‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث حقيقية، إلّا أن الشخصيات من وحي الخيال.‬
‫ولا نهدف إلى أن تتشابه أو تشوّه سمعة أيّ شخص."‬
‫وها نحن في يوم الانتخابات.‬
‫مستقبل الـ"فيفا" معلّق على صوت واحد.‬
‫كان القدر يخبئ مفاجأة أخيرة.‬
‫- "باكو"! - ما الأمر يا عزيزي؟ هل تريد المزيد؟‬
‫عليك أن تدلي بصوتك.‬
‫"مصرف (شافر)"‬
‫فندق "دير فالد" رجاءً.‬
‫آن الأوان.‬
‫أغلقوا الباب.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫أيها السادة.‬
‫والآن سيجري فرز الأصوات.‬
‫خضت معارك أشرس وكنت أفوز دائماً.‬
‫آسف إن كنت قد تماديت كثيراً بالأمس.‬
‫من دون علمه، ارتكب أحدهم خطأ فظيعاً.‬
‫صوت للسيد "روس".‬
‫صوت للسيد "هافيلانج".‬
‫صوت للسيد "روس".‬
‫"هافيلانج".‬
‫آخر صوت.‬
‫"(هافيلانج) - (روس)"‬
‫صوت للسيد "هافيلانج".‬
‫لا تنبس ببنت شفة لأحد عن هذا أبداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫هدف لـ"جواو هافيلانج"!‬
‫خطوة مذهلة في اللحظة الأخيرة! مذهلة حقاً.‬
‫إنه أمر مدهش أيها السيدات والسادة.‬
‫سيكون من دواعي سروري إضافة بعض الحرّ البرازيلي إلى الشتاء السويسري.‬
‫أحضر ثياباً دافئة يا سيد "هافيلانج".‬
‫نحن معتادون على العيش هنا.‬
‫قد لا يكون التكيّف سهلاً.‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون وجه "فيفا" عالمية.‬
‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫مذهل. إنه عبقري.‬
‫يجب أن يعلّموا هذا في المدارس.‬
‫هذا الرجل أكثر أهمية من أي بطل وطني.‬
‫إنه البطل الحقيقي للأعمال في عالم كرة القدم.‬
‫فندق (دير فالد)"‬
‫كان صديقنا "كايزر" لا يزال يتساءل إن كان من الصواب‬
‫أن يضيف الصوت الذي رجّح كفة "هافيلانج".‬
‫هل أتكلّم مع صاحبة السعادة السيدة الأولى في عالم كرة القدم؟‬
‫أنا الرئيس!‬
‫"سيفوكا"، شامبانيا.‬
‫من الآن فصاعداً، ستكون الأمور كما حلمنا، تماماً كما أردت أنت.‬
‫ستكون "باريس" على بعد ساعتين، نستطيع الذهاب في نهاية الأسبوع.‬
‫هل فاز؟‬
‫انتُخب "جواو هافيلانج" رئيساً للـ"فيفا".‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك تنظر إلى رئيس اتحاد الرياضة البرازيلي التالي.‬
‫السيد "كاستور دي أندرادي"!‬
‫فزت بانتخابات الـ"فيفا"!‬
‫كان المنتخب الوطني قد خسر الكأس.‬
‫غير أن "هافيلانج" فاز بالـ"فيفا".‬
‫وانتشر النبأ في كل مكان.‬
‫"(هافيلانج) يفوز بالـ(فيفا)"‬
‫"(البرازيل) في المرتبة الرابعة. إنها نهاية المجموعة"‬
‫"(هافيلانج) رئيس الـ(فيفا)"‬
‫لنحتفل!‬
‫نخب أخي.‬
‫"(ريو دي جينيرو)"‬
‫رئيس عالم كرة القدم.‬
‫مهلاً! هناك شيء آخر وأكثر أهمية نحتفل به.‬
‫أبي، أريد أن أعطيك أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫ستصبح جدّاً.‬
‫نعم، وصلتني الرسالة الإلكترونية. لكن برأيي أنها سخيفة.‬
‫لأنهم أرسلوا عقداً جديداً،‬
‫لكنهم يعرضون المبلغ نفسه من المال.‬
‫وبدأت العمل برواية قصة مرشّح للرئاسة،‬
‫أما الآن، فهذه قصة رئيس الـ"فيفا"، الأمر مختلف.‬
‫يجب تغيير الشروط والأحكام.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا أدري. عليك حلّ المسألة. هذا ما أدفع لك لقاءه، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل أنك لم تستلمي الشيك؟‬
‫كانت عملية تحويل على الإنترنت.‬
‫ألو؟‬
‫"شيلا"!‬
‫سأطلب منك أن تفعل شيئاً لأجل عائلتنا، لكن بالأخص من أجلك.‬
‫كما تعرف، لديّ منصب جديد وستكون العيون مسلّطة عليّ.‬
‫سيحاول الكثيرون مهاجمتي.‬
‫لذلك أودّ أن أطلب منك شيئاً، يا أخي الصغير.‬
‫لا تفعل أي شيء...‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟ مبهرجاً.‬
‫على الأقل، ليس على الملأ. أهذا ممكن؟‬
‫لا بأس بأن تفعل ذلك خلف أبواب مغلقة.‬
‫- لا بأس أن أفعل ذلك في الخفاء؟ - صحيح.‬
‫تماماً كما ساعدتك حين كنت في "برلين".‬
‫قبل استلام المنصب والقفز إلى الساحة الدولية،‬
‫كان على "هافيلانج" حلّ بعض المشاكل في الديار.‬
‫لقد عصيت أوامرنا.‬
‫خسرت كأس العالم. وصوّت لصالح الشيوعيين.‬
‫ولم تستخدم النقود العامة كما يجب.‬
‫من الجانب العملي،‬
‫علام نحصل لقاء فوزك؟‬
‫ستحصلون على حليف يدير كرة القدم العالمية.‬
‫لتحقيق ذلك، عليكم تعيين شخص أثق به في اتحاد الرياضة البرازيلي.‬
‫- من؟ - "كاستور دي أندرادي".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫أقدّر روح الدعابة لديك يا "هافيلانج".‬
‫نكنّ له الحب، إنه شريك جيد في بعض المشاريع.‬
‫لكن لا نستطيع جعل الأمر علنياً، صحيح؟‬
‫من غيره؟‬
‫هناك شخص في عائلتي يحقق تقدماً.‬
‫"ريكاردو تيكسيرا".‬
‫إنه شاب لديه سمعة ممتازة.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫هذا كل شيء يا "كايزر".‬
‫حمّل هذا الصندوق واطلب من عمال النقل الانطلاق.‬
‫"فاريد"! أعط هذا لعمال النقل.‬
‫وداعاً يا سيد "روس"!‬
‫"باربرا"، إنه ليس وداعاً. سأعود.‬
‫بعد 4 سنوات.‬
‫سيكون لديك الآن متسع من الوقت لمشاهدة المباريات‬
‫وأعمال البستنة.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لم يرغبوا في ذلك.‬
‫توسّلت إليهم، تضرّعت لهم.‬
‫حين يرغب "جواو هافيلانج" في شيء،‬
‫فلا بد أن يحدث.‬
‫- من الواضح أنك لا تبالي. - ليكن رأيك كما تشاء.‬
‫لا يتوقّف الأمر عليّ.‬
‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء تريد.‬
‫لكن اتحاد الرياضة البرازيلي؟ مستحيل.‬
‫وعودك بلا قيمة.‬
‫لكنني لم أتخلّ عنك. كتبت لك رسالة،‬
‫تخبر الجميع بأن "كاستور دي أندرادي" و"هافيلانج" بمثابة شخص واحد.‬
‫قد تبدو مكافأة رمزية،‬
‫لكنها مفيدة.‬
‫ما حاجتي إلى هذه الرسالة السخيفة؟‬
‫أريد اتحاد الرياضة.‬
‫أعطيتك يانصيب كرة القادم.‬
‫ذهبت معك في رحلتك إلى "أفريقيا".‬
‫اهتممت باتحاد الرياضة البرازيلي وبعائلتك.‬
‫لا تقلق. في مرحلة ما، سأعود لتحصيل تلك الخدمات.‬
‫توقّفي عن النظر إلى نفسك كزوجة أو كأم.‬
‫استمتعي بالحياة.‬
‫دعي الشعور بالذنب وراءك. إنه غير مناسب في "أوروبا".‬
‫هل تكلّمت مع "جواو" بشأن "باربوزا"؟‬
‫لا، لم أرغب في إزعاجه خلال لحظته المهمة التي يعيشها.‬
‫مجدداً، "زوجته". أين "إيزابيل"، صديقتي؟‬
‫تلك التي تراهن وتفوز؟ تلك التي تبتسم؟‬
‫هذه. أترين؟‬
‫تلك هي "إيزابيل".‬
‫أعتقد أن "زيورخ" هي ما أحتاج إليه حالياً.‬
‫هواء عليل.‬
‫لن يبدو الأمر جيداً لجدة تمضي وقتها في الملاهي تلعب البوكر.‬
‫جدتي كانت مسؤولة رهانات وكانت تحب البوكر.‬
‫بالطبع، لم تكن بمثل جمالك.‬
‫هل تسمحين لي بالفوز عمداً؟‬
‫تشتت تركيزي.‬
‫لديّ هدية لرحلتك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫تعلّمت شيئاً من المراهنة.‬
‫يمكننا دائماً اللعب بأوراق أخرى.‬
‫لذا، حين تعودين إلى هنا،‬
‫يوماً ما،‬
‫إن أردت المجيء وزيارتي.‬
‫أريدك أن تعلمي أن الأبواب ستكون مفتوحة لك دوماً،‬
‫وأنه يوجد هنا شخص‬
‫تلعبين معه مباراة‬
‫أو...‬
‫ترقصين‬
‫وجسدانا متلاصقان،‬
‫في ليلة حارة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بعد كل المعاناة،‬
‫ترك "جواو" "ريو" الدافئة وتوجّه إلى "زيورخ" الباردة،‬
‫مستعداً لتحقيق أحلامه.‬
‫كان متلهفاً للاستمتاع بحياته الجديدة.‬
‫ألم يحضر أحد لاصطحابنا؟‬
‫إن وصل مسؤول تنفيذي من الـ"فيفا"، يجب على أحد استقباله.‬
‫بعد رحلتين بالطائرة ورحلة بالقطار، لا يوجد أحد هنا.‬
‫هذا ليس طبيعياً في "ريو". أهو طبيعي في "زيورخ"؟‬
‫- المشكلة ليست في "زيورخ". - ستتغير الأوضاع.‬
‫هل من أنباء؟‬
‫ماذا؟ ألا يرون ضرورة؟‬
‫أجد هذا يفتقر إلى الروح الرياضية.‬
‫لم أحضر حتى معطفاً إلى "زيورخ".‬
‫والبرد قارس. أتفهمين قصدي؟‬
‫إن رفض أولئك الأوغاد منحي علاوة، ولو كانت دولاراً واحداً،‬
‫فسأدخل في إضراب ابتداءً من هذه اللحظة.‬
‫"سيرجيو جادوي" مضرب ابتداءً من الآن،‬
‫إلى أن يتعلّم أولئك الأوغاد كيف يقدرونني ويحترمونني.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫تذكّرا، لا ضوضاء بعد الساعة 6 مساءً‬
‫ولا توجد خدمة غسيل ملابس.‬
‫شكراً.‬
‫اهدأ يا "جواو".‬
‫لا يزال لدينا الكثير لنحتفل به. لا يهم أين.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫المصعد معطّل.‬
‫سنجد طريقة.‬
‫- هل ثمة خطب ما؟ - لديّ رئيسان الآن.‬
‫الأول أعرف كيف أتعامل معه، والآخر لا أفهمه بعد.‬
‫أنا أوافق على كل ما يطلبه مني "آدي داسلر"،‬
‫وكل ما يطلبه طفلاه.‬
‫مع الوقت، سأقرر أي الطرفين يناسبني أكثر.‬
‫"(جوزيف بلاتر)، مستشار (أديداس) التسويقي"‬
‫"ورئيس الـ(فيفا) المستقبلي أُوقف بسبب الفساد"‬
‫شكراً.‬
‫لديك 10 دقائق إن أردت اللحاق بقطارك.‬
‫أستطيع البقاء مربوطاً طوال اليوم إن أردت.‬
‫أريد الوصول إلى هناك قبل "هافيلانج". رتّب السرير قبل أن تغادر.‬
‫"فاي"!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫أحتاج إلى مفتاح الباب.‬
‫ابتداءً من اليوم،‬
‫أريد أن يضاهي مستوى مهارتك في إدارة المكتب‬
‫مستواك في ركوب الدراجة.‬
‫يا لها من بداية باكرة يا "هافيلانج".‬
‫سأنزل بعد 5 دقائق.‬
‫"فاي"، هل ستصل تبرّعات "أديداس" اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أخبريني حالما تصل وسأوقّع على استلامها.‬
‫هل ينام "كايزر" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫يعيش في الطابق العلوي مع ابنته.‬
‫لا يُسمح الصعود إلى الأعلى.‬
‫تباً.‬
‫لا تقلق. جميعنا نتعثّر بتلك الدرجة.‬
‫لا تملك الـ"فيفا" المال لإصلاحها بعد.‬
‫فهمت.‬
‫"فاي"، متى يصل باقي الموظفين؟‬
‫لا يوجد أحد غيرنا.‬
‫نحن و"فاريد".‬
‫وما هو عمل "فاريد"؟‬
‫"فاريد" يعتني بـ"تشيرشل".‬
‫"تشيرشل"؟‬
‫الخروف.‬
‫هذا كان مكتب السيد "روس"، لكن السيد "كايزر" يستخدمه الآن.‬
‫جهّزت لك مكتباً في هذه المنطقة.‬
‫"مقرات (أديداس) (ألمانيا)"‬
‫رغم العلاقة المعقدة التي كانت تجمع "أديداس" والسيد "روس"،‬
‫إلّا أنه سيد نبيل.‬
‫أبي محق.‬
‫هذا الرجل، اللاتيني،‬
‫لا يمكن أن نأتمنه على علامتنا التجارية.‬
‫لديه شغف كبير، لكنه يفتقر إلى الإرث.‬
‫- لا أقصد مناقضتكما... - إذاً لا تفعلي.‬
‫إما أن تفعلي ما أقوله، أو ستنجبين الأطفال كأخواتك.‬
‫أعتقد أنني سأحجز موعداً لجعل نفسي عاقراً.‬
‫ليس اليوم.‬
‫سيد "داسلر".‬
‫- هذه شعارات "أديداس" الجديدة. - لا.‬
‫هذا ظريف.‬
‫ستكون ابنتنا أماً عما قريب.‬
‫نحتاج إلى مكان يتسع لهم.‬
‫هي والطفل وزوجها بالطبع.‬
‫عزيزتي، استمعي إليّ.‬
‫لن يأتوا.‬
‫"(ليف) - سمسارة عقارات أوروبية متعجرفة أخرى"‬
‫سيأتون مرة واحدة ربما، ثم ستبدأ المشاكل.‬
‫"لن أتمكن من المجيء لهذا السبب أو ذاك..."‬
‫ثم ستتحوّل غرفة الضيوف إلى مستودع.‬
‫ثقي بي في هذا. تعالي.‬
‫لا نريد أن نحرق القهوة، أليس كذلك؟‬
‫لا تتكلّم معي عن القهوة. أنا برازيلي.‬
‫نحن أحد أكبر منتجي القهوة.‬
‫لا شك. تصدّرون المواد الخام ليعالجها الآخرون أكثر.‬
‫تماماً كلاعبي كرة القدم.‬
‫تماماً كفريق كرة القدم، نحتاج إلى أشخاص مؤهلين.‬
‫"فيفا" بشكلها الحالي لا تنفع.‬
‫علينا إحضار أشخاص شغوفين بإحداث تغيير.‬
‫إحداث ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫"فاي"، أيمكنك طباعة هذا الإعلان رجاءً؟‬
‫سأملي عليك محتواه، وانشريه في الصحيفة.‬
‫مهلاً. تفصلنا 4 سنوات عن كأس العالم،‬
‫ولدينا أمور كثيرة نناقشها عن "الأرجنتين".‬
‫لا نستطيع إهدار النقود. نحن منظمة غير ربحية.‬
‫كلما انتهى كأس العالم، نقوم بتقليص موظفينا.‬
‫لا نعيّن الموظفين إلّا حين نقترب من كأس العالم،‬
‫ونتكيّف مع كل مرحلة.‬
‫بالحديث عن المحاسبة،‬
‫الأسبوع القادم، سيقوم "تيوفيلو ساليناس"، رئيس الـ"كونميبول"،‬
‫بمراجعة شاملة للحسابات.‬
‫أين هي يا "فاي"؟‬
‫أبي، استمع لأغنيتك المفضلة.‬
‫من هنا أيها السادة.‬
‫ضعوها في أي مكان، سأرتبها لاحقاً.‬
‫ما كل هذا يا "فاي"؟‬
‫إنه تبرّع "آدي داسلر".‬
‫هذه السنة سيتبرعون بالبضائع.‬
‫"فاي"، هلا تأخذينني إلى منزل "فيونا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقولي شيئاً عن اجتماع كأس العالم لعام 1978 أمام "هافيلانج".‬
‫- واضح؟ - أنا تحت إمرتك كالعادة.‬
‫لكنه يعرف بالفعل بشأن حفلة نادي اليخوت.‬
‫أولئك هناك هم المصرفيون السويسريون، إنهم يملكون العالم.‬
‫سيكون من اللطيف استخدام كل تلك النقود لزيادة حجم الأعمال في كرة القدم.‬
‫أولئك هم كبار تجار النفط،‬
‫وذلك، إن لم أكن مخطئاً، هو المدير التنفيذي لشركة "نستله".‬
‫وذلك يا عزيزتي، هو عمدة "زيورخ".‬
‫نعم.‬
‫عجباً، المكان جميل هنا.‬
‫ومن تكون هذه؟‬
‫سيدة "هافيلانج"، يسعدني اللقاء بك. أنا "فاي".‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫إنها مساعدتي الجديدة.‬
‫مساعدة الـ"فيفا".‬
‫المعذرة.‬
‫إذاً فالمساعدات يشاركن في المناسبات مع أرباب عملهن.‬
‫ليس في "البرازيل".‬
‫- نعم، لكن... هذا أسوأ كوابيسي. - "هافيلانج".‬
‫"هيلموت كايزر"، تشرّفت بلقائك.‬
‫الشرف لي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫لا تصدّقي كل ما يقولونه.‬
‫- هل تستمتعين بـ"زيورخ" حتى الآن؟ - نعم، كثيراً.‬
‫- المعذرة. استمتعا بالأمسية. - شكراً لك.‬
‫"إيزابيل"، عزيزتي.‬
‫مرحباً يا "ليف".‬
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬
‫كان زوجي هنا قبل قليل.‬
‫تعالي. سأعرّفك على بعض أصدقائي.‬
‫حسناً.‬
‫اسمح لي بأن أقدّم نفسي.‬
‫"جان ماري هافيلانج"، رئيس الـ"فيفا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"(أكي كارلسون) - عمدة (زيورخ)"‬
‫أعتقد أن الـ"فيفا" يمكن أن تكون حليفاً لمدينة "زيورخ"،‬
‫وأن تصبح معلم جذب بحد ذاتها.‬
‫أفكر في الحصول على مقرّات جديدة...‬
‫الـ"فيفا"؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫لم يذكر صديقي "هيلموت كايزر" ذلك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سيد "هافيلانج"، لديك رسالة من "فيتوريا".‬
‫لا، لم أفقد صوتي.‬
‫لكنني لن أروي بعد الآن إلى أن تُلبّى مطالبي.‬
‫ويجب أن تعرفوا أن ما يحدث أمر خطير.‬
‫مهم جداً. إنه محوري في هذه القصة. لكن...‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل الطفل بخير؟ - أعطيني الهاتف.‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أعطي الهاتف لـ"ريكاردو". يستطيع أن يشرح.‬
‫"ريكاردو"، ماذا حدث؟‬
‫فهمت.‬
‫إن حدث أي شيء، اتصل بي.‬
‫إنها بخير. أُصيبت بنزيف بسيط.‬
‫ليست مسألة مهمة. تحتاج إلى الراحة.‬
‫ألا تشتاق إلى حياتنا هناك؟‬
‫أُعطينا الفرصة للقيام بشيء فريد من نوعه.‬
‫لنركّز مشاعرنا ونعمل.‬
‫زيادة الميزانية التي طلبتها‬
‫للاستعداد لكأس العالم القادم لن تكون ممكنة.‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة بالطائرة لسماع ذلك.‬
‫لا يحب أرباب عملي أن يُقابلوا بالرفض.‬
‫لا أحد يحب ذلك، لكن لا يزال علينا معالجة ما يجري في "الأرجنتين".‬
‫كأس العالم هو حدث الهدف منه الاحتفال بكرة القدم.‬
‫لا أظن أن "الأرجنتين" في مزاج يسمح بالاحتفال.‬
‫سأراقب كأس العالم هذا عن كثب.‬
‫انتظر.‬
‫لنفترق أصدقاء.‬
‫لنأخذ بعض الوقت للتفكير...‬
‫ما الأمر؟ لم يخبروني بأنك قادم.‬
‫صوّت لك معتقداً أنك رجل قادر،‬
‫لكنك عديم الأهمية.‬
‫اهدأ. دعنا نحتسي القهوة.‬
‫كان هذا الاجتماع مبرمجاً منذ أشهر. عليّ الذهاب.‬
‫بحسب ذلك الأبله، سنرى بعضنا.‬
‫ماذا كان "خواريز" يفعل هنا؟‬
‫"فاي"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫"هافيلانج"، لا يمكن أن نهتم جميعاً بكل التفاصيل.‬
‫أنت لديك برنامج عملك وأنا لديّ برنامجي.‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن ذلك الاجتماع.‬
‫أذكّرك، أنا رئيس هذه المؤسسة.‬
‫ناقشنا كأس العالم.‬
‫- و... - وماذا؟‬
‫الوضع السياسي الصعب في "الأرجنتين".‬
‫وصل موظفك الشخصي.‬
‫"ساليناس"، كيف حالك؟‬
‫تسعدني رؤيتك يا سيد "كايزر".‬
‫يشرّفني لقاؤك.‬
‫الشرف لي.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا أميرة "زيورخ"؟‬
‫هل تعرف ما أحب فعله حقاً؟‬
‫- ماذا؟ - أن ألعب لعبة معك.‬
‫بل أفضل من ذلك. أود أن أهزمك.‬
‫هل أقترح لعبة بوكر تعرّي عن بعد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا أستعد لتناول العشاء.‬
‫سنرى بشأن ذلك لاحقاً.‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟ مع من كنت تتكلمين؟‬
‫"لاريسا".‬
‫هذه باهظة جداً يا "بيبيل".‬
‫بعيدة جداً عن مقر الـ"فيفا".‬
‫تريد إذاً العيش في فندق.‬
‫نستطيع لعب البوكر يوماً ما.‬
‫أنت تعرف الكثير من الناس والأماكن.‬
‫آسف يا عزيزتي. لا وقت لديّ للبوكر الآن.‬
‫"رواتب أعلى تبقي الناس سعداء أكثر!"‬
‫أين دخل "أديداس"؟‬
‫كما رأيت بنفسك،‬
‫"أديداس" تقدّم تبرعات.‬
‫تبرعات هذه السنة كانت عينية.‬
‫لكن يجب أن يكون دخلاً صريحاً، صحيح؟‬
‫الصفقة مع "آدي داسلر" هي اتفاق شرف.‬
‫إنه يقوم بذلك بدافع حبه لكرة القدم فقط.‬
‫حب فقط؟ إذاً فكأس العالم القادم سيُنظم استناداً إلى الحب فقط.‬
‫سنحتاج إلى كثير من الحب إذاً.‬
‫تبرّع مقابل عرض شعارهم في كأس العالم.‬
‫تلك الصورة تُرى في أرجاء العالم، وأعتقد أن قيمتها أكبر بكثير.‬
‫كما أعتقد أننا بحاجة إلى النقود.‬
‫لنر عقد "أديداس" مع مؤسسة أخرى،‬
‫كاللجنة الأولمبية الدولية.‬
‫أراهن بأنهم لا يعاملونهم كحمقى.‬
‫"فاي"،‬
‫أعلم أنك في موقف صعب، لكن عليك اختيار أحد الجانبين.‬
‫صدقيني، أعرف شعور من يقلل الآخرون من شأنه.‬
‫حين أنظر إليك، فإنني أرى امرأة ذكية ومتلهفة للنمو.‬
‫وكلانا نعرف أن "كايزر" لن يعاملك كند أبداً.‬
‫لكن تذكّري، لا أستطيع الانتظار إلى الأبد.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫حسناً، سأكون هناك بعد 4 ساعات.‬
‫"(هرتسوغن آوراخ)، (ألمانيا)"‬
‫عجباً!‬
‫إذاً فهذا مكتب "آدي داسلر" الشهير.‬
‫إذاً...‬
‫إنه أضخم من الـ"فيفا"، صحيح؟‬
‫حتى الآن.‬
‫لا يوجد شيء آخر ترينه، صحيح؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يمكنك أن تعدّ المشروبات لنا.‬
‫أشعر بالصدمة تجاه حاجتك إلى تقسيم هذا المكان.‬
‫لم تبلغني "فاي".‬
‫- أين هي؟ - إنه ليس تقسيماً.‬
‫أنا الرئيس، وأحتاج إلى الخصوصية. إضافة إلى ذلك،‬
‫أنت تستخدم المكان وكأنه منزلك.‬
‫الخصوصية؟ مع الاستمرار بقدرتك على مراقبة الآخرين.‬
‫يجب على الرئيس أن يتمكن من العمل.‬
‫المعذرة، لا أسمعك.‬
‫أود أن أعرف من أين تأتي النقود للقيام بهذا الاستثمار السخيف.‬
‫من جيبي الخاص. كما أنني أصلحت الدرجة حيث كنت تتعثر.‬
‫التقاليد شيء. أما العادات السيئة فشيء آخر.‬
‫المعذرة.‬
‫"فاي"، يفاجئني افتقارك للدقة في...‬
‫حسناً.‬
‫أحضر معطفك.‬
‫لديّ اجتماع. سأعود غداً.‬
‫إذاً سأتخذ القرار في صفقة المنزل.‬
‫لم أعد أستطيع المكوث هنا. اكتفيت.‬
‫بالمناسبة، أريد الحياة التي كانت لدينا، أحتاج إلى خادمة.‬
‫سئمت هذا الفراش وسئمت كيّ ملابسك. أنا مرهقة.‬
‫- أين مصنفات العقارات؟ - في المكتب.‬
‫سنرى ذلك حين أعود. أحبك.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫أنا لست غبياً يا "روتشا".‬
‫أعلم أن صهر "هافيلانج" مسؤول عن اتحاد الرياضة البرازيلي،‬
‫ولا يمكنك إبعاده.‬
‫- ماذا تريد يا "كاستور"؟ - منصباً في الاتحاد.‬
‫أي منصب كان.‬
‫أخبرني بما تريده في المقابل.‬
‫سأدير اتحاد الرياضة البرازيلي سراً.‬
‫وسيكون الفتى الرئيس التنفيذي، لكن "كاستور" سيدير الأمور.‬
‫- لا أدري إن... - خدعك "هافيلانج" مرة،‬
‫تخيّل أنه يظن نفسه الرئيس الآن.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫بوجودي هناك، يمكننا منعه من خداعنا ثانيةً.‬
‫ماذا نعرف عن "آدي داسلر"؟‬
‫الجميع يعرفه. الجميع يحترمه.‬
‫خاصةً صديقنا "كايزر"،‬
‫الذي يبدو أنه تجمعه به صداقة راسخة.‬
‫يدخنان السيجار معاً وما إلى ذلك.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سأنال منه بطريقة ما.‬
‫انظر!‬
‫رسالة من "شيلا".‬
‫قلت لكم. أولئك الأمريكيون الملاعين سينفذون ما أطلبه.‬
‫يقولون إنهم يفهمون أن دوري محوري،‬
‫لذلك سيفكرون في الأمر.‬
‫وسيطلعونني على قرارهم. لذلك سننتظر.‬
‫في غضون ذلك، سأتابع رواية القصة.‬
‫إنه عمل جيد في نهاية المطاف.‬
‫أسافر وأرى أماكن لطيفة.‬
‫ولا أريد أن أفوّت هذه اللحظة بالذات.‬
‫"جواو هافيلانج"، رئيس الـ"فيفا".‬
‫"هورست" و"لينا" لا يحتاجان إلى تعريف.‬
‫- تسرني رؤيتك ثانيةً. - تسرني رؤيتك دوماً.‬
‫وأقدّم لكما "سيب بلاتر"، مستشار التسويق في "أديداس".‬
‫سيد "هافيلانج"، تشرّفت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"سيب بلاتر" و"جواو هافيلانج"، لأول مرة معاً.‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫لم يكن حباً من النظرة الأولى،‬
‫لكنني أجد أن لديهما اهتمامات مشتركة.‬
‫إذاً، ينتظرنا كأس العالم.‬
‫نريده جميعاً أن يكون ضخماً، وأن يُبثّ بالألوان،‬
‫وهذا يعود بالنفع علينا جميعاً، صحيح؟‬
‫للقيام بذلك، يجب أن أتكلم مع والدكما‬
‫لأطلعه على نظرتي.‬
‫سنحاول تحديد موعد غداً.‬
‫لكن تذكّر،‬
‫إنه وفيّ تجاه التقاليد.‬
‫والآن،‬
‫لا تفوّت العرض.‬
‫يحدث هذا كل يوم جمعة.‬
‫هل تريد أن تراهن؟‬
‫ينتهي الأمر حين يُلقى بأحدهم في النهر.‬
‫"(أديداس)"‬
‫أراهن على "أديداس".‬
‫قرار صائب.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫سأخبرك.‬
‫لنرتب لقاءً مع "بوما" قبل "أديداس".‬
‫لماذا تظن أنني رتبت للقاء هنا؟‬
‫غادر "هورست" و"لينا" لأنه كل يوم في الساعة 5 مساءً،‬
‫يأتي "آرمين" إلى هنا لاحتساء الشاي، ولا يريدون اللقاء ببعضهم.‬
‫كيف عرفت أنني سأطلب منك ترتيب موعد للقاء بـ"آرمين"؟‬
‫أنت رجل ذكي، وأنا امرأة ذكية.‬
‫رعاية الـ"فيفا" ليست ضمن مخططاتنا.‬
‫في "بوما"، نفضّل ألّا نربط علامتنا التجارية بمؤسسات، بل بالأبطال الحقيقيين.‬
‫أفضل لاعبي كرة القدم.‬
‫أنا آسف يا سيد "هافيلانج"،‬
‫لكن آخر ما أحتاج إليه هو أن يظن العجوز‬
‫أنني أريد شيئاً يملكه.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫أتعلم؟‬
‫بالنسبة إليّ، فإنك‬
‫مثال لرجل الأعمال الرياضي.‬
‫هل تمانع إن التقطت صورة معك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫"فاي"؟‬
‫"ليف"؟‬
‫هل لديك أية مشاريع الليلة؟‬
‫سيداتي، هذه "إيزابيل". إنها من "البرازيل".‬
‫- مرحباً! - "إيزابيل".‬
‫إنها بحاجة إلى أصدقاء جدد بينما يغيب زوجها بداعي السفر.‬
‫- أهلاً بك. - هذه "إليزابيث".‬
‫"أورسولا".‬
‫نحن نحتفل بطلاق هذه المرأة.‬
‫هجرني زوجي من أجل امرأة أصغر سناً.‬
‫فهجرته ومعي الكثير من الأموال في حسابي المصرفي.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫تعالين، لنجلس.‬
‫هل الطلاق قانوني هنا؟‬
‫إنه قانوني، نعم.‬
‫هل يتطلّب أي دليل على خيانة زوجية أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫في "البرازيل"، الطلاق ممنوع.‬
‫لماذا تسألين؟ هل تشعرين برغبة في الطلاق؟‬
‫أتساءل كيف هو شعور امرأة برازيلية حرة طليقة في "زيورخ".‬
‫هل ستغادرن؟ أودّ أن أقترح شيئاً.‬
‫هل تلعبن البوكر؟‬
‫إذاً، ألن تقامر المضيفة؟‬
‫عليك بهن يا "إيزابيل"! اهزميهن.‬
‫تباً!‬
‫تأكّد الأمر. لدينا 15 دقيقة مع "آدي" غداً الساعة 12.‬
‫نبأ رائع يا "فاي".‬
‫حظي يتغير، شكراً لك.‬
‫لديّ مفاجأة أخرى لك، لأثبت أي جانب اخترت.‬
‫هذا ما تدفعه "أديداس" للجنة الأولمبية الدولية.‬
‫اعتقدت أننا نستطيع استغلالها كمعيار لعقد الـ"فيفا" الجديد.‬
‫أرجو أن يلهمك هذا.‬
‫أرى مستقبلاً جميلاً لنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫قصدت بالعمل معاً.‬
‫لقد أفلستني. لم يتبق لديّ شيء.‬
‫هناك دائماً شيء يمكنك المراهنة به.‬
‫تأخر الوقت بالفعل.‬
‫تخيّل لو أضفنا بلداناً أخرى إلى كأس العالم.‬
‫ستكون الـ"فيفا" الوعاء، من ملاعب وكؤوس.‬
‫و"أديداس" ستكون المحتوى، من قمصان وكرات.‬
‫كرة القدم هي "فيفا" و"أديداس".‬
‫لا تتواجد إحداهما بدون الأخرى.‬
‫مبيعاتك ترتفع خلال كؤوس العالم،‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫كدت تقنعني بالكلام العذب،‬
‫لكنني أرى ما ترمي إليه بالفعل.‬
‫أقدّر مشاركتك لطلبك معي يا سيد "هافيلانج".‬
‫وقّعت العقد الحالي مع السيد "كايزر"،‬
‫وهو رجل أحترمه كثيراً.‬
‫إنه عقد جار، وسنحافظ عليه.‬
‫يبدو أن "فاي" اختارت إلى جانب من ستقف.‬
‫باستخدام علاقاتها مع الصحافة،‬
‫قامت بالتعاون مع "جواو" بما يفعله كل فريق متناغم،‬
‫وهو التخطيط لخطواتهما الاستراتيجية مسبقاً.‬
‫شكراً.‬
‫"اتفاق بين (فيفا) و(بوما)؟"‬
‫لقد تماديت كثيراً!‬
‫هل ظننت أنك تستطيع توقيع اتفاق كهذا من دون الحصول على موافقتي؟‬
‫لديك برنامج عملك وأنا لديّ برنامجي.‬
‫هل لك يد في هذا؟‬
‫الخيانة هي الشيء الوحيد الذي لا أتسامح معه.‬
‫إنها جزء من طاقم العمل. كل القرارات يتخذها الرئيس.‬
‫خطأ آخر وسأطردك.‬
‫إن طردتها، فسأطردك.‬
‫تطردني؟ ليست لديك السلطة.‬
‫أنا عضو دائم في الـ"فيفا".‬
‫لا يمكن لأحد طردي.‬
‫خنزير لعين!‬
‫يبدو أنهم كانوا يسبقوننا بخطوة.‬
‫اكتشفا إن كان الأمر صحيحاً أم أنها مجرد خدعة من اللاتيني.‬
‫نسيبيّ العزيزين!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫هل هذا لي؟‬
‫- نعم. - شكراً يا "هورست".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫هل أتشارك مع متسلق اجتماعي برازيلي؟‬
‫أترك هذا للشركات الأدنى شأناً.‬
‫حمداً لله.‬
‫سيشعر أبي بالارتياح.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفكر في الأمر بطريقة صحيحة.‬
‫يجب أن نخبر أبي بأن الصفقة حقيقية‬
‫لإجباره على إبرام اتفاق مع الـ"فيفا".‬
‫نعرف أن المستقبل هناك، أليس كذلك؟‬
‫مع مستقبل أو من دونه، لا يمكننا الكذب عليه.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكتشف الحقيقة.‬
‫مع تفكير كهذا، لن تحقق شيئاً أبداً.‬
‫هل تودين أن تطلبي أم تستمري بانتظار السيد؟‬
‫لا، أنا مستعدة لأطلب.‬
‫سلطة كبيرة، وشريحة لحم مع بطاطا مقلية له.‬
‫وزجاجة نبيذ أحمر رجاءً.‬
‫لديّ نبأ جيد يا "هيلموت".‬
‫المسألة مع "بوما" كانت خدعة.‬
‫من يظن هذا الرجل نفسه؟‬
‫حان الوقت لتلقينه درساً.‬
‫أنا أتفق معك تماماً.‬
‫يجب أن نريه من المسؤول.‬
‫وهل تعلم أمراً؟‬
‫لديّ فكرة. نستطيع تنفيذها ابتداءً من الغد.‬
‫"هافيلانج"! لديّ نبأ جيد لك.‬
‫اتصل "آدي داسلر".‬
‫إنه يعرف بأمر الصفقة مع "بوما".‬
‫ولديه عرض أعلى ليقدمه.‬
‫ويريد توقيع العقد بالطريقة التقليدية.‬
‫وما هي تلك الطريقة؟‬
‫غداً يوافق المناسبة السنوية للصيد في أرض "داسلر".‬
‫النخبة الأوروبية كلها ستحضر،‬
‫من عمدات وقادة سياسيين ومدراء تنفيذيين،‬
‫ويريدك أن توقّع العقد هناك.‬
‫إنها لفتة كبيرة من "آدي" أن يدعوك إلى هناك.‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن يبلي بلاءً حسناً‬
‫ويحقق أموراً كثيرة.‬
‫لكن إهمال امرأة مذهلة كهذه هو شيء لا أفهمه.‬
‫لا أفهمه ببساطة.‬
‫"بيبيل"، حبيبتي.‬
‫لديّ مخططات مذهلة للغد. ستحبينها.‬
‫يوم للصيد في البرية مع "آدي داسلر". ما رأيك؟‬
‫مهلاً.‬
‫من المذهل بعد كل هذا المجهود، أن يقع "جواو" في فخ شرير كهذا.‬
‫من غير المقبول أن يستعيد الأوروبيون الملاعين السيطرة على كرة القدم.‬
‫هل فهمتم؟ هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫وداعاً لـ"هافيلانج".‬
‫وداعاً للأعمال والرشاوى، ووداعاً للاتحاد التشيلي لكرة القدم‬
‫ولـ"كوبا أميريكا"، بحق السماء!‬
‫لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫لا أستطيع. لا بد من فعل شيء ما.‬
‫سيد "هافيلانج"، يسعدني وجودك هنا.‬
‫شكراً.‬
‫إليك العقد لتراجعه.‬
‫سنوقّعه بعد الصيد.‬
‫ممتاز.‬
‫بدأ الصيد.‬
‫عزيزتي، ابذلي مجهوداً، مرة أخيرة.‬
‫حاولي أن تستمتعي بوقتك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫سيدتي، السيدات منهمكات في نشاط.‬
‫إنها مفاجأة لحين عودة الأزواج، هدية لهم.‬
‫- "إيزابيل". - من لديها الأطراف؟‬
‫هي لديها الأطراف.‬
‫- هذه لك يا عزيزتي. - شكراً يا عزيزتي.‬
‫هل تلعبون الأحاجي في "البرازيل"؟‬
‫بالتأكيد، كبيرات السن يفعلن ذلك.‬
‫نحن نوزّع المهام.‬
‫اعثري على الزوايا، أنا أفصل القطع بحسب اللون.‬
‫لا. الزوايا فقط.‬
‫أترين؟ هي تبحث عن الأطراف.‬
‫أنت جدي الزوايا.‬
‫لكن هناك 4 زوايا فقط.‬
‫هذا ليس سهلاً كلعب الورق يا عزيزتي.‬
‫لا دخل للحظ في الأمر.‬
‫فقط الذكاء.‬
‫إن كان هذا صعباً عليك، نستطيع أن نجد لك مهمة أخرى.‬
‫احترس يا "هافيلانج"!‬
‫يمكن للمرء أن يتحوّل من صياد إلى فريسة بلحظة.‬
‫"أكي"، هل أطلقت النار على شيء؟‬
‫لا، أخشى أنني لم أكن محظوظاً اليوم.‬
‫نعم.‬
‫"أكي"، كنت أخبر "هافيلانج" أنني قبل أن أنتقل إلى الـ"فيفا"،‬
‫كنت أنا وزوجتي و"باربرا" نعيش في شقة في وسط المدينة،‬
‫إلى أن تُوفيت زوجتي "آنا".‬
‫أتذكّر ذلك بوضوح يا "هيلموت".‬
‫الـ"فيفا" هي مكاني المفضّل في العالم،‬
‫وهي منزلي.‬
‫فابق بعيداً عن منزلي إن لم ترغب في الوقوع في متاعب جمّة.‬
‫كنا نناقش احتمال استضافة كأس العالم لعام 1978 في "أوروبا".‬
‫هناك بالفعل مضيف لكأس العالم لعام 1978، لا سبب لتغيير ذلك.‬
‫سيكون من الجنون أن تنظمه "الأرجنتين" مع النزاعات هناك، صحيح؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫استرخ يا "هافيلانج". نحن نتكلم فحسب.‬
‫إنه جزء من التقاليد.‬
‫إن كنت لا تريد أن تستمع، يمكنك العودة إلى القصر.‬
‫هل تستطيع إيجاد طريق العودة؟ هل تجيد التحرك في التضاريس؟‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الـ"فيفا". هذا الجو ليس مألوفاً لديك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هذا سيرك حقيقي.‬
‫جئت إلى هنا لتوقيع العقد.‬
‫سأوقعه وأعود إلى العمل.‬
‫يمكنكن الاستمرار بالكلام يا سيداتي.‬
‫"آدي"، يا له من تقليد لطيف.‬
‫شكراً على دعوتك.‬
‫إذاً، يجب أن ننتقل إلى الأعمال، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم، ها نحن.‬
‫عديم الضمير، قليل الاحترام، متسلق اجتماعي.‬
‫وفوق ذلك، ساذج بعض الشيء.‬
‫يستحيل أن أوقّع عقداً معك،‬
‫ولا حتى لمسايرة ابنتي، وهي مخبولة بعض الشيء...‬
‫أعتقد أنهم تمادوا كثيراً.‬
‫أعرف أنني مجرّد راو،‬
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لتغيير التاريخ.‬
‫عالم كرة القدم الجديد، بكل رشاويه،‬
‫والكاميرات والعرض وكل هذا‬
‫كان في قبضة "هافيلانج".‬
‫غير أنني أعتبر هذا السيد كعائق، صحيح؟‬
‫لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫طابت ليلتك يا "هيلموت". يسرني دوماً التعامل معك.‬
‫طابت ليلتك يا "آدي". هذا من دواعي سروري.‬
‫يُقال إن "آدي داسلر" مات بذبحة قلبية.‬
‫أنا لست متأكداً تماماً.‬
‫يجب أن ندفن الماضي‬
‫ونرحّب بالمستقبل.‬
‫هل فهمتم؟ إنه هنا!‬
‫والآن، سنستمتع بوقتنا كثيراً. وبفضل من؟‬
‫بفضلي أنا.‬
‫ترجمة ‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬