本作は実話を基にした フィクションです
実在の人物や商品を 中傷する目的はありません
シェイラ
気分は最悪だ ストレスも大きい
アベランジェの物語を 伝えるのは
想像以上に大変だ
そう
こんなギャラじゃ やってられない
金額を上げてくれ
それは君の仕事だろ 私に言うな
担当者とかけ合ってくれ
ベルリン ＦＩＦＡ会長選まで１分
まったく
ベルリン ＦＩＦＡ会長選まで１分
では 交渉が進むまで 説明しようか
あんな事態に なぜ 陥ったのか
ナショナルチームから 引退します
この決心は変わりません
アベランジェは 王者の引退の影響を受けるも
抜かりなく それを利用した
君のキャリアは終わってない 俺の戦いを支えてくれ
一緒にドイツへ
そういう話は エージェントにしてください
大丈夫よ
アフリカから帰国後も アベランジェは各地へ
飛行機が遅れて…
私はともかくヴィトリアを 悲しませたら許さない
落ち着け
カストルは 法律の壁に阻まれた
今回は助けてやれん
抜け道は？ ＦＩＦＡの会長選が懸かってる
君を国外には出せん
来られない？
なら 連盟を頼む しくじるなよ
心配するな 俺はお前の兵士だ
結婚生活も 正念場を迎えていた
君を落胆させてしまって 心苦しいよ
でも やっぱり そばにいてほしい
俺を見捨てないでくれ
20日も我慢すれば あとは 一緒にいられる
スノードームだが ドイツとスペインなら
どっちが欲しい？
気をつけて 幸運を祈ってる
ありがとう
確かに運が鍵を握っていた
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
ベルリン ＦＩＦＡ会長選の 25日前
冷戦の最中 ベルリンは 壁で分断されていた
東側は共産主義社会
西側ではコカ･コーラが売られ Ｗ杯も開催目前だった
失敗が許されないジョアン
アフリカ諸国の支持を 得たとはいえ 票が足りず
“ダー･ヴァルト･ ホテル”
ブラジル軍部に すり寄るしかなかった
大量虐殺者 反体制派処刑の張本人 エルネスト･ガイゼル
今回の会長選挙で 負けるわけにはいかない
南米全体として考えれば同胞だ
俺たちは団結すべきだよ
アルゼンチンでのＷ杯を 歴史に残すと約束する
アルゼンチンサッカー協会 アルド･ポルア
ペロン大統領も 今回のＷ杯を楽しみにしてる
誰に投票するかは ギリギリまで悩むつもりだ
アルゼンチンから 約束を取りつけるのは困難だ
現時点では… ラウス 34 ジョアン 29 浮動票 ４
勝負はここからだ
〈テッセマ〉
〈我が友 全力で支えるよ 私の評判も懸かってる〉
〈努力は報われます〉
〈浮動票の４人を こちら側につけて―〉
〈相手側の１人を 取り込めばね〉
〈まずは彼を〉
日本サッカー協会 キタナ･オーエ
〈日本サッカー界での 出世を約束する〉
〈名案だ〉
〈他には誰が？〉
オーストラリアサッカー協会 マイケル･ランド
〈オーストラリア人は ペレのファンだが〉
〈イギリス領の国だ〉
〈確かに〉
〈アシャンティだ〉
〈ハイチのアシャンティか〉
〈災害に遭ったスタジアムの 再建が唯一の関心事〉
ハイチサッカー協会 ジャック･アシャンティ
〈全員を説得できれば…〉
〈簡単にはいかないが 勝てる可能性は高くなる〉
アベランジェ
勝てるのか？
あと５票です
Ｗ杯のことだ 選挙じゃない
心配ご無用です
このテイシェイラと 一緒に尽力していますので
観光気分なのか？
全力でチームを支えろ
はい
行け
今？
そうだ
早く行け
子供の頃 好きだったのは 父とポーカーをすること
相続の件だけど 調べてて気になったことが
弁護士＆フェミニスト ラリッサ
バルボーザって会社を 聞いたことある？
お父さん名義だけど オフィスも何もなくて
父は判断力が落ちてたの
会社があったとしても 破産してたかも
でも 死ぬ前に 妙なことを言ってた
だから調査は続けてほしい
踊りませんか？
失礼
イザベルは質問されても 答えようがなかった
では いったんドイツに戻り 重要人物を紹介しよう
〈アスリートに 媚 こび を売るな〉
〈レナ お前の名案は ホルストに発表させろ〉
〈女の発言などムダだ 笑顔でいればいい〉
〈髪は整えろ〉
ホルスト･ダスラー レナ･ダスラー アディ･ダスラー
アディダスの 創立者と後継者
〈オランダナショナルチームの 皆さんです〉
ペレの引退に伴い 新たに この男が君臨した
オランダのスター 新たなプーマの顔 ヨハン･クライフ
残念ながら―
彼の足元に見えるのは 他社のシューズ
それが目立つのだけは 避けたい
今のＦＩＦＡは ダスラー家あってこそ
プーマとアディダスの争いは しばし忘れて―
熾烈 しれつ な選挙戦の行方を見よう
〈かなりの接戦で 彼か我々かという状況です〉
〈アフリカ諸国が投票すれば 不利ですが〉
〈ＦＩＦＡの規定を見直して 妙案を思いつきました〉
〈なら 早く実行に移せ〉
〈とにかく 今は話しかけるな〉
背番号10番の ユニフォームが恋しい
まだ慣れません
新しい戦いは始まったばかり
まずは手を貸してくれ
アベランジェは アフリカで実感した
ペレを伴えば 常に注目を浴びるとね
〈サッカーは世界一の競技です 我々はその伝統を守ります〉
〈お伝えします〉
〈あと数日で 会長選挙ですが〉
〈候補者２人の考えが 真逆なんです〉
〈サッカーに対する見解がね〉
〈今日は この場に キング･ペレも来ています〉
〈そして 彼は 友人のテッセマ〉
〈ＦＩＦＡは １つの家族であり〉
〈急いで〉
〈我々を象徴するものです〉
〈ここにいる者は…〉
〈ここにいる皆さんは…〉
〈投票でＦＩＦＡを 変えることができます〉
〈民主的に〉
〈そう 民主的に…〉
ふざけやがって
〈ここまで ダンスがお上手とは〉
〈さすがは情熱のラテン人だ〉
〈選挙に勝つには 動きが大事ですから〉
こうして戦いは始まり
ヨーロッパ人は 初めて脅威を感じた
赤いカードはＦＩＦＡを 15年 牛耳ってきたイギリス人
植民地主義者の象徴だ
緑のカードは 型破りなブラジル人
サッカー界を巨大な帝国に 変えようとしている
会長選まで22日
選挙へ一直線のジョアン セカンドキャリアのペレ
そんな中 ナショナルチームは苦戦した
1974年のＷ杯 ブラジルは初戦を引き分け
残念な結果でした
今回の失態の責任は 愚かなペレにあると言える
君にアフリカへ連れていかれ 彼は変わってしまった
よく聞け
勝敗は命懸けだ 分かるか？
我々は勝つために ここに来ています
可能性は十分に…
アベランジェ 笑わせるな
可能性など無意味だ
これを使え
必要なゴールを 買うことができるだろう
ゴールは売り物では…
イザベル ずっと話し中だったな
受話器を外してたの
電話が殺到して…
元気ならいいんだ
安心したよ
また連絡する
じゃあな
カストル
ここはひどい
バングーよりもな
頼みがある
妻と娘が―
軍部に狙われてる
それで？
２人を守ってくれ
目を離すな
カストルに行動を 監視されるとはね
止めて
まだ先ですよ
降りたいの
どうぞ
どうしたの？
なぜか家にも夫にも娘にも 我慢できなくて
教会のミサにも 行けないんです
また つらくなったら 連絡します
会長選まで16日
〈ようこそ キタナさん あなた方は大切な存在です〉
〈韓国はＦＩＦＡに 不可欠ですから〉
〈日本のことです〉
〈ええ 失礼を〉
〈我が国で 次のＷ杯を開催したい〉
〈大企業が巨額の投資を…〉
〈開催国はアルゼンチンと 決まっています〉
〈今になって変更なんて みっともない〉
〈私には私の優先順位がある〉
〈おい どういうことだ？〉
〈アディダスの３本線から １本 減ってる〉
〈落ち着いて〉
このダスラーの一族には 面白い話がある
プーマの後継者 アディの甥 アーミン･ダスラー
アディダスと プーマの歴史をひもとこう
アディとルドルフの兄弟は
一族の伝統にのっとり 運動靴の会社を設立
しかし いがみ合っていた
２人はベルリン五輪で
Ｊ･オーエンスに スパイクを提供
我らがジョアンも出場した
その後 ルドルフは 国のためナチスと共に戦い
アディは地元で ユダヤ人を助けたとか
２人はいつも正反対だった
戦後は別々に会社を設立
アディはアディダス ルドルフはプーマ
後継者もいた
アディにはホルストとレナ
ルドルフにはアーミン
親同士の確執も受け継がれた
〈冗談じゃない〉
〈大丈夫ですか？〉
〈一大事だ 知らないのか？〉
〈よくも！〉
〈何の話です？〉
〈ユニフォームの線を１本 クライフが取ったの〉
〈私のブランドに対する 冒とくだ 処罰しろ〉
〈私が運営しているのは スポーツの組織だ〉
〈特定のブランドに 肩入れはできない〉
〈うちはＦＩＦＡの 主要スポンサーなのよ〉
〈そのとおり〉
〈失礼〉
〈ビジネスに疎い連中に 過小評価されていますね〉
キタナは完全に ラウス側についたわけじゃない
次のＷ杯の日本開催を 却下されたが
頑として諦めない
子育てのコツは何だと思う？
分からない
“無理”は禁句
“また今度”“次は必ず” そう言って お茶を濁す
キタナと話をさせてくれ 口説き落とす
〈ビールをもう１本〉
〈あんたを覚えてる〉
〈恨まれてなきゃいいが〉
何の用だ
話がある
忙しいんだ
兄さんが 頼みを聞くのは最後だと
会長選まで14日
指示どおり選手を使え
まさか攻撃は俺頼みか
できるんですか？
何が？
試合に出る？
バカか コーチに伝えてこい
〈ジョアン キタナさんだ〉
〈キタナさん〉
〈78年のＷ杯を招致したい〉
〈ナショナルチームの 準備を整えてから―〉
〈開催したほうが得ですよ〉
〈今から準備を始めたら 20年後には強豪チームです〉
〈投資の元も取れますしね〉
〈そこで まずは―〉
〈日本でのサッカーファンを 増やしましょう〉
〈私が会長になれば ユース選手権を推進します〉
〈1979年に 日本で実現できるかも〉
〈少ない投資で 同じ宣伝効果〉
〈世界の目が日本に〉
〈サッカーの発展が 始まります〉
〈Ｗ杯の開催も 夢ではありませんよ〉
〈2002年頃に〉
ラウス 34 ジョアン 30 浮動票 ３
２人とも まだ帰ってない？
俺に電話するよう伝えろ その後は家にいろと
頼んだ
選挙にナショナルチーム 家族… 心配事ばかりだ
一方 ブラジルでは
イザベルが 久々に羽を伸ばしていた
ボディーガードなんて 必要ないのに
どういうつもり？
単なる用心だよ
どうも
どこへ？
今に分かる
カストル
来たのね
元気？
イザベルね？
アモーラよ よろしく
昼ドラ女優 未来の代議士 アモーラ･ディアマンテ
ポーカーは？
長いことやってないから ツキに見放されてそう
大丈夫よ ツキはあなたの味方だから
もうひと勝負？
〈７日たっても動きがない 手を打たねば〉
〈アルゼンチンは78年Ｗ杯への 出資増額を提示されて〉
〈ラウスになびきそうだ〉
〈ＣＡＦの面々が来る〉
〈あと ハイチはＦＩＦＡに スタジアム再建の支援を期待〉
〈すべて手を回して 票を確保したいんだ〉
〈手段は選ばん〉
〈どうぞ〉
〈ラウス〉
〈読んでくれ メガネがない〉
〈今や ソ連は チリとほぼ互角かと〉
〈しかも中国をＦＩＦＡに 引き入れようと申し立てを〉
〈もう共産主義国は勘弁だ 対処してくれ〉
〈はい〉
〈すぐに〉
〈あいつは 選挙に勝てる器じゃない〉
〈実務を仕切ってる君が 出るべきだ〉
スイスサッカー協会 ケザーのいとこ ラルフ･リヴィングストン
〈東ドイツの票が 欲しければ―〉
〈中国のＦＩＦＡ加入に 賛成しなさい〉
〈共産圏は一体なのです〉
この時点では敵が優勢
思想の違いを 問題にする余裕はなかった
サッカーと政治は 密接に絡み合う
私も常に駆け引きを
今のギャラじゃ 仕事は続けられないからね
シェイラから連絡は…
まあ 少し待ってやろう
〈中国がサッカーに興味を？〉
〈権力を持ちたいだけさ〉
〈中国の加入に賛成すれば 東ドイツの票を得られる〉
〈共産主義国側についたら 君は国賊扱いだ〉
〈サリナス〉
〈仕方ないさ〉
〈フェイさん すみません〉
〈ハイチのアシャンティです ラウス会長にお会いしたい〉
〈災害の件ですね〉
〈すみません〉
〈会長は多忙でして 面会は無理です〉
〈お会いいただけると…〉
〈お力にはなれません〉
アベランジェは先手を打ち サメのように血を嗅ぎつけた
〈笑わないブラジル人は 初めてよ〉
〈一緒に働けば 笑顔も見られる〉
〈未投票は？〉
〈ブラジルです〉
〈アベランジェさん 中国のＦＩＦＡ加入の件は？〉
東ドイツ票 獲得のために ジョアンは動き出した
賛成です
中国のＦＩＦＡ加入に賛成
ラウス 33 ジョアン 31 浮動票 ３
元気か？
どうも
無事にここへ？
そうよ
軍がウロついてる
あら いらっしゃい
楽しみましょ
ありがとうございます
シヴォカ これをお願い
すぐ戻る
落ち着けよ
手を離してちょうだい
私を誰だと？ ただじゃ済まないからね
その意気だ 骨のある女性は最高だね
カッカすんなよ
こういうカジノは いつか合法化してほしいよね
２万ドルで解決だ 私の手数料はその２割
ふざけるな
嫌なら取引はなし
応じる 判事に伝えろ
金はカジノの中だが 連中が封鎖しちまった
すぐに金が必要だ 他の場所にはないのか？
シヴォカ
あとは頼んだ
了解です
〈合法ですか？〉
〈もちろんさ〉
〈何かの組織を離れるなら ペナルティは当然だろう？〉
〈ＣＡＦに罰金を 科したいわけじゃないが〉
〈恩を 仇 あだ で返すなら 代償は伴う〉
〈少々いきすぎでは？ これでは罰則です〉
〈罰を下せるのは神だけだ いいから規定に加えろ〉
〈だが会報は 金曜より前に出すな〉
〈選挙は月曜ですよ〉
〈そういうことだ〉
〈あの日本人のキタナが この前 君に見とれていた〉
〈君の魅力を発揮して 我々の役割を説明してやれ〉
〈78年のＷ杯開催は 妄想だと分からせるんだ〉
〈日本を思い出せるよう 手みやげに日本酒でも〉
〈でも妙な期待は やめてください〉
〈君も大変だな 何もかも１人でやってる〉
〈そうだ〉
〈ジョアン〉
会長選まで６日
〈ニュースが２つある〉
〈凶報と それを上回る凶報だ〉
〈１つめの凶報は中国絡み〉
〈戦時中に父を 中国人に殺された〉
ラウス 34 ジョアン 30 浮動票 ３
〈２つめは？〉
〈誰かが情報を持ってきた 恐らくスパイだ〉
〈“ＦＩＦＡから脱退して 再び加盟する場合―”〉
〈“罰金2000ドルを支払えば 会長選挙の選挙権を得る”〉
〈なんて卑劣な！〉
〈つまり2000ドルを３人分？〉
〈投票の登録締め切りは 月曜の正午だ〉
ラウス 34 ジョアン 14 浮動票 ３
ＣＡＦ 投票権保留 16
半分にしかならない どうする？
結局 世の中を動かすのは 金ってことだよ
私のギャラ問題も ジョアンの金の工面もね
イザベルだって ギャンブルに溺れて
金銭絡みの問題が出てきた
ガツンと賭けたら もっと稼げるでしょ
名人なんだから
賭け金がないの
ご主人のお金を
もしもし
奥様？ 聞こえていますよ
ここに現金は置いていません ご自宅は？
現金はありません
主人から電話で 説明してもらえと？
あなた 怒られたい？
“バルボーザ”
バルボーザって会社を 聞いたことある？
聞いてくれ
オフィスの金庫の金が必要だ
それってどういうこと？
後で必ず説明する 俺たちの未来が懸かってるんだ
引き出しに金庫の合鍵がある
金はセドリックに ベルリンへ届けさせろ
明日の朝７時の飛行機でな
オフィスは夜６時半に 守衛が交代する
そこを狙って行け セドリックを連れてな
本当に僕に届けさせろと？
頼れる弟だから
弟は僕だけだ
これね
君にすべて任せる よろしく
４で…
１だ
違った
連盟のオフィスの 金庫にあった２万ドルは
どこに消えたの？
判事の買収に使った
ジョアンが困ってる どう工面すれば？
心配いらない
ポーカーで稼げばいい
気前のいい客を集めて 巻き上げよう
そんなの邪道よ
ポーカーは 知性がものを言う勝負だ
君なら勝てるさ 場所を決めよう
賭け事とは無縁の きれいな場所がいいだろう
連盟のオフィスで
気は確かか？
あら 調子はどう？
次の方 どうぞ
〈来てるはずだ〉
テイシェイラ
お義父さん ジルセウがケガを
だから何だ 勝つことだけ考えろ
どうか冷静に
新聞をどうぞ
見ろよ
“ペロン大統領 死去”
ウソだろ
〈ありがとう〉
セドリック
兄さん 待たせたな 思いきりハグしてくれよ
よく来てくれた
〈どうも〉
〈選んだ用紙を封筒に入れて 選挙当日 会場へ〉
〈ありがとうございます〉
〈アフリカ勢は 選挙権のための金集めに失敗〉
〈それは残念〉
〈気の毒に〉
〈テッセマ〉
〈何事だ？〉
〈誰が援助を？〉
〈アルゼンチンですね〉
〈あの… ポルアさん〉
〈国の指導者が変わったとか〉
〈新しい代表のフアレス様が すでに受付を済ませてます〉
〈残念ですが…〉
お気の毒に だから警告したのに
悲惨ですね 政治家と結婚しちゃいけない
フアレスは曲者だ 気をつけたほうがいい
悪魔のような男だ
シェイラ
先方から金額の件で 連絡はあったのか？
こっちも なしだ
ドイツで方々に行くのは 契約外ってことか？
２人で話して 親交を深めてくれ
ありがとう
アウグスト･ラウル･ フアレス
78年のＷ杯組織委員会 アルゼンチン会長
今は政情が少し不安定だが
Ｗ杯は盛大にやれると 思ってる
記憶に残るイベントにしたい 必ず成功させる
ＦＩＦＡは軽く見てる 我々の手でもっと大々的に…
今のＦＩＦＡを変える
我々が手を組めば可能だ
私は君に投票する
これで１つ貸しができた
そうだろ？
そうだな
ラウス 34 ジョアン 31 浮動票 ２
会長選まで３日
やっと選挙より チームを優先する気になったか
金が役に立つよう願ってる
説明してやれ
ヴィトリアが電話で おびえてる様子でした
今日 勝たなかったら 大事な家族がどうなるか
金は正しく使ったんだよな？
ヴィトリアを連れて カストルの所へ
何なの？
怖いじゃない 何があったの？
別に
いいからカストルの所に行け
命令しないでよ
心配しないで シヴォカが来てくれてる
なら 約束してくれ 外には出ないと
約束の前に 聞きたいことがある
バルボーザって会社に 聞き覚えは？
父さんの遺産にあったの
その話は また改めて
とにかく出かけるな 家でじっとしてるんだ
愛してる
〈ダスラー家が―〉
〈“ユニフォームの件で クライフに処罰を”と〉
〈恐らく規定違反に…〉
〈今 クライフを 手放すわけにはいかん〉
〈チームを率いて ブラジルを倒してもらわねば〉
〈これ以上 問題を持ち込むな〉
〈今のやり方では ＦＩＦＡは行き詰まります〉
〈会長選も アベランジェに 負ける可能性がある〉
〈いいか〉
〈君は事務総長で私は会長 それには理由がある〉
〈政治的判断は私に任せろ〉
〈君は黙って従え〉
〈お前は正しい〉
〈先走るのは不本意だが １つ頼みがある〉
〈何なりと〉
〈Ｗ杯は疲れますよね〉
〈ええ〉
〈ボールを追いかけ回す連中の 悪口でも言いたいとこだけど〉
〈クライフの件を 解決しなきゃ〉
〈オランダを罰したいの〉
〈ラウスたちに どう働きかけたらいい？〉
〈女性の決断を 彼らは好まないの〉
〈諦めないで〉
〈権力は持てなくても〉
〈私たち女は 情報の使い方を心得てる〉
〈そこが強みよ〉
〈アベランジェは 会長選の１票に命を懸ける〉
〈私に何ができる？〉
〈ハイチのアシャンティ氏は ラウス会長に不満で〉
〈スタジアム再建への 出資者を探してる〉
〈２人の役に立って〉
〈アベランジェさん お話が〉
〈また後ほど〉
〈お父様の大ファンなんです よろしくお伝えください〉
〈あなたの名前も 覚えてないわ〉
〈でも娘の私から 仕事の相談よ〉
〈クライフを退場させたいの〉
〈優勝に近づく〉
〈もっと劇的な解決法が〉
〈その見返りに 会長選の１票を〉
〈逆転勝利も狙える １票なのよ〉
〈ユニフォームを 破るだけなんて安直よ〉
〈ユニフォームの スポンサー契約を〉
〈無料でね〉
〈無料で あなた方のスポンサーに〉
〈どう？〉
〈決まりだ〉
ラウス 34 ジョアン 32 浮動票 １
〈ご提案には感謝しますが ラウスさんを裏切れない〉
〈ペレ ゴール！〉
〈少し―〉
〈考えてみた〉
〈１票の価値について〉
〈そういう話は…〉
〈誤解しないでください〉
〈その１票で お子さんに夢を 与えることができるなら？〉
〈抜けるか ペレ〉
〈ゴール！〉
〈すごいな〉
〈ブラジルとオーストラリアが 一緒にプレーする〉
〈最高ですね〉
〈待って〉
やるよ
ラウス 34 ジョアン 33 浮動票 ０
会長選まで14時間
〈オーストラリアを入れて33 ラウスは34〉
〈計算では そうなる〉
同数なら どうなる？
投票し直すんだよ
いろいろ交渉できて 勝つ可能性が高くなる
ラウス派が１人 来なければ好都合？
まあな
そうだ
本当なの？
あなたのお父さんの名義を ジョアンが使ってた
お父さんが亡くなった今―
あなたがバルボーザ… ウェズブラのオーナーよ
〈なあ〉
〈あと１発で ノックアウトなら…〉
〈あんたに殴られたい〉
〈どうした〉
〈殴れよ〉
ＦＩＦＡ会長選 当日
〈１人 来ていません〉
〈一体 誰だ？〉
〈スペインだ〉
〈何だって？〉
〈時間を延ばせば済む話だ〉
マズい 投票に遅れる
ダメだよ
行かないで 一緒にいたい
だから強気でいけと
シェイラ それで？
金額さえ 提示してこないだと？
〈時間だ ドアを閉めよう〉
〈待て ＦＩＦＡが決める〉
〈あと１時間 待つ これはＦＩＦＡの指示だ〉
〈フェアじゃない〉
〈君はさっさと 豚小屋みたいな家に帰れ〉
〈今 何て言った その口から出た言葉だよ〉
愛をもってして この戦いに決着がつくのか
ドロドロしてはいるが…
“ジョアン･アベランジェ”
日本版字幕 浜本 裕樹