Хотя эта история основана на реальных событиях, персонажи вымышлены,
у них нет цели походить на реальных людей или дискредитировать их.
Привет, Шейла, как дела? У меня не ахти. Я очень устал. У меня стресс...
Рассказывать историю Авеланжа оказалось сложнее, чем я думал.
Ты понимаешь? Да, именно. Короче, мне нужна прибавка.
Повышение зарплаты, ясно?
Не знаю. Это твоя работа. Это не моя проблема.
Вот и поговори с тем, с кем тебе нужно поговорить.
БЕРЛИН ОДНА МИНУТА ДО ВЫБОРОВ В ФИФА
Твою мать.
Хорошо. Пока мы разруливаем эту ситуацию,
я расскажу вам, как, чёрт возьми, мы до этого дошли.
Так и есть. Я здесь, чтобы объявить о своем уходе
из сборной Бразилии. Это мое окончательное решение.
Уход лучшего игрока в мире создавал проблему для Жоао.
Но он быстро понял, как использовать это.
Твоя карьера еще не окончена, Эдсон.
И теперь у тебя есть шанс поддержать такое доброе дело, как мое.
Поедем со мной в Германию.
Ладно, Авеланж. Но решаю не я. Ты должен поговорить с моим агентом.
Всё будет в порядке.
За поездкой по Африке, конечно же, последовали еще поездки.
Любовь моя, мой рейс задержали.
Одно дело - поступать так со мной, но ты обижаешь Викторию.
- Ты чуть не пропустил ее свадьбу. - Успокойся.
У Кастора, как обычно, были проблемы с законом.
На этот раз я не могу вам помочь, Кастор.
Ваша честь, это серьезное дело. Мы говорим о выборах в ФИФА.
Вам запрещено покидать страну.
Раз нельзя ехать, позаботься за меня о Конфедерации спорта.
И не напортачь.
Не волнуйся, Мари. Я твой солдат.
Для Авеланжа рискованный расклад был и в другой игре - его браке.
Дорогая, я всё понимаю. Я знаю, что подвел тебя.
Без тебя я ничего этого не добился бы. Ты нужна мне.
Не оставляй меня сейчас. Я на финишной прямой.
Еще двадцать дней - и тогда уже ничто не разлучит нас.
Любовь моя, какого снежного шарика не хватает в твоей коллекции?
Из Германии? Из Испании?
- Счастливого пути. И удачи! - Конечно.
И будьте уверены, удача ему понадобится.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
БЕРЛИН ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ВЫБОРОВ В ФИФА
В разгар Холодной войны Жоао прибыл в разделенный стеной Берлин.
С одной стороны был коммунистический Берлин. С другой - Западный Берлин,
где продают Кока-Колу и вот-вот должен состояться чемпионат мира по футболу.
У Жоао не было права на ошибку.
Он набрал много голосов в Африке, но ему всё равно их не хватало.
Он также не хотел возвращаться побежденным
и продолжать унижаться перед бразильскими военными.
ЭРНЕСТО ГАЙЗЕЛЬ - МАССОВЫЙ УБИЙЦА, КАЗНИВШИЙ АКТИВИСТОВ-ДИССИДЕНТОВ
Ему нужна была только победа...
Прошу прощения.
...на выборах в ФИФА.
Мы говорим о Великом Отечестве. Вы понимаете, о чём я?
Об объединении всей Латинской Америки.
Обещаю тебе незабываемый чемпионат мира в Аргентине.
АЛЬДО ПОРРУА АРГЕНТИНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
Вы не представляете, как взволнован генерал Перон этим чемпионатом мира.
Я подумаю об этом. Но я, вероятно, приму решение в последнюю секунду.
Прошу прощения.
Тяжелая задача для Жоао - попытаться заставить аргентинца взять обязательство.
Впрочем, вернемся к подсчету голосов.
РОУЗ - 34, ЖОАО - 29, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 4
Вот как обстоят дела.
Тессема!
Мой друг Авеланж.
Я здесь для вас, что бы ни потребовалось. На кону и моя репутация.
Наши труды не пропадут даром. Нам надо убедить
четверых не определившихся и переманить одного избирателя Роуза,
чтобы убрать его и выиграть эти выборы.
Это один из них.
КИТАНА ОЭ ЯПОНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
Мы должны как-то продать этому парню футбольную позицию в его стране.
- И мы можем это сделать, мужик! - А есть ли кто-нибудь еще, Жоао?
МАЙКЛ ЛЭНД, ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ АВСТРАЛИИ, ЧЕЛОВЕК СЕМЕЙНЫЙ
Австралийцы, например, любят Пеле. Но нам нельзя забывать,
- что они - всё еще британская колония. - Да, верно.
- Ашанти! - Ага! Ашанти, гаитянин.
Его единственная забота - восстановить стадионы, разрушенные ураганом.
ЖАК АШАНТИ ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ГАИТИ
Если мы убедим их, мы сможем победить.
Что ж, это не очень просто, но мы на правильном пути.
Авеланж!
Всё готово для вашей победы?
- Мы отстаем всего на пять голосов. - Я имею в виду чемпионат мира.
- Сосредоточьтесь на чемпионате мира! - Можете не сомневаться,
мы с Тейшейрой здесь только этим и занимаемся, правда?
Думаешь, ты здесь в отпуске? Следи за этим комитетом, понял?
Хорошо.
- Иди. - Прямо сейчас?
Да, сейчас. Иди!
В детстве я любила играть в карты с папой.
Он научил меня играть в покер.
Слушай, я просматривала твое право наследования активов...
ЛАРИССА ЮРИСТ И ФЕМИНИСТКА
Твой отец когда-нибудь упоминал о компании Barbosa LLC?
Это единственное, что зарегистрировано на его имя. Ни адреса офиса, ничего.
Слушай, у него уже были проблемы с головой.
Будь у него что-то ценное, он проиграл бы в азартные игры.
Но перед смертью он действительно упомянул кое-что странное.
Я думаю, это стоит исследовать.
- Можно вас пригласить на танец? - Извини.
Подруга-юрист задавала вопросы, на которые у Изабель не было ответов. Какая досада.
А пока вернемся в Германию,
и я познакомлю вас с некоторыми важными людьми.
Не пресмыкайся перед спортсменами. И, Лена, когда у тебя возникнет
очередная блестящая идея, расскажи брату, чтобы он мог ее воплотить.
Здесь никто не будет слушать женщину. Просто улыбайся. И поправь волосы!
ХОРСТ, ЛЕНА И АДИ ДАССЛЕР ADIDAS - ОСНОВАТЕЛЬ И НАСЛЕДНИКИ
Поприветствуйте сборную Нидерландов!
С уходом Пеле появился новый «лучший футболист мира».
ЙОХАН КРОЙФ - ЗВЕЗДА КОМАНДЫ НИДЕРЛАНДОВ, НОВОЕ МИРОВОЕ ЛИЦО БРЕНДА PUMA
И их лучшего игрока Йохана Кройфа!
Однако...
Пошли.
...компании Adidas не удалось заставить его носить их бутсы.
И они делали всё возможное, чтобы это скрыть.
Что было бы с ФИФА без достопочтенной семьи Дасслеров?
А пока давайте забудем о войне Puma и Adidas и сосредоточимся на главном...
Мы здесь, чтобы поговорить о напряженных выборах.
Выборы приближаются, и, хотите или нет, они будут выбирать: мы или он.
Раз голосуют африканцы, наш контроль под угрозой.
Я просмотрел правила ФИФА и нашел кое-что, что может нам помочь.
Тогда займись этим. А пока просто перестань со мной разговаривать.
Пеле всё же скучает по своей футболке, Авеланж.
Я думал, что со временем пройдет, но...
Эдсон, твоя новая игра только начинается. Обещаю.
Мне лишь нужно, чтобы ты сначала мне подсобил.
После своей кампании в Африке Авеланж понял,
что вместе с Пеле, даже ушедшим из спорта, всегда был в центре внимания.
Футбол - величайший вид спорта в мире,
и мы защитим его от так называемого прогресса.
Модернизм оправдывает...
Позвольте мне напомнить вам, что в ближайшие дни
у нас будут настоящие выборы в ФИФА, выбор между двумя разными кандидатами
с двумя разными взглядами на футбол.
У нас здесь «Король Пеле» - вот он, рядом со мной,
и мой дорогой друг Тессема. Прошу.
И мы не верим, что можно говорить о ФИФА как о семье...
Быстрее!
...если только она действительно не представляет нас всех.
И все вместе здесь, я думаю...
У всех присутствующих здесь есть возможность...
изменить ФИФА своим голосованием! Демократично!
И демократично, как я говорил...
Ублюдки!
Оказывается, мистер Авеланж - опытный танцор.
Настоящий латиноамериканец. Масса энергии.
Нужно уметь двигаться, чтобы победить на выборах.
Перчатка была брошена. Впервые в жизни
европейцы боялись остального мира.
С одной стороны, у нас красный бюллетень, представляющий английского колонизатора,
который руководит ФИФА уже 15 лет.
С другой стороны, у нас зеленый бюллетень, представляющий чудного бразильца,
желающего превратить футбол в империю.
ДВАДЦАТЬ ДВА ДНЯ ДО ВЫБОРОВ
Жоао был явно сосредоточен на выборах. Но Пеле начинал свою актерскую карьеру,
и Бразилия вступила в чемпионат не с той ноги.
БРАЗИЛИЯ: 0 - ЮГОСЛАВИЯ: 0
Вот и всё, друзья. Первый матч чемпионата мира 1974 года -
и команда Бразилии уходит с ничьей.
У этой ничьей есть виновник. Пеле, этот ублюдок.
Тут и ваша вина, Авеланж. После того, как вы свозили его в Африку,
он так не стал прежним.
Послушайте.
Победа - это вопрос жизни и смерти, понимаете?
Поэтому мы здесь, верно? Чтобы победить.
- И у нас есть отличный шанс... - Бросьте, Авеланж. Не пудрите мне мозги.
Мы не верим в шансы. Вот. Возьмите.
Здесь достаточно, чтобы купить все голы, которые нужны нашему народу.
Но голы не продаются...
Изабель, почему ты так долго? Всё время было занято.
Я сняла трубку с телефона.
- Постоянно кто-то названивал. - Хорошо. Всё в порядке.
Я хотел знать, что с тобой всё хорошо.
- Я тебе перезвоню, ладно? - Хорошо.
Люблю тебя.
- Кастор. - В «Бангу» больше порядка,
чем у нас здесь.
Присмотри за Викторией и Изабель. Военные дышат в затылок.
- Что ты имеешь в виду? - Тебе нужно защитить их.
Будь рядом, пожалуйста!
Только этого мне не хватало. За мной наблюдает Кастор де Андраде.
- Притормози. - Мы еще не приехали.
Я выйду здесь.
Хорошо.
Что привело вас сюда, Изабель?
Понимаете, я не знаю, что происходит. Я терпеть не могу мой дом, моего мужа,
мою дочь. Я даже не могу ходить в церковь. Я не знаю, что со мной такое.
Большое спасибо. Я позвоню вам, если мне что-нибудь понадобится.
ШЕСТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ВЫБОРОВ
Спасибо, мистер Китана, что заглянули.
Вы знаете, насколько важны для ФИФА такие федерации, как ваша.
Корея - очень важная страна, ключевой партнер ФИФА.
- Он имел в виду Японию. - Да, Япония. Извините.
Я хочу, чтобы следующий чемпионат мира прошел в моей стране.
У нас есть крупные компании, готовые инвестировать состояния...
Это невозможно. Тот чемпионат мира уже много лет закреплен за Аргентиной.
Я не могу забрать чемпионат после его закрепления за страной.
- Это было бы неловко. - У вас - ваши приоритеты. У меня - мои.
Это неслыханно. Что этот дурак делает?
У моего логотипа три полосы, он сорвал одну!
- Вытащи его с матча! Сделай что-нибудь! - Успокойся, папа.
Помните, как я обещал вам рассказать о радостях семейных склок Дасслеров?
АРМИН ДАССЛЕР НАСЛЕДНИК PUMA, ПЛЕМЯННИК АДИ
Так вот. Вернемся к истории Adidas и Puma.
Позвольте представить вам Ади и Рудольфа Дасслеров,
которые, по семейной традиции, основали свою компанию спортивной обуви,
хотя у них всегда были разногласия.
Их звездный час наступил, когда они подписали
контракт с Джесси Оуэнсом на Олимпийские игры 1936 года.
Те, в которых также участвовал мой дорогой Жоао.
Когда началась Вторая мировая война, Рудольф ушел воевать с нацистами,
в то время как Ади продолжал работать и помогать евреям. Ну, он так говорит.
Суть в том, что они всегда и непримиримо ненавидели друг друга.
После войны они больше никогда не работали вместе.
Ади основал Adidas, а Рудольф - Puma. И у каждого из них были свои наследники.
У Ади были Хорст и Лена.
У Рудольфа был Армин.
И соперничество, очевидно, тоже передалось по наследству.
Даже не думай об этом!
Джентльмены, всё в порядке?
Нет, не всё. Вы в курсе, что тут творится?
- Как вы такое допускаете? - Вы о чём?
Кройф оторвал одну полосу на футболке. И на шортах тоже.
Он наносит ущерб моему бренду. Я требую для него примерное наказание!
Ади, мой дорогой друг, я руковожу спортивной организацией. Я не могу
склонить чашу весов в сторону того или иного бренда.
- Не сердитесь. - Думайте что хотите.
Просто помните, что Adidas - главный спонсор ФИФА.
Точно.
Извините.
У этих людей нет концепции бизнеса. Вас не ценят так, как следовало бы.
Жоао, я разговаривал с Китаной, и он не во всём согласен с Роузом.
Он попросил разрешить Японии принять ЧМ 1978 года, но Роуз отказался. Безумие.
Но японец полностью одержим этой идеей.
Знаешь, какой совет мне дали, когда Виктория была крохой?
- И какой же? - Никогда не говори нет.
Скажи «потом», «через какое-то время», «в другой раз». Понимаешь?
Устрой мне встречу с Китаной. Возможно, я знаю, как его переманить.
Еще пива, пожалуйста.
Думаю, я тебя знаю.
Надеюсь, ты не злопамятный.
- Что тебе нужно? - Рад встретиться, Жоао.
Я сейчас занят.
Мой брат сказал: «это последнее одолжение», ясно?
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ВЫБОРОВ
Скажи этому идиоту заменить игроков, которых я просил.
Спроси его, нужен ли я ему в качестве нападающего.
- Вы собираетесь играть, сэр? - Что?
- Вы будете играть? - Ты что, дурак? Иди давай!
- Жоао, мистер Китана здесь. - Мистер Китана.
Я хочу чемпионат мира 1978 года.
Думаю, вам лучше этого не делать. Организовывать чемпионат мира
без готовой сборной - это упускать шанс.
Если ваша федерация начнет работать сейчас,
у вас может быть конкурентоспособная команда лет через 20.
Только тогда стоило бы инвестировать в чемпионат мира.
Но сейчас мы могли бы
начать развивать энтузиазм японцев в отношении футбола.
В моей ФИФА я буду продвигать молодежный чемпионат мира.
Мы могли бы провести один в Японии. В 1979 году.
Меньше инвестиций, то же внимание. Взгляды всего мира обратятся к Японии.
Футбол начнет расти, мистер Китана.
И, кто знает, может, вы и примете чемпионат в...
2002 году?
РОУЗ - 34, ЖОАО - 30, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 3
Что значит «нет дома»? Даже Виктории нет?
Скажи ей, чтобы позвонила мне и сидела дома, пожалуйста.
Он беспокоится о голосовании, национальной сборной и своей семье.
Тем временем в Бразилии Изабель вот-вот снова почувствует радость
от того, что ей когда-то нравилось и о чём она позабыла.
Не знаю, что вы с Жаном-Мари придумали.
- Зачем мне телохранитель? - Ничего такого, просто предосторожность.
- Спасибо, Виктор. - Нет проблем.
Куда ты меня ведешь?
Прошу.
- Хорошая сдача! - Кастор?
Привет! Как дела?
Привет, ты Изабель? Меня зовут Амора. Приятно познакомиться.
АМОРА ДИАМАНТЕ АКТРИСА, В БУДУЩЕМ ЧЛЕН КОНГРЕССА
Ты играешь в покер?
Я давно не играла. Моя удача, наверное, отвернулась от меня.
Удача? Не переживай. Удача на твоей стороне.
Еще один раунд?
ОТЕЛЬ «ДЕР ВАЛЬД»
Прошло семь дней, а у нас до сих пор ничего нет.
- Мне нужно победить. - Давай забудем об аргентинце.
Говорят, они обещали ему больше средств на чемпионат 1978 г.,
и он проголосует за них.
Члены КАФ уже в пути. Я снова поговорил с Ашанти,
он рассчитывает на поддержку ФИФА в восстановлении разрушенных стадионов.
Мой друг, после всего, что мы сделали, мы должны получить эти голоса. Как угодно.
Войдите.
Роуз.
Не мог бы ты сам прочитать? Я не взял очки.
Что ж, чертовы Советы хотят расквитаться за Чили. Смотри.
Они срочно выносят на голосование вступление коммунистического Китая в ФИФА.
- И правила это позволяют. - Больше никаких коммунистов.
Хватит мороки с Советами. Позаботься об этом.
- Хорошо. - Сейчас же!
Слушай, этот тип не заслуживает победы на выборах.
Это ты должен быть кандидатом, а не он. Ты делаешь всю работу.
РАЛЬФ ЛИВИНГСТОН, ШВЕЙЦАРСКИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ, ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ КЁЗЕРА
Если хотите голос Восточной Германии...
крайне важно, чтобы вы проголосовали за вступление Китая в ФИФА.
Коммунисты - это блок.
АВЕЛАНЖ
До сих пор на выборах был явный лузер. Но мы знаем, Жоао не волнуют
идеологии голосов.
Футбол и политика всегда шли рука об руку.
Что до меня, я, может, уйду из этого проекта, если Шейла не добьется прибавки.
Я гляну, как идут дела...
Ну... я могу подождать еще немного.
- А китайцев вообще интересует футбол? - Нет. Это демонстрация власти.
Если я проголосую за Китай, я получу голос Восточной Германии.
Это был голос за Роуза.
Нет. Жоао, твоя страна не согласится с тем, что ты голосуешь за коммунистов.
- У них не особо хорошие отношения. - Мой друг, не могу же я угодить всем.
- Мисс Фэй! Простите, мисс Фэй. - Да, мистер...
Жак Ашанти, из Гаити. Послушайте, мне нужно встретиться с мистером Роузом.
Вы писали нам об урагане... Мне так жаль.
К сожалению, мистер Роуз не может вас сейчас принять. Он очень занят.
Занят? Могу себе представить. Но мистер Роуз...
Извините. Я не могу вам помочь.
Авеланж был как рыба в воде. И, подобно хорошей акуле,
он чувствовал запах крови в воде.
Вы единственный знакомый бразилец, который не улыбается.
Увидите мою улыбку, когда будете работать со мной.
- Кто еще не проголосовал? - Бразилия.
Мистер Авеланж, ваш голос по вопросу присоединения Китая...
Ко всеобщей неожиданности
Жоао сделал шаг к тому, чтобы переманить голос Германии...
«За».
Просто поддержав присоединение Китая к ФИФА.
РОУЗ - 33, ЖОАО - 31, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 3
- Как дела? - Привет.
- Как добралась? - Всё в порядке.
- Военные подкрадываются... - Привет, моя королева. Хватит об этом.
- Повеселимся? - Пойдем.
Большое спасибо.
Сивока, придержи это для меня, хорошо? Я сейчас вернусь.
- Успокойся, мужик... - Отпусти меня! Убери руки!
Отпусти! Ты понятия не имеешь, кто я, и тебе лучше этого не знать.
Вот так! Вот такие женщины мне нравятся, с характером!
Эй, успокойся. Что за чёрт?
Ну вот, Кастор! Тебе бы легализовать это казино как можно скорее.
Они хотят денег. Мы договорились о 20 000 долларов плюс мой гонорар - 20%.
- Я на это не поведусь, Мазола. - Выбора нет.
Тогда скажи судье, что всё улажено. За исключением одной проблемы.
Деньги в сейфе в казино, нам нужно его открыть.
Они хотят деньги сейчас.
На вход в казино нужно время. У тебя есть деньги еще где-нибудь?
- Сивока... Ты знаешь, что делать. - Я займусь, босс.
- А это законно? - А почему же нет?
Вы не считаете, что, если кто-нибудь покидает организацию,
должен заплатить штраф?
Мы не будем штрафовать людей из КАФ. Но, если они хотят получить право голоса,
им придется платить.
Это нечто большее, чем новый регламент. Это похоже на наказание.
Наказание! Это прерогатива Бога. Теперь идите и запишите это правило.
И не публикуйте его в бюллетене до пятницы.
- Но в понедельник выборы. - Точно.
Фэй, я заметил, что мой японский друг, Китана, смотрел на вас на днях
с нескрываемым восхищением.
Может, вы могли бы использовать свое обаяние и объяснить ему нашу роль в ФИФА,
а также убрать из его головы эту бредовую идею о чемпионате мира 1978 года?
Мне что, купить ему бутылку саке, чтобы он чувствовал себя как дома? Это я могу.
Но я надеюсь, вы не просите меня о том, о чём, мне кажется, вы просите.
Должно быть, это утомительно. Приходится всё делать самому.
Ага.
- Жоао! - Я здесь!
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ВЫБОРОВ
- У меня есть две новости. - Так.
Одна из них плохая, а другая еще хуже.
Плохая: мы не учли все аспекты вопроса с Китаем.
Китайцы убили моего отца во время войны!
РОУЗ - 34, ЖОАО - 30, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 3
А еще хуже?
Кто-то подбросил мне информацию. Думаю, это был шпион.
«На любую федерацию, которая выходит из ФИФА, а затем снова входит в нее, будет
наложен штраф в размере 2 000 долларов для восстановления права голоса
такой федерации на президентских выборах». Ублюдки!
Значит, нам нужно 32 000 долларов?
И крайний срок регистрации для голосования - понедельник в полдень.
НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 3 ГОЛОСА ЗА РОУЗА - 34
ГОЛОСА ОТ КАФ ПОД ВОПРОСОМ - 16 ГОЛОСА ЗА ЖОАО - 14
Это только половина того, что нам нужно. Что делать? Банки закрыты.
Что мне вам сказать? В конце концов всё всегда упирается в деньги.
Понимаете? Например, моя прибавка к зарплате, новая проблема Жоао и Изабель,
которая подсела на азартные игры, и теперь у нее проблемы с деньгами.
Ты делай более высокие ставки. Так можешь больше выиграть.
- Ты чертовски хороша в покере, королева. - Но у меня нет наличных.
Уверена, что у твоего мужа есть.
- Привет! С дороги! - Привет!
БРАЗИЛЬСКАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ СПОРТА
Алло? Чем могу вам помочь, миссис Изабель? Да, я вас хорошо слышу.
Нет, ваш муж не оставлял здесь денег. И для вас не оставлял.
- Он не сказал? Мы не храним тут деньги. - Как всё сложно.
Мне позвонить мужу, чтобы он объяснил вам?
Он наверняка разозлится, и не на меня.
BARBOSA LLC
Твой отец когда-нибудь упоминал о компании Barbosa LLC?
Дорогая, послушай.
Мне нужны деньги из сейфа БКС.
Что ты имеешь в виду? Какие деньги? Я ничего не знаю о...
Я объясню позже. На карту поставлено наше будущее. Просто сделай, как я говорю.
Возьми в моем ящике копию ключа от сейфа.
Иди в БКС, возьми деньги, отдай их Седрику, и он привезет их сюда.
Он вылетает в Берлин завтра в семь утра.
Отправляйся туда в 18:30 во время пересменка.
Тогда в дело вступит Перейра. Возьми с собой Седрика.
Изабель, он правда хотел, чтобы я помог? Сомневаюсь.
- Ты его любимый брат. - Я его единственный брат.
Всё зависит от тебя, понимаешь?
- Четыре. - Один.
Нет!
Ты не расскажешь мне, что случилось с двадцатью тысячами долларов,
которые были в сейфе БКС?
Я потратил их на покупку судьи.
Жоао нужны эти деньги. Я уже нашла часть.
- Как насчет остального? - Не волнуйся, достанем...
Выиграв в покер.
Можем получить всю сумму за одну ночь, если заманим крупных игроков.
И предоставим будущее Жоао воле случая? Ни за что!
Вот тут ты ошибаешься. В покере важен не случай, а ум.
И ты умна. Нам просто нужно место.
Некое кристально чистое место, в котором никто не заподозрил бы игорный дом...
- Штаб-квартира БКС. - Ты сошла с ума, Изабель?
Ваша очередь, мэм. Пожалуйста.
Он должен быть здесь.
- Тейшейра! - Сеньор Авеланж, Дирсеу получил травму.
И что? Хочешь, чтобы я сделал ему массаж? Победа зависит от тебя, ясно?
Я знаю. Успокойтесь. Я купил вам газету.
СКОНЧАЛСЯ ХУАН ПЕРОН
Боже...
Спасибо.
ОТЕЛЬ «ДЕР ВАЛЬД»
- Седрик! - Брат!
Прямо не верится! Обними меня!
Тебе удалось, чёрт побери!
Кто это?
Германия, приветствуем. В день выборов приходите с выбранным бюллетенем
- уже в конверте. - Хорошо, большое спасибо.
Похоже, африканцы не собрали деньги, чтобы восстановить свое право голоса.
- Боже. - Какая жалость.
Что это?
Мистер Порруа, мне сообщили о смене руководства в вашей стране.
Новый представитель Аргентины, адмирал Аугусто Рауль Хуарес,
уже зарегистрировался.
Альдо, простите...
Эй, Порруа, я предупреждал тебя, и ты всё равно плачешь?
Они тебя продинамили, да?
Не следует полагаться на политиков.
Предупреждаю. Если не будешь осторожен с этим ублюдком Хуаресом,
узнаешь, где раки зимуют.
Привет, Шейла. Как дела?
Послушай, эти ребята уже звонили тебе со встречным предложением?
И мне нет.
Не знаю, может, проблема с роумингом и у меня нет покрытия в Германии...
Я оставлю вас двоих наедине, чтобы вы познакомились друг с другом.
Спасибо.
АУГУСТО РАУЛЬ ХУАРЕС - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА, ЧЕМПИОНАТ МИРА 1978 ГОДА
Политическая ситуация в моей стране немного нестабильна. Но я уверен,
что нам нужно устроить большой чемпионат мира. Нечто грандиозное, незабываемое.
- И я прослежу, чтобы так и было. - Я согласен. Эта ФИФА мыслит мелко.
- Надо идти дальше. - Если мы с тобой станем друзьями,
эта ФИФА долго не продержится. Слушай, я проголосую за тебя сейчас.
И ты будешь мне должен. Ясно?
Ясно.
РОУЗ - 34, ЖОАО - 31, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 2
ТРИ ДНЯ ДО ВЫБОРОВ
Наконец-то вы заботитесь о команде, а не о об этом фиаско с ФИФА.
Надеюсь, что деньги помогут. Я не хочу никаких сюрпризов.
Скажи ему.
Мне звонила Витория, ей страшно.
Если мы сегодня проиграем, вы знаете, что будет с вами и вашей семьей.
Деньги вложены должным образом, правда?
Изабель, послушай. Забери Виторию и оставайся с Кастором.
Ты меня пугаешь. Во что ты нас втянул?
Не переживай, милая.
Пожалуйста, делай, как я говорю. Иди к Кастору домой.
Не надо теперь мне указывать.
Не волнуйся, мы не одни. С нами здесь Сивока.
Просто обещай, что никуда не пойдешь. Ты можешь это сделать?
Обещаю. Теперь о другом...
Ты слышал о некоей компании Barbosa?
Она числится как имущество моего отца.
Мы поговорим об этом позже, хорошо?
Изабель, только не выходи из дома, ладно?
Я люблю вас обеих.
Дасслеры очень злы. Они хотят, чтобы мы наказали Кройфа за проблему с футболкой.
Это может быть нарушением формы. В Швейцарии...
Это проблемы бренда. У нас в ФИФА своих проблем хватает.
И Кройф жизненно важен для Нидерландов, чтобы сегодня обыграть Бразилию.
У нас уже достаточно проблем. Ясно?
Мы не можем продолжать так себя вести. Нам нужны союзники!
Я веду подсчет голосов, и Авеланж нас догоняет.
- Ты ставишь всё под угрозу. - Послушай...
Ведь не зря ты секретарь, а я президент.
Я займусь политикой. Ты... Исполняй мои указания.
Думаю, ты прав, Ральф.
Не хочу забегать вперед, но я попрошу тебя об одолжении.
Всё, что хочешь.
- Чемпионаты мира утомительны. - Да уж.
Ну, если хочешь, я могу подыгрывать
и говорить о глупости мужчин, бегающих за мячом. Но...
Мне надо решить эту проблему с Кройфом.
Что ты можешь сделать, чтобы Роуз, Кёзер, ФИФА или кто угодно наказал голландца?
Мои боссы не особенно слушают женщин, принимающих решения.
И это тоже может измениться. Ну... Они никогда не дают нам никакой власти,
но одно я знаю о нас точно. Мы можем управлять большим количеством информации.
И в этом наша сила.
В ФИФА проходят выборы. Авеланж отдал бы жизнь за голос.
А я тут при чём?
Мистер Ашанти из Гаити очень недоволен мистером Роузом. Он ищет спонсора,
который помог бы ему отремонтировать несколько стадионов.
Возможно, вы будете полезны друг другу.
Сосредоточимся на...
Мистер Авеланж! Нам нужно поговорить.
- Потом поговорим. - Хорошо.
Вы знаете, что я восхищаюсь вашим отцом. Передайте ему и вашему брату привет.
Не думаю, что они помнят ваше имя.
Если хотите обсудить дела с кем-то из Дасслеров, сейчас самое время.
Я хочу, чтобы Кройфа убрали с поля.
Вы хотите, чтобы Бразилия выиграла Кубок?
У меня есть более элегантное решение.
Взамен я хочу, чтобы вы отдали за меня голос на выборах в ФИФА.
Мистер Авеланж, этот голос может сделать вас президентом.
За рваную футболку? Придумайте что-нибудь получше.
Бесплатное спонсорство футболки в обмен на голос.
Adidas будет спонсировать бразильскую команду бесплатно.
По рукам?
По рукам.
РОУЗ - 34, ЖОАО - 32, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 1
Я очень ценю это, мистер Жоао. Ваше предложение очаровательно,
но я верен мистеру Роузу.
Пеле! Гол!
Знаете, я подумал...
Сколько сегодня стоит голос?
- Мистер Жоао, пожалуйста... - Не поймите меня неправильно.
Я имею в виду, насколько вы цените возможность подарить своему ребенку мечту?
У Пеле мяч. Он бьет мяч. Гол!
Это было чудесно!
Бразилия, Австралия - все играют вместе. Разве это не чудесно?
Подожди, сынок!
РОУЗ - 34, ЖОАО - 33, НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ - 0
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ВЫБОРОВ
С Австралией у нас 33 голоса, а у Роуза 34.
Как ни считай...
Жан-Мари, что, если наберете одинаковое количество голосов?
Нам придется провести еще одни выборы.
Больше возможностей для торга - больше шансов на победу.
Значит, если один голосующий за Роуза не придет, всё изменится?
Верно.
- Ты уверена, Ларисса? - Абсолютно уверена.
Твой отец был прикрытием для Жана-Мари. Теперь он умер, и прикрытием стала ты.
Ты владелец Barbosa LLC. Другими словами, ты владеешь компанией Wesbra.
Знаешь что?
Я всего в одном ударе от нокаута.
Я предпочел бы, чтобы меня ударил ты.
Давай. Ударь меня.
ДЕНЬ ВЫБОРОВ В ФИФА
- Одного не хватает. - Что вы имеете в виду? Кого не хватает?
- Испании. - Испании? Что?
- Придется отложить, да? Всё просто. - Кто?
Чёрт, опаздываю на голосование!
Нет, останься здесь...
Говорил вам, фокус в том, чтобы стоять твердо. Шейла? Да?
Что значит «нет»? Нет даже встречного предложения?
- Пора. Закрываем двери. - Подождите минутку. ФИФА отдает приказы.
Если ФИФА говорит, что выборы переносятся на час, они переносятся на час!
Так нечестно, и вы это знаете.
«Честно»? Просто отстаньте от меня и возвращайтесь в свой родной свинарник.
- Что ты сказал, чёрт побери? - Эй!
Охрана!
Что произойдет? Эту битву рассудит любовь.
Много, много любви.
АВЕЛАНЖ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев