Povestea se bazează pe evenimente reale, dar personajele sunt fictive
și nu sunt menite să discrediteze sau să se asemene cu persoane reale.
Bună, Sheila, ce mai faci? Nu sunt bine. Sunt epuizat. Stresat...
Să spun povestea lui Havelange e mai obositor decât am crezut.
Înțelegi? Da, exact. Așa că am nevoie de o mărire de salariu.
O creștere a salariului, bine?
Nu știu. De asta te ocupi tu. Nu e problema mea!
Vorbești cu cine trebuie, bine?
BERLIN UN MINUT ÎNAINTE DE ALEGERILE FIFA
Să-mi trag una!
Bun! Deci, în timp ce rezolvăm situația,
o să vă spun cum dracu' s-a ajuns la asta!
Exact! Sunt aici pentru a-mi anunța retragerea
de la echipa națională braziliană. E ultimul meu cuvânt.
Retragerea celui mai bun jucător din lume era o problemă pentru João.
Dar s-a prins rapid cum s-o folosească în favoarea lui.
Cariera ta nu s-a terminat, Edson!
Iar acum ai șansa de a susține o cauză bună, ca a mea.
Am nevoie de tine cu mine în Germania.
Bine, Havelange! Dar nu depinde de mine. Trebuie să vorbești cu agentul meu.
Totul va fi bine!
Excursia în Africa, desigur, a fost urmată de mai multe călătorii.
Dragostea mea, mi-a fost amânat zborul.
Una e să-mi faci mie asta, alta e s-o rănești pe Vitória.
- Încă un pic și îi ratai nunta. - Calmează-te!
Castor, ca de obicei, era certat cu legea.
Nu te pot ajuta de data asta, Castor!
Domnule judecător, aici e treabă serioasă. Vorbim despre alegerile FIFA!
Nu poți părăsi țara!
Din moment ce nu poți merge, ai grijă de CBD în locul meu.
Și nu o face lată!
Nu-ți face griji, Marie! Sunt soldatul tău.
Pentru Havelange, mai era o miză în joc. Cea a căsniciei lui.
Iubire, sunt conștient de situație, bine? Știu că te-am dezamăgit.
Nu aș fi aici fără tine. Am nevoie de tine alături de mine!
Nu mă lăsa acum! Sunt pe ultima sută de metri.
Doar douăzeci de zile și apoi nu ne va mai ține nimic separați.
Dragostea mea, care glob de zăpadă lipsește din colecție?
Germania sau Spania?
- Drum bun! Mult noroc! - Desigur.
Și, fără îndoială, va avea nevoie!
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
BERLIN 25 DE ZILE PÂNĂ LA ALEGERILE FIFA
La apogeul Războiului Rece, João a ajuns într-un Berlin divizat de zid.
De o parte, era Berlinul comunist. De cealaltă, Berlinul de Vest,
unde se vindea Coca-Cola, iar Cupa Mondială urma să aibă loc.
João nu-și permitea să greșească.
Câștigase multe voturi în Africa, dar încă nu erau de ajuns.
Totodată, nu era dispus să se întoarcă acasă înfrânt
și să fie nevoit să continue să le-o sugă militarilor brazilieni.
ERNESTO GEISEL - CRIMINAL ÎN MASĂ A EXECUTAT ACTIVIȘTI DISIDENȚI
Așa că trebuia musai să câștige...
Scuzați-mă!
... alegerile FIFA.
Vorbim despre Marea Patrie, mă înțelegi?
Despre a avea toată America Latină unită.
Îți promit o Cupă Mondială de neuitat în Argentina!
ALDO PORRÚA ASOCIAȚIA ARGENTINIANĂ DE FOTBAL
Nu vă imaginați cât de entuziasmat e generalul Perón de Cupa Mondială.
Mă voi gândi la asta. Dar, probabil, îmi voi decide votul în ultima clipă.
Mă scuzați!
Grea sarcină pentru João, să convingă un argentinian să-și asume ceva!
Dar înapoi la numărarea voturilor!
ROUS: 34 - JOÃO: 29 - INDECIȘI: 4
Așa stau lucrurile.
Tessema!
Prietenul meu, Havelange!
Sunt aici pentru tine, orice ai nevoie. Și reputația mea este în joc.
Tot ceea ce am făcut nu va fi în zadar.
Trebuie doar să convingem patru indeciși și un votant al lui Rous,
ca să-l dăm jos și să câștigăm alegerile.
Acela este unul dintre ei.
KITANA OÉ - ASOCIAȚIA JAPONEZĂ DE FOTBAL
Trebuie să-i vindem acestui tip, cumva, o poziție în fotbal, în țara sa.
- Și o putem face, omule! - Mai e și altcineva, João?
MICHAEL LAND FEDERAȚIA AUSTRALIANĂ DE FOTBAL - FAMILIST
Uite, australienii îl iubesc pe Pelé. Dar nu putem uita că țara lor
- ... e încă o colonie britanică. - Da, așa este!
- Ashanti! - Da! Ashanti, haitian.
E interesat doar să restaureze stadioanele care au fost distruse de un uragan.
JACQUES ASHANTI FEDERAȚIA HAITIANĂ DE FOTBAL
Dacă îi convingem, putem câștiga.
Nu va fi prea simplu, dar suntem pe drumul cel bun.
Havelange!
Ai totul aranjat pentru victorie?
- Suntem în urmă cu doar cinci voturi. - Mă refer la Cupa Mondială, Havelange!
- Concentrați-vă pe Cupa Mondială! - Cu siguranță, puteți fi siguri,
Teixeira și eu ne ocupăm intens de asta, nu-i așa?
Crezi că ești aici în vacanță? Nu scăpa comitetul din ochi, ai înțeles?
Bine.
- Du-te. - Acum?
Da, acum. Du-te!
Când eram copil, îmi plăcea să joc cărți cu tatăl meu.
M-a învățat poker.
Ascultă, am aruncat o privire pe succesiunea ta...
LARISSA AVOCATĂ ȘI FEMINISTĂ
Tatăl tău a menționat vreodată ceva despre o companie pe nume Barbosa SRL?
Acesta este singurul bun pe numele său. Nu există un sediu de firmă, nimic.
Uite, nu mai era întreg la minte.
Dacă ar fi avut ceva de valoare, l-ar fi pariat la jocuri.
Dar a menționat ceva ciudat înainte de a muri.
Cred că merită investigat.
- Dansezi cu mine? - Scuză-mă!
Prietena avocată a pus întrebări la care Isabel nu avea răspunsuri. Ce mizerie!
Deocamdată, să ne întoarcem în Germania,
ca să vă prezint câțiva oameni importanți.
Nu te ploconi în fața niciunui sportiv! Și, Lena, oricând îți vine
una dintre ideile tale strălucite, spune-i-o fratelui tău, să o prezinte.
Nimeni n-a venit aici să asculte o femeie. Zâmbește! Și aranjează-ți părul!
HORST, LENA ȘI ADI DASSLER FONDATOR ȘI SUCCESORI ADIDAS
O primire călduroasă pentru echipa Olandei!
Odată cu retragerea lui Pelé, exista noul „cel mai bun jucător de fotbal din lume”.
JOHAN CRUYFF - VEDETA ECHIPEI OLANDEI IMAGINEA INTERNAȚIONALĂ PUMA
Și jucătorul lor de top, Johan Cruyff!
Și totuși...
Vino după mine!
... Adidas nu reușise să-l facă să semneze, ca să-i poarte ghetele.
Și au făcut tot ce au putut ca să ascundă asta.
Unde ar fi FIFA fără onorabila familie Dassler?
Să lăsăm războiul Puma-Adidas și să trecem la ce este cu adevărat important...
Suntem aici să vorbim despre niște alegeri acerbe.
Se apropie și, fie că-ți place sau nu, vor alege între noi și el.
Acum, că africanii votează, controlul nostru este în pericol.
Am revizuit reglementările FIFA și am găsit ceva ce ne-ar putea ajuta.
Atunci, pune-te pe treabă! Dar, în clipa asta, nu-mi mai vorbi.
Lui Pelé îi lipsește tricoul de fotbal, Havelange!
M-am gândit că va deveni mai ușor în timp, dar...
Edson, noul joc tocmai a început. Promit!
Am nevoie să-mi dai o mână de ajutor mai întâi.
După campania sa din Africa, Havelange a învățat că,
avându-l pe Pelé alături, chiar și retras, se va afla mereu în centrul atenției.
Fotbalul este cel mai mare sport din lume
și îl vom proteja împotriva așa-numitului progres.
Modernismul justifică...
Permiteți-mi să vă reamintesc, în următoarele zile
vom avea adevărate alegeri FIFA între doi candidați diferiți,
cu două viziuni diferite pentru fotbal.
Aici, cu mine, îi avem pe „Regele Pelé”
și pe dragul meu prieten, Tessema. Te rog!
Și nu credem că putem vorbi despre FIFA ca familie...
Mai repede!
... dacă nu ne reprezintă, cu adevărat, pe toți.
Și toți cei de aici, împreună, cred...
Toți oamenii de aici au puterea de a...
De a schimba FIFA cu voturile noastre! În mod democratic!
Și democratic, așa cum am spus...
Nenorociților!
Se pare că domnul Havelange este un dansator desăvârșit.
Foarte latino din partea lui! Multă energie!
Trebuie să știi cum să te miști pentru a câștiga alegerile.
Mănușa fusese aruncată. Pentru prima dată în istorie,
europenilor le era teamă de restul lumii.
Pe de o parte, avem buletinul de vot roșu, care reprezintă colonialistul englez
care conduce FIFA de 15 ani.
Pe de altă parte, buletinul de vot verde, care reprezintă acest brazilian ciudat,
care vrea să transforme fotbalul într-un imperiu.
22 DE ZILE PÂNĂ LA ALEGERI
João s-a concentrat asupra alegerilor. Dar, cu Pelé începând cariera de actorie,
Brazilia a început Cupa cu stângul.
BRAZILIA: 0 - IUGOSLAVIA: 0
Asta e, prieteni! Primul meci al Cupei Mondiale din 1974,
iar echipa Braziliei pornește cu un egal.
Acest egal are un vinovat. Ticălosul de Pelé!
Și e și vina ta, Havelange! După ce l-ai dus în Africa,
s-a schimbat complet.
Ascultă cu atenție!
E o chestiune de viață și de moarte să câștigăm, înțelegi?
De aceea suntem aici, nu? Pentru a câștiga!
- Și avem o mare șansă... - Haide, Havelange. Lasă-mă cu vrăjeala!
Nu credem în șanse. Uite, ia-i!
Sunt destui pentru a cumpăra golurile de care au nevoie oamenii noștri.
Dar golurile nu sunt de vânzare...
Isabel, ce ți-a luat atât de mult? Tot suna ocupat.
Am scos telefonul din furcă.
- Oamenii nu au încetat să sune. - Bine. E în regulă.
Mă simt bine știind că ești în siguranță.
- Te sun în scurt timp, bine? - Bine.
Te iubesc.
- Castor! - Bangu este mai organizat
decât harababura asta de aici!
Stai cu ochii pe Vitória și Isabel. Le dă târcoale armata.
- Ce vrei să spui? - Trebuie să le protejezi.
Stai prin preajmă, te rog!
Asta îmi mai lipsea! Să mă monitorizeze Castor de Andrade.
- Oprește aici. - Suntem departe.
Voi coborî aici.
Bine.
Ce te aduce aici, Isabel?
Nu știu ce se întâmplă. Nu-mi pot suporta casa, soțul,
propria fiică. Nici la biserică nu mă duc. Nu știu ce mi se întâmplă.
Vă mulțumesc foarte mult! Vă voi suna dacă am nevoie de ceva.
16 ZILE PÂNĂ LA ALEGERI
Mulțumesc că ați venit, domnule Kitana!
Știți cât de importante sunt federațiile ca a voastră pentru FIFA.
Coreea este o țară foarte importantă, un partener cheie FIFA.
- A vrut să spună Japonia. - Da, Japonia. Scuze!
Vreau ca țara mea să găzduiască următoarea Cupă Mondială.
Avem companii mari dispuse să investească sume fabuloase...
E imposibil! Cupa Mondială a fost dată Argentinei de ani de zile.
Nu pot lua înapoi o Cupă Mondială după ce a fost atribuită.
- Asta ar fi jenant. - Ai prioritățile tale. Eu, pe ale mele.
Nu s-a mai auzit așa ceva! Ce face dobitocul ăsta?
Logoul meu are trei dungi, a scos una!
- Scoate-l din meci! Fă ceva! - Calmează-te, tată.
Știți c-am zis că vă povestesc despre ciorovăiala din familia Dassler?
ARMIN DASSLER MOȘTENITORUL PUMA - NEPOTUL LUI ADI
Bun. Să ne întoarcem la povestea Adidas și Puma.
Permiteți-mi să v-i prezint pe Adi și Rudolf Dassler.
Care, urmând tradiția familiei, au pornit propria companie de încălțăminte sportivă,
chiar dacă au avut întotdeauna divergențe.
Afacerea lor a prins avânt când au semnat
cu Jesse Owens să le poarte brandul la Olimpiada din 1936.
Aia în care a concurat și dragul de João.
Când a început Al Doilea Război Mondial, Rudolf a plecat să lupte cu naziștii,
în timp ce Adi a continuat să lucreze și să ajute evreii. Cel puțin așa zice el.
Un lucru e clar, se urau unul pe altul de când se știau ei.
După război, nu au mai lucrat din nou împreună.
Adi a fondat Adidas și Rudolf, Puma. Și fiecare avea moștenitorii lui.
Adi i-a avut pe Horst și Lena.
Rudolf, pe Armin.
Rivalitatea s-a moștenit și ea, evident.
Nici măcar să nu te gândești!
Domnilor, este totul în regulă?
Nu, nu este. Vedeți ce se întâmplă?
- Cum poți lăsa să se întâmple asta? - Ce vrei să spui?
Cruyff și-a smuls o dungă de pe cămașă. Și de pe pantaloni.
Îmi afectează brandul. Cer să i se aplice o pedeapsă exemplară!
Adi, dragul meu prieten, conduc o organizație sportivă.
Nu pot înclina balanța către un brand anume.
- Haide, nu te enerva! - Crezi ce vrei.
Dar ține minte că Adidas este sponsorul principal FIFA.
Exact!
Iartă-mă!
Nu au viziune pentru afaceri. Nu ești apreciat așa cum ar trebui.
João, am vorbit cu Kitana și nu este pe deplin convins de Rous.
I-a cerut ca Japonia să găzduiască Cupa 1978, iar Rous a refuzat. E aberant.
Dar tipul ăsta este total obsedat de idee.
Știi care e cel mai bun sfat primit când era Vitória mică?
- Care? - Să nu spui niciodată nu.
Spune „după”, „încă un pic”, „mai târziu”. Ai înțeles?
Aranjează-mi o întâlnire cu Kitana. S-ar putea să știu cum să-l atrag.
Încă o bere, te rog!
Cred că te cunosc.
Sper că nu ești ranchiunos.
- Ce vrei? - Mă bucur să te văd, João!
Sunt ocupat acum.
Fratele meu a spus că e ultima lui favoare, bine?
14 ZILE PÂNĂ LA ALEGERI
Spune-i acestui cretin să înlocuiască ce jucători am cerut.
Întreabă-l dacă are nevoie și de mine ca atacant.
- Aveți de gând să jucați, domnule? - Ce?
- Vreți să jucați? - Ce, ești prost? Du-te!
- João, domnul Kitana este aici. - Domnule Kitana!
Vreau Cupa Mondială din 1978.
Cred că nu e un lucru bun pentru voi. Organizarea unei Cupe Mondiale
fără o echipă națională pregătită ar fi o oportunitate irosită.
Dacă federația se pune acum pe treabă,
ați putea avea o echipă competitivă în câteva decenii.
Numai atunci ar merita să investiți într-o Cupă Mondială.
Dar, ce am putea face acum,
este să începem să clădim entuziasmul japonezilor pentru fotbal.
În FIFA mea, voi promova un Campionat Mondial de Tineret.
Am putea organiza unul în Japonia. În 1979.
Investiții mai mici, aceeași expunere. Atenția lumii îndreptată spre Japonia.
Fotbalul va începe să crească, domnule Kitana!
Și, cine știe, ați putea fi gazde în...
2002?
ROUS: 34 - JOÃO: 30 - INDECIȘI: 3
Ce vrei să spui, „nu e nimeni acasă”? Nici măcar Vitória?
Spune-i să mă sune și să rămână acasă, te rog.
Este îngrijorat de voturi, de echipa națională și de familia sa.
În Brazilia, Isabel e pe cale să simtă, din nou, bucuria de a face lucruri
despre care uitase că-i plac.
Nu știu ce e în capul lui Jean-Marie și al tău.
- De ce aș avea nevoie de un bodyguard? - Nu-i mare lucru, o măsură de precauție.
- Mulțumesc, Victor! - Cu plăcere!
Unde mă duci?
Te rog.
- Ce mână bună! - Castor?
Hei! Ce mai faci?
Bună, ești Isabel? Numele meu e Amora. Mă bucur să te cunosc!
AMORA DIAMANTE ACTRIȚĂ - VIITOARE MEMBRĂ ÎN CONGRES
Joci poker?
A trecut ceva timp de când am jucat. Poate că norocul m-a părăsit.
Noroc? Nu-ți face griji! Norocul e de partea ta.
Încă o rundă?
HOTELUL WALD
Au trecut șapte zile și încă nu avem nimic.
- Trebuie să câștig! - Să uităm de argentinian.
Cică i-au dat mai multe fonduri pentru Cupa Mondială din 1978,
așa că va vota pentru ei.
Membrii CAF sunt pe drum. Am vorbit din nou cu Ashanti,
încă așteaptă sprijinul FIFA în reconstruirea stadioanelor distruse.
Prietene, după tot ce am făcut, trebuie să luăm voturile. Cu orice cost!
Vino!
Rous.
Vrei să citești tu? Nu am ochelarii.
Afurisiții de sovietici ne-o plătesc pentru Chile. Uite!
Fac o moțiune urgentă de vot ca să permită Chinei comuniste să se alăture FIFA.
- Și reglementările o permit. - Fără alți comuniști!
E destul de rău cu sovieticii. Ocupă-te de asta!
- Așa voi face. - Acum!
Ascultă, nu cred că acest tip merită să câștige alegerile.
Tu ar trebui să fii candidatul, nu el. Faci toată munca.
RALPH LIVINGSTON - ASOCIAȚIA DE FOTBAL A ELVEȚIEI, VĂRUL LUI KÄSER
Dacă doriți votul Germaniei de Est...
Este esențial să votați pentru acceptarea Chinei în FIFA.
Comuniștii sunt un bloc.
În momentul acesta s-a decis învinsul. Dar, așa cum știm, João nu dă doi bani
pe ideologiile vreunui vot.
Fotbalul și politica au mers întotdeauna mână în mână.
Cât despre mine, s-ar putea să renunț la proiect dacă Sheila nu obține mărirea.
Stați să verific...
Ei bine... Pot să mai aștept un pic.
- Chinezilor chiar le pasă de fotbal? - Nu. E doar o demonstrație de putere.
Dacă votez pentru China, primesc votul RDG-ului.
Care era un vot pentru Rous.
Nu. João, țara ta s-ar putea să nu agreeze votul pentru comuniști.
- Nu se înțeleg bine. - Prietene, nu pot să le am pe toate.
- Domnișoară Faye! Scuzați-mă! - Da, domnule...
Jacques Ashanti, din Haiti. Ascultați, trebuie să vorbesc cu dl Rous.
Ne-ați scris despre uragan... Îmi pare rău!
Domnul Rous nu vă poate primi, din păcate. E extrem de ocupat.
Extrem de ocupat? Îmi imaginez. Dar dl Rous...
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
Havelange era în elementul său. Și, ca un bun rechin,
putea mirosi sânge în apă.
Ești singurul brazilian pe care îl știu care nu zâmbește.
O să mă vezi zâmbind când vei lucra cu mine.
- Cine nu a votat până acum? - Brazilia.
Domnule Havelange, votul dvs. pentru acceptarea Chinei este...
Fără ca cineva să știe,
João a făcut un pas spre obținerea votului german...
Pentru!
Pur și simplu prin aprobarea includerii Chinei în FIFA.
ROUS: 33 - JOÃO: 31 - INDECIȘI: 3
- Ce mai faci? - Bună!
- Cum a fost drumul până aici? - A fost bine.
- Militarii pândesc... - Bună, regina mea! Ajunge cu asta!
- Mergem să ne distrăm? - Haide!
Mulțumesc foarte mult!
Sivoca, îmi poți ține astea? Mă întorc imediat.
- Ia-o ușor, omule... - Dă-mi drumul! Ia-ți mâinile de pe mine!
Dă-mi drumul! Habar n-ai cine sunt eu și nu vrei să afli.
Așa, zi-i vreo două! Îmi plac femeile cu tupeu!
Hei, calmează-te. Ce naiba?
Haide, Castor! Trebuie să legalizezi cazinoul ăsta cât mai curând posibil.
Vor bani. Am făcut o înțelegere, 20 de mii de dolari, plus taxa mea de 20%.
- Nu mă păcălești cu asta, Mazola. - Accepți sau nu, nu negociem.
Spune-i judecătorului că ne-am înțeles. Cu excepția unei probleme.
Banii sunt într-un seif în cazinou, trebuie să-l deschidem.
Vor banii acum.
Să intrăm ar putea dura prea mult. Ai bani în altă parte?
- Sivoca... Știi ce să faci. - Mă descurc, șefu'!
- Dar este legal? - Cum ar putea să nu fie?
Adică, nu crezi că, dacă cineva părăsește o instituție,
ar trebui să existe o amendă?
Nu vom amenda oamenii din CAF. Dar, dacă își vor privilegiile de vot,
vor trebui să plătească.
E ceva mai mult decât o nouă prevedere. Pare mai degrabă o pedeapsă.
Pedeapsă! Numai Dumnezeu face asta. Acum, du-te și scrie regula!
Asigură-te că nu o publici în buletin mai devreme de vineri.
- Dar alegerile sunt luni. - Exact.
Faye, am văzut că prietenul meu japonez, Kitana, se uita la tine
cu mare admirație zilele trecute.
Știi, poate ți-ai putea folosi farmecele ca să-i explici rolul nostru în FIFA
și să-i scoți din cap ideea nebunească de a găzdui Cupa Mondială din 1978.
Să-i cumpăr o sticlă de sake ca să se simtă ca acasă? Pot face asta.
Dar chiar sper că nu-mi ceri ceea ce cred că-mi ceri.
Trebuie să fie obositor. Trebuie să faci totul de unul singur.
Da.
- João! - Sunt aici!
6 ZILE PÂNĂ LA ALEGERI
- Am două vești. - Bine.
Una e rea, a doua și mai rea.
Cea rea: nu am luat în calcul chestiunea cu China în ansamblu.
Chinezii l-au ucis pe tatăl meu în timpul războiului!
ROUS: 34 - JOÃO: 30 - INDECIȘI: 3
Și aia mai rea?
Cineva m-a abordat cu informații. Cred că a fost un spion.
„Orice federație care părăsește FIFA și apoi se afiliază din nou,
„va fi amendată cu două mii de dolari pentru a recupera dreptul de vot
„la alegerile prezidențiale”. Nenorociții!
Deci avem nevoie de 32 de mii de dolari.
Și termenul limită de înscriere la vot este luni la prânz.
INDECIȘI: 3 VOTURI PENTRU ROUS: 34
VOTURI CAF ÎN AȘTEPTARE: 16 VOTURI PENTRU JOÃO: 14
Aici e doar jumătate din ce avem nevoie. Ce putem face? Băncile sunt închise.
Ce vreți să vă spun? În cele din urmă, totul se reduce la bani.
Ați înțeles? Ca și mărirea mea, noua problemă a lui João și Isabel.
Care a ajuns dependentă de jocuri de noroc și are acum probleme serioase cu banii.
Ar trebui să faci pariuri mai mari. Poți face mult mai mult profit.
- Ești al naibii de bună la poker, regină! - Dar nu am bani.
Sunt sigură că soțul tău are.
- Hei! Dă-te din calea mea! - Hei!
Alo? Cum pot să vă ajut, dna Isabel? Da, vă aud bine.
Nu, soțul nu a lăsat bani aici. Nici pentru dumneavoastră?
- Nu a menționat că nu păstrăm bani aici? - Cât de dificil!
Ar trebui să-l sun pe soțul meu, să-ți explice?
Pun pariu că va fi supărat, și nu pe mine.
BARBOZA LCC
Tatăl tău a menționat vreodată ceva despre o companie pe nume Barbosa SRL?
Dragă, ascultă!
Am nevoie de banii din seiful CBD.
Ce vrei să spui? Ce bani? Ce știu eu...
Îți explic mai târziu. Viitorul nostru e în joc. Fă cum îți spun!
În sertarul meu, vei găsi o copie a cheii de la seif.
Te duci la CBD, iei banii, îi dai lui Cédric și el îi va aduce aici.
Zboară la Berlin mâine-dimineață, la 7:00.
Du-te acolo la 18:30, în timpul schimbului de tură.
Aici intervine Pereira. Ia-l pe Cédric cu tine.
Isabel, a vrut cu adevărat să ajut? Mă îndoiesc.
- Ești fratele lui preferat. - Sunt singurul lui frate.
Totul depinde de tine, ai înțeles?
- Patru. - Unu.
Nu!
Nu te supăra, îmi poți spune unde s-au dus cei 20 de mii de dolari
care erau în seiful CBD?
I-am cheltuit să cumpăr un judecător.
João are nevoie de banii ăia. Am acoperit deja o tranșă.
- Ce facem cu restul? - Nu-ți face griji, îi putem obține...
câștigând la poker.
Putem obține totul într-o singură noapte, dacă atragem jucătorii mari.
Și lăsăm în voia sorții viitorul lui João? Nici gând!
Aici te înșeli! Pokerul nu ține de noroc, ci de inteligență.
Și tu ești inteligentă! Avem nevoie doar de un loc.
Ceva decent, unde nimeni nu ar bănui că se ascunde un cuib de jocuri...
- Sediul central al CBD. - Ești nebună, Isabel?
Rândul dumneavoastră, doamnă! Vă rog!
Ar trebui să fie aici.
- Teixeira! - Dle Havelange, Dirceu s-a accidentat.
Și? Vrei să-l masez? Această victorie depinde de tine, bine?
Știu. Nu vă supărați! Am cumpărat ziarul ca să vă destindă.
JUAN PERÓN A MURIT
Vai...
Mulțumesc.
HOTELUL WALD
- Cédric! - Frate!
Nu-mi vine să cred! Dă-mi o îmbrățișare!
Ai reușit, la naiba!
Ce avem aici?
Germania, bun-venit! În ziua alegerilor, veniți cu biletul ales
- ... deja în plic. - Bine, mulțumesc foarte mult!
Aparent, africanii nu au strâns banii pentru a-și recupera dreptul de vot.
- Da. - Ce păcat!
Ce este asta?
Ce se întâmplă?
Dle Porrúa, am fost informată despre o schimbare de regim în țara dvs.
Noul reprezentant argentinian, amiralul Augusto Raúl Juárez,
s-a înscris deja.
Aldo, îmi pare rău...
Hei, Porrúa, te-am avertizat și totuși, plângi?
Ți-au tras-o, așa-i?
N-ar trebui să te însoțești cu politicieni.
Ascultă la mine, dacă nu ești atent cu ticălosul de Juárez,
te vei trezi în pat cu diavolul.
Bună, Sheila! Ce mai faci?
Ascultă, te-au sunat tipii ăștia cu o contraofertă?
Nici pe mine.
Nu știu dacă este o problemă de roaming și nu am acoperire în Germania...
Vă las singuri, ca să vă puteți cunoaște.
Mulțumesc.
AUGUSTO RAÚL JUÁREZ PREȘEDINTE COMITET - CUPA MONDIALĂ 1978
Contextul politic din țara mea e cam instabil. Dar sunt sigur
că trebuie să facem o Cupa Mondială mare. Ceva grandios, de neuitat!
- Și mă voi asigura că așa se va întâmpla. - De acord. FIFA de acum gândește îngust.
- Trebuie să mergem mai departe. - Dacă tu și eu devenim prieteni,
această FIFA nu va mai exista mult. Ascultă, voi vota pentru tine acum.
Și îmi ești dator. Este clar?
E clar.
ROUS: 34 - JOÃO: 31 - INDECIȘI: 2
3 ZILE PÂNĂ LA ALEGERI
În sfârșit, ai grijă de echipă, și nu de debandada de la FIFA.
Sper că banii își fac treaba. Nu vreau surprize!
Spune-i.
V-ați speriat. Vitória m-a sunat îngrijorată.
Dacă pierdem astăzi, știi ce vă așteaptă, pe tine și familia ta.
Banii au fost investiți cum trebuie, da?
Isabel, ascultă! Ia-o pe Vitória și stați cu Castor!
Mă sperii. În ce ne-ai băgat?
În nimic, dragă!
Doar fă cum spun eu, te rog! Du-te acasă la Castor!
Nu face pe șeful cu mine!
Nu-ți face griji, nu suntem singure. Sivoca este aici, cu noi.
Promite-mi că nu vei merge nicăieri. Poți face asta?
Promit. Acum, despre altceva...
Ai auzit de o companie Barbosa?
Este trecută în proprietățile tatălui meu.
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?
Isabel, să nu cumva să ieși din casă, da?
Vă iubesc pe amândouă!
Cei din familia Dassler sunt furioși. Vor să-l pedepsim pe Cruyff pentru tricou.
Ar putea fi o încălcare de uniformă. În Elveția...
Acestea sunt probleme de brand. La FIFA, avem propriile noastre probleme.
Și Cruyff este vital ca Olanda să bată Brazilia astăzi.
Avem destule probleme deja. E clar?
Nu putem continua să ne comportăm astfel. Avem nevoie de aliați!
Țin scorul la voturi, iar Havelange ne prinde din urmă.
- Pui totul în pericol. - Uite...
Există un motiv pentru care tu ești secretarul și eu, președintele.
Eu mă ocup eu de politică. Tu... faci ce spun eu.
Cred că ai dreptate, Ralph.
Nu vreau să mă pripesc, dar îți voi cere o favoare.
Orice ai nevoie!
- Cupele Mondiale sunt epuizante. - Da.
Dacă dorești, pot să-ți țin isonul
și să vorbesc despre prostia bărbaților care aleargă după o minge. Dar...
Trebuie să rezolv problema cu Cruyff.
Cum faci pe Rous, Käser, FIFA sau oricine să-l pedepsească pe olandez?
Șefii mei nu sunt deosebit de deschiși către femei care iau decizii.
Și asta s-ar putea schimba. Adică... Nu ne acordă niciodată putere,
dar ceva ce știu sigur despre noi este că putem gestiona o mulțime de informații.
Și aceasta e arma noastră.
FIFA organizează alegeri. Havelange și-ar da viața pentru un vot.
Și unde intervin eu?
Domnul Ashanti, din Haiti, este foarte nemulțumit de domnul Rous.
El caută un sponsor care să-l ajute să reamenajeze niște stadioane.
Poate vă puteți ajuta reciproc.
Trebuie să ne axăm...
Domnule Havelange! Trebuie să vorbim.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Știi că-l admir pe tatăl tău. Trimite-le salutări lui și fratelui tău!
Nu cred că își amintesc numele tău.
Dacă dorești să discuți despre afaceri cu un Dassler, acum este momentul.
Îl vreau pe Cruyff afară din teren.
Tu vrei ca Brazilia să câștige Cupa, nu?
Am o soluție mai elegantă.
În schimb, vreau să-mi obțineți un vot pentru alegerile FIFA.
Domnule Havelange, un vot care te-ar putea face președinte.
Pentru ruperea unui tricou? Mai plusează un pic!
Sponsorizarea tricoului va fi gratuită pentru obținerea votului respectiv.
Adidas va sponsoriza echipa braziliană fără să dea un ban.
Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles.
ROUS: 34 - JOÃO: 32 - INDECIȘI: 1
Apreciez foarte mult, domnule João. Propunerea ta sună fermecător,
dar sunt loial domnului Rous.
Pelé! Gol!
Știi, mă gândeam...
Cât valorează un vot astăzi?
- Dle João, te rog... - Te rog, nu mă înțelege greșit!
Cât de mult contează pentru tine să poți oferi copilului tău darul de vis?
Pelé are balonul. El șutează. Gol!
A fost minunat!
Brazilia, Australia, jucând împreună. Nu este minunat?
Stai, fiule!
ROUS: 34 - JOÃO: 33 - INDECIȘI: 0
14 ORE PÂNĂ LA ALEGERI
Cu Australia, avem 33, iar Rous, 34.
Fă câte calcule vrei!
Jean-Marie, ce se întâmplă dacă alegerile ies la egalitate?
Trebuie organizate din nou.
Mai multe oportunități de negociere înseamnă mai multe șanse de câștig.
Deci, dacă un alegător de-ai lui Rous nu apare, totul se schimbă?
Exact.
- Ești sigură, Larissa? - Absolut sigură!
Tatăl tău era o fațadă pentru Jean-Marie. Acum că e mort, ai devenit tu fațada.
Ești proprietara Barbosa SRL. Cu alte cuvinte, deții Wesbra.
Știi ce?
Încă o lovitură și sunt doborât.
Aș prefera să-mi dai tu acea lovitură.
Haide. Lovește-mă!
ZIUA ALEGERILOR FIFA
- Lipsește unul. - Ce vrei să spui? Cine lipsește?
- Spania. - Spania? Ce?
- Amânăm, nu? Clar. - Cine?
Rahat, am întârziat la vot!
Nu, stai aici...
V-am spus, trucul este să rămâi ferm pe poziție. Sheila? Da?
Ce vrei să spui, „nu”? Nici măcar o contraofertă?
- A venit momentul. Închidem ușile. - Așteaptă o clipă! FIFA dă ordinele.
Dacă FIFA spune că alegerile vor întârzia cu o oră, așa va fi!
Nu e corect și știi asta.
„Corect”? Dă-mi pace și întoarce-te în cocina aia pe care o numești acasă!
- Ce dracu' ai spus? - Hei!
Paza!
Ce se va întâmpla? Bătaia asta va fi rezolvată prin iubire.
Multă, multă iubire.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru