‫اشتد عليّ المرض عندما كنت طفلاً. ‬
‫أخذني والدي إلى الكثير من الأطباء وفعل كل ما بوسعه. ‬
‫وأُجريت العديد من الشعائر عليّ. ‬
‫ثم قام "سوامي شراداهاند"، أحد أفراد حركة "أريا ساماج"،‬
‫والذي كان تلميذ "داياناندا ساراسفاتي"‬
‫وممارساً بارزاً لليوغا ومعلماً،‬
‫بإخبار والدتي أنني سأنجو، وطلب منها أن تعود بي إلى المنزل. ‬
‫ثم قال إنه يجب تسميتي "شراداهاند" بعد أن أكبر. ‬
‫"(ساغار) (ماديا براديش)، 2021"‬
‫أعتقد بأن هناك نوعين من الأشخاص،‬
‫أشخاص عاديون وآخرون استثنائيون. ‬
‫هناك أرض في الزقاق تعود لرجل يُدعى "مورلي مانوهار ميشرا". ‬
‫- هل تعرفه؟ - لا. ‬
‫كانت عائلة "ميشرا" تعيش هنا. هل تعرفها؟‬
‫لا. ‬
‫كانت عائلة "ميشرا" تعيش هنا. هل تعرفها؟‬
‫أجل. ‬
‫- أتعرفها؟ - أجل. ‬
‫كانت عائلة "ميشرا" تعيش هنا. ‬
‫تُوفي اثنان من الإخوة وما زال هناك أخ يعيش في مكان آخر. ‬
‫لا أعرف مكانه. ‬
‫انهار المنزل، لأنه كان في حالة سيئة في ذلك الوقت. ‬
‫يواكب الأشخاص المهمّون الزمن والمجتمع‬
‫ويصنعون مكانةً مميزةً لأنفسهم. ‬
‫عقلي وروحي‬
‫وجسدي كانوا يخبرونني أنني لست من هؤلاء الأشخاص،‬
‫وأنني شخص مختلف. ‬
‫الرقص على القبر‬
‫كانت جريمة القتل هذه تحديداً مروّعة. ‬
‫استُخرجت جثة "ساكريه نامازي" من باحة منزلها. ‬
‫دُفنت جثة سيدة أرستقراطية في بيتها. ‬
‫إنها مأساة إنسانية. ‬
‫كان هناك مبالغة في حقائق القضية. ‬
‫كان هناك منافسة بين الصحف،‬
‫وبين محطات الأنباء. ‬
‫"(رافيندرا ريشمي)، صحفي متخصص"‬
‫أجرت وسائل الإعلام المحاكمة عملياً. ‬
‫رعب وغضب عام بسبب مقتل "ساكريه" الشنيع... ‬
‫المجرم الذي اعترف بذنبه "سوامي شراداهاند"، إذ دارت أحاديث عن أنه دفنها حية. ‬
‫تدور قصة اليوم عن قتل الثقة. ‬
‫إنها قصة عن شرير ارتدى لباس الوداعة. ‬
‫خُطط لهذه الجريمة الوحشية بشكل جيد. ‬
‫استدرجها "سوامي" للزواج للاستيلاء على ثروتها وعقارها‬
‫الذي تُقدّر قيمته بملايين الروبيات. ‬
‫انتشرت الكثير من الإشاعات. لكن وسائل الإعلام والشرطة... ‬
‫"(عمران كيرشي)، صحفي متخصص"‬
‫اعتمدت على المحادثة‬
‫التي جرت بين العائلة والشرطة. ‬
‫هناك جوانب أخرى لهذا الرجل‬
‫تختلف عمّا نعرفه. ‬
‫حكمت المحكمة عليه بالسجن لمدى الحياة من دون إمكانية تخفيض العقوبة،‬
‫وقالت إن هذا الرجل يشكّل خطراً على المجتمع‬
‫ويجب أن يبقى خلف القضبان حتى لو استمر ذلك حتى وفاته. ‬
‫"صدر الحكم بحق (شراداهاند) قُدّم طلب التماس للرأفة"‬
‫كانت قضيةً كبيرة. ‬
‫صُدمت عند رؤية هذه القضية. ‬
‫وصُدمت بنفس القدر عندما قرأت عنها. ‬
‫"محامي دفاع"‬
‫كانت جميع محطات الأنباء تتحدث عنها. ‬
‫قالوا إن العقار يساوي مئات آلاف الروبيات وإنه قتلها. أظهروه بصورة الوحش. ‬
‫أظهروه بصورة الوحش. ‬
‫أنا "ألوك فاغريشا". ‬
‫وأنا محامٍ. ‬
‫أزاول مهنة المحاماة منذ 21 عاماً تقريباً. ‬
‫هذا هو الحال. ‬
‫من الصعب الفوز بقضية بعد تأثير وسائل الإعلام عليها. ‬
‫كان هناك الكثير من الشك تجاه "شراداهاند". ‬
‫لكن لا يمكن للشك أن يكون دليلاً قاطعاً مهما كان خطيراً. ‬
‫نُظر إلى القضية من وجهة نظر أخرى أيضاً،‬
‫فعند قيام رجل من الطبقة الدنيا للمجتمع‬
‫بالانتقال إلى الطبقة العليا وارتكاب جريمة،‬
‫فيجب أن يُعاقب بطريقة تجعله عبرةً للآخرين. ‬
‫هناك دور كبير للمال في هذه القضية. ‬
‫كان هناك دافع مماثل للآخرين لتوريطه زوراً في القضية. ‬
‫"يسعى رجل الدين إلى الحرية"‬
‫أظن أنه عانى بما يكفي. ‬
‫حان وقت إطلاق سراحه. ‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج... ‬
‫أحاول الاتصال بالسيد "شراداهاند" في سجن "ساغار" المركزي. ‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق الشبكة... ‬
‫الاتصال به مستحيل. ‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق الشبكة... ‬
‫كان عمري 32 عاماً عندما توليت هذه القضية. ‬
‫كان هدفي هو إثبات براءته. ‬
‫التعلّق الشخصي بقضية مؤلم عاطفياً. ‬
‫وهذا ما مررت به في هذه القضية تحديداً. ‬
‫لا يمكن التغاضي عن الطريقة التي أُدين بها. ‬
‫كانت محاكمةً باطلة. ‬
‫إنه رجل عجوز‬
‫دخل إلى السجن منذ 20 أو 25 عاماً. ‬
‫"سجن (ساغار) المركزي"‬
‫من هذا الاتجاه؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟ شكراً. ‬
‫سيد "شراداهاند". ‬
‫أنقذت حياتي. ‬
‫- مضى وقت طويل على وجودك هنا. - أجل، زمن طويل. ‬
‫- سيطرحون عليك الأسئلة. - بالتأكيد. ‬
‫ويمكنك أن تجيبهم. ‬
‫- أجل. - الأمر بسيط. ‬
‫اسألهم مرةً أخرى إن شعرت بالارتباك. ‬
‫زارني أحد القضاة. ‬
‫وقال لي،‬
‫"لم لا ترسل طلب التماس رأفة؟"‬
‫فقلت له إنني أبذل قصارى جهدي في كتابة الطلب وإرساله إلى الحاكم. ‬
‫اكتبه وسنرى ما سيحدث. ‬
‫- شكراً جزيلاً. - شكراً. ‬
‫- أراك لاحقاً. - وداعاً. ‬
‫"السجن المركزي"‬
‫"(مورلي مانوهار ميشرا) زوج (ساكريه) الثاني"‬
‫كانت تدعوني "راج". ‬
‫كانت امرأةً صالحة وكانت... ‬
‫مؤدبة ومعسولة اللسان. ‬
‫لم أرها تتصرف بشكل سيئ قط. ‬
‫قالت لي، "إن مت يا (راج)،‬
‫فلن أندم لأنني استمتعت بحياتي معك،‬
‫وهو أمر لم أستطع فعله خلال 20 سنة من الزواج. ‬
‫الخروج معك ورؤية الأماكن الجديدة والاستمتاع بالحياة‬
‫واللحظات التي قضيتها معك هي الأجمل في حياتي. "‬
‫كانت عيناها كأعين المغول. ‬
‫كان لديها رغبات كبيرة. ‬
‫أحبّت الذهاب إلى المطاعم. ‬
‫كانت تحتسي النبيذ مع الطعام. ‬
‫علمت لاحقاً أنه يجب قضم السيجار بأسنانك أولاً‬
‫ثم استنشاق رائحته‬
‫ثم تدخينه. كانت زوجتي تفعل ذلك. ‬
‫كانت زوجتي امرأةً عصرية. ‬
‫أظن أنني التقيت بـ"ساكريه"‬
‫للمرة الأولى في عام 1982 أو 1983. ‬
‫عرّفتنا البيغوم على بعضنا. ‬
‫كانت تنحدر من عائلة مرموقة‬
‫تنتمي للطبقة المتوسطة العليا. ‬
‫كان الأطفال لطيفين أيضاً. ‬
‫كان تقلق كثيراً في ذلك الوقت‬
‫لأنها لم تكن تملك الكثير من المال. ‬
‫وأرادت تشييد بناء كبير في عقارها. ‬
‫لكن لم يدعمها أحد. ‬
‫لذا أخبرتني البيغوم "ساهيب"‬
‫أن لديها أعمالاً مهمة وسألتني إن كان بوسعي تولّي أمرها‬
‫والقيام بجولة في "بنغالور" من أجل ذلك. ‬
‫"(بنغالور)، 1985"‬
‫صدر قانون جديد بين عاميّ 1971 و1972. ‬
‫قانون حد تملّك الأراضي في المدينة. ‬
‫يمكن للفرد امتلاك 5 فدانات من الأراضي فقط بموجب قانون حد تملّك الأراضي في المدينة. ‬
‫إذ إن الحكومة تستولي على ما تبقى. ‬
‫طلب جميع أفراد العائلة مني أن أبقى لحل مشاكل أرضهم. ‬
‫القوانين مذهلة في النظام الديمقراطي. ‬
‫القوانين مرنة‬
‫إلى درجة أنك تستطيع إيجاد ثغرات فيها. ‬
‫كإجرائك مقابلة معي اليوم مثلاً. جعلتني أوقّع على بعض الوثائق. ‬
‫يمكنني القول إنني أُجبرت على فعل ذلك من قبل المدير أو قائد الشرطة. ‬
‫وإنني تعرضت للضرب، لذلك أجريت مقابلةً مع "أنكيت". ‬
‫على الرغم من أنني أجريت المقابلة طوعاً. لكن هذا هو القانون. ‬
‫بدأت بتشييد المنازل لهم بناءً على طلبهم. ‬
‫ثم حرّرت أرضهم من قانون حد التملّك. ‬
‫أثناء فعلي ذلك،‬
‫كنت أنفق مالي الخاص. ‬
‫دعاني السيد "خليلي" لأقيم في المنزل. ‬
‫وبدأت العيش في منزلهم في منتصف عام 1984. ‬
‫لم يمكث السيد "خليلي" معها أبداً. ‬
‫كان يسافر باستمرار إلى "إيران" و"أفغانستان" و"سيريلانكا"‬
‫و"إيطاليا" و"أستراليا". ‬
‫عاشا بعيداً عن بعضهما معظم حياتهما الزوجية. ‬
‫في تلك الفترة، تشاجرا في بداية عام 1985. ‬
‫وقعت بعض الخلافات بينها وبين "أكبر خليلي". ‬
‫بعد تلك الخلافات،‬
‫تقدّمت بطلب الطلاق في عام 1985. ‬
‫كان هناك شيء مؤكد،‬
‫وهو أنها لم تكن سعيدةً مع عائلتها الأولى. ‬
‫علمت أنها عند استكمال إجراءات الطلاق‬
‫أعادت كل المجوهرات التي أهداها إياها "أكبر خليلي". ‬
‫لذا لم تكن مهتمةً بالمال. ‬
‫وبدأت العيش بمفردها بعد الطلاق. ‬
‫كانت امرأةً راقية. ‬
‫كانت تحضر حفلات كبيرة وتتعامل مع أشخاص مهمين. ‬
‫كانت صفاتها تختلف كثيراً عن صفاتي. ‬
‫رافقتها إلى الكثير من المكاتب ورآنا جميع أهالي "بنغالور" معاً. ‬
‫وربما سرت شائعات عن أننا كنا على علاقة‬
‫أو نمنا وتناولنا الطعام معاً. لا يمكنني منع الناس عن النميمة. ‬
‫في تلك الفترة، اقترحت عليّ شيئاً في أحد الأيام. ‬
‫قالت إنها تحبني وتريد أن تتزوجني. ‬
‫صُدمت عند سماع ذلك وتعجّبت من اقتراحها. ‬
‫من الصحيح أنني كنت أعيش معها كصديق،‬
‫لكن لم تجمعني بها علاقة من هذا النوع. ‬
‫وعرضت عليّ الزواج رغم ذلك. ‬
‫فكرت في أنها مرّت بطلاق للتوّ. ‬
‫لم يكن قد مضى على ذلك 6 أشهر بعد. ‬
‫ماذا كان الناس سيقولون إن تزوجت؟‬
‫قالت لي، "لا آبه بالمجتمع. هلّا تتزوجني؟"‬
‫أظن أن الرجال في المجتمع الهندي،‬
‫80 بالمئة منهم تقرباً، يرغبون في الزواج من فتاة عذراء. ‬
‫وأنا هندي أيضاً، لذا فكرت في الأمر قليلاً. ‬
‫ثم قلت في نفسي،‬
‫"عليّ تكوين أسرة يوماً ما. "‬
‫فتزوجتها في سنة 1986. ‬
‫استدعينا مساعد أمين السجلات إلى شقة‬
‫وتزوجنا بموجب قانون الزواج الخاص. ‬
‫أحضرت محامياً ومحاسباً قانونياً‬
‫وسائقاً كان يتجول بنا في المدينة ليشهدوا على زواجنا. ‬
‫"23 أكتوبر، 1986"‬
‫"تزوجت (ساكريه) و(شراداهاند)"‬
‫تزوجنا. ‬
‫وبدأ ذلك الزواج بخلق المتاعب لي. ‬
‫سبّب ذلك الزواج الكثير من المتاعب لي. ‬
‫حذّرتها منه. ‬
‫قال لي في إحدى المرات،‬
‫إن الهدف الأساسي للجميع هو المال. ‬
‫ثم سمعت فجأةً‬
‫أنها تزوجت منه،‬
‫ودمّر ذلك حياتي. ‬
‫كنت محطمةً بالكامل. ‬
‫كانت "جوهر نامازي" سيدةً لطيفة، لكنها كانت تفكر في قرارة نفسها،‬
‫"كيف لفتاة تنحدر من عائلة عمرها 1000 سنة‬
‫أن تتزوج من عابد أصنام؟ يجب أن تُدفن حيةً جراء فعلتها. "‬
‫رحّبت بي في منزلها قبل 10 أيام من الزواج،‬
‫لكن تغيّر كل شيء بعد ذلك. انتهت العلاقة بين الأم وابنتها. ‬
‫كانت تعاملنا بشكل جيد، لكن الناس يتغيرون مع تغيّر الأوضاع. ‬
‫يتغير الناس عندما يتعلق الأمر بالدين. ‬
‫"المقطع التالي مبني على شهادة (جوهر نامازي) في المحكمة"‬
‫"إلقاء ممثل"‬
‫كانت تمكث في منزل "ريتشموند رود" في ذلك الوقت. ‬
‫كان ذلك العقار ملكاً لوالدي في الأساس، السيد "ميرزا إسماعيل". ‬
‫مُنح ذلك العقار لابنتي لكي ترثنه بناتها الأربعة. ‬
‫وكانت قد أقسمت على القرآن إنها ستحفظ العقار لهن. ‬
‫رفعت دعوتين قضائيتين مدنيتين ضد ابنتي. ‬
‫بدأ النزاع بينهم ورفع والداها‬
‫6 أو 7 دعاوى قضائية ضدنا. ‬
‫أرسلت برقية جاء فيها،‬
‫"(ساكريه)، أنت ميتة بالنسبة إليّ. ‬
‫لست مرحباً بك في(سنغافورة). ‬
‫والسيد (سوامي شراداهاند) ليس مرحباً به في (سنغافورة) أيضاً. ‬
‫أنتما منبوذان من جميع أفراد عائلة (خليلي). "‬
‫لم تقلقني الدعاوى القضائية،‬
‫بل كانت تثير توتر "ساكريه". ‬
‫أنا رجل ويمكنني تحمّل ذلك، فالرجال يستطيعون تحمّل الكثير. ‬
‫يمكن للمرأة مواجهة كل شيء،‬
‫لكن ليس الحزن الذي تسببه لها عائلتها. ‬
‫كانت حياتنا الزوجية رائعة،‬
‫لكن الدعاوى القضائية التي كانت تُرفع في المحاكم يومياً بدأت تؤرقنا. ‬
‫حوّلت حياتنا إلى جحيم. ‬
‫بدأت تشعر بالضغط من جراء ذلك. ‬
‫وصف لها الطبيب بعض الأدوية وكانت تتناولها. ‬
‫كانت ترزخ تحت ضغط شديد. ‬
‫كانت تتناول الكثير من الأدوية كي تتمكن من النوم بهناء. ‬
‫عندما كانت تعود من حفلة ليلية كانت تتناول الأدوية صباحاً. ‬
‫كانت تستيقظ ما بين الـ9 والـ10 صباحاً. ‬
‫بدأ وزنها بالازدياد وكانت ذاكرتها تضعف. ‬
‫ترغب كل النساء في ولد ذكر. كان عمرها 43 أو 44 عاماً،‬
‫وحملت بطفل. ‬
‫حملت بصبي. ‬
‫في أحد الأيام سقطت عن الدرج بعد احتسائها الشراب. ‬
‫تأذت من جرّاء تلك الحاثة. ‬
‫دخلت إلى مستوصف "رام كريشنا". ‬
‫نجت من الموت في ذلك اليوم، كان من الممكن أن تقضي نحبها هناك. ‬
‫بعد يومين، وُلد الصبي قبل أوانه. ‬
‫كانت صحة الطفل جيدة. ‬
‫لو أنه حيّ اليوم لكان أكبر سناً بكثير. ‬
‫كما أنني حملت الطفل‬
‫بين ذراعيّ. ‬
‫كانت صحة الطفل جيدة لكن لم تُكتب له النجاة. ‬
‫ماذا أمكنني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫ألّف الناس الكثير من القصص المتحيّزة،‬
‫لكنها أنجبت طفلاً. ‬
‫الحمل صعب على امرأة في ذلك العمر. ‬
‫كنا متوترين ونتشاجر كثيراً في ذلك الوقت. ‬
‫لكننا لم نفترق ولو ليوم واحد. ‬
‫حدث شيء ما في أحد الأيام. ‬
‫في 25 أو 26 من الشهر،‬
‫ذهبت إلى النادي الرياضي في ذلك اليوم صباحاً. ‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫من النادي الرياضي... ‬
‫ثم... ‬
‫بعد أن عدت رأيت‬
‫أنها... ‬
‫كانت ميتة. ‬
‫كنت مصدوماً إلى درجة أنني عجزت عن التصرف. لم أكن أعرف ماذا عليّ أن أفعل. ‬
‫كان جسدها مستلقياً هناك‬
‫في تلك الوضعية ليوم كامل. ‬
‫كل ما جال في خاطري هو لو أن نبأ وفاتها وصل إلى مسامع الناس‬
‫فكنت سأُقتل بالتأكيد. ‬
‫لأنني هندوسي بينما هي كانت مسلمة. ‬
‫لهذا السبب كنت خائفاً. ‬
‫في الوقت الذي قال موظفو المنزل‬
‫إنهم سيساعدونني في هذه المأساة. ‬
‫حفروا تلك الحفرة وفعلوا كل شيء. ‬
‫ارتأيت أن تُدفن وفق الشريعة الإسلامية. ‬
‫كان عليّ أن أذهب إلى الشرطة في ذلك الوقت. ‬
‫كان كل شيء ليجري على ما يُرام. ‬
‫لكن يمكن للخوف أن يسيطر على المرء إلى درجة تفقده القدرة‬
‫على اتخاذ القرار الصحيح. ‬
‫نفقد هذه القدرة عند التعرض للخطر. ‬
‫كانت تقول، "إذا مت، فسأموت في هذا العقار. ‬
‫ادفني هنا. " كنت أسخطها عند قولها ذلك. ‬
‫كنت مشوشاً‬
‫من الصباح حتى المساء. ‬
‫لم أكن في وضع يسمح لي بالتفكير بشكل سليم. ‬
‫لم أكن أعلم ماذا يجب أن أفعل. ‬
‫لم أكن قادراً على التفكير وتحكيم العقل. ‬
‫وضعناها في صندوق بطريقة لائقة،‬
‫حيث كان رأسها مواجهاً للغرب‬
‫باتجاه "الكعبة". دفنتها بهذا الشكل. ‬
‫تُوفيت في سنة 1991. ‬
‫كنت خائفاً من أن أقول لأحد طوال 3 سنوات. ‬
‫هذه هي الحقيقة. ‬
‫كذبت على الجميع بشأن مكان وجودها بدافع الخوف. ‬
‫وبعد 3 سنوات علم الجميع بشأنها. ‬
‫في أحد الأيام، عندما كنت في "الولايات المتحدة"،‬
‫اتصل بي أحد خدمي وأخبرني‬
‫أنهم اعتُقلوا جميعاً،‬
‫لذا أخبروا الشرطة عن موقع جثة "ساكريه". ‬
‫علمت الشرطة بشأن الجثة. ‬
‫فكرت في معاناة أولئك المساكين بسبب ذلك. ‬
‫لذا عدت من "الولايات المتحدة" وسلمت نفسي للشرطة. ‬
‫أجبروني على خلع ملابسي أثناء الاحتجاز. ‬
‫كان عناصر الشرطة يأتون في كل ليلة ما بين الساعة 11:00 و12:00‬
‫ويضربونني. كانوا يعذبونني. ‬
‫كانوا يجبرونني على الاستلقاء على قالب من الثلج. ‬
‫في الواقع، كانوا يهددون بقتلي قائلين إن لا أحد سيأبه بذلك. ‬
‫عذبوني كثيراً‬
‫إلى درجة أنني اعترفت بكل ما أرادوه. وقّعت على كل الأوراق التي أعطوني إياها. ‬
‫نفّذت كل ما أرادوه لأتخلص من ذلك الجحيم. ‬
‫هددوا بقتلي،‬
‫هددوا بقتلي على يد الشرطة. قالوا، "ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫نفذ كل ما نطلبه منك. "‬
‫- هل كانت زوجتك؟ - أجل. ‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ساكريه". ‬
‫- "ساكريه"؟ - "ساكريه شراداهاند". ‬
‫هل وضعت جثتها في صندوق ودفنتها هناك؟‬
‫أجل. ‬
‫"ساكريه شراداهاند" التي كانت زوجتك،‬
‫هل وضعت جثتها‬
‫في صندوق خشبي أخذته من المنزل‬
‫ودفنتها هنا‬
‫- في هذه المنطقة المعلّمة؟ - أجل. ‬
‫- هل أنت واثق؟ - أجل. ‬
‫كنت أفكر كل يوم في قول الحقيقة. ‬
‫كانت "صباح" معي. ‬
‫أردت إخبارها عدة مرات، لكن ربما شعرت بالخوف أو التوتر‬
‫أو ربما بشيء آخر، ولم أستطع إخبارها. ‬
‫لماذا لم أطلب السماح؟‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء بالتأكيد. ‬
‫وعن هذه الأخطاء،‬
‫أطلب السماح دائماً من بناتها. ‬
‫كنت أحبها حباً جمّاً. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫كانت حيّة فيما مضى. ‬
‫لم يبق منها سوى ذكراها. ‬
‫هل تسمع صوت الرجل القادم إلى هنا؟‬
‫سيأتي إلى هنا أيضاً. ‬
‫ليتفقد كل الأبواب. ‬
‫لذا يصدر هذا الصوت. هل يمكنك إخبار أحد... ‬
‫هل تسمعه؟‬
‫اطلب منه ألا يأتي إلى هنا،‬
‫وإلا فسيصدر هذا الصوت هنا أيضاً. ‬
‫"اعتُقل (شراداهاند) وبدأت إجراءات المحاكمة"‬
‫قتلها بسبب المال. ‬
‫"مساعد مفوّض الشرطة السابق"‬
‫لقد خدعها. ‬
‫خدعها وقتلها. ‬
‫خدعها حقاً. ‬
‫أعطاها الحبوب لتفقد وعيها. ‬
‫بعد ذلك وضع جثتها في ذلك الصندوق ثم دفنها. ‬
‫باع كامل الأرض الموجودة أمام العقار. ‬
‫باعها كلها. ‬
‫لم يتبق إلى تلك البقعة. ‬
‫كانت مساحتها كبيرة، لكن بسبب ذلك‬
‫حُلّت القضية، وإلا لكان ذلك مستحيلاً. ‬
‫بعد استخراج الجثة واعتقاله بتهمة القتل،‬
‫كانت إدانته صعبة بسبب عدم وجود أدلة أو شهود. ‬
‫لم ير أحد ما حدث. ‬
‫لم يكن هناك شهود على الجريمة. ‬
‫لم ير أي من الحراس شيئاً. لم يكن هناك أي شهود. ‬
‫لم يقل شيئاً عن موتها‬
‫أثناء التحقيق. لا شيء إطلاقاً. ‬
‫بالنسبة إلى تصديقه من عدمه،‬
‫كانت المسألة بيد المحكمة. ‬
‫أعطت "ساكريه" وكالةً عامة لـ"شراداهاند". ‬
‫تسبب إسرافه في إنفاق المال بصراع مرير. ‬
‫قسّم العقار إلى قطع أرض صغيرة وبدأ ببيعها. ‬
‫"ساكريه" باعت العقار وليس أنا. ‬
‫بيعت قطعتا أرض فقط من العقار رقم 81 في "ريتشموند رود". ‬
‫حدث ذلك عندما كانت على قيد الحياة. ‬
‫أعترف أنني وقّعت على المعاملات بصفتي الوكيل العام. ‬
‫لكن "ساكريه" أخذت المال ولم أحصل على شيء منه. ‬
‫ولم يكن المبلغ كبيراً إلى درجة ارتكاب جريمة قتل. ‬
‫كانت هناك دعوى قضائية بين "ساكريه" من جهة وأمها وبناتها من جهة أخرى‬
‫كي يستعدن ملكية العقار. ‬
‫وكانت "ساكريه خليلي" غاضبةً جداً من عائلتها السابقة‬
‫إلى درجة أنها كتبت وصيةً‬
‫باسم "شراداهاند"،‬
‫ما جعله الوريث الوحيد للعقار في حال حدوث مكروه لها. ‬
‫لم أكن أعلم بشأن الوصية. ‬
‫لم أكن أعلم. ‬
‫إذا تمت تبرئة "شراداهاند" فسيحصل على كامل أملاكها. ‬
‫إذا تمت إدانة "شراداهاند"،‬
‫فسيحصلون هم على كل أملاكها. ‬
‫كان هناك دافع كبير لدى الآخرين بأن يورطوه زوراً في الجريمة. ‬
‫كان حساب "ساكريه" المصرفي خالياً من أي نقود. ‬
‫"بنك (الهند)"‬
‫أعطتني الوكالة العامة لأستخدم هذه الحسابات. ‬
‫كان بوسعي فعل ما أشاء بها. ‬
‫استخدمت تلك الوكالة العامة لمرة واحدة فقط‬
‫لتأسيس شركة "إس إس" للتمويل العقاري. ‬
‫توجّب عليّ التوقيع، وهي أيضاً بصفتها المديرة. ‬
‫بنيت لها منزلاً أيضاً. ما زال بناء شركة "إس إس" موجوداً. ‬
‫عملنا على ذلك معاً بعد زواجنا. ‬
‫إنه بناء جميل. ‬
‫"قصر (إس إس)"‬
‫"(إس إس)"‬
‫"(ساكريه)، (إس إس)، (شراداهاند)"‬
‫هناك عبارة قانونية تقول‬
‫إن البشر قد يكذبون، على عكس الحقائق. ‬
‫في النهاية وفي قضية تعتمد على الأدلة الظرفية،‬
‫إذا تمكنت من دحض جزء واحد فقط من سلسلة الأدلة الظرفية المترابطة،‬
‫"محامي متخصص، الادعاء"‬
‫فستنهار السلسلة بأكملها. ‬
‫وستحصل على حكم بالبراءة. ‬
‫من الصعب الحصول على إدانة في النظام القضائي الهندي‬
‫في حال عدم توفر أي دليل مادي. ‬
‫مراكمة الأدلة الظرفية‬
‫بهدف إقناع المحكمة صعب للغاية، لكن... ‬
‫ظننت أن الادعاء العادي... ‬
‫"مفوّض الشرطة السابق"‬
‫لن يتمكن من القيام بعمل جيد بناءً على ذلك. ‬
‫وظننت أن هذه القضية كانت بحاجة إلى اهتمام خاص‬
‫لأنني كنت مقتنعاً أن الجريمة كانت وحشية‬
‫وأن المحاكمة يجب أن تجري بطريقة صحيحة وأنه على المتهم‬
‫أن يُدان. ‬
‫تحدثت إلى "ناغيش". ‬
‫وطلبت منه أن يتولّى هذه الدعوى والمرافعة في المحكمة. ‬
‫وطلبت من الحكومة أن تعيّن مدعياً عاماً خاصاً. ‬
‫بعد أن انتهيت من آخر تقرير متعلق بهذه القضية،‬
‫رأيت أن القضية صعبة بشكل لا يُوصف. ‬
‫لم يكن هناك دليل مادي. ‬
‫"محامي متخصص، الادعاء"‬
‫كان علينا الاعتماد على الأدلة الظرفية،‬
‫وكانت تلك مهمة صعبة‬
‫أُلقيت على عاتقي. ‬
‫كان هناك نقطة ضعف كبيرة في هذه القضية. ‬
‫كان الدليل الوحيد هو استعادة الجثة. ‬
‫لكن كان علينا إلى إثبات جريمة القتل من خلال دليل آخر. ‬
‫حدث شيء غاية في الغرابة. ‬
‫جرى تصوير كل ما حدث. ‬
‫بمجرد وصولهم إلى العقار رقم 81 في "ريتشموند رود"،‬
‫وضع المتهم يده في جيبه وأخرج مفتاح‬
‫ذلك المنزل وفتح الباب. ‬
‫فليقف هناك. هيا. ‬
‫لذا لا يمكن نفي احتمالية‬
‫وجود نسخة عن المفتاح. ‬
‫في الـ31 من الشهر، دخل المحقق مع المتهم إلى المنزل‬
‫وعثر على 8 أنواع من الأدوية‬
‫ليثبت أنها أُعطيت نوعاً محدداً من السم أو المخدر. ‬
‫لم قد يحتفظ بكل هذه الأدوية لثلاث أو أربع سنوات‬
‫في ظل احتمال استخدامها كدليل ضده لاحقاً؟‬
‫ألم يكن ذلك المفتاح في حوزة المحقق؟‬
‫هل وضع تلك الأدوية هناك بنفسه؟‬
‫فتلك الأدوية زهيدة الثمن ويسهل الحصول عليها. ‬
‫لم يكن هناك أي دافع لترك تلك الأدوية طوال تلك السنوات في ذلك المنزل. ‬
‫هذه هي نقطة الضعف في السلسلة. ‬
‫أصبح العثور على الأدوية موضع شك. ‬
‫"سوامي"،‬
‫أنت متهم بدفن "ساكريه خليلي" حية. ‬
‫هذه كذبة. ‬
‫لن أعترف بهذا أبداً. ‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون قاسياً إلى درجة دفن امرأة حية. ‬
‫هذا محض كذب. ‬
‫إنها كذبة مطلقة، ولا شيء غير ذلك. ‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬