Meskipun berdasar peristiwa nyata, sebagian tokoh digambarkan berbeda
dan tidak bermaksud menyerupai atau diskreditkan orang sebenarnya.
Hei, Sheila, apa kabar? Kabarku tak baik. Aku lelah. Aku stres...
Menceritakan kisah Havelange ternyata lebih melelahkan dari yang kukira.
Kau mengerti? Ya, benar. Jadi, aku butuh kenaikan gaji.
Kenaikan gaji, ya?
Entahlah. Itu tugasmu. Itu bukan masalahku.
Bicaralah dengan siapa pun yang berwenang.
BERLIN 1 MENIT SEBELUM PEMILU FIFA
Sial.
Baik. Jadi, sementara kami memperbaiki situasi ini,
aku akan menceritakan bagaimana kita bisa sampai di sini!
Betul. Aku hadir mengumumkan pengunduran diriku
dari tim nasional Brasil. Itu ucapan terakhirku.
Pensiunnya pemain terbaik dunia menjadi masalah bagi João.
Namun, dia segera tahu cara memanfaatkan itu.
Kariermu belum berakhir, Edson.
Kini, kau punya kesempatan mendukung tujuan baik sepertiku.
Aku butuh kau ikut di Jerman.
Baik, Havelange. Namun, itu bukan wewenangku. Bicaralah dengan agenku.
Semua akan baik-baik saja.
Perjalanan keliling Afrika, diikuti oleh lebih banyak perjalanan.
Sayang, penerbanganku tertunda.
Menyakitiku itu satu hal, tetapi kau menyakiti Vitória.
-Hampir melewatkan pernikahannya? -Tenang.
Castor, seperti biasa, bermasalah dengan hukum.
Aku tak bisa bantu kali ini, Castor.
Yang Mulia, ini masalah serius. Kita bicara tentang pemilu FIFA.
Kau tak boleh ke luar negeri.
Karena kau tak bisa pergi, jaga baik-baik CBD untukku.
Juga jangan mengacau.
Jangan khawatir, Marie. Aku prajuritmu.
Bagi Havelange, pernikahannya juga dipertaruhkan.
Sayang, aku tahu situasinya, ya? Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tak akan berada di sini tanpamu. Aku membutuhkanmu di sisiku.
Jangan tinggalkan aku sekarang. Aku dalam tahap terakhir.
Dua puluh hari lagi, lalu tak ada yang akan memisahkan kita.
Sayang, bola salju mana yang kurang dari koleksimu?
Jerman atau Spanyol?
-Selamat jalan. Semoga berhasil! -Tentu saja.
Jangan salah, dia akan butuh keberuntungan.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
BERLIN 25 HARI SAMPAI PEMILU FIFA
Pada puncak Perang Dingin, João tiba di Berlin yang terpisah tembok.
Di satu sisi, ada Berlin komunis. Di sisi lain, Berlin Barat,
tempat mereka jual Coca-Cola dan diadakannya Piala Dunia.
João tidak boleh membuat kesalahan.
Dia mendapat banyak suara di Afrika, tetapi masih kurang.
Dia juga tidak rela kembali dengan kalah
dan harus terus menjilat militer Brasil.
ERNESTO GEISEL - PEMBUNUH MASSAL MENGEKSEKUSI AKTIVIS PEMBANGKANG
Jadi, dia harus menang.
Permisi.
...pemilu FIFA.
Kita berbicara tentang Tanah Air Raya. Kau tahu maksudku?
Seluruh Amerika Latin bersatu.
Aku menjanjikan Piala Dunia tak terlupakan di Argentina.
ALDO PORRÚA ASOSIASI SEPAK BOLA ARGENTINA
Betapa senangnya Jenderal Perón tentang Piala Dunia ini.
Akan kupikirkan. Namun, mungkin tak kuputuskan sampai detik terakhir.
Permisi.
Tugas berat bagi João, mencoba buat orang Argentina berkomitmen.
Kembali ke penghitungan suara.
ROUS: 34 - JOÃO: 29 - BELUM MEMUTUSKAN: 4
Begitulah keadaannya.
Tessema!
Kawanku, Havelange.
Aku siap membantu, apa pun itu. Reputasiku juga dipertaruhkan.
Semua tindakan kita tak akan sia-sia.
Cukup meyakinkan empat orang dan membalikkan satu pemilih Rous
untuk memenangkan pemilu ini.
Itu salah satunya.
KITANA OÉ ASOSIASI SEPAK BOLA JEPANG
Kita harus meyakinkan dia bahwa sepak bola bisa besar di negaranya.
-Kita bisa melakukannya, Kawan! -Apa ada orang lain, João?
MICHAEL LAND - FEDERASI SEPAK BOLA AUSTRALIA - PENYAYANG KELUARGA
Orang Australia menyukai Pelé. Namun, kita jangan lupa
-negara mereka masih Koloni Inggris. -Ya, benar.
-Ashanti! -Ya! Ashanti, dari Haiti.
Yang dia pedulikan hanya memulihkan stadion yang hancur karena badai.
JACQUES ASHANTI FEDERASI SEPAK BOLA HAITI
Jika meyakinkan mereka, kita menang.
Itu tidak terlalu mudah, tetapi kita berada di jalur yang benar.
Havelange!
Semua siap untuk kemenanganmu?
-Kami hanya tertinggal lima suara. -Maksudku, Piala Dunia, Havelange.
-Fokus pada Piala Dunia! -Tentu saja, kau bisa tenang.
Teixeira dan aku sudah mengurusnya, bukan begitu?
Kau pikir kau di sini untuk berlibur? Perhatikan komite itu, mengerti?
Baik.
-Pergilah. -Sekarang?
Ya, sekarang. Pergi!
Ketika masih kecil, aku suka bermain kartu dengan ayahku.
Dia mengajariku poker.
Dengar, aku melihat daftar warisanmu.
LARISSA PENGACARA DAN FEMINIS
Apa ayahmu pernah menyebutkan sesuatu tentang perusahaan bernama PT Barbosa?
Satu-satunya aset atas namanya. Tak ada alamat kantor, tak ada apa pun.
Dengar, pikirannya sudah tidak sehat.
Jika punya harta berharga, dia akan mempertaruhkannya.
Namun, dia memang menyebutkan hal aneh sebelum meninggal.
Kupikir itu layak diselidiki.
-Apa kau ingin menari? -Permisi.
Teman pengacara itu mengajukan pertanyaan yang tak bisa dijawab Isabel. Kacau.
Sekarang, mari kita kembali ke Jerman
agar aku bisa memperkenalkan orang penting.
Jangan takluk pada atlet mana pun. Lalu, Lena, kapan pun kau dapat
salah satu idemu, beri tahu saudaramu agar bisa diwujudkan.
Tak ada yang datang demi dengarkan wanita. Tersenyumlah. Juga perbaiki rambutmu!
HORST, LENA, DAN ADI DASSLER ADIDAS - PENDIRI DAN AHLI WARIS
Beri sambutan hangat untuk tim Belanda!
Dengan pensiunnya Pelé, ada "pesepak bola terbaik dunia" baru.
JOHAN CRUYFF - BINTANG TIM BELANDA WAJAH GLOBAL BARU PUMA
Pemain terbaik mereka Johan Cruyff!
Namun...
Ikuti aku.
...Adidas belum berhasil mengontraknya jadi model sepatu mereka.
Mereka lakukan apa pun untuk menyembunyikannya.
Mau jadi apa FIFA tanpa keluarga Dassler yang terhormat?
Sekarang mari lupakan perang Puma-Adidas dan fokus pada hal penting...
Kita di sini membahas pemilu yang intens.
Akan datang, suka atau tidak, mereka akan memilih antara kita dan dia.
Kini Afrika sudah memilih, kendali kita terancam.
Aku meninjau peraturan FIFA dan menemukan hal yang bisa membantu kita.
Maka, lanjutkan. Namun, saat ini, berhentilah bicara kepadaku.
Pelé merindukan jersey sepak bolanya, Havelange.
Kukira akan menjadi lebih mudah, tetapi...
Edson, permainan barumu baru dimulai. Aku janji.
Aku hanya butuh bantuanmu lebih dahulu.
Setelah kampanye di Afrika, Havelange sadar bahwa
dengan Pelé di sisinya, bahkan ketika pensiun, dia selalu jadi pusat perhatian.
Sepak bola adalah olahraga terhebat di dunia
dan kami akan melindunginya dari kemajuan.
Modernisme membenarkan...
Izinkan aku mengingatkan, beberapa hari lagi
kita akan mengadakan pemilu FIFA antara dua kandidat berbeda,
dengan dua visi berbeda untuk sepak bola.
Di sini bersamaku, ada "Raja Pelé",
dan sahabatku, Tessema. Silakan.
Kami tidak percaya dapat membahas FIFA sebagai keluarga...
Cepatlah!
Kecuali itu benar-benar mewakili kita semua.
Bersama-sama di sini, aku percaya...
Semua di sini memiliki kekuatan untuk...
Untuk mengubah FIFA dengan suara kita! Secara demokratis!
Secara demokratis, seperti yang...
Bajingan!
Ternyata Tuan Havelange adalah penari andal.
Dia sangat Latin. Banyak energi.
Kau harus tahu bagaimana bergerak untuk memenangkan pemilihan.
Tantangan telah dilemparkan. Untuk pertama kalinya,
orang-orang Eropa takut kepada seluruh dunia.
Di satu sisi, ada surat suara merah, yang mewakili kolonialis Inggris
yang telah 15 tahun menjalankan FIFA.
Di sisi lain, ada surat suara hijau, yang mewakili orang Brasil aneh ini
yang ingin mengubah sepak bola menjadi sebuah kekaisaran.
22 HARI SAMPAI PEMILU
João jelas fokus pada pemilu. Namun, dengan Pelé memulai karier akting,
Brasil memulai turnamen dengan salah.
BRASIL: 0 - YUGOSLAVIA: 0
Itu dia, Kawanku. Pertandingan pertama Piala Dunia 1974
dan tim Brasil berakhir seri.
Hasil seri ini ada penyebabnya. Pelé, bajingan itu.
Itu salahmu juga, Havelange. Setelah kau membawanya ke Afrika,
dia tak sama lagi.
Dengar baik-baik.
Menang adalah masalah hidup dan mati, mengerti?
Itu sebabnya kita di sini, bukan? Untuk menang.
-Kita punya peluang besar... -Ayo, Havelange. Jangan katakan itu.
Kami tidak percaya pada peluang. Ini. Ambillah.
Ada cukup di sini untuk membeli semua gol yang dibutuhkan rakyat.
Namun, gol tidak dijual...
Isabel, kenapa begitu lama? Aku terus mendapat nada sibuk.
Kucabut teleponnya.
-Orang tidak berhenti menelepon. -Baiklah. Tak apa.
Aku merasa lebih baik karena kau aman.
-Kau akan kutelepon sebentar lagi. -Baik.
Aku mencintaimu.
-Castor. -Bangu lebih teratur
daripada kekacauan ini.
Awasi Vitória dan Isabel. Militer mendekat.
-Apa maksudmu? -Kau harus melindungi mereka.
Tetap dekat, kumohon!
Itu yang kubutuhkan sekarang. Castor de Andrade mengawasiku.
-Menepi. -Masih beberapa blok.
Aku turun di sini.
Baiklah.
Apa yang membawamu ke sini, Isabel?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak tahan dengan rumahku, suamiku,
putriku. Bahkan tak bisa hadiri gereja. Entah apa yang terjadi.
Terima kasih banyak. Akan kutelepon jika aku butuh sesuatu.
16 HARI SAMPAI PEMILU
Terima kasih Tuan Kitana, sudah mampir.
Kau tahu pentingnya federasi seperti punyamu bagi FIFA.
Korea adalah negara yang sangat penting, mitra utama FIFA.
-Maksudnya Jepang -Ya, Jepang. Maaf.
Aku ingin negaraku menjadi tuan rumah Piala Dunia berikutnya.
Kami punya perusahaan besar yang ingin menginvestasikan...
Tidak mungkin. Piala Dunia itu milik Argentina selama bertahun-tahun.
Aku tidak bisa mengambil Piala Dunia setelah itu ditunjuk.
-Itu akan memalukan. -Kau punya prioritas. Aku juga punya.
Ini belum pernah terjadi. Sedang apa bajingan ini?
Ada tiga garis di logoku, dia mencabut satu!
-Keluarkan dia! Lakukan sesuatu! -Tenang, Ayah.
Ingat janjiku untuk memberitahumu tentang pertengkaran keluarga Dassler?
ARMIN DASSLER AHLI WARIS PUMA - KEPONAKAN ADI
Bagus. Mari kembali ke kisah Adidas dan Puma.
Mari kuperkenalkan Adi dan Rudolph Dassler.
Sesuai tradisi, memulai perusahaan sepatu olahraga mereka sendiri,
meskipun selalu berselisih paham.
Terobosan besar mereka ketika mengontrak
Jesse Owens untuk merek mereka pada Olimpiade 1936.
Olimpiade yang juga diikuti João.
Ketika Perang Dunia II dimulai, Rudolph pergi berperang dengan Nazi,
sedangkan Adi terus bekerja dan membantu Yahudi. Begitu pengakuannya.
Masalahnya, mereka saling membenci, sejak dahulu dan selamanya.
Setelah perang, mereka tidak pernah bekerja bersama lagi.
Adi mendirikan Adidas, dan Rudolph, Puma. Masing-masing memiliki ahli waris.
Adi punya Horst dan Lena.
Rudolph punya Armin.
Jelas, persaingan itu pun diwariskan.
Jangan coba-coba!
Tuan-tuan, semua baik-baik saja?
Tidak. Apa kau lihat yang terjadi?
-Bagaimana kau bisa biarkan ini? -Apa maksudmu?
Cruyff merobek satu garis dari kausnya. Juga celana pendeknya.
Dia merusak merekku. Aku minta dia dihukum sebagai contoh!
Adi, temanku, aku menjalankan organisasi olahraga.
Aku tidak bisa berpihak kepada merek tertentu.
-Jangan marah. -Pikirkan sesuai keinginanmu.
Ingat bahwa Adidas adalah sponsor utama FIFA.
Tepat sekali.
Maafkan aku.
Mereka tidak punya pandangan bisnis. Kau tidak dihargai sebagaimana mestinya.
João, tadi aku bicara dengan Kitana, dia tidak sepenuhnya setuju dengan Rous.
Dia meminta Jepang jadi tuan rumah pada 1978, Rous menolak. Itu gila.
Namun, pria ini sungguh terobsesi itu.
Tahu saran terbaik yang kudapat saat Vitória masih bayi?
-Apa itu? -Jangan bilang tidak.
Katakan, "nanti", "sebentar lagi", "lain waktu". Mengerti?
Pertemukan aku dengan Kitana. Aku mungkin tahu cara mengubah pikirannya.
Tolong tambah bir.
Rasanya aku kenal kau.
Kuharap kau tidak mendendam.
-Apa yang kau mau? -Senang bertemu, João.
Aku sedang sibuk.
Kakakku berkata ini bantuan terakhirnya, ya?
14 HARI SAMPAI PEMILU
Beri tahu orang tolol ini untuk mengganti pemain.
Tanya dia, apa butuh aku sebagai striker juga.
-Apa kau akan bermain, Pak? -Apa?
-Apa kau akan bermain? -Kau bodoh? Pergi!
-João, Tuan Kitana ada di sini. -Tuan Kitana.
Aku ingin Piala Dunia 1978.
Aku rasa itu tidak baik bagimu. Menyelenggarakan Piala Dunia
tanpa tim nasional yang siap akan menjadi sia-sia.
Jika federasimu mulai bekerja sekarang,
kau mungkin punya tim kompetitif beberapa dekade lagi.
Saat itu, barulah berguna berinvestasi di Piala Dunia.
Namun, yang bisa kita lakukan kini
adalah mulai membangun antusiasme masyarakat Jepang terhadap sepak bola.
Di FIFA-ku, aku akan mempromosikan Kejuaraan Dunia Pemuda.
Kita bisa melakukannya di Jepang. Pada tahun 1979.
Investasi lebih rendah, eksposur sama. Mata dunia akan beralih ke Jepang.
Sepak bola akan berkembang, Tuan Kitana.
Siapa tahu, kalian mungkin menjadi tuan rumah pada...
ROUS: 34 - JOÃO: 30 - BELUM MEMUTUSKAN: 3
Apa maksudmu, "tidak di rumah"? Vitória pun tidak?
Suruh dia meneleponku dan tinggal di rumah, kumohon.
Dia khawatir tentang suara, tim nasional, dan keluarganya.
Sementara itu, di Brasil, Isabel akan merasakan kegembiraan lagi
dari melakukan hal yang pernah dia suka.
Aku tidak tahu apa yang Jean-Marie dan kau pikirkan.
-Mengapa aku butuh pengawal? -Bukan masalah besar, sekadar pencegahan.
-Terima kasih, Victor. -Ya.
Ke mana kau membawaku?
Silakan.
-Kartumu bagus! -Castor?
Hei! Apa kabar?
Hai, apa kau Isabel? Namaku Amora. Senang bertemu denganmu.
AMORA DIAMANTE AKTRIS - ANGGOTA DEWAN MASA DEPAN
Kau bermain poker?
Sudah lama sejak aku bermain. Mungkin keberuntunganku hilang.
Keberuntungan? Jangan khawatir. Keberuntungan ada di sampingmu.
Satu ronde lagi?
Sudah tujuh hari dan kita belum dapat apa-apa.
-Aku harus menang. -Mari lupakan orang Argentina itu.
Kudengar mereka tawarkan tambahan dana Piala Dunia 1978,
agar dia memilih mereka.
Anggota CAF dalam perjalanan. Aku berbicara dengan Ashanti,
dia masih berharap dukungan FIFA untuk membangun kembali stadion.
Kawan, setelah semua upaya kita, suara ini harus kita dapatkan. Apa pun yang terjadi.
Kemarilah.
Bisa bacakan? Aku tak bawa kacamata.
Soviet sialan membalas dendam untuk Cile. Lihat.
Mereka buat mosi mendesak untuk izinkan Komunis Tiongkok bergabung FIFA.
-Peraturan pun mengizinkan. -Tidak komunis lagi.
Sudah cukup buruk dengan Soviet. Urus ini.
-Akan kuurus. -Sekarang!
Dengar, menurutku orang ini tak pantas memenangkan pemilu.
Seharusnya kau kandidatnya, bukan dia. Kau yang bekerja.
RALPH LIVINGSTON ASOSIASI SEPAK BOLA SWISS, SEPUPU KÄSER
Jika ingin suara Jerman Timur,
penting bagimu mendukung penggabungan Tiongkok ke dalam FIFA.
Komunis adalah sebuah blok.
Saat ini, jelas siapa yang kalah. Namun, seperti kita tahu, João tak peduli
tentang ideologi pemberi suara.
Sepak bola dan politik selalu berjalan beriringan.
Aku pun mungkin berhenti dari proyek ini andai Sheila tidak beri kenaikan gaji.
Izinkan aku memeriksa...
Ya... Aku bisa menunggu lebih lama.
-Apa orang Tiongkok peduli sepak bola? -Tidak. Ini adalah pamer kekuatan.
Jika memilih Tiongkok, aku mendapatkan suara Jerman Timur.
Yang merupakan suara Rous.
Tidak. João, negaramu mungkin tak setuju kau memilih komunis.
-Hubungan mereka tidak baik. -Kawan, aku tidak bisa dapat semuanya.
-Nona Faye! Permisi, Nona Faye. -Ya, Tuan...
Jacques Ashanti dari Haiti. Dengar, aku perlu bertemu Tuan Rous.
Kau menulis kepada kami tentang badai... Aku sangat prihatin.
Sayangnya, Tuan Rous tidak bisa menemuimu sekarang. Dia sangat sibuk.
Sibuk? Bisa dibayangkan. Namun, Tuan Rous...
Maaf. Aku tak bisa membantu.
Ini keahlian Havelange. Lalu, seperti hiu yang baik,
dia mencium bau darah dalam air.
Kau satu-satunya orang Brasil yang tak tersenyum.
Kau akan melihat senyum saat bekerja denganku.
-Siapa yang belum memilih? -Brasil.
Tuan Havelange, pilihanmu untuk mengikutkan Tiongkok adalah...
Tanpa ada yang tahu.
João mengambil langkah membalikkan suara Jerman...
Setuju.
Cukup mendukung kepesertaan Tiongkok dalam FIFA.
ROUS: 33 - JOÃO: 31 - BELUM MEMUTUSKAN: 3
-Bagaimana kabarmu? -Hei.
-Bagaimana perjalanan? -Baik-baik saja.
-Militer masih mengintai... -Hai, Ratuku. Cukup soal itu.
-Ikut bersenang-senang? -Ayo.
Terima kasih banyak.
Sivoca, pegang ini untukku, ya? Aku akan segera kembali.
-Tenang saja, Kawan. -Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu!
Lepaskan! Kau tidak tahu siapa aku dan kau tak akan mau tahu.
Beri tahu dia! Aku suka wanita macam itu, penuh keberanian!
Hei, tenang. Apa-apaan?
Ayo, Castor! Kau harus membuat kasino ini legal sesegera mungkin.
Mereka ingin uang. Kami bersepakat, 20.000 dolar, ditambah biayaku 20%.
-Aku tak akan tergoda, Mazona. -Tak ada cara lain.
Katakan kepada hakim, "sudah selesai". Kecuali satu masalah.
Uangnya ada di brankas di kasino, kita harus membukanya.
Mereka minta uang sekarang.
Masuk ke dalam memakan waktu. Kau punya uang di tempat lain?
-Sivoca... Kau tahu harus bagaimana. -Aku akan menanganinya, Bos.
-Namun, itu legal? -Bagaimana mungkin tidak?
Tidakkah menurutmu jika seseorang meninggalkan institusi,
seharusnya ada denda?
Kita tidak akan mendenda orang CAF. Namun, jika mereka menginginkan hak pilih,
mereka harus membayar.
Ini bukan sekadar peraturan baru. Ini tampak seperti hukuman.
Hukuman! Hanya Tuhan lakukan itu. Kini, lanjutkan dan tulis aturannya.
Jangan mempublikasikannya di buletin sebelum hari Jumat.
-Namun, pemilu hari Senin. -Tepat.
Faye, kuperhatikan teman Jepangku, Kitana, memandangmu
dengan penuh kekaguman tempo hari.
Mungkin kau bisa gunakan pesonamu untuk jelaskan peran kita di FIFA,
dan menyingkirkan ide gilanya menjadi tuan rumah Piala Dunia 1978.
Haruskah aku membelikannya sebotol sake agar dia merasa betah? Aku bisa lakukan.
Namun, kuharap kau tidak memintaku melakukan yang kupikir kau minta.
Pasti melelahkan. Harus melakukan semuanya sendiri.
Ya.
-João! -Aku di sini!
6 HARI SAMPAI PEMILU
-Aku punya dua berita. -Baik.
Satunya berita buruk, yang lain lebih buruk.
Yang buruk, kita tidak mempertimbangkan seluruh isu Tiongkok.
Orang Tiongkok membunuh ayahku saat perang!
ROUS: 34 - JOÃO: 30 - BELUM MEMUTUSKAN: 3
Yang lebih buruk?
Seseorang memberiku informasi. Kurasa mata-mata.
"Setiap federasi yang memisahkan diri dari FIFA, kemudian berafiliasi lagi,
"akan didenda dua ribu dolar untuk memulihkan hak pilih mereka
"dalam pemilihan presiden." Keparat!
Jadi, kita butuh tiga puluh dua ribu dolar.
Juga, batas akhir pendaftaran pemilih adalah Senin siang.
BELUM MEMUTUSKAN: 3 SUARA UNTUK ROUS: 34
SUARA CAF YANG DITUNDA: 16 SUARA UNTUK JOÃO: 14
Ini hanya setengah dari kebutuhan kita. Kita bisa apa? Bank-bank tutup.
Apa yang bisa kukatakan? Pada akhirnya, ini selalu tentang uang.
Mengerti? Seperti kenaikan gajiku, masalah baru João, dan Isabel.
Dia kecanduan judi dan sekarang mengalami masalah uang yang serius.
Kau harus bertaruh lebih. Bisa untung lebih banyak.
-Kau pandai bermain poker, Ratu. -Namun, aku tak punya uang.
Aku yakin suamimu punya.
-Hei! Menyingkirlah dariku! -Hei!
Halo? Ada yang bisa kubantu, Nyonya Isabel? Ya, aku mendengarmu.
Tidak, suamimu tidak meninggalkan uang. Bukan untukmu juga?
-Dia tak cerita uang tak disimpan di sini? -Rumitnya.
Haruskah kutelepon suamiku agar dia menjelaskan?
Aku yakin dia akan kesal, bukan kepadaku.
PT BARBOSA
Apa ayahmu pernah menyebutkan tentang perusahaan bernama PT Barbosa?
Sayang, dengarkan.
Aku butuh uang dari brankas CBD.
Apa maksudmu? Uang apa? Aku tahu apa-apa tentang...
Kujelaskan nanti. Masa depan kita jadi taruhan. Lakukan saja yang kukatakan.
Di laciku, kau akan menemukan salinan kunci brankas.
Pergi ke CBD, ambil uangnya, beri ke Cédric, dia akan bawa ke sini.
Dia akan terbang ke Berlin pukul 07.00 pagi besok
Pergilah ke sana jam 18.30 saat pergantian sif.
Itu saat Pereira masuk. Bawa Cédric bersamamu.
Isabel, apa dia ingin aku membantu? Aku ragu.
-Kau adik lelaki favoritnya. -Hanya aku adik lelakinya.
Semuanya tergantung dirimu, mengerti?
-Empat. -Satu.
Tidak!
Maukah kau memberi tahuku apa yang terjadi dengan 20.000 dolar
yang ada di brankas CBD?
Kuhabiskan untuk menyuap hakim.
João butuh uang itu. Aku sudah memberinya banyak.
-Sisanya? -Jangan khawatir, kita bisa dapatkan...
Dengan menang poker.
Kita bisa dapatkan dalam satu malam jika memikat pemain besar.
Mempertaruhkan masa depan João? Tidak!
Di situlah kau salah. Poker bukan tentang kesempatan, tetapi kecerdasan.
Kau cerdas. Kita hanya butuh tempat.
Tempat yang bersih dan tidak seorang pun akan curiga itu tempat perjudian...
-Markas CBD. -Apa kau gila, Isabel?
Giliranmu, Nyonya. Silakan.
Dia seharusnya di sini.
-Teixeira! -Tuan Havelange, Dirceu cedera.
Jadi? Kau mau aku memijatnya? Kemenangan ini tergantung kepadamu, ya?
Aku tahu. Tenang. Aku membeli koran untuk hiburanmu.
JUAN PERÓN MENINGGAL
Astaga...
Terima kasih.
-Cédric! -Kakak!
Aku tidak percaya! Beri aku pelukan!
Kalian benar-benar berhasil!
Siapa ini?
Jerman, selamat datang. Pada pemilu, datang dengan surat suaramu
-sudah ada di dalam amplop. -Baik, terima kasih.
Rupanya orang Afrika tidak mengumpulkan uang untuk memulihkan hak pilih mereka.
-Ya. -Sayang sekali.
Apa ini?
Apa itu?
Tuan Porrúa, aku diberi tahu tentang perubahan kekuasaan di negaramu.
Wakil Argentina yang baru, Admiral Augusto Raúl Juárez,
sudah masuk.
Aldo, maafkan aku...
Hei, Porrúa, kau sudah kuperingatkan, tetap saja, kau menangis?
Mereka mengacaukanmu, bukan?
Jangan menikah dengan politisi.
Kuperingatkan, jika kau tidak berhati-hati dengan bajingan Juárez itu,
kau akan kena masalah.
Halo, Sheila. Apa kabar?
Apa mereka sudah meneleponmu untuk tawaran balasan?
Aku juga tidak.
Entah karena roaming dan aku tak dapat sinyal di Jerman...
Kutinggalkan kalian berdua, jadi kalian bisa saling mengenal.
Terima kasih.
AUGUSTO RAÚL JUÁREZ KEPALA KOMITE - PIALA DUNIA 1978
Situasi politik di negaraku agak tidak stabil. Namun, aku yakin
kita perlu membuat Piala Dunia yang besar. Sesuatu yang besar, tak terlupakan.
-Aku akan memastikan itu terjadi. -Aku setuju. FIFA ini berpikir kecil.
-Kita harus melangkah lebih jauh. -Jika kau dan aku menjadi teman,
FIFA yang ini tidak akan bertahan lama. Aku akan memilihmu sekarang.
Lalu, kau akan berutang kepadaku. Apakah itu jelas?
Jelas.
ROUS: 34 - JOÃO: 31 - BELUM MEMUTUSKAN: 2
3 HARI SAMPAI PEMILU
Akhirnya, kau mengurus tim, bukan seluruh bencana FIFA ini.
Aku harap uangnya berguna. Aku tidak ingin ada kejutan.
Katakan kepadanya.
Kalian takut. Vitória meneleponku dengan cemas.
Jika kita kalah hari ini, kau tahu yang terjadi kepadamu dan keluarga.
Uang itu telah diinvestasikan sepatutnya, bukan?
Isabel, dengar. Jemput Vitória dan tetap bersama Castor.
Aku mulai takut. Kau melibatkan kami dalam apa?
Tidak, Sayang.
Lakukan yang kukatakan, tolong. Pergi ke rumah Castor.
Jangan menyuruhku.
Jangan khawatir, kami tidak sendirian. Sivoca di sini bersama kami.
Berjanjilah kau tak akan ke mana-mana. Bisa kau berjanji?
Aku janji. Sekarang, tentang hal lain...
Pernah dengar tentang perusahaan Barbosa?
Itu terdaftar di aset milik ayahku.
Kita akan membicarakannya nanti, ya?
Isabel, jangan keluar rumah, ya?
Aku mencintai kalian.
Keluarga Dassler sangat marah. Mereka mau kita menghukum Cruyff terkait jersey.
Itu bisa jadi pelanggaran seragam. Di Swiss...
Itu masalah merek. Di FIFA, kita punya masalah kita sendiri.
Cruyff itu penting bagi Belanda dalam mengalahkan Brasil hari ini.
Kita sudah memiliki cukup masalah. Paham?
Kita tidak bisa terus bersikap begini. Kita butuh sekutu!
Aku menghitung jumlah suara dan Havelange mendekat.
-Kau mempertaruhkan segalanya. -Dengar...
Ada alasan mengapa kau menjadi Sekretaris dan aku menjadi Presiden.
Aku akan berurusan dengan politik. Kau... Lakukan apa yang kusuruh.
Kurasa kau benar, Ralph.
Aku tidak ingin tergesa-gesa, tetapi kuminta bantuanmu.
Apa pun itu.
-Piala Dunia itu melelahkan. -Ya.
Jika kau mau, aku bisa bersandiwara
dan berbicara tentang kebodohan pria mengejar bola. Namun...
Aku perlu selesaikan masalah Cruyff.
Kau bisa apa agar Rous, Käser, FIFA, atau siapa pun menghukum pria Belanda itu?
Atasanku tidak terlalu setuju wanita membuat keputusan.
Itu juga bisa berubah. Mereka tidak pernah memberi kita kuasa,
tetapi satu hal yang aku tahu, kita dapat mengelola banyak informasi.
Itulah senjata kita.
FIFA sedang mengadakan pemilu. Havelange rela mati demi satu suara.
Di mana aku masuk?
Tuan Ashanti, dari Haiti, sangat tidak senang dengan Tuan Rous.
Dia mencari sponsor untuk membantu merenovasi stadion.
Mungkin kalian bisa saling membantu.
Harus fokus kepada...
Tuan Havelange! Kita perlu bicara.
-Kita lanjutkan nanti. -Baik.
Kau tahu aku mengagumi ayahmu. Sampaikan salamku untuknya dan saudaramu.
Kurasa mereka tidak ingat namamu.
Jika kau ingin berdiskusi bisnis dengan Dassler, sekarang saatnya.
Aku mau Cruyff keluar lapangan.
Kau mau Brasil menang, bukan?
Aku punya solusi yang lebih elegan.
Sebagai gantinya, kuingin kau beri suara untuk pemilu FIFA.
Tuan Havelange, satu suara untuk menjadikanmu presiden.
Untuk merobek jersey? Beri tawaran lebih baik.
Bebaskan biaya sponsor untuk kaos demi mendapatkan suara untukmu.
Adidas akan mensponsori tim Brasil secara cuma-cuma.
Setuju?
Setuju.
ROUS: 34 - JOÃO: 32 - BELUM MEMUTUSKAN: 1
Aku sangat menghargainya, Tuan João. Proposalmu menarik,
tetapi aku setia kepada Rous.
Pelé! Gol!
Aku berpikir...
Berapa nilai satu suara hari ini?
-Tuan João, tolong... -Tolong, jangan salah paham. Maksudku,
seberapa besar kau menghargai kemampuan memberikan anakmu impian?
Pelé menguasai bola. Dia menembak. Gol!
Itu luar biasa!
Brasil, Australia, semua bermain bersama. Bukankah itu luar biasa?
Tunggu, Nak!
ROUS: 34 - JOÃO: 33 - BELUM MEMUTUSKAN: 0
14 JAM SAMPAI PEMILU
Dengan Australia, kita punya 33 dan Rous 34.
Analisislah semaumu.
Jean-Marie, bagaimana jika pemilunya seri?
Kita harus mengadakan pemilu lagi.
Lebih banyak peluang tawar-menawar berarti lebih banyak peluang menang.
Jadi, jika salah satu pemilih Rous tidak muncul, semuanya berubah
Betul sekali.
-Kau yakin, Larissa? -Tentu saja.
Ayahmu adalah kedok bagi Jean-Marie. Kini dia meninggal, kau menjadi kedoknya.
Kau pemilik PT Barbosa. Dengan kata lain, kau memiliki Wesbra.
Kau tahu?
Tinggal satu pukulan sampai aku KO.
Aku lebih suka kau yang memukulku.
Ayo. Pukul aku.
HARI PEMILU FIFA
-Ada satu yang hilang. -Apa maksudmu? Siapa yang hilang?
-Spanyol. -Spanyol? Apa?
-Harus kita tunda, bukan? Semudah itu. -Siapa?
Sial, aku terlambat!
Tidak, tetaplah di sini...
Sudah kukatakan, triknya itu tetap teguh. Sheila? Ya?
Apa maksudmu, "tidak"? Bahkan tak ada tawaran balasan?
-Sudah waktunya. Kita harus menutup pintu. -Tunggu sebentar. FIFA yang beri perintah.
Jika FIFA katakan pemilihan ditunda satu jam, maka ditunda satu jam!
Itu tidak adil, kau tahu itu.
"Adil"? berhenti mengikutiku dan pulanglah ke rumah kandang babimu.
-Apa yang kau katakan? -Hei!
Keamanan!
Apa yang akan terjadi? Pertarungan ini akan diselesaikan cinta.
Begitu banyak cinta.
Terjemahan subtitle oleh: Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti