‫"سوامي شراداهاند" قابع في السجن منذ 30 سنة. ‬
‫دفن "سوامي" زوجته "ساكريه نامازي" في منزلها الكائن في وسط "بنغالور". ‬
‫والآن يطالب "شراداهاند" بإطلاق سراحه بعد ادعائه البراءة. ‬
‫بعد خروجه من السجن،‬
‫هل سيعود ليشكل خطراً على المجتمع؟‬
‫هذا كل ما لدينا حتى اللحظة. ‬
‫لكن تابعوا قناة "آيج تاك" للاطلاع على الأخبار المحلية والعالمية. ‬
‫"بث مباشر"‬
‫أنا "شمس طاهر خان". ‬
‫وأعمل مراسلاً مختصاً بالجرائم منذ 25 سنة. ‬
‫شاهدت الكثير من الناس يخرجون من السجن بعد ارتكابهم جرائم شنيعة. ‬
‫في حالة "شراداهاند" وبأخذ حسن سلوكه في عين الاعتبار‬
‫بعد سجنه لمدة 18... ‬
‫أقصد 28 سنة، في حال‬
‫أُطلق سراحه، فلن أتفاجأ. ‬
‫لكن لو أنني من أفراد عائلة الضحية،‬
‫فما كنت لأرحمه على جريمته. ‬
‫كان رجلاً عادياً. ‬
‫دخل إلى ذلك المنزل بالتحديد لحل مشكلات قاطنيه. ‬
‫إن كان بريئاً، فكما تعلمون‬
‫كل يوم يقضيه في السجن‬
‫شيء... ‬
‫يفوق الوصف. ‬
‫لأنه لم يعترف قط بارتكاب الجريمة أمامي. ‬
‫ما زال مصراً على براءته. ‬
‫سيُضرب بالعدالة عرض الحائط‬
‫في حال حصوله على العفو. ‬
‫رحلت عن هذا العالم بطريقة شنيعة. ‬
‫لا يمكن تخيل ذلك. ‬
‫كانت "ساكريه" تقرأ في اجتماعات الصلاة. ‬
‫تُدعى بالـ"مرثية" وهي أشبه بالتأبين. ‬
‫كان صوتها عذباً. ‬
‫كان صوتها عذباً بحق. ‬
‫ولم أصدّق ما حدث. ‬
‫كانت غاية في النشاط، وغاية‬
‫الحيوية. وأيضاً... ‬
‫أظن، أنه مجرد... ‬
‫شعور بالحزن لخسارة شخص مثلها. ‬
‫كانت أمامها حياة طويلة. ‬
‫خسارة امرأة شابة مثلها مؤلمة. ‬
‫"التسجيل الصوتي الوحيد المتبقي لـ(ساكريه نامازي)"‬
‫"الرقص على القبر"‬
‫في قضايا جرائم القتل،‬
‫تستطيع المحكمة أن تفرض عقوبتين فقط. ‬
‫الأولى هي السجن مدى الحياة،‬
‫والثانية هي الإعدام. ‬
‫"محكمة (كارناتاكا) العليا"‬
‫عندما وصلت المحاكمة إلى جلسة الاستماع الأخيرة،‬
‫كان قد مضى على وجوده في السجن‬
‫نحو 13 سنة. ‬
‫"2005 الاستئناف لدى المحكمة العليا"‬
‫يمكن أن يُخفف حكم السجن المؤبد الاعتيادي بعد انقضاء 14 سنة. ‬
‫"محامي متخصص، الادعاء"‬
‫فحتى لو كان مذنباً، كان احتمال خروجه من السجن وارداً‬
‫عندما انتهت المحاكمة. ‬
‫"(صباح خليلي) ابنة (ساكريه)"‬
‫ظنت العائلة أن هذه مشكلة أيضاً. ‬
‫لأنه سيعود بعد ذلك‬
‫ليتدخل في حياتهم. ‬
‫كان ليطالب باستعادة الملكية، فقد كان زوجها في نهاية المطاف. ‬
‫من النادر جداً أن تصدر المحكمة حكماً بالإعدام... ‬
‫"محامي متخصص، الادعاء"‬
‫في قضية تعتمد على الأدلة الظرفية. ‬
‫عرضت القضية أمام المحكمة‬
‫لإصدار حكم بالإعدام. ‬
‫كنت واثقاً تماماً أنه لن يُدان في تلك القضية. ‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫فما بالك بحكم الإعدام. ‬
‫أنا "بانورماث إس آر". اسمي الأول "ساميندرا". ‬
‫كنت قاضياً في محكمة "كارناتاكا" العليا. ‬
‫هذه حديقة مطبخ صغيرة. ‬
‫ساعة واحدة هنا‬
‫تعادل ساعتين أو 3 من الاسترخاء والنوم. ‬
‫وعلى الأغلب بعد تناول دواء منوم. ‬
‫خلال عملي كقاض لمدة 12 سنة،‬
‫كانت كل جرائم القتل وحشية وشنيعة. ‬
‫لذا كيف يمكن التفريق بين جريمة وأخرى؟‬
‫"شديدة الندرة"‬
‫إن اكتشف القاضي أن الجريمة مقززة‬
‫وشنيعة وخُطط لها جيداً‬
‫بهدف الكسب المادي،‬
‫فتُعتبر القضية شديدة الندرة. ‬
‫في النهاية وصلت إلى استنتاج‬
‫أن ذلك مرتبط بعقلية القاضي. ‬
‫كانت الجريمة مروعة‬
‫ومقززة ولا يمكن تصورها. ‬
‫الحكم الملائم لهذه الجريمة هو الإعدام‬
‫"ابن أخ (ساكريه)"‬
‫بسبب ما فعله لعمتي. ‬
‫لا يُوجد أي شيء نادر في هذه القضية. ‬
‫لم يتم تقديم أي دليل يظهر أن هذا الرجل‬
‫مجرم بطبيعته،‬
‫وأنه سيرتكب جريمة بمجرد خروجه من السجن. ‬
‫"محاكمة المحكمة العليا (سوامي شراداهاند) ضد ولاية (كارناتاكا)"‬
‫كانت المرحلة الأولى من جمع الأدلة هي إلقاء القبض على المتهم. ‬
‫اعتُقل‬
‫وحُقق معه. ‬
‫أعطانا عن طيب خاطر‬
‫المعلومات. ‬
‫قال، "أجل، لقد قتلت زوجتي. "‬
‫رسم العلامات‬
‫بهدف حفر الأرض‬
‫حيث دفن جثة زوجته. ‬
‫اعتُقل المتهم في 20 مارس من سنة 1994. ‬
‫استدعوا هذا الرجل‬
‫وطلبوا منه تقديم إفادته‬
‫وكتب الرجل المسكين إفادةً بأنه دفن زوجته. ‬
‫طرحت هذه النقطة أمام المحكمة العليا الموقرة. ‬
‫استخدام هذا الدليل أو الإفادة لم يكن جائزاً. ‬
‫كان هناك خلل جذري في هذه القضية بالتحديد. ‬
‫اخترع الادعاء نظريةً‬
‫مفادها أن هذه المرأة أُعطيت المهدئات‬
‫أو دُس السم في الشاي الذي كانت تشربه. ‬
‫لذا في المحكمة الابتدائية، لم يستطيعوا إثبات‬
‫دس السم لها. ‬
‫وقبل إيجاد الجثة،‬
‫كان المتهم محتجزاً لدى الشرطة. كيف إذاً‬
‫كانت المفاتيح بحوزته؟‬
‫هناك دليل قاطع‬
‫على أن المفاتيح كانت معه. ‬
‫لهذا السبب يُطلب وضع الأدلة في أكياس مختومة. ‬
‫وذلك كيلا يستطيع المحقق‬
‫تقديم أدلة زائفة بعد ذلك. ‬
‫هذه القضية مبنية على الأدلة الظرفية وحتى هذه الأدلة كان فيها خلل. ‬
‫عندما اعتقله عناصر الشرطة‬
‫وفتشوه كانت المفاتيح معه. ‬
‫وهذا يشير أيضاً‬
‫إلى أنه لم يكن بوسع أحد دخول ذلك المكان. ‬
‫بهدف إدانة المتهم،‬
‫وبالأخص الدليل الذي قدمته "صباح"‬
‫وبعد ذلك سلوك المتهم‬
‫الذي أكد لها أن والدتها كانت حية. ‬
‫كان تفكيراً إجرامياً. ‬
‫أليست القضية متعلقة بخيانة الثقة؟‬
‫الثقة التي منحته إياها زوجته. ‬
‫خدعها بسبب براءتها. ‬
‫أفرغ حساباتها المصرفية‬
‫وباع كل المجوهرات وأراد الاستحواذ على أملاكها. ‬
‫عندما طُرحت أمام المحكمة‬
‫طُرحت القضية‬
‫على أنها تتعلق بخيانة الزوج لثقة زوجته. ‬
‫لذا لا يمكن إلا لشخص أحمق ألا يقتنع بأنها قضية قتل بدافع المنفعة المادية. ‬
‫في كل مرة كنت أقترب فيها من الوصول إلى استنتاج،‬
‫كان النوم يجافيني. ‬
‫كنت أعيد النظر في الحقائق مراراً وتكراراً. ‬
‫بناءً على كل الأدلة، وصلنا إلى استنتاج‬
‫أن الهيكل العظمي الذي عُثر عليه مدفوناً في المنزل‬
‫كان لـ"ساكريه". ‬
‫كان لدى المتهم دافع كاف‬
‫وفرصة سانحة لارتكاب جريمة قتل زوجته‬
‫بهدف وحيد وهو زيادة ثروته من خلال الاستيلاء على أملاكها. ‬
‫برأيي الشخصي، أدلة القضية الحالية‬
‫تقع بشكل واضح ضمن فئة القضايا شديدة الندرة. ‬
‫هذا الرجل مذنب بجريمة القتل. ‬
‫"حكم الإعدام"‬
‫وافق القاضي على طلب الادعاء‬
‫وأمر بأن يُحكم على المتهم بالإعدام‬
‫وسيُنفذ الحكم شنقاً. ‬
‫هذا ليس تعويضاً عن موت أمي‬
‫لأنني لن أستعيدها. ‬
‫لكن يجب أن تُطبق العدالة. ‬
‫أنا سعيدة جداً اليوم ولا آبه إن تطلب ذلك 5 سنوات أخرى. ‬
‫كنا نهدف للوصول إلى هذه النتيجة. ‬
‫أنا ممتنة جداً لهذا. ‬
‫أشعر بأنني محظوظة جداً لأننا حققنا النصر. ‬
‫الهدف الذي سعيت إليه وناقشته في المحكمة هو حكم البراءة. ‬
‫هذا الحكم غير قانوني بالتأكيد. ‬
‫"2007، الاستئناف لدى المحكمة العليا"‬
‫كنت المحامي الدائم لولاية "كارناتاكا". ‬
‫عندما وصلت القضية إلى جلسة الاستماع الأخيرة،‬
‫كان السؤال المطروح هو إن كانت المحكمة العليا ستلتزم بحكم الإعدام. ‬
‫أخبرت القاضيين... ‬
‫لا أعرف مدى اطلاعكما على الملاحم الهندية،‬
‫لكن هناك حكم منطقي يرضي جميع سكان "الهند". ‬
‫لم تكن خطيئة "رافانا" الوحيدة هي اختطاف "سيتا"،‬
‫بل اختطافها وهو يرتدي ملابس بلون الزعفران. ‬
‫أتى إليها مرتدياً ملابس الزهد ثم اختطفها. ‬
‫هناك عدة قضايا لم يصدر فيها حكم الإعدام. ‬
‫ليس مجرماً قاسياً ويمكن أن يتوب. ‬
‫أين الدليل؟‬
‫عُثر على جثة السيدة‬
‫في حفرة ضمن المنزل. ‬
‫ظل هذا الرجل يسكن في المنزل‬
‫ويخبر الناس أنها كانت حية وأنها ذهبت إلى "الولايات المتحدة". ‬
‫وهناك دليل إضافي وهو أنه طلب‬
‫من النجار صنع الصندوق الذي عُثر على الجثة فيه. ‬
‫كانت الحقائق واضحة. ‬
‫لذا في النهاية، أيّد القاضي "كاتجو" حكم الإعدام. ‬
‫أما القاضي "سينا" لم يؤيده. ‬
‫لذا لم يكن حكماً بالإجماع. ‬
‫في تاريخ البلاد، كانت تلك المرة الأول‬
‫التي تقول فيها المحكمة العليا، "دعوه يعيش ويموت في السجن. "‬
‫قالت اللجنة القضائية الموسعة،‬
‫"لا مفر له. ‬
‫دعوه يعيش في السجن لبقية حياته. ‬
‫فليلفظ أنفاسه الأخيرة في السجن. "‬
‫كان الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا‬
‫أقسى بكثير من حكم الإعدام. ‬
‫يظن الناس أن المرء يكسب كل شيء لمجرد بقائه حياً. ‬
‫الحياة التي مُنحت لي لا يمكن تخيلها. ‬
‫عليّ أن أموت هنا. ‬
‫أفضّل لو أنني قٌتلت. ‬
‫وضعتني المحكمة العليا هنا لأموت. ‬
‫لا يمكنني تناول ما أشتهي أو ارتداء الملابس التي أريدها. ‬
‫لا يسعني أن أموت كما أشاء حتى. ‬
‫لو أنهم أصدروا عليّ حكماً‬
‫بأن أُوضع في صندوق وأُدفن‬
‫لقبلت بكل سرور. ‬
‫كيف يمكنني تحمّل عقوبة الموت كل يوم؟‬
‫هذا هو روتيني اليومي منذ 30 سنة. ‬
‫الأكل والشرب والنوم. وأعيد الكرة يومياً. ‬
‫وليس لديّ ما أفعله عدا ذلك. ‬
‫أنتظر موتي فحسب. ‬
‫أوقف التصوير. ‬
‫أحد أهداف فرض العقوبة‬
‫هو إعادة التأهيل. ‬
‫لذا فإن هذا النوع من العقوبات غير مسبوق. ‬
‫لم تتجولين باستمرار؟ كم فريسةً اصطدت؟‬
‫هل تناولت الكثير من الطعام؟‬
‫تأكل كل شيء، حتى إنها تقتل الأفاعي. ‬
‫تقتل الأفاعي أينما وجدتها. إنها دافئة. ‬
‫كيف حالك؟ إنها شقية. ‬
‫استلقي هنا. انظري إلي ساقك... ‬
‫ماذا يُوجد في جوفك؟ هل أنت حامل؟ لا؟‬
‫أنت قطة لطيفة، أليس كذلك؟ هيا. ‬
‫هل تقمصت روح "ساكريه" جسدك؟‬
‫ارتأينا أن علينا منح المتهم فرصة الدفاع عن نفسه. ‬
‫كان بإمكانه أن يقول، "أجل، أنا آسف. ‬
‫فعلت ذلك. " لكننا لم نر أي بوادر للتوبة. ‬
‫في الواقع، تُفيد التقارير أنه قال للصحافة،‬
‫"لست نادماً. لم أنج بفعلتي. "‬
‫حسناً، بدأ التصوير. ‬
‫جاري تسجيل الصوت. ‬
‫لو كانت "ساكريه" حية... ‬
‫- أجل. - هل كنتما لتبقيا متزوجين؟‬
‫- برأيك؟ - بالطبع. ‬
‫بالطبع. ‬
‫كانت سيدةً طيبة. ما زلت أحبها. ‬
‫عندما‬
‫سحبت "ساكريه" عن السرير‬
‫ووضعتها في التابوت وأغلقته بالمسامير،‬
‫بماذا شعرت؟‬
‫كان عقلي غائباً في ذلك الوقت. ‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو طريقة إنقاذ نفسي. ‬
‫طريقة إنقاذ نفسي. ‬
‫كنت أعلم أنني سأنال عقابي يوماً ما‬
‫وأن الدم لا يذهب هدراً. ‬
‫- سأنال عقابي يوماً ما. - هل كنت تعلم أن أمرك سيُكشف في النهاية؟‬
‫أجل، علمت أن أمري سيُكشف يوماً ما. ‬
‫سيُكشف أمري يوماً ما. ‬
‫إن كان مستعداً ليُكشف أمره،‬
‫فلماذا لم يكن مستعداً للعواقب؟‬
‫"طبيبة في علم النفس السريري"‬
‫أليس هذا جديراً بالملاحظة؟‬
‫كان عقلي غائباً في ذلك الوقت. ‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو طريقة إنقاذ نفسي. ‬
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ "طريقة إنقاذ نفسي. "‬
‫لا يعلم مدى هول الخطيئة التي ارتكبها أو الجريمة... ‬
‫يتعلق كل شيء به. إنه يخاف على نفسه. ‬
‫دفن الجثة في باحة منزله بعد قتلها‬
‫وغطّى الأرضية بالرخام. ‬
‫لأنه ظن أن لا أحد سيعلم بعد فعل ذلك. ‬
‫كان يحتفل ويعزف الموسيقى ويرقص مع الناس على نفس الأرضية. ‬
‫ولم يعلم أصدقاؤه أن "ساكريه" مدفونة‬
‫تحت الأرضية التي يرقصون عليها. ‬
‫حملت القصة الأولى العنوان نفسه. ‬
‫"الرقص على القبر". ‬
‫رغم أنه بقي بعيداً عن الأنظار، إلا أنه عاش حياةً مليئة بالرفاهية. ‬
‫كان يشرب النبيذ ويتناول الطعام ويحتفل‬
‫فوق الباحة نفسها التي دُفنت فيها زوجته داخل التابوت. ‬
‫والاحتفال والرقص والحفلات الراقصة،‬
‫وكما قالت الخادمة،‬
‫الاحتفال فوق قبرها. ‬
‫إنه متوحش وليس رجلاً. ‬
‫أخبرها أنه يبني حوضاً مائياً في المجمع. ‬
‫جعلها تحفر قبرها بيديها حرفياً. ‬
‫أما زلت تشعر بالذنب حتى هذا اليوم؟‬
‫عند القيام بخطأ، ترتكب خطأ ثانياً لتغطيته. ‬
‫ثم خطأ ثالثاً ورابعاً. ‬
‫وهذا ما حدث معي، لأنني لست مجرماً. ‬
‫هل كنت مخلصاً لـ"ساكريه"؟‬
‫كنت مخلصاً لـ"ساكريه". ‬
‫وكانت مخلصةً لي. ‬
‫طريقة تكلمه عن الأحداث المختلفة‬
‫وعن الحياة وعن الكرم وعن مساعدة الآخرين،‬
‫تجعلك تتساءل إن كان قد ارتكب الجريمة أم لا. ‬
‫لذا إن شعرت بالتعاطف تجاه هذه الشخص‬
‫بعد ساعات قليلة فقط،‬
‫فتخيّل ما مرّت به "ساكريه"‬
‫وكم صدقته ووثقت به. ‬
‫لم يصدّقوا ذلك حينها. ‬
‫بالضبط. لم أقتلها. ‬
‫يقولون دائماً إنني قتلتها لأن ذلك يناسبهم. ‬
‫هذا منطقيّ. ‬
‫لكن لا يمكن لشخص ميت أن يمسك بالبطانيات. ‬
‫كان هناك الكثير من علامات الخدش بالأظافر على التابوت. ‬
‫استعادت وعيها وبدأت تطرق على جانبيّ الصندوق. ‬
‫على الغطاء العلوي وجانبيه،‬
‫أينما وجدت... ‬
‫أو شعرت بإمكانية إحداث فتحة‬
‫أو كلما وجدت طريقةً لفتح الصندوق. ‬
‫بدأت تخدشه بأظافرها. ‬
‫لا بدّ أنها كانت تنخر الجوانب. ‬
‫كانت أظافرها مليئةً بالرقائق الخشبية عندما أُخرجت جثتها. ‬
‫خدشت بأظافرها بشدة في مكانين‬
‫على أمل إخراج إصبع من التابوت. ‬
‫استنفدت كامل قوتها. ‬
‫لكنها لم تستطع، كانت محصورةً تماماً. ‬
‫دُفنت حية. ‬
‫لم تكن ميتة عند دخولها التابوت. ‬
‫عندما حصلنا على دليل واضح‬
‫عن إعطائها الحبوب ودفعها داخل التابوت وإغلاقه بالمسامير،‬
‫لم يقل قطّ إنها كانت ميتة. ‬
‫بعد قتلها ودفنها‬
‫ووضع الحجارة فوق التابوت،‬
‫زرع نبتة ريحان فوق مكان دفن الجثة‬
‫وصبّ الحليب فوقها. لم فعل ذلك؟‬
‫"يمنع سجن (ساغار) المركزي الزوّار‬
‫من إدخال الحواسيب أو الأجهزة اللوحية أو الهواتف. ‬
‫هذا المقطع الصوتي مسجل بمعدات الطاقم. "‬
‫هل هذا صوت "ساكريه"؟‬
‫هذا صوت "ساكريه". ‬
‫أليس صوتها؟‬
‫خطّط رجل قاس... ‬
‫"والدة (ساكريه)"‬
‫كانت أماً أيضاً. أنا أمّ وكانت مثلي تماماً. ‬
‫عندما سمعت عن ذلك لأول مرة‬
‫عندما كنت أتحدث إلى "صباح" بدأت أستذكر الماضي. ‬
‫كانت أماً لـ4 بنات جميلات،‬
‫وكان لديها منزل جميل وزوج ثري وذو... ‬
‫مكانة مرموقة. ‬
‫كيف أمكنها أن... ‬
‫تتورط مع شخص كان من الواضح‬
‫أنه يتلاعب بمشاعرها ويستغل ضعفها. ‬
‫أزعجني ذلك كثيراً. ‬
‫أتذكّر أن "ساكريه" أخبرتني‬
‫أن عمرها كان 12 سنة عندما كان جدها يمشي معها‬
‫وقال إنها ستتزوج من "أكبر". ‬
‫وكانت والدتاهما على قرابة. ‬
‫وكانا يعشقان جدهما السيد "ميرزا". ‬
‫كانا يعشقانه. ‬
‫عند إخبار طفل بذلك، سيعلق في ذهنه. ‬
‫أو ربما لم تعارض ما قاله لها. ‬
‫أظن أنها على الأرجح‬
‫تقبّلت ذلك، لذا كان سلوكها... ‬
‫وشعورها مختلفين. ‬
‫وكانت "ساكريه" طموحةً جداً. ‬
‫كانت طموحةً جداً. ‬
‫كان لديها الكثير من الأملاك في "بنغالور". ‬
‫كانت تتوق لتحقيق الإنجازات. ‬
‫يمكن القول إنها ورثت ذلك‬
‫لأنها كانت متعهدة بناء. ‬
‫قريبها الآخر "سمير خان"‬
‫كان متعهد بناء معروفاً. ‬
‫ربما قالت أو شعرت بذلك،‬
‫ولهذا السبب أرادت سلوك ذلك الدرب. ‬
‫كانت مفعمةً بالنشاط. ‬
‫"صديقة (ساكريه)"‬
‫مفعمة بالنشاط ومختلفة. ‬
‫لطالما اعتبرته‬
‫ذكرى جميلة،‬
‫ذلك الحفل الممل والباهت. ‬
‫كان حفلاً أٌقيم‬
‫للموظفين والمواطنين الهنود في "إيران". ‬
‫دخلت سيدة جذابة للغاية. ‬
‫كانت ترتدي ساري وردياً من الشيفون‬
‫مطرّزاً بالفضة بطريقة جميلة‬
‫وذا عنق منخفض. ‬
‫لم يبد لي أنها كانت ترتدي ذلك غالباً. ‬
‫ثم جاءت ووقفت أمامي مباشرةً. ‬
‫ثم قالت، "كيف تتدبرين أمورك؟"‬
‫فأجبتها، "مثل الجميع. ‬
‫علينا تدبّر أمورنا، ليس لدينا خيار آخر. "‬
‫ثم ابتسمت ورحلت. ‬
‫صُدمت عندما رأيت صورته،‬
‫ومن ملابسه ومظهره. ‬
‫كان نقيض السيد "خليلي". ‬
‫كانت تحاول معرفة ماذا تريد من حياتها. ‬
‫كان ذلك تمرداً محضاً فحسب. ‬
‫أفضّل الموت على أن أعيش حياة كهذه. ‬
‫اتخذت قراراً خاطئاً،‬
‫لكن هي من اتخذه. ‬
‫وضعت ثقةً كبيرة بالسيد "مورلي مانوهار ميشرا". ‬
‫لا أظن أنه كان بوسعي تغيير رأيها. ‬
‫"منزل (إس إس)"‬
‫كانت امرأةً قوية. عندما كانت‬
‫تتخذ قراراً،‬
‫كان من الصعب تغيير رأيها. ‬
‫حذرتها منه. ‬
‫قلت لها، "انظري، يسعى أمثاله للحصول على أموالك فحسب. "‬
‫العمة "جوهر تاج" والدة "ساكريه"‬
‫كانت تحب ابنتها كثيراً. ‬
‫لسوء الحظ بعد أن تزوجته‬
‫كانت العلاقة متوترة. ‬
‫كان العقار ملكاً للأم، وأرادت استعادة جزء من العقار. ‬
‫أظن أنها في نهاية حياتها‬
‫لم يكن مسموحاً لها بلقاء‬
‫عائلتها أو التحدث إليها. ‬
‫قال البعض إنها تستحق ذلك‬
‫"صديق مجهول للعائلة"‬
‫جرّاء ما فعلته. ‬
‫طُلب من العائلة التعرف على الجثة بعد استخراجها. ‬
‫جاء مفوض الشرطة المسؤول عن التحقيق وتحدث إليّ. ‬
‫سألني عن قرابتي بها. ‬
‫فقلت له إنها كانت على قرابة بوالدتي. ‬
‫قال إنه مسيحي متديّن. ‬
‫وإن السماء تنبذ من ينبذ عائلته. ‬
‫قال ذلك لأن العمة "ساكريه" تركت عائلها‬
‫للتزوج من رجل كـ"مورلي مانوهار ميشرا". ‬
‫حتى السماء تخلّت عنها. ‬
‫وحدث ذلك لأن السماء لم تكن بعونها. ‬
‫"مقبرة (أسكاري) (بنغالور)"‬
‫اسمي "زين العابدين". أنا أعمل هنا. ‬
‫أنظّف وأعتني بالمكان. ‬
‫هذه مقبرة الشيعة في "بنغالور". ‬
‫يرقد هنا أحد الشخصيات المشهورة،‬
‫"ميرزا محمد إسماعيل". ‬
‫كل شيء موجود هنا بفضل "ميرزا إسماعيل"، حتى المقبرة. ‬
‫البيغوم "جوهر تاج". ‬
‫"ميرزا غلام حسين نامازي". ‬
‫قبور أفراد عائلتهم موجودة هنا. ‬
‫بعد استخراج الجثة،‬
‫أراد والداها دفنها في مقبرة إسلامية. ‬
‫لكن لم يسمح الناس في "بنغالور" بذلك،‬
‫لأنهم اعتقدوا بأنها ارتكبت خطيئة. ‬
‫منعوا دفنها في مقبرة "بنغالور". ‬
‫ما فعله لا يُغتفر. ‬
‫هذا الحبس المستمر‬
‫من دون وجود أمل بإطلاق سراحه،‬
‫كان حكماً عادلاً. ‬
‫أعلنت المحكمة العليا‬
‫عن سبب الحكم عليه بالسجن مدى الحياة. ‬
‫كان السبب هو أنه لا يصلح للعيش في المجتمع‬
‫بين البشر الطبيعيين. ‬
‫أسجّل أقوالك لأقتبس عنها يا سيد "أكبر خليلي". ‬
‫تقدّم "سوامي شراداهاند" بطلب للعفو بعد سجنه لمدة 30 عاماً. ‬
‫نريد معرفة رأيك بهذا بعد أن حضرت‬
‫كل جلسة استماع لهذه القضية على مدار السنوات. ‬
‫"تصريح رسمي من (أكبر خليلي)"‬
‫أُعطيت له الفرصة‬
‫للدفاع عن نفسه. ‬
‫لكن انتصرت العدالة في النهاية. ‬
‫كان من الجيد‬
‫أن حكم المحكمة العليا‬
‫لم يُنقض‬
‫من أجل مجرم محتال وفاسد‬
‫استغل واغتنم‬
‫كل شيء‬
‫لارتكاب جريمة قتل وحشية. ‬
‫لكن بما أنك سألتني،‬
‫فسأعطيك رأيي. ‬
‫أجل. ‬
‫جاءت "جوهر تاج" في إحدى المرات‬
‫للقاء أمي عند وفاة أختي. ‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد. ‬
‫وكانت تبكي على ابنتها وتقول،‬
‫"حصلت ابنتك على الأقل على مراسم دفن. ‬
‫لم تحصل ابنتي على ذلك أيضاً. "‬
‫كان ذلك سبب حزنها. ‬
‫سمعت أن عظامها دُفنت في مكان بعيد. لم يُؤكد ذلك. ‬
‫على الأرجح أنهم تقاضوا الكثير من المال وألقوا بها في مكان ما وأحرقوها. ‬
‫هذا ممكن. ‬
‫لم يجر أيّ شيء ولم تُقم لها الطقوس. ‬
‫لم تُتل عليها الصلوات. لا شيء. ‬
‫هذا هو. ‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكنني التعرّف على هذا العقار. ‬
‫هل هذا العقار رقم 81؟‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫نمت شجرة هناك. ‬
‫هل نمت هذه الشجرة في ذلك المكان؟‬
‫أجل، إنها في منتصف قطعة الأرض. ‬
‫يا للهول. ‬
‫كانت امرأةً تحب الحياة. ‬
‫أشعر بوجودها إلى جانبي الآن. ‬
‫"(مورلي مانوهار ميشرا) المعروف باسم (سوامي شراداهاند)‬
‫قضى نحو 30 عاماً في السجن. ‬
‫تمت إدانته من قبل‬
‫8 قضاة في محاكم مختلفة في جمع أنحاء (الهند). "‬
‫"ما زال ينكر ارتكاب جرائمه"‬
‫"ما زالت نتيجة التماس الرأفة معلقة"‬
‫"(ساكريه نامازي) من 1947 حتى 1991"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬