،‬
‫"عليكم مراقبته ومتابعة تحركاته‬
‫ومراقبة العقار في (ريتشموند رود). "‬
‫ما زلت أتذكر محادثتي مع السيد "كوداندارما"‬
‫مفوض الشرطة. ‬
‫سألته من أين حصل على الدليل. ‬
‫وحينها قال لي... ‬
‫"(عمران كيرشي)، صحفي متخصص"‬
‫"سأكافئ شرطياً لديّ، واسمه (ماهاديف). "‬
‫"(ماهاديف) قسم جرائم القتل في شرطة (بنغالور)"‬
‫في أحد الأيام أبلغني الرقيب "ماهاديف"‬
‫أنه حصل على دليل. ‬
‫في قضية المرأة المفقودة،‬
‫"(ماهاديف)، رقيب سابق في الشرطة"‬
‫كان لدينا شكوى بحق "سوامي شراداهاند" على أساس الاشتباه به فقط. ‬
‫عثرنا في وقت لاحق على شيء مثير للريبة،‬
‫لذا استجوبنا أحد العاملين هناك‬
‫وحصلنا على المعلومة منه. ‬
‫كيف حصلتم على المعلومة؟ هل دفعتموه إلى الثمل؟‬
‫سألته كيف. وضحك السيد "كوداندارما" من صميم قلبه. ‬
‫المهم،‬
‫الأدلة على الجرائم موجودة عادةً في أماكن لا يقصدها الرجال المحترمون. ‬
‫مثل الحانات. ‬
‫واستطاع السيد "ماهاديف" الحصول على دليل‬
‫في متجر يبيع مشروب أراك. ‬
‫"أراك" مشروب ريفي ونطلق عليه باللغة الهندية "ثارا". ‬
‫كان يُباع في أكياس حينها. ‬
‫- أخبرنا ما اسمك. - "راجو". ‬
‫أراد المال ليشرب الكحول. ‬
‫كانت هذه عادتهم. ‬
‫كانوا عمالاً يتقاضون أجرة يومية. عليك رشوتهم بالمال أيضاً. ‬
‫ضحكت أيضاً وقلت له، "كم كأساً احتسى (ماهاديف)؟"‬
‫فقال إن "ماهاديف" حمل كأساً بيده فحسب وباح "راجو" بكل ما لديه. ‬
‫شرب 3 أكياس أراك على ما أظن. ‬
‫قام بعمل رائع. ‬
‫راوده الشك‬
‫عندما سمع عن ذلك المكان والصندوق الخشبي. ‬
‫لكن الشيء المثير للدهشة هو تركيب 4 دواليب للصندوق. ‬
‫قال النجار إنه تلقى تعليمات محددة عن حجم الصندوق. ‬
‫وكان الصندوق قد طلبه... ‬
‫"سوامي شراداهاند". ‬
‫طلب مني السواميجي في بعد ظهر ذلك اليوم أن أحضر الصندوق. ‬
‫"(راجو) حارس منزل (ريتشموند رود)"‬
‫أخذت معي 4 رجال‬
‫وأحضرته إلى هنا من منزل الضيوف. ‬
‫أحضرته إلى هنا. ‬
‫ثم أعطاني المال لأعطي كلاً من الرجال 100 روبية. ‬
‫أعطيتهم المبلغ بأكمله. ‬
‫بعد ذلك، سيدتي... ‬
‫كانت تغط في نوم عميق. ‬
‫أنا في هذا الموقف بسببها. ‬
‫بدأت أشرب الكحول كثيراً. ‬
‫كانت القضية قد وصلت إلى طريق مسدود،‬
‫حتى أخذ "ماهاديف" هذا الرجل ليشرب وحصل على هذه المعلومة. ‬
‫هناك رجل معيّن أكد لنا شكوكنا‬
‫بأن "شراداهاند" متورط في الاختفاء. ‬
‫ما إن شعر بأن شيئاً ما سيحدث،‬
‫قدّم شكوى ودفع كفالةً استباقية. ‬
‫لذا واصل اتهام الشرطة. ‬
‫دفع الكفالة الاستباقية كيلا نقبض عليه. ‬
‫لو أننا اعتقلناه لكان بوسعه رفع دعوى ضدنا. ‬
‫"فرع الجرائم المركزي"‬
‫اعتقدت بأن الأدلة تشير إلى أنه دفنها خارج المنزل‬
‫وأن علينا إخراجها. ‬
‫هكذا أخبرتهم أن يتابعوا الأدلة. ‬
‫مساحة العقار كبيرة جداً. ‬
‫أعطيته لها ولأولادها الأربعة. ‬
‫"(جوهر تاج نامازي) والدة (ساكريه)"‬
‫وهناك وضع... ‬
‫علمت بعد الاستجواب الأول‬
‫أنه طلب منها كتابة وصية بعد زواجهما،‬
‫كما أنه حصل على وكالة عامة تخوّله شراء أو بيع العقار. ‬
‫علمنا أن "ساكريه" وقّعت على بعض الوثائق. ‬
‫وثائق لنقل ملكية العقار إلى اسمه. ‬
‫باع هذا الرجل العقار. ‬
‫كان قد أبرم صفقةً‬
‫مع أحد أكبر متعهدي البناء في ذلك الوقت مقابل 65 مليون روبية. ‬
‫أبرم عقد بيع‬
‫لكامل العقار رقم 81. ‬
‫باستثناء هذه المنطقة‬
‫حيث كان مسكنه. ‬
‫"لا، مشاعري متعلقة بهذا المكان. ‬
‫كنت أعيش مع زوجتي هنا ولا أريد بيعه. ‬
‫باستثناء هذه المنطقة... ‬
‫يمكنك شراء باقي العقار. "‬
‫كان تفكيراً إجرامياً. ‬
‫وصلت متأخراً في أحد الأيام، في نحو الساعة الـ6 مساءً. ‬
‫طلبت منهم إحضار الخادمة "جوزيفين". ‬
‫دخلت. ‬
‫سألتها عن عادات "شراداهاند"‬
‫والأماكن التي يذهب إليها في الصباح وبعد الظهر والمساء‬
‫والأماكن التي يتناول فيها الطعام. ‬
‫سألتها عن كل شيء. ‬
‫"المقطع التالي مبني على شهادة (جوزيفين) في المحكمة"‬
‫"سجلت ممثلة صوتها"‬
‫"(جوزيفين)، خادمة"‬
‫عملت مع زوجي "راجو" في العقار رقم 81 في "ريتشموند رود". ‬
‫كنت أطهو الطعام وكان زوجي ينظف المكان. ‬
‫كنا نقوم بعملنا اليومي في ذلك الصباح. ‬
‫لكن في ذلك اليوم، خرج السواميجي بمفرده من الغرفة. ‬
‫لاحظت أن تربة الفناء الخلفي رطبة قبل أن أبدأ العمل. ‬
‫كانت الأرض موحلة في الخارج. ‬
‫قبل 28 مايو كان هناك الكثير من الريحان. ‬
‫قال السواميجي إنه يريد تركيب خزان تحت الأرض. ‬
‫لكن في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى نبتة ريحان واحدة في المكان. ‬
‫طلب مني السواميجي أن أعتني بتلك النبتة. ‬
‫وهذا ما فعلته. ‬
‫أثناء حديثها، قالت في أحد الأيام‬
‫إنه في يوم العيد،‬
‫كان سيدها يصلّي لنبتة الريحان المقدسة ويسكب الحليب عليها. ‬
‫وفجأةً تذكرت شيئاً. ‬
‫كان البراهمة يحرقون جثث أمواتهم في قريتنا. ‬
‫وكانوا يزرعون شتلة ريحان مقدسة فوقها بعد ذلك‬
‫ويسكبون الحليب عليها. ‬
‫فظننت أنه لا بدّ أن يكون برهمياً‬
‫وهو يسكب الحليب أيضاً. فبدأت أشك في أمره‬
‫وفي وكالته العامة. ‬
‫هذه الشكوك وشهادة "جوزيفين" عن الحليب،‬
‫جعلتني أقرر اعتقاله والتحدث إليه. ‬
‫كنت خائفاً أيضاً. لم أرد اعتقال الشخص الخطأ وتدمير حياته. ‬
‫بقيت خائفاً من ارتكاب خطأ حتى النهاية. ‬
‫كنت خائفاً من إرسال بريء إلى السجن. ‬
‫بعد الكثير من التشاور،‬
‫قررت اعتقاله في إحدى الليالي في الساعة 2:00 فجراً. ‬
‫ذهبنا إلى هناك. ‬
‫وصلنا في الساعة 2:00 بعد منتصف الليل وفتح الباب لنا ودخلنا. ‬
‫أحضرناه إلى مركز الشرطة. ‬
‫أفسحوا لنا المجال من فضلكم. ‬
‫أرجوك توقف وتحدث إلينا يا سواميجي. ‬
‫قلت له، "انتهت اللعبة. اخرج. "‬
‫فقال، "لم أفعل شيئاً. لم تنته اللعبة. ‬
‫لا أعلم شيئاً عنها، لقد اختفت. "‬
‫أخذه إلى مركز شرطة "كورامانغالا". ‬
‫واستجوبوه بجدية هناك،‬
‫بلهجة قوية وعدوانية. ‬
‫سيد "جاي هند". ‬
‫استمر بالقول إنه لا يعرف مكانها. ‬
‫استمر بالكذب إلى أن توليت القضية. ‬
‫أتينا إلى مركز الشرطة في نحو الساعة 4:00 فجراً. ‬
‫كنت جالساً بهذا الشكل وكان يجلس أمامي. ‬
‫طلبت من سائقي إحضار القهوة. ‬
‫قدمنا له فنجاناً من القهوة. واحتسيت مع العناصر بعض القهوة أيضاً. ‬
‫بعد احتساء القهوة، قلت لـ"شراداهاند"، "لديّ عائلة أيضاً. ‬
‫لا أريد إزعاج أحد بلا داع. ‬
‫لا أفعل ذلك. لا أورط أحداً بلا داع. ‬
‫أخبرنا عمّا يحدث. ‬
‫كن صريحاً معي. "‬
‫تأثّر بمجرد قولي ذلك. ‬
‫كان منزعجاً من مضايقات رجال الشرطة. ‬
‫خرّ تحت قدميّ فجأةً. ‬
‫كان يتوسّل وبدأ بالبكاء. ‬
‫طلبت منه الجلوس بعد أن بدأ بالبكاء. ‬
‫فجلس وأخبرني القصة بأكملها. ‬
‫القصة الحقيقية. ‬
‫"المقطع مبني على شهادة (سوامي شراداهاند) في فرع الجرائم المركزي في (بينغالور)"‬
‫"إلقاء ممثل"‬
‫اسمي "شراداهاند". ‬
‫كانت "ساكريه" تعاملني كخادم. ‬
‫كانت تختلق أسباباً للتشاجر معي كل يوم. ‬
‫لم تعد تحبني. ‬
‫على الرغم من أنني قدّمت لها الكثير. ‬
‫بدا أنها كانت تتشاجر معه. ‬
‫لسببين. السبب الأول‬
‫هو تسجيله ممتلكاتها باسمه. ‬
‫لا أريد سماع أعذار. أنا... ‬
‫وعدم التزامه بوعود إنجاب طفل ذكر. ‬
‫لذا أرادت استرجاع ممتلكاتها. ‬
‫"كنت مخطئةً بالوثوق بك. "‬
‫قالت ذلك أثناء صراخها في وجهي. ‬
‫لم أتوقف عن التفكير فيما قالته. ‬
‫ظننت أنني إن لم أدافع عن نفسي فسترمي بي في الشارع. ‬
‫كان يعلم أنه إن تقرّب الأطفال منها،‬
‫فلن يكون تأثيره قوياً عليها. ‬
‫في الأسبوع الأول من مايو من سنة 1991، ذهبت إلى متجر الخيزران. ‬
‫واشتريت صندوقاً من الخشب الرقائقي. ‬
‫وقررت أن أقتلها. ‬
‫وافق "شراداهاند" على أن يرينا المكان والجثة. ‬
‫إن أخذناه إلى هناك،‬
‫كان سيرشدنا إلى المكان والجثة. ‬
‫كان هذا مهماً. ‬
‫كان عليّ الذهاب فورياً وفقاً للقانون. ‬
‫"صور فرع الجرائم المركزي هذا الفيديو"‬
‫من دون إهدار أيّ دقيقة. ‬
‫قال إنه سيرشدنا إلى المكان. ‬
‫قادهم إلى العقار في "ريتشموند رود". ‬
‫أخذناه إلى المنزل. ‬
‫قيّدناه من جهة وأعطيناه المفاتيح. ‬
‫أرشدنا إلى المكان بعد دخولنا. ‬
‫في 28 مايو عام 1991،‬
‫أحضرت الطاهية "جوزيفين" الشاي في نحو الساعة 8:00 صباحاً. ‬
‫ظننت أنها كانت الفرصة المناسبة. ‬
‫من دون إحداث ضجة،‬
‫وضعت الحبوب في كأسها. ‬
‫كانت "ساكريه" مستيقظة. ‬
‫أعطيتها الكأس وأنا أبتسم. ‬
‫في نحو الساعة 9:30 صباحاً، أخبرت الخدم أن "ساكريه" متوعكة. ‬
‫ذهبت بعد ذلك إلى فندق "تاج" لتناول الغداء. ‬
‫"30 مارس سنة 1994"‬
‫أعطيناه قطعة طبشور. ‬
‫ووضع علامات في المنطقة في الفناء الخلفي. ‬
‫وضع العلامات باستخدام الطبشور. ‬
‫بدأ يضع العلامات واحدةً تلو الأخرى في كل المكان. ‬
‫استُدعيت المساعدة وحفروا الأرض. ‬
‫كان واقفاً وعيناه تدمعان. تأثّر بذلك. ‬
‫عدت إلى المنزل في نحو الساعة 3:30 مساءً. ‬
‫كانت "ساكريه" ما زالت نائمة. ‬
‫لم تستيقظ. ‬
‫طلبت من "راجو" نقل صندوق الخشب من غرفة الضيوف‬
‫إلى غرفة النوم. ‬
‫أحضر الصندوق‬
‫ووضعه إلى جانب السرير. ‬
‫قفلت الباب من الداخل بعد ذلك. ‬
‫إنه هنا، احفر قليلاً في المنتصف. ‬
‫بعد الحفر،‬
‫رأينا صندوقاً خشبياً موضوعاً بشكل مائل. ‬
‫كان مائلاً. ‬
‫يمكن رؤيته مائلاً في الفيديو. ‬
‫كان يتموضع بهذا الشكل. ‬
‫دفع زوجته‬
‫وسقطت داخل الصندوق ووجهها إلى الأسفل. ‬
‫ثم وضع الغطاء‬
‫وثبته بالمسامير كأنه تابوت. ‬
‫ثم فتح فجوةً في الجدار بعرض 75 سنتيمتراً وطول 120 سنتيمتراً. ‬
‫كنت واقفاً إلى جانب القبر. لم نصدّق ما رأيناه. ‬
‫كان هناك هيكل عظمي وخصلة من الشعر فحسب. ‬
‫وكان هناك القليل من اللحم على الساق اليسرى. ‬
‫كانت جريمةً مروعة... ‬
‫ولا يمكن تصوّرها. ‬
‫غطاها ببطانية فقط‬
‫ووضعها في ذلك الصندوق‬
‫وأغلق الصندوق بالمسامير... ‬
‫ورماها في تلك الحفرة ببساطة. ‬
‫هل تقصد أنه لم يخطط لذلك لفترة طويلة؟‬
‫كان عمله متقناً. ‬
‫كان كتوماً في فعل ذلك. ‬
‫لم أكن أتخيّل أنها قُتلت. ‬
‫لم أستوعب رؤية هيكل أمي العظمي. ‬
‫لا نعلم‬
‫كيفية تقبّل ذلك، لم نتقبّل الحزن الذي نشعر به بعد. ‬
‫حزننا كبير. ‬
‫نشعر بالصدمة. ‬
‫خطّط رجل قاس... ‬
‫كانت أماً أيضاً. ‬
‫كانت أماً مثلي تماماً. ‬
‫أخبر فرع الجرائم المركزي في ذلك الوقت‬
‫أنها كانت تتنفس حين وضعها في الصندوق وأغلقه. ‬
‫كانت حيةً عندما دفنها. ‬
‫أكثر ما يثير الصدمة هو أن "ساكريه خليلي" دُفنت حية. ‬
‫دُفنت حية. ‬
‫لم تكن ميتةً عندما وضعها في الصندوق. ‬
‫لم يكن إنساناً، بل وحشاً. ‬
‫"السجن المركزي (ساغار)، ولاية (مدهيا برديش)"‬
‫"أكتوبر سنة 2021"‬
‫اسمي "سوامي شراداهاند". ‬
‫وأُعرف أيضاً باسم "مورلي مانوهار ميشرا"، وهو اسمي الأصلي. ‬
‫أريد إخباركم‬
‫أن كل ما قيل عني محض كذب،‬
‫ولا شيء سوى كذبة بريئة. ‬
‫ترجمة عبدالله زكي‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬