‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث حقيقية، إلّا أن الشخصيات من وحي الخيال.‬
‫ولا نهدف إلى أن تتشابه أو تشوّه سمعة أيّ شخص."‬
‫"شيلا"، كيف حالك؟ أنا لست بخير. أنا مرهق ومتوتر...‬
‫تبيّن أن سرد قصة "هافيلانج" متطلّب أكثر مما اعتقدت.‬
‫هل تفهمين؟ نعم، هذا صحيح. لذلك أريد علاوة.‬
‫زيادة في الراتب، مفهوم؟‬
‫لا أدري. هذا عملك. إنها ليست مشكلتي.‬
‫تكلّمي مع كل من عليك الكلام معهم، مفهوم؟‬
‫"(برلين) - قبل الانتخابات بدقيقة"‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً. ريثما نصلح هذا الوضع،‬
‫سأخبركم كيف وصلنا إلى هنا.‬
‫هذا صحيح. أنا هنا لأعلن اعتزالي‬
‫من المنتخب الوطني البرازيلي. وهذا قراري النهائي.‬
‫اعتزال أفضل لاعب في العالم كان مشكلة بالنسبة إلى "جواو".‬
‫لكن سرعان ما وجد طريقة لاستغلال ذلك لصالحه.‬
‫مسيرتك لم تنته يا "إدسون".‬
‫والآن لديك الفرصة لدعم قضية جيدة كقضيتي.‬
‫أحتاج إليك معي في "ألمانيا".‬
‫حسناً يا "هافيلانج". لكن الأمر ليس بيدي. عليك أن تتكلّم مع وكيل أعمالي "بيتو".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫تلت الرحلة عبر "أفريقيا" بالطبع رحلات أخرى.‬
‫حبيبتي، تأخّرت طائرتي.‬
‫لا بأس بأن تفعل هذا بي، لكنك تؤذي "فيتوريا".‬
‫- كاد زفافها يفوتك. - اهدئي.‬
‫كالعادة، واجه "كاستور" المتاعب مع القانون.‬
‫لا أستطيع مساعدتك هذه المرة يا "كاستور".‬
‫يا سعادة القاضي، إنها مسألة جدية. نحن نتكلّم عن انتخابات الـ"فيفا".‬
‫لا يمكنك مغادرة البلاد.‬
‫بما أنك لا تستطيع الذهاب، اعتن باتحاد الرياضة البرازيلي نيابة عني.‬
‫ولا تفسد الأمر.‬
‫لا تقلق يا "ماري". أنا جنديك.‬
‫بالنسبة إلى "هافيلانج"، كانت هناك لعبة أخرى على المحك، زواجه.‬
‫عزيزتي، أنا أدرك الموقف. أعرف أنني خيّبت أملك.‬
‫ما كنت لأحقق كل هذا من دونك. أحتاج إليك بجانبي.‬
‫لا تتخلي عني الآن. وصلت إلى خط النهاية.‬
‫تبقّى 20 يوماً آخر، ثم لن يفرّق بيننا شيء بعد ذلك.‬
‫حبيبتي، أية كرة ثلج تنقص من مجموعتك؟‬
‫"ألمانيا" أو "إسبانيا"؟‬
‫- أتمنى لك رحلة ميمونة. وحظاً طيباً! - بالطبع.‬
‫ولا تخطئوا الظن، فهو كان بحاجة إلى الحظ.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫"(برلين) - قبل انتخابات الـ(فيفا) بـ25 يوماً"‬
‫في ذروة الحرب الباردة، وصل "جواو" إلى "برلين" التي يقسمها جدار.‬
‫من جهة، كانت هناك "برلين" الشيوعية. ومن جهة أخرى، كانت هناك "برلين" الغربية،‬
‫حيث يبيعون الـ"كوكا كولا"، وحيث كان سيجري كأس العالم.‬
‫لم يكن لدى "جواو" مجال للخطأ.‬
‫حصل على أصوات كثيرة في "أفريقيا"، لكنه كان لا يزال يفتقر إلى عدد كاف.‬
‫لم يكن مستعداً للعودة بهزيمة،‬
‫كما أنه كان عليه الاستمرار بالتملّق لضباط الجيش البرازيلي.‬
‫"(إرنستو جيزل) سفّاح أعدم الناشطين المنشقين"‬
‫لذلك لم يكن لديه خيار سوى الفوز...‬
‫المعذرة.‬
‫...بانتخابات الـ"فيفا".‬
‫نتكلّم عن أرض الآباء العظيمة. هل تفهم قصدي؟‬
‫أن نوحّد كل الأمريكيين اللاتينيين.‬
‫أعدك بكأس عالم لا يُنسى في "الأرجنتين".‬
‫"(آلدو بوروا) الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم"‬
‫لا تتخيّل كم يشعر الجنرال "بيرون" بالحماسة حيال كأس العالم هذا.‬
‫سأفكّر في الأمر. لكنني على الأرجح لن أحسم صوتي إلّا في آخر لحظة.‬
‫المعذرة.‬
‫مهمة "جواو" العسيرة، هي محاولة دفع أرجنتيني إلى الالتزام بشيء ما.‬
‫بأية حال، لنعد إلى إحصاء الأصوات.‬
‫"(جواو): 29 - المتقلبون: 4 - (روس): 34"‬
‫هكذا كانت الأوضاع.‬
‫"تيسيما"!‬
‫صديقي "هافيلانج".‬
‫أنا أقف إلى جانبك. كل ما تحتاج إليه. سمعتي على المحك أيضاً.‬
‫لن يذهب كل ما فعلناه عبثاً.‬
‫ما علينا سوى إقناع 4 أعضاء مترددين، وقلب أحد أصوات "روس"‬
‫للإطاحة به والفوز بهذه الانتخابات.‬
‫سيكون أحد هؤلاء.‬
‫"(كيتانا أوي) الاتحاد الياباني لكرة القدم"‬
‫يجب أن نبيع لهذا الرجل بطريقة ما منصباً في كرة القدم في بلاده.‬
‫- ويمكننا فعل ذلك! - وهل هناك شخص آخر يا "جواو"؟‬
‫"(مايكل لاند) الاتحاد الأسترالي لكرة القدم - رجل عائلي"‬
‫الأستراليون مثلاً، يحبون "بيليه". لكن لا يمكننا أن ننسى‬
‫- أن بلادهم لا تزال مستعمرة بريطانية. - نعم، هذا صحيح.‬
‫- "آشانتي"! - أجل! "آشانتي"، هايتيّ.‬
‫همّه الوحيد هو ترميم الملاعب التي دمرها الإعصار.‬
‫"(جاك آشانتي) الاتحاد الهايتي لكرة القدم"‬
‫إن أقنعناهم، يمكننا الفوز.‬
‫هذا ليس بسيطاً جداً، لكننا على المسار الصحيح.‬
‫"هافيلانج"!‬
‫هل كل شيء جاهز لانتصارك؟‬
‫- تنقصنا 5 أصوات. - أعني في كأس العالم يا "هافيلانج".‬
‫- ركّز على كأس العالم! - بالتأكيد، يمكنك الاطمئنان،‬
‫أنا و"تيكسيرا" هنا ننكبّ على الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هل تعتقد أنك هنا في عطلة؟ راقب تلك اللجنة، هل فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫- اذهب. - الآن؟‬
‫نعم، الآن. اذهب!‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أحب لعب الورق مع أبي.‬
‫علّمني لعب البوكر.‬
‫كنت ألقي نظرة على الأصول التي ورثتها...‬
‫"(لاريسا) - محامية ومناصرة لحقوق المرأة"‬
‫هل ذكر والدك يوماً شركة تُدعى "باربوزا"؟‬
‫إنه الأصل الوحيد باسمه. لا يوجد عنوان للمكتب أو أي شيء آخر.‬
‫اسمعي، لم يكن متزناً عقلياً.‬
‫لو كان لديه أي شيء ذي قيمة، لراهن به.‬
‫لكنه ذكر شيئاً غريباً قبل وفاته.‬
‫أظن أن الأمر يستحق التحقيق فيه.‬
‫- هل ترغبين في الرقص؟ - المعذرة.‬
‫طرحت المحامية أسئلة لم تكن لدى "إيزابيل" أجوبة عليها. يا لها من فوضى.‬
‫في الوقت الراهن، لنعد إلى "ألمانيا"،‬
‫كي أعرّفكم على بعض الأشخاص المهمين.‬
‫لا تنحن أمام أي من الرياضيين. و"لينا"، كلما خطرت لك‬
‫إحدى تلك الأفكار العبقرية، أخبري أخاك بها كي يطرحها.‬
‫لم يأت أحد إلى هنا ليصغي إلى امرأة. ابتسمي فحسب. ورتّبي شعرك!‬
‫"(هورست) و(لينا) و(آدي داسلر) مؤسس (أديداس) ووريثيه"‬
‫رحّبوا بحرارة بالفريق الهولندي!‬
‫بعد اعتزال "بيليه"، كان هناك "أفضل لاعب جديد في العالم."‬
‫"(يوهان كرويف) - نجم المنتخب الهولندي ووجه (بوما) الجديد"‬
‫وأفضل لاعب لديهم كان "يوهان كرويف".‬
‫لكن...‬
‫اتبعني.‬
‫...لم تنجح "أديداس" في التوقيع معه لارتداء أحذيتها.‬
‫وبذلوا قصارى جهدهم لإخفاء ذلك.‬
‫أين كانت لتصبح الـ"فيفا" لولا عائلة "داسلر" المحترمة؟‬
‫في الوقت الراهن، لننس حرب "بوما" و"أديداس" ونركّز على ما هو مهم حقاً...‬
‫نحن هنا لنتكلّم عن الانتخابات المحمومة.‬
‫اقترب الموعد، وسواء أعجبك الأمر أم لا، سيختارون بيننا وبينه.‬
‫بعد أن أصبح الأفارقة يصوتون، فإن سيطرتنا معرّضة للخطر.‬
‫راجعت لوائح الـ"فيفا"، ووجدت شيئاً قد يساعدنا.‬
‫إذاً عليك به. لكن الآن، توقّف عن الكلام معي.‬
‫يفتقد "بيليه" لقميص المنتخب يا "هافيلانج".‬
‫خلت أن الأمر سيكون أسهل عليه، لكن...‬
‫"إدسون"، بدأت لعبتك الجديدة للتو. أعدك.‬
‫أحتاج إليك لتساعدني قليلاً أولاً.‬
‫بعد حملته في "أفريقيا"، تعلّم "هافيلانج"‬
‫أنه بوجود "بيليه" بجانبه، حتى بعد اعتزاله، سيكون دوماً مركز الاهتمام.‬
‫كرة القدم هي أعظم رياضة في العالم،‬
‫وسنحميها ضدّ التقدّم المزعوم.‬
‫الحداثة تبرر...‬
‫اسمحوا لي أن أذكّركم، أنه في الأيام القليلة المقبلة‬
‫ستجري انتخابات حقيقية في الـ"فيفا" بين مرشحين مختلفين،‬
‫لديهما نظرتان مختلفتان تجاه كرة القدم.‬
‫معي هنا، الملك "بيليه"،‬
‫وصديقي العزيز "تيسيما". رجاءً.‬
‫ولا أعتقد أنه بوسعنا الكلام عن كون الـ"فيفا" عائلة...‬
‫أسرعوا!‬
‫ما لم تكن تمثلنا جميعاً بحق.‬
‫وبوجودنا جميعاً هنا، أعتقد...‬
‫أن كل الناس لديهم السلطة لكي...‬
‫لكي يغيروا الـ"فيفا" بأصواتنا! ديمقراطياً!‬
‫وديمقراطياً، كما كنت أقول...‬
‫الأوغاد!‬
‫تبيّن أن السيد "هافيلانج" راقص بارع.‬
‫تصرّف لاتيني يليق به. يتمتع بطاقة كبيرة.‬
‫يجب أن تعرف كيف تتحرك لتفوز بالانتخابات.‬
‫كشّر الجميع عن أنيابهم. ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫شعر الأوروبيون بالخوف من بقية العالم.‬
‫من جهة، لدينا ورقة الاقتراع الحمراء، التي تمثّل المستعمر الإنكليزي‬
‫الذي كان يدير الـ"فيفا" منذ 15 عاماً.‬
‫ومن جهة أخرى، لدينا ورقة الاقتراع الخضراء، التي تمثّل هذا البرازيلي غريب الأطوار‬
‫الذي يريد تحويل كرة القدم إلى إمبراطورية.‬
‫"22 يوماً حتى الانتخابات"‬
‫كان "جواو" يركز بوضوح على الانتخابات. لكن مع بدء "بيليه" مسيرته في التمثيل،‬
‫بدأت "البرازيل" كأس العالم بداية سيئة.‬
‫"(البرازيل) 0 - (يوغوسلافيا) 0"‬
‫انتهى الوقت يا أصدقاء. أول مباراة من كأس العالم لعام 1974،‬
‫ويخرج الفريق البرازيلي بتعادل.‬
‫"بيليه" هو المذنب في هذا التعادل، ذلك الوغد.‬
‫وهذا خطؤك أيضاً يا "هافيلانج". بعد أن أخذته إلى "أفريقيا"،‬
‫لم يعد كما كان.‬
‫أصغ جيداً.‬
‫الفوز هو مسألة حياة أو موت، هل تفهم؟‬
‫نحن هنا لهذا السبب، صحيح؟ للفوز.‬
‫- ولدينا فرصة كبيرة... - بحقك يا "هافيلانج". لا تتكلم هكذا.‬
‫نحن لا نؤمن بالفرص. خذ هذه.‬
‫توجد نقود كافية هنا لشراء كل الأهداف التي يحتاج إليها فريقنا.‬
‫لكن الأهداف ليست للبيع...‬
‫"إيزابيل"، لماذا تأخرت في الإجابة؟ كان الهاتف مشغولاً باستمرار.‬
‫رفعت السماعة.‬
‫- لا يتوقّف الناس عن الاتصال. - حسناً. لا بأس.‬
‫أشعر بحال أفضل لمعرفة أنك بخير.‬
‫- سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫- "كاستور". - "بانغو" منظم أكثر‬
‫من فريقنا الفوضوي هنا.‬
‫راقب "فيتوريا" و"إيزابيل". الجيش يطبق عليهما.‬
‫- ماذا تقصد؟ - عليك حمايتهما.‬
‫ابق على مقربة منهما رجاءً!‬
‫هذا كل ما كنت بحاجة إليه الآن. مراقبة "كاستور دي أندرادي" لي.‬
‫- توقّف جانباً. - نبعد مسافة طويلة.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي جاء بك يا "إيزابيل"؟‬
‫لا أدري ماذا يجري. لا أطيق منزلي أو زوجي،‬
‫أو ابنتي. لا أستطيع حتى الذهاب إلى الكنيسة. لا أدري ماذا يحدث معي.‬
‫شكراً لك جزيلاً. سأتصل بك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"16 يوماً حتى الانتخابات"‬
‫شكراً على مجيئك يا سيد "كيتانا".‬
‫تعرف أهمية اتحادات الكرة كاتحادكم بالنسبة إلى الـ"فيفا".‬
‫"كوريا" بلد مهم جداً، وشريك مهم للـ"فيفا".‬
‫- يقصد "اليابان". - نعم، "اليابان". آسف.‬
‫أريد أن تستضيف بلادي كأس العالم التالي.‬
‫لدينا شركات ضخمة جداً مستعدة لاستثمار ثروات...‬
‫هذا مستحيل. تقرر استضافة "الأرجنتين" لكأس العالم قبل سنوات طويلة.‬
‫لا أستطيع أن أنتزع كأس عالم سبق أن تقرر منحه.‬
‫- سيكون ذلك محرجاً. - أنت لديك أولوياتك. وكذلك لديّ أولوياتي.‬
‫هذا غير مسبوق. ماذا يفعل هذا الوغد؟‬
‫شعاري مكوّن من 3 خطوط، لقد نزع واحداً منها!‬
‫- أخرجه من المباراة! افعل شيئاً! - اهدأ يا أبي.‬
‫هل تتذكّرون أنني وعدتكم بإخباركم عن طرائف صراع عائلة "داسلر"؟‬
‫"(آرمين داسلر) وريث (بوما) - ابن أخ (آدي)"‬
‫جيد. لنعد إلى قصة "أديداس" و"بوما".‬
‫دعوني أقدّم "آدي" و"رودولف داسلر".‬
‫اللذان، ووفق تقاليد عائلتهما، أسسا شركتهما لصناعة الأحذية الرياضية،‬
‫رغم أنهما كانا يختلفان دائماً.‬
‫حصلا على فرصة كبيرة حين وقّعا عقداً‬
‫مع "جيسي أوينز" في شركتهما في ألعاب 1936 الأولمبية.‬
‫تلك التي شارك فيها أيضاً صديقي العزيز "جواو".‬
‫حين اندلعت الحرب العالمية الثانية، رحل "رودولف" للقتال مع النازيين،‬
‫بينما بقي "آدي" يعمل ويساعد اليهود. على الأقل هذا ما يزعمه.‬
‫الحقيقة أنهما كانا يكرهان بعضهما منذ الأزل.‬
‫بعد الحرب، لم يعملا معاً ثانيةً.‬
‫أسس "آدي" شركة "أديداس"، و"رودولف" "بوما". وكان لكل منهما ورثة.‬
‫كان لدى "آدي" كل من "هورست" و"لينا".‬
‫و"رودولف" كان لديه "آرمين".‬
‫وبالطبع، تم توريث الخصومة بينهم.‬
‫إياك أن تفكّر في الأمر!‬
‫أيها السادة، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. هل ترى ما يحدث؟‬
‫- كيف تسمح بحدوث هذا؟ - ماذا تقصد؟‬
‫نزع "كرويف" شريطاً عن قميصه. وعن سرواله أيضاً.‬
‫إنه يسيء إلى علامتي التجارية. أطالب بعقاب يجعل منه عبرةً!‬
‫"آدي"، صديقي العزيز، أنا أدير منظمة رياضية.‬
‫لا أستطيع تفضيل أية علامة تجارية على أخرى.‬
‫- لا تغضب. - لك الحرية فيما تعتقد.‬
‫تذكّر فحسب أن "أديداس" هي الراعي الرئيسي للـ"فيفا".‬
‫تماماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليست لديهم رؤيا للأعمال. أنتم لا تحظون بالتقدير الذي تستحقونه.‬
‫"جواو"، كنت أتكلم مع "كيتانا"، وهو لا يدعم "روس" بالكامل.‬
‫طلب أن تستضيف "اليابان" كأس العالم لعام 1978، ورفض "روس" ذلك. هذا جنون.‬
‫لكن هذا الرجل مهووس بالأمر تماماً.‬
‫هل تعرف ما أفضل نصيحة حصلت عليها حين كانت "فيتوريا" طفلة؟‬
‫- ما هي؟ - لا تقل لا أبداً.‬
‫قل، "لاحقاً" أو "بعد قليل"، أو "في مرة أخرى." هل فهمت؟‬
‫رتّب لي موعداً مع "كيتانا". قد أعرف كيف أغير رأيه.‬
‫جعة أخرى رجاءً.‬
‫أعتقد أنني أعرفك.‬
‫أرجو أنك لا تحمل ضغينة.‬
‫- ماذا تريد؟ - سُررت بلقائك يا "جواو".‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫قال أخي، "هذه آخر خدمة أقدمها له"، مفهوم؟‬
‫"14 يوماً حتى الانتخابات"‬
‫اطلب من ذلك الأبله أن يبدّل اللاعبين الذين طلبت منه تبديلهم.‬
‫اسأله إن كان يريدني أن ألعب كمهاجم لديه أيضاً.‬
‫- هل ستلعب يا سيدي؟ - ماذا؟‬
‫- هل ستلعب؟ - هل أنت أبله؟ اذهب!‬
‫- "جواو"، السيد "كيتانا" هنا. - سيد "كيتانا".‬
‫أريد استضافة كأس العالم لعام 1978.‬
‫أعتقد أنها ليست بفكرة جيدة. تنظيم كأس العالم‬
‫من دون منتخب وطني جاهز ستكون فرصة ضائعة.‬
‫إن بدأ اتحادكم بالعمل الآن،‬
‫فربما تحصلون على فريق منافس بعد عقدين من الزمن.‬
‫عندها فقط سيستحق الأمر الاستثمار في كأس العالم.‬
‫لكن، ما نستطيع فعله الآن،‬
‫هو البدء بزيادة شغف الشعب الياباني بكرة القدم.‬
‫في الـ"فيفا" التي سأرأسها، سأروّج لكأس العالم للشباب.‬
‫نستطيع استضافة نسخة منه في "اليابان". عام 1979.‬
‫الاستثمار أقلّ والدعاية نفسها. ستستدير أعين العالم كلها إلى "اليابان".‬
‫ستبدأ كرة القدم بالازدهار يا سيد "كيتانا".‬
‫ومن يدري، ربما تستضيفون الكأس عام...‬
‫2002؟‬
‫"(جواو): 30 - المتقلبون: 3 - (روس): 34"‬
‫ماذا تقصد بأنها ليست في المنزل؟ ولا حتى "فيتوريا"؟‬
‫اطلب منها الاتصال بي والبقاء في المنزل رجاءً.‬
‫إنه قلق بشأن الأصوات والمنتخب الوطني وعائلته.‬
‫في غضون ذلك في "البرازيل"، ستكتشف "إيزابيل" مجدداً سعادة ممارسة الأمور‬
‫التي نسيت أنها تحبها.‬
‫أجهل ما تفكر فيه أنت و"جان ماري".‬
‫- لم عساي أحتاج إلى حارس شخصي؟ - إنها ليست مسألة مهمة، للحيطة فقط.‬
‫- شكراً يا "فيكتور". - العفو.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫رجاءً.‬
‫- أوراق جميلة! - "كاستور"؟‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫مرحباً، هل أنت "إيزابيل"؟ اسمي "أمورا". سُررت بلقائك.‬
‫"(أمورا ديامانتي) ممثلة وعضوة مستقبلية في الكونغرس"‬
‫هل تلعبين البوكر؟‬
‫لم ألعب منذ مدة طويلة. ربما هجرني حظي.‬
‫الحظ؟ لا تقلقي. الحظ إلى جانبك.‬
‫جولة أخرى؟‬
‫"فندق (دير فالد)"‬
‫مرت 7 أيام ولم نحقق شيئاً.‬
‫- يجب أن أفوز. - لننس أمر الأرجنتيني.‬
‫سمعت أنهم عرضوا عليهم نقوداً أكثر لاستضافة كأس العالم لعام 1978،‬
‫لذلك سيصوّت لصالحهم.‬
‫أعضاء الـ"كاف" في طريقهم إلى هنا. تكلمت مع "آشانتي" مجدداً،‬
‫لا يزال ينتظر دعم الـ"فيفا" في إعادة بناء الملاعب المهدمة.‬
‫يا صديقي، بعد كل ما فعلناه، يجب أن ننال تلك الأصوات مهما كان الثمن.‬
‫تعال.‬
‫"روس".‬
‫هلا تقرأها؟ نظارتي ليست معي.‬
‫السوفيت الملاعين ينتقمون لما حدث مع "تشيلي". انظر.‬
‫تقدموا بالتماس طارئ لضمّ "الصين" الشيوعية إلى الـ"فيفا".‬
‫- واللوائح تسمح بذلك. - لا مزيد من الشيوعيين.‬
‫الأمر سيئ كفاية مع السوفيت. تولّ الأمر.‬
‫- سأفعل. - الآن!‬
‫اسمع، لا أظن أن هذا الرجل يستحق الفوز بالانتخابات.‬
‫يجدر بك أن تكون أنت المرشّح، وليس هو. أنت تقوم بكل العمل.‬
‫"(رالف ليفينغستون) اتحاد كرة القدم السويسري، نسيب (كايزر)"‬
‫إن أردت صوت "ألمانيا الشرقية"،‬
‫فمن المهم أن تضمّ "الصين" إلى الـ"فيفا".‬
‫الشيوعيون يشكّلون كتلة.‬
‫"(هافيلانج)"‬
‫حالياً، هناك خاسر واضح في الانتخابات. لكن كما نعرف، لا يهتم "جواو"‬
‫بشأن أيديولوجيا من يصوّتون.‬
‫لطالما كانت كرة القدم والسياسة متلازمتين.‬
‫وبالنسبة إليّ، قد أنسحب من هذا المشروع ما لم تمنحني "شيلا" علاوة.‬
‫لنتحقق من ذلك...‬
‫أستطيع الانتظار لفترة أطول.‬
‫- هل يهتم الصينيون بكرة القدم أصلاً؟ - لا. إنه استعراض قوة.‬
‫إن صوّت لـ"الصين"، فسأحصل على صوت "ألمانيا الشرقية".‬
‫وهو صوت كان لـ"روس".‬
‫لا. "جواو"، بلادك قد لا توافق على تصويتك للشيوعيين.‬
‫- إنهم على خلاف معهم. - يا صديقي، لا يمكن أن أنال كل ما أريد.‬
‫- آنسة "فاي"! المعذرة. - نعم، سيد...‬
‫"جاك آشانتي"، من "هايتي". اسمعي، أريد لقاءً من السيد "روس".‬
‫راسلتنا بشأن الإعصار... أنا آسفة جداً.‬
‫لا يستطيع السيد "روس" مقابلتك الآن، لسوء الحظ. إنه منشغل للغاية.‬
‫منشغل للغاية؟ أتخيّل ذلك. لكن السيد "روس"...‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫كان "هافيلانج" وسط بيئته المعتادة. وتماماً كسمكة قرش،‬
‫كان يستطيع شمّ رائحة الدم في الماء.‬
‫أنت البرازيلي الوحيد الذي أعرفه الذي لا يبتسم.‬
‫سترينني أبتسم عندما تعملين معي.‬
‫- من لم يصوّت حتى الآن؟ - "البرازيل".‬
‫سيد "هافيلانج"، صوتك إزاء ضمّ "الصين" هو...‬
‫من دون معرفة أحد.‬
‫تقدّم "جواو" نحو قلب صوت "ألمانيا"...‬
‫موافق.‬
‫ببساطة بدعم ضمّ "الصين" إلى الـ"فيفا".‬
‫"(جواو): 31 - المتقلبون: 3 - (روس): 33"‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى هنا؟ - كانت جيدة.‬
‫- ضباط الجيش يتوارون... - مرحباً يا ملكتي. يكفي كلاماً عن هذا.‬
‫- هلا نستمتع بوقتنا؟ - هيا بنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"سيفوكا"، هلا تراقب هذه لي؟ سأعود.‬
‫- على رسلك... - اتركني! أبعد يديك عني!‬
‫أفلتني! لا فكرة لديك من أكون، ولا تريد أن تعرف ذلك.‬
‫عليك به! هكذا أحب النساء، مليئات بالجرأة!‬
‫اهدأ. ما هذا بحق السماء؟‬
‫هيا يا "كاستور"! عليك إصدار رخصة لهذا الملهى بأسرع وقت.‬
‫يريدون النقود. عقدنا صفقة، 20 ألف دولار، إضافة إلى ضريبة 20 بالمائة.‬
‫- لن ينطلي عليّ هذا يا "مازولا". - اقبل أو ارفض.‬
‫قل للقاضي إن الأمر قد حُسم إذاً. باستثناء مشكلة واحدة.‬
‫النقود في خزنة في الملهى، وعلينا فتحها.‬
‫يريدون النقود الآن.‬
‫الدخول قد يستغرق وقتاً طويلاً. هل لديك النقود في مكان آخر؟‬
‫- "سيفوكا"... تعرف ما عليك فعله. - سأتولى الأمر أيها الرئيس.‬
‫- لكن هل هذا قانوني؟ - كيف لا يكون كذلك؟‬
‫ألا تظنين أنه إن غادر أحدهم منظمة،‬
‫عليه دفع غرامة؟‬
‫لن نفرض غرامة على مسؤولي الـ"كاف". لكن إن أرادوا حقوق التصويت،‬
‫فعليهم الدفع.‬
‫هذه أكثر من قاعدة جديدة. يبدو هذا كعقاب.‬
‫عقاب! وحده الله يعاقب. والآن، اذهبي واكتبي القاعدة.‬
‫احرصي على عدم نشرها في الصحيفة قبل يوم الجمعة.‬
‫- لكن الانتخابات يوم الاثنين. - تماماً.‬
‫"فاي"، لاحظت أن صديقي الياباني "كيتانا" كان ينظر إليك‬
‫بإعجاب شديد قبل أيام.‬
‫ربما يمكنك استخدام سحرك لتشرحي له دورنا في الـ"فيفا"،‬
‫ولتبعدي عن تفكيره هذه الفكرة الجنونية باستضافة كأس العالم لعام 1978.‬
‫هل أشتري له زجاجة ساكي ليشعر بأنه في الديار؟ أستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن أرجو أنك لا تطلب مني ما أظن أنك تطلبه.‬
‫لا بد أن هذا متعب. عليك أن تفعل كل شيء بنفسك.‬
‫نعم.‬
‫- "جواو"! - أنا هنا!‬
‫"6 أيام قبل الانتخابات"‬
‫- لدينا نبآن. - حسناً.‬
‫أحدهما سيئ، والآخر أسوأ.‬
‫النبأ السيئ، هو أمر لم يخطر لنا بشأن مشكلة "الصين".‬
‫قتل الصينيون أبي خلال الحرب!‬
‫"(جواو): 30 - المتقلبون: 3 - (روس): 34"‬
‫والنبأ الأسوأ؟‬
‫أفادني أحدهم بمعلومة. أعتقد أنه كان جاسوساً.‬
‫"أي اتحاد ينأى بنفسه عن الـ(فيفا)، ثم يعيد الارتباط بها مجدداً‬
‫عليه دفع غرامة 2000 دولار لاستعادة حقه في التصويت‬
‫في الانتخابات الرئاسية." الأوغاد!‬
‫إذاً نحتاج إلى 32 ألف دولار؟‬
‫والموعد الأخير للتسجيل للتصويت هو الاثنين عند منتصف اليوم.‬
‫"عدد الأصوات لـ(روس): 34 - المتقلبون: 3‬
‫عدد الأصوات لـ(جواو): 14 عدد الأصوات المعلّقة: 16"‬
‫هذا نصف ما نحتاج إليه فقط. ماذا يمكننا أن نفعل؟ المصارف مغلقة.‬
‫ماذا تريدون مني أن أخبركم؟ يتمحور الأمر في النهاية حول النقود.‬
‫هل فهمتم؟ مثل علاوتي، ومشكلة "جواو" الجديدة، و"إيزابيل".‬
‫والتي أدمنت بالطبع على المراهنة، وتواجه الآن مشاكل مالية خطيرة.‬
‫عليك وضع رهانات أعلى. يمكنك جني أرباح كثيرة.‬
‫- أنت بارعة في البوكر أيتها الملكة. - لكنني لا أملك النقود.‬
‫أنا متأكدة من أن زوجك يملكها.‬
‫- مرحباً! تنحوا عن طريقي! - مرحباً!‬
‫"اتحاد الرياضة البرازيلي"‬
‫ألو؟ كيف أساعدك يا سيدة "إيزابيل"؟ نعم، أسمعك جيداً.‬
‫لا، لم يترك زوجك أية نقود هنا. ولا لك أيضاً؟‬
‫"(ويسبرا)"‬
‫- هل ذكر أننا لا نحتفظ بالنقود هنا؟ - كم هذا صعب.‬
‫هل أتصل بزوجي كي يشرح لك الأمر؟‬
‫أراهن بأنه سيتضايق، وليس مني.‬
‫"(باربوزا)"‬
‫هل ذكر والدك يوماً شركة تُدعى "باربوزا"؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى النقود من خزنة اتحاد الرياضة البرازيلي.‬
‫ماذا تقصد؟ أية نقود؟ لا أعرف شيئاً عن...‬
‫سأشرح لك لاحقاً. مستقبلنا على المحك. افعلي ما أقوله فحسب.‬
‫في جاروري، ستجدين نسخة عن مفتاح الخزنة.‬
‫اذهبي إلى اتحاد الرياضة البرازيلي، خذي النقود وأعطيها لـ"سيدريك" وهو سيحضرها.‬
‫سيطير إلى "برلين" الساعة 7 صباحاً غداً.‬
‫اذهبي إلى هناك الساعة 6:30 مساءً عند تغيير المناوبة.‬
‫هنا يأتي دور "بيريرا". خذي "سيدريك" معك.‬
‫"إيزابيل"، هل أرادني حقاً أن أساعد؟ أشك في ذلك.‬
‫- أنت أخوه المفضّل. - أنا أخوه الوحيد.‬
‫كل شيء يتوقّف عليك، مفهوم؟‬
‫- 4. - 1.‬
‫لا!‬
‫هل تمانع إخباري بما حدث للـ20 ألف دولار‬
‫في خزنة اتحاد الرياضة البرازيلي؟‬
‫أنفقتها لرشوة قاض.‬
‫يحتاج "جواو" إلى تلك النقود. أمّنت مبلغاً بالفعل.‬
‫- ماذا عن الباقي؟ - لا تقلقي، يمكننا تأمينه...‬
‫بالفوز بالبوكر.‬
‫نستطيع الحصول عليه الليلة إن استدرجنا كبار المراهنين.‬
‫وندع مستقبل "جواو" للصدف؟ مستحيل!‬
‫هنا يكمن خطؤك. البوكر ليست لعبة حظ، بل لعبة ذكاء.‬
‫وأنت ذكية. تحتاجين إلى مكان فقط.‬
‫مكان لا تشوبه شائبة ولا يشك أحد بأنه مكان للقمار...‬
‫- مقرات اتحاد الرياضة البرازيلي. - هل جُننت يا "إيزابيل"؟‬
‫دورك يا سيدتي. رجاءً.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫- "تيكسيرا"! - سيد "هافيلانج"، أُصيب "ديركيو".‬
‫وبعد؟ هل تريدني أن أدلكه؟ يعتمد هذا الفوز عليك، مفهوم؟‬
‫أعلم. استرخ. أحضرت الصحيفة للترفيه عنك.‬
‫"تُوفي (خوان بيرون)"‬
‫عجباً...‬
‫شكراً.‬
‫"فندق (دير فالد)"‬
‫- "سيدريك"! - أخي!‬
‫لا أصدّق! عانقني!‬
‫لقد نجحت!‬
‫من هذا؟‬
‫"ألمانيا"، أهلاً بك. في يوم الانتخابات، تعال مع بطاقتك التي اخترتها‬
‫- موضوعة في ظرف. - حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫يبدو أن الأفارقة لم يجمعوا النقود لاستعادة حقوقهم في التصويت.‬
‫- رباه. - يا للأسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "بوروا"، أعلموني بحدوث تغيير في القيادة في بلادك.‬
‫الممثل الأرجنتيني الجديد، الأميرال "أوغوستو راول خواريز"،‬
‫قد سجّل حضوره بالفعل.‬
‫"آلدو"، أنا آسف.‬
‫"بوروا"، لقد حذّرتك، ومع ذلك تبكي؟‬
‫لقد خدعوك، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألّا تتزوج من السياسيين.‬
‫دعني أحذرك، إن لم تكن حذراً مع ذلك الوغد "خواريز"،‬
‫فسيكون عليك التعامل مع الشيطان.‬
‫مرحباً، "شيلا". كيف حالك؟‬
‫ألم يتصل بك الشباب لتقديم عرض مقابل؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أدري إن كانت مسألة تجوال وليست لديّ تغطية في "ألمانيا"...‬
‫سأدعكما بمفردكما لتتعرفا على بعضكما.‬
‫شكراً.‬
‫"(أوغوستو راول خواريز) رئيس اللجنة المنظمة لكأس العالم 1978"‬
‫الوضع السياسي في بلادي مضطرب قليلاً. لكنني متأكد‬
‫من أننا بحاجة إلى كأس عالم ضخم. حدث ضخم ولا يُنسى.‬
‫- وسأحرص على حدوث ذلك. - أتفق معك. تفكير الـ"فيفا" هذه ضيّق.‬
‫- يجب أن نقطع شوطاً أكبر. - إن أصبحنا صديقين،‬
‫فإن هذه الـ"فيفا" لن يبقى لها وجود طويلاً. اسمع، سأصوّت لك حالياً.‬
‫وستكون مديناً لي بخدمة. أهذا واضح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫"(جواو): 31 - المتقلبون: 2 - (روس): 34"‬
‫"3 أيام حتى الانتخابات"‬
‫أخيراً، بدأت تهتم بالفريق، بدلاً من ذلك الإخفاق في الـ"فيفا".‬
‫أرجو أن النقود تؤتي ثمارها. لا أريد أية مفاجآت.‬
‫أخبره.‬
‫أنتم خائفون. اتصلت بي "فيتوريا" وهي قلقة.‬
‫إن خسرنا اليوم، فإنك تعرف ما سيحدث، لك ولعائلتك.‬
‫استُثمرت النقود كما يجب، صحيح؟‬
‫"إيزابيل"، اسمعي. خذي "فيتوريا" وامكثي عند "كاستور".‬
‫أشعر بالخوف. ما الذي ورطتنا به؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫افعلي ما أطلبه فحسب، أرجوك. اذهبي إلى منزل "كاستور".‬
‫لا تمل عليّ الأوامر.‬
‫لا تقلق، نحن لسنا بمفردنا. "سيفوكا" هنا معنا.‬
‫عديني فقط ألّا تذهبي إلى أي مكان. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعدك. والآن بخصوص شيء آخر...‬
‫هل سمعت عن شركة تُدعى "باربوزا"؟‬
‫إنها مدرجة ضمن أصول أبي.‬
‫سنتكلّم عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"إيزابيل"، لا تغادري المنزل فحسب، اتفقنا؟‬
‫أحبكما كلتيكما.‬
‫آل "داسلر" غاضبون جداً. يريدون أن نعاقب "كرويف" بسبب مسألة القميص.‬
‫قد تكون مخالفة للزيّ الموحّد. في "سويسرا"...‬
‫هذه مشاكل علامات تجارية. في الـ"فيفا"، لدينا مشاكلنا الخاصة.‬
‫و"كرويف" حيوي لـ"هولندا" في هزيمة "البرازيل" اليوم.‬
‫لدينا مشاكل تكفينا بالفعل. هل هذا واضح؟‬
‫لا نستطيع الاستمرار بالتصرف بهذا الشكل. نحتاج إلى حلفاء!‬
‫أنا أحصي الأصوات، و"هافيلانج" يطبق علينا.‬
‫- أنت تعرّض كل شيء للخطر. - اسمع...‬
‫هناك سبب لكونك الأمين العام ولكوني الرئيس.‬
‫سأتعامل مع المسائل السياسية. أما أنت... فنفّذ ما أطلبه.‬
‫أعتقد أنك محق يا "رالف".‬
‫لا أريد استباق الأمور، لكنني سأطلب منك خدمة.‬
‫كل ما تحتاج إليه.‬
‫- كؤوس العالم مرهقة. - نعم.‬
‫إن أردت، أستطيع مسايرتك‬
‫والكلام عن غباء الرجال الذي يركضون وراء كرة. لكن...‬
‫عليّ حل مشكلة "كرويف" هذه.‬
‫ماذا يمكنك فعله لتقنعي "روس" أو "كايزر" أو الـ"فيفا" بمعاقبة هذا الهولندي؟‬
‫رؤسائي غير منفتحين كثيراً تجاه اتخاذ النساء للقرارات.‬
‫وهذا أيضاً قد يتغير. أعني... إنهم لا يعطوننا أبداً أية سلطة،‬
‫لكنني أعرف يقيناً أمراً يميزنا، أنه بوسعنا التعامل مع كثير من المعلومات.‬
‫وهذا هو سلاحنا.‬
‫الـ"فيفا" ستنظّم انتخابات. يفعل "هافيلانج" أي شيء لقاء صوت.‬
‫وأين يأتي دوري في هذا؟‬
‫السيد "آشانتي" من "هايتي" غير راض عن السيد "روس".‬
‫إنه يبحث عن راع لمساعدته في ترميم بعض الملاعب.‬
‫ربما يمكن أن تخدم إحدانا الأخرى.‬
‫علينا أن نركّز على...‬
‫سيد "هافيلانج"! علينا أن نتكلّم.‬
‫- سأتكلم معك لاحقاً. - حسناً.‬
‫أنا معجب بوالدك. بلّغيه وشقيقك أحرّ تحياتي.‬
‫لا أظن أنهما يتذكّران اسمك.‬
‫إن أردت مناقشة الأعمال مع أحد من آل "داسلر"، فهذا هو الوقت.‬
‫أريد إبعاد "كرويف" عن الملعب.‬
‫تريد أن تفوز "البرازيل" بالكأس، صحيح؟‬
‫لديّ حلّ أكثر أناقة.‬
‫بالمقابل، أريدك أن تؤمّني لي صوتاً في انتخابات الـ"فيفا".‬
‫سيد "هافيلانج"، صوت قد يجعلك رئيساً.‬
‫لتمزيق قميص؟ قدّم ما هو أفضل.‬
‫ستكون رعاية القمصان مجانية لقاء تأمين ذلك الصوت لك.‬
‫سترعى "أديداس" الفريق البرازيلي من دون مقابل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"(جواو): 32 - المتقلبون: 1 - (روس): 34"‬
‫أقدّر ذلك حقاً يا سيد "جواو". عرضك يبدو مغرياً،‬
‫لكن ولائي مع السيد "روس".‬
‫"بيليه"! هدف!‬
‫كنت أفكر...‬
‫كم يساوي صوت اليوم؟‬
‫- سيد "جواو"، رجاءً... - أرجوك، لا تسئ فهمي. أعني،‬
‫ما القيمة التي تعطيها لإمكانية إعطاء ابنك هدية الحلم؟‬
‫"بيليه" معه الكرة. يسدد. هدف!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫"البرازيل" و"أستراليا"، يلعبان معاً. أليس هذا رائعاً؟‬
‫انتظر يا بني!‬
‫"(جواو): 33 - المتقلبون: 0 - (روس): 34"‬
‫"14 ساعة حتى الانتخابات"‬
‫مع "أستراليا"، لدينا 33 صوتاً، و"روس" لديه 34.‬
‫كل المخدرات التي تريدها.‬
‫"جان ماري"، ماذا سيحدث إن وقع تعادل في الانتخابات؟‬
‫ستُنظم انتخابات أخرى.‬
‫فرص أكثر للمساومة تعني فرص أكبر للفوز.‬
‫إذاً، إن تخلّف أحد المصوتين لـ"روس" عن الحضور، سيتغير كل شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل أنت متأكدة يا "لاريسا"؟ - متأكدة تماماً.‬
‫كان والدك واجهة لأعمال "جان ماري". وبعد وفاته، أصبحت أنت الواجهة.‬
‫أنت مالكة "باربوزا". بكلمات أخرى، "ويسبرا" ملكك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا على بعد لكمة واحدة من أن أسقط صريعاً.‬
‫أفضّل أن تلكمني أنت تلك اللكمة.‬
‫هيا. الكمني.‬
‫"يوم انتخابات الـ(فيفا)"‬
‫- هناك صوت ناقص. - ماذا تعنين؟ من ينقص؟‬
‫- "إسبانيا". - "إسبانيا"؟ ماذا؟‬
‫- علينا تأخير التصويت، صحيح؟ الأمر بسيط. - من؟‬
‫تباً، تأخرت على التصويت.‬
‫لا، ابق هنا...‬
‫قلت لكم، الخدعة هي في الثبات على الموقف. "شيلا"؟ نعم؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟ ألم يقدموا حتى عرضاً مضاداً؟‬
‫- حان الوقت. علينا إغلاق الأبواب. - انتظر. الـ"فيفا" هي من يعطي الأوامر.‬
‫وإن قالت الـ"فيفا" إن الانتخابات ستتأخر لساعة، فستتأخر لساعة.‬
‫هذا ليس عدلاً، وأنت تعرف ذلك.‬
‫"عدل"؟ إليك عني وعد إلى الزريبة التي تصفها بالديار.‬
‫- ماذا قلت بحق السماء؟ - مهلاً!‬
‫الأمن!‬
‫ماذا سيحدث؟ الحب سيحسم هذا النزاع.‬
‫الكثير من الحب.‬
‫"(هافيلانج)"‬
‫ترجمة باسل بشور ‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬