यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है, इसके पात्र काल्पनिक हैं
और नाही किसी वास्तविक व्यक्ति को बदनाम करने का इरादा है।
और लीजिए आ ही गया चुनाव का दिन।
फ़ीफ़ा का भविष्य बस एक वोट पर टिका है।
किस्मत ने एक और सरप्राइज़ छुपा रखा था।
-पाको! -क्या हुआ, जान? फिर से करना चाहते हो?
वोट करने जाना है।
शेफ़र बैंक
डेर वॉल्ड होटल, प्लीज़।
वक्त हो गया।
दरवाज़ा बंद करो।
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
सज्जनो।
अब गिनती शुरू होगी।
इससे भी भयंकर लड़ाइयाँ लड़ी हैं और हमेशा जीता हूँ।
माफ़ करना अगर मैंने कल ज़्यादा बोल दिया हो।
अनजाने में, किसी ने एक बहुत बड़ी गलती कर दी थी।
मिस्टर राउस के लिए।
मिस्टर राउस के लिए वोट।
मिस्टर हावेलांज के लिए वोट।
मिस्टर राउस के लिए वोट।
हावेलांज।
आखिरी वोट।
हवेलेंज-रूस
मिस्टर हावेलांज के लिए वोट।
कभी किसी से एक शब्द भी मत कहना।
चिंता मत कीजिए।
ज़ोआओ हावेलांज द्वारा गोल!
आखिरी पल में एक ज़बरदस्त पैंतरा! कमाल हो गया।
क्या बात है, देवियो और सज्जनो।
स्विट्ज़रलैंड की सर्दियों में ब्राज़ील की गर्मी लाकर मुझे खुशी होगी।
गर्म कपड़े ले आइएगा, मिस्टर हावेलांज।
हमें वहाँ रहने की आदत है।
वहाँ ढलना शायद उतना आसान न हो।
अब से, मैं फ़ीफ़ा का वैश्विक प्रतिनिधि हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़बरदस्त। वह बेमिसाल है।
यह तो स्कूलों में सिखाया जाना चाहिए।
यह बंदा देश के हर हीरो से बढ़कर है।
वह विश्व फुटबॉल के कारोबार का असली हीरो है।
डेर वॉल्ड होटल
केसर समझ नहीं पा रहा कि क्या हावेलांज को जिताने के लिए
वोट करके उसने सही किया।
क्या मैं विश्व फुटबॉल की महारानी से बात कर रहा हूँ?
मैं अध्यक्ष बन गया!
सिवोका, शैंपेन।
अब से सब वैसा ही होगा, जैसा हमने सपना देखा था, जैसा तुम चाहती थी।
पेरिस बस दो घंटे दूर है, हम सप्ताहांत पर जा सकते हैं।
क्या वह जीत गए?
ज़ोआओ हावेलांज फ़ीफ़ा का अध्यक्ष बन गया है।
इसका मतलब समझ रहे हो?
इसका मतलब तुम्हारे सामने अगला सीबीडी अध्यक्ष खड़ा है।
मिस्टर कास्टर दे आंद्रादे!
मैं फ़ीफ़ा का चुनाव जीत गया!
राष्ट्रीय टीम कप हार गई थी।
पर, हावेलांज ने फ़ीफ़ा जीत लिया था।
और खबर हर जगह थी।
हावेलांज ने फ़ीफ़ा जीता
यह ब्राज़ील की टीम का अंत है
रियो डि जेनेरियो
चलो जश्न मनाएँ!
मेरे भाई,
विश्व फुटबॉल के नए अध्यक्ष के नाम एक जाम।
रुको! एक और चीज़ है जिसका जश्न मनाना ज़्यादा ज़रूरी है।
पापा, मैं आपको सबसे अच्छा तोहफ़ा देना चाहती हूँ।
आप नाना बनने जा रहे हैं।
हाँ, मुझे ईमेल मिला था। पर मुझे वह बेवकूफ़ी लगी।
क्योंकि उन्होंने एक नया अनुबंध भेजा है,
लेकिन उसमें राशि पहले वाली ही है।
और मैंने एक उम्मीदवार की कहानी सुनाना शुरू किया था,
पर अब वह कहानी फ़ीफ़ा के अध्यक्ष की है, इसलिए हालात बदल गए हैं।
नियमों और शर्तों को बदलना होगा।
समझी न?
पता नहीं। तुम इसका हल निकालो। इसी के लिए तो तुम्हें तनख्वाह देता हूँ न?
क्या? तुम्हें चेक नहीं मिला?
ऑनलाइन ट्रांसफ़र किया था।
हैलो?
शीला!
मैं हमारे परिवार के लिए कुछ माँगूँगा, लेकिन खासकर तुम्हारे लिए।
जैसा कि तुम जानते हो, मेरे पास एक बहुत अच्छा नया पद है।
कई लोग मुझ पर हमला करने की कोशिश करेंगे।
इसलिए तुमसे एक चीज़ माँगना चाहता हूँ, मेरे छोटे भाई।
ऐसा कुछ मत करना...
कैसे कहूँ? जिसमें फिज़ूलखर्ची हो।
कम से कम लोगों के सामने तो नहीं। ऐसा कर सकते हो?
बंद दरवाज़ों के पीछे सब चलेगा।
-बंद दरवाज़ों के पीछे सब चलेगा? -हाँ।
जैसे जब मैंने बर्लिन में आपकी मदद की थी।
पद ग्रहण करने और अंतरराष्ट्रीय परिदृश्य में आने से पहले,
हावेलांज को अपने ही देश की कुछ समस्याएँ हल करनी थीं।
तुमने हमारे आदेश नहीं माने।
तुम्हारे कारण विश्व कप हार गए। कम्युनिस्टों को वोट दिया।
और तुमने जनता के पैसों का सही इस्तेमाल नहीं किया।
ज़रा यह समझने के लिए,
तुम्हारी जीत से हमें क्या मिलेगा?
विश्व फुटबॉल का प्रतिनिधि आपके साथ होगा।
पर आपको उसे सीबीडी के लिए नियुक्त करना होगा जिस पर मुझे भरोसा है।
-किसे? -कास्टर दे आंद्रादे।
जनरल।
अच्छा मज़ाक कर लेते हो, हावेलांज।
हम उसे पसंद करते हैं, कुछ कामों में वह काफ़ी काम भी आता है।
पर इसे सार्वजनिक नहीं कर सकते, है न?
कोई और है?
मेरे परिवार का एक व्यक्ति है जो तरक्की कर रहा है।
रिकार्डो टेक्सीरा।
बेहद अच्छी प्रतिष्ठा वाला नौजवान है।
अच्छा आदमी है।
बस, केसर।
यह रखवा दो और मूवर्स से निकलने को कहो।
फ़रीद! यह मूवर्स को दे दो।
बाय, मिस्टर राउस!
बारबरा, मैं विदा नहीं ले रहा। मैं वापस आऊँगा।
चार साल बाद।
अब आपके पास गेम देखने के लिए और बागवानी के लिए
ज़्यादा समय होगा।
हैलो, दोस्त।
वे नहीं माने।
मैंने बहुत विनती की, बहुत मनाया।
हावेलांज कुछ चाहता है,
तो वह हासिल कर लेता है।
-समझ गया कि तुम्हें परवाह ही नहीं थी। -जो चाहो सोच लो।
ये होना होगा।
तुम मुझसे जो चाहो माँग लो। कुछ भी।
लेकिन सीबीडी? वह नामुमकिन है।
तुम्हारे वादे बेमानी हैं।
पर मैंने तुम्हें भुलाया नहीं। यह खत लिखा है,
सबको यह बताने के लिए कि कास्टर दे आंद्रादे और हावेलांज एक हैं।
शायद यह एक सांत्वना पुरस्कार जैसा लगे,
लेकिन यह काम आएगा।
मैं इस बकवास खत का क्या करूँगा?
मुझे सीबीडी चाहिए।
मैंने तुम्हें फुटबॉल पूल दिए।
तुम्हारे साथ अफ़्रीका के दौरे पर गया।
सीबीडी और तुम्हारे परिवार का खयाल रखा।
चिंता मत करो। कभी न कभी उन एहसानों का बदला चुकता करवा लूँगा।
खुद को किसी की माँ या बीवी समझना बंद करो।
ज़िंदगी के मज़े लो।
अपराध बोध छोड़ो। यह यूरोप में शोभा नहीं देता।
सुनो, तुमने ज़ोआओ से बारबोज़ा के बारे में बात की?
मैं उसे उसके खास पल में परेशान नहीं करना चाहती थी।
फिर से "उसकी बीवी।" आखिर इसाबेल, मेरी दोस्त कहाँ है?
वह जो दाँव लगाकर जीतती है? जो मुस्कुराती है?
यह। देखो?
यह इसाबेल है।
शायद अभी मुझे ज़्यूरिख की ही ज़रूरत है।
ताज़ी हवा।
एक नानी कसीनो में पोकर खेलते हुए अच्छी नहीं लगेगी।
मेरी नानी सट्टेबाज़ थीं और उन्हें पोकर पसंद था।
पर वह तुम्हारे जितनी खूबसूरत नहीं थी।
तुम मुझे जीतने दे रही हो?
ध्यान भटक गया था।
सफ़र के लिए एक तोहफ़ा है।
तुम्हारी याद आएगी।
मैंने जुए से एक चीज़ सीखी है।
खेलने का एक और मौका हमेशा मिलता है।
तो जब तुम लौटकर आओगी,
किसी दिन,
अगर तुम कभी मिलने के लिए यहाँ आना चाहो,
तो याद रखना कि मेरे दरवाज़े तुम्हारे लिए हमेशा खुले रहेंगे
और यह कि यहाँ कोई है
जो तुम्हारे साथ खेलना
या...
डांस करना चाहता है,
तन-बदन मिलाकर,
एक गर्म रात में।
मुझे जाना होगा।
इतनी मुश्किलें झेलने के बाद,
ज़ोआओ गर्म रियो से सर्द ज़्यूरिख चला गया,
अपने सपने पूरे करने के लिए।
वह नई ज़िंदगी का लुत्फ़ उठाने के लिए बेताब था।
हमें लेने कोई नहीं आया?
फ़ीफ़ा के कार्यकारी के आने पर, किसी को यहाँ होना चाहिए था।
दो फ़्लाइट और एक ट्रेन के सफ़र के बावजूद कोई नहीं दिख रहा।
रियो में यह आम नहीं है। ज़्यूरिख में ऐसा होता है?
-समस्या ज़्यूरिख नहीं है। -हालात बदलेंगे।
कोई खबर है?
उन्हें यह ज़रूरी नहीं लगता?
मुझे यह रवैया बिल्कुल पसंद नहीं आया।
ज़्यूरिख के लिए एक कोट तक नहीं दिया।
यहाँ बहुत ठंड है। पता है?
अगर उन कमीनों ने एक डॉलर भी न बढ़ाया,
तो मैं अभी हड़ताल पर चला जाऊँगा।
सर्हियो हाउए इसी वक्त हड़ताल पर जा रहा है,
जब तक वे कमीने मेरी कद्र और इज़्ज़त करना नहीं सीखते।
समझी?
पक्का यही जगह है?
शाम 6:00 बजे के बाद कोई तेज़ आवाज़ न हो
और कपड़े धोने की सेवा नहीं है।
शुक्रिया।
शांत हो जाओ, ज़ोआओ।
खुश होने के लिए और कई चीज़ें हैं। जगह से फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम अध्यक्ष हो।
लिफ़्ट खराब है।
हम खुद चले जाएँगे।
-कोई दिक्कत है? -अब मेरे दो बॉस हैं।
एक से निपटना मुझे आता है, दूसरा वाला मेरी समझ से बाहर है।
देखो, मैं एडी डासलर की हर बात को हाँ कहता हूँ,
और उसके बच्चों की भी।
हर बार मैं तय करता हूँ कि मेरे लिए क्या बेहतर होगा।
जोसफ़ ब्लैटर एडिडास मार्केटिंग कंसल्टेंट
फ़ीफ़ा का भावी अध्यक्ष भ्रष्टाचार के लिए निलंबित
शुक्रिया।
अगर अपनी ट्रेन पकड़नी है, तो दस मिनट में पहुँचो।
चाहो तो सारा दिन बंधा रह सकता हूँ।
हावेलांज से पहले पहुँचना चाहती हूँ। जाते वक्त बिस्तर ठीक कर देना।
फ़े!
गुड मॉर्निंग!
गुड मॉर्निंग।
मुझे दरवाज़े की चाबी चाहिए।
आज से,
मुझे दफ़्तर में उतनी ही महारत चाहिए,
जितनी महारत से बाइक चलाती हो।
जल्दी काम शुरू कर दिया, हावेलांज।
पाँच मिनट में आता हूँ।
फ़े, क्या एडिडास का दान आज आ रहा है?
जी।
आते ही बता देना, मैं साइन कर दूँगा।
केसर यहाँ सोता है?
हाँ।
वह ऊपर अपनी बेटी के साथ रहता है।
ऊपर जाने की इजाज़त नहीं है।
धत्।
चिंता मत कीजिए। सब वहाँ लड़खड़ाते हैं।
फ़ीफ़ा मसम्मत का खर्चा नहीं उठा सकता।
अच्छा।
फ़े, बाकी सब कितने बजे तक आते हैं?
और कोई नहीं है।
बस हम और फ़रीद है।
और फ़रीद क्या करता है?
वह चर्चिल का खयाल रखता है।
चर्चिल?
भेड़।
यह मिस्टर राउस का दफ़्तर था, लेकिन अब मिस्टर केसर इस्तेमाल कर रहे हैं।
मैंने आपके लिए यहाँ मेज़ लगवा दी है।
एडिडास मुख्यालय हर्ज़ोगेनौराक, जर्मनी
भले ही मिस्टर राउस के साथ एडिडास के संबंध ज़रा पेचीदा थे,
वह एक सज्जन आदमी हैं।
पापा सही कह रहे हैं।
यह आदमी, यह लैटीनो,
इस पर अभी भरोसा नहीं किया जा सकता।
जोश बहुत ज़्यादा है, संस्कार कम हैं।
-मैं विरोध नहीं कर रही... -तो मत करो।
या तो मेरा कहा मानो, या अपनी बहनों की तरह बच्चे पैदा करो।
मैं नसबंदी का अपॉइंटमेंट ले लेती हूँ।
आज नहीं।
मिस्टर डासलर।
-ये एडिडास के नए लोगो हैं। -नहीं।
बहुत खूब।
हमारी बेटी जल्द ही माँ बनने वाली है।
उनके रहने के लिए जगह चाहिए।
उसके, उसके बच्चे और उसके पति के लिए।
जान, मेरी बात सुनो।
वे यहाँ नहीं आएँगे।
लिव रियल्टर
शायद वे एक बार आएँ, फिर दिक्कतें पैदा हो जाएँगी।
"मैं इस कारण या उस कारण नहीं आ पाऊँगी..."
और मेहमानों का प्यारा सा कमरा गोदाम बन जाएगा।
यकीन मानो। आओ।
कॉफ़ी जलनी नहीं चाहिए, है न?
कॉफ़ी की बात मत करो। मैं ब्राज़ील से हूँ।
कॉफ़ी का सबसे बड़ा उत्पादक।
बेशक। कच्चा माल निर्यात करते हो जिसे दूसरे बेहतर बना देते हैं।
तुम्हारे फुटबॉल खिलाड़ियों की तरह।
फुटबॉल टीम की तरह, हमें काबिल लोगों की ज़रूरत है।
ऐसे फ़ीफ़ा कारगर नहीं है।
इसे सुधारने के लिए ऐसे लोग लगाने होंगे जिनमें जोश हो।
सुधार?
छोड़ो।
मैं पढ़ता हु, और तुम उसे अखबार के लिए लिखते जाना
रुको। हम विश्व कप से चार साल दूर हैं,
और अर्जेंटीना के बारे में काफ़ी चर्चा करनी है।
पैसे बर्बाद नहीं कर सकते। हम एक गैर-लाभकारी संगठन हैं।
विश्व कप के बाद, हम कर्मचारी कम कर देते हैं।
अगले विश्व कप से पहले फिर लोगों को काम पर रखते हैं,
और समय के हिसाब से ढलते हैं।
अकाउंटिंग से याद आया,
अगले हफ़्ते, कोनमेबोल के अध्यक्ष टियोफ़िलो सलीनास
सारे खातों की पूरी जाँच करेंगे।
वे कहाँ हैं, फ़े?
पापा, यह रहा आपका पसंदीदा गाना।
आइए, सज्जनो।
कहीं भी रख दीजिए, मैं बाद में देख लूँगी।
यह सब क्या है, फ़े?
यह एडी डासलर का दान है।
इस साल वे सामान दे रहे हैं।
फ़े, मुझे फ़ियोना के यहाँ ले जाओगी?
ज़रूर।
मिस्टर हावेलांज से '78 विश्व कप की मीटिंग के बारे में एक शब्द भी मत कहना।
-समझी? -जैसा आप कहें।
पर उन्हें यॉट क्लब पार्टी के बारे में पता है।
वे लोग स्विस बैंकर हैं, पूरी दुनिया उनकी मुट्ठी में है।
अच्छा होगा अगर उन पैसों से फुटबॉल के कारोबार को बढ़ाया जाए।
वे तेल कारोबार के राजा हैं,
और अगर मैं गलत नहीं हूँ, तो वह नेस्ले के सीईओ हैं।
जान, वह ज़्यूरिख के मेयर हैं।
-ओह। -हाँ।
वाह, सब कितना सुंदर है।
और यह कौन है?
मिसेज़ हावेलांज, आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं फ़े हूँ।
मुझे भी मिलकर खुशी हुई।
मेरी नई सहायक।
फ़ीफ़ा की सहायक।
माफ़ कीजिएगा।
तो सहायक भी बॉस के साथ कार्यक्रमों में भाग लेते हैं।
पर ब्राज़ील में नहीं।
हाँ, लेकिन... यह मेरा सिरदर्द है।
हेल्मट केसर, आपसे मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी।
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
लोगों की हर बात पर भरोसा न करें।
-क्या आपको ज़्यूरिख पसंद आ रहा है? -हाँ, बहुत।
-माफ़ कीजिएगा। शाम का आनंद लीजिए। -जी, शुक्रिया।
इसाबेल, जान।
हैलो, लिव।
यहाँ अकेली क्या कर रही हो?
मेरे पति अभी यहीं थे।
आओ। कुछ दोस्तों से मिलवाती हूँ।
ठीक है।
आपको अपना परिचय देना चाहूँगा।
जॉन-मरी हावेलांज, फ़ीफ़ा अध्यक्ष। मिलकर अच्छा लगा।
आके कार्लसन ज़्यूरिख के मेयर
फ़ीफ़ा ज़्यूरिख शहर के लिए बहुत फायदेमंद हो सकता है
अपने आप में आकर्षण बनकर।
सोच रहा था कि अगर हमें एक नया मुख्यालय...
फ़ीफ़ा?
-हाँ। -सच में?
मेरे दोस्त हेल्मट केसर ने तो ज़िक्र नहीं किया।
माफ़ कीजिएगा।
मिस्टर हावेलांज, आपके लिए विक्टोरिया का संदेश है।
नहीं, मैंने आवाज़ नहीं खोई है।
लेकिन जब तक मेरी शर्तें नहीं मानी जाती, मैं नहीं बोलूँगा।
पर बता दूँ जो हो रहा है, काफ़ी गंभीर है।
बहुत अहम है। इस कहानी के लिए बहुत ज़रूरी है। पर मैं...
बेटा, तुम ठीक हो न?
-बच्चा ठीक है? -फ़ोन मुझे दो।
हैलो, बेटा, कैसी हो?
फ़ोन रिकार्डो को दो। वह समझा देगा।
रिकार्डो, क्या हुआ?
अच्छा।
कोई बात हो, तो मुझे फ़ोन करना।
वह ठीक है। बस थोड़ा खून बह रहा था।
सब ठीक है। बस आराम की ज़रूरत है।
तुम्हें वहाँ की ज़िंदगी याद नहीं आती?
हमें कुछ अनूठा करने का मौका मिला है।
भावनाओं को काबू में रखकर काम करते हैं।
अगले विश्व कप की तैयारी के लिए
आपने बजट बढ़ाने का जो निवेदन किया है, वह मुमकिन नहीं है।
मैं यह सुनने के लिए यहाँ तक नहीं आया।
मेरे बॉस को "न" सुनना पसंद नहीं है।
किसी को पसंद नहीं है, पर अर्जेंटीना में जो हो रहा है, वह ध्यान में रखना ही होगा।
विश्व कप एक ऐसा कार्यक्रम है जो फुटबॉल का जश्न मनाता है।
मुझे नहीं लगता कि अर्जेंटीना में जश्न का माहौल है।
इस विश्व कप पर मेरी नज़र रहेगी।
रुको।
नाराज़ मत होइए।
क्या हुआ? किसी ने बताया नहीं कि तुम आ रहे हो।
तुम्हें यह सोचकर वोट दिया कि तुम काबिल हो,
पर तुम तो बेमानी हो।
आराम से। चलो कॉफ़ी पीते हैं।
यह मीटिंग दो महीने पहले तय हुई थी। मुझे जाना है।
लकोस्ट यहाँ क्या कर रहा था?
फ़े, मुझे बताया क्यों नहीं?
हावेलांज, सबको सब नहीं बताया जा सकता।
तुम्हारे पास अपना अजेंडा है और मेरे पास अपना।
मुझे उस मीटिंग की पूरी रिपोर्ट चाहिए।
याद दिला दूँ कि मैं इस संस्था का अध्यक्ष हूँ।
हमने विश्व कप पर चर्चा की।
-और... -और क्या?
अर्जेंटीना की कठिन राजनीतिक स्थिति पर।
तुम्हारा निजी कर्मचारी आ गया है।
सलीनास, कैसे हो?
आपसे मिलकर अच्छा लगा,।
मुझे खुशी हुई।
मुझे भी।
हैलो, कैसी हो, ज़्यूरिख की राजकुमारी?
पता है मैं क्या करना चाहती हूँ?
-क्या? -तुम्हारे साथ एक बाज़ी खेलना।
उससे भी बेहतर। तुम्हें हराना।
दूर से स्ट्रिप पोकर खेलें क्या?
क्या कहती हो?
मैं रात के खाने के लिए तैयार हो रही हूँ।
इसके बारे में बाद में बात करेंगे।
जान, कैसी हो? किससे बात कर रही थी?
लरिस्सा से।
यह बहुत महंगा है, बेबेल।
फ़ीफ़ा से बहुत दूर है।
तो तुम होटल में ही रहना चाहते हो।
हम किसी दिन पोकर खेलने जा सकते हैं।
तुम बहुत से लोगों और जगहों को जानते हो।
माफ़ करना, जान। मेरे पास अभी पोकर के लिए समय नहीं है।
ज़्यादा तनख्वाह खुशहाल लोग!
एडिडास की आय, वह कहाँ है?
जैसा कि तुमने खुद देखा,
एडिडास दान देता है।
इस साल वह सामान के रूप में मिला।
लेकिन वह एक ढंग की आय होनी चाहिए, है न?
एडी डासलर के साथ दोस्ताना करार हुआ है।
फुटबॉल बहुत पसंद है, इसलिए वह यह करता है।
प्यार? तो अगले विश्व कप के आयोजन के लिए प्यार काफ़ी है?
तब तो बहुत सारे प्यार की ज़रूरत होगी।
विश्व कप के लोगो पर उनकी छवि के बदले दान?
उसे पूरी दुनिया देखती है, और मेरे खयाल से वह बहुत कीमती है। बहुत।
और मेरे खयाल से हमें पैसों की भी ज़रूरत है।
किसी दूसरी संस्था के साथ एडिडास का करार देखते हैं,
उदाहरण के लिए, आईओसी।
मुझे यकीन है कि उन्हें बेवकूफ़ नहीं बनाया जा रहा।
फ़े,
मुझे पता है तुम मुश्किल स्थिति में हो, लेकिन तुम्हें एक पक्ष चुनना होगा।
यकीन मानो, मुझे पता है कम आँका जाना कैसा लगता है।
मुझे तुममें एक समझदार औरत दिखाई देती है, जो बढ़ने को उत्सुक है।
और हम दोनों जानते हैं कि केसर तुम्हें बराबरी का दर्जा नहीं देगा।
पर याद रखना, ज़्यादा इंतजार नहीं कर सकता।
मुझे एक मदद चाहिए।
ठीक है, चार घंटे में पहुँच जाऊँगी।
हर्ज़ोगेनौराक जर्मनी
वाह!
तो यह है मशहूर एडी डासलर का दफ़्तर।
तो...
फ़ीफ़ा से भी बड़ा है न?
फ़िलहाल।
पर देखने को ज़्यादा कुछ नहीं है, है न?
अब चलें?
हमारे लिए जाम ला सकते हो।
इस जगह को बाँटने के लिए तुम्हारी ज़िद देखकर मैं हैरान हूँ।
फ़े ने मुझे खबर नहीं की।
-वह कहाँ है? -जगह बाँट नहीं रहा हूँ।
मैं अध्यक्ष हूँ, मुझे गोपनीयता चाहिए। वैसे भी,
तुमने इसे अपना घर बना रखा है।
गोपनीयता? और साथ ही दूसरों पर नज़र भी रख सकोगे।
अध्यक्ष के पास काम करने की जगह होनी चाहिए।
माफ़ करना, मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
मुझे जानना है कि इस बेतुके काम के लिए पैसा कहाँ से आया।
मेरी जेब से। वह सीढ़ी भी ठीक कर दी जहाँ तुम लड़खड़ाते थे।
परंपरा एक बात है। पर बुरी आदतें अलग है।
माफ़ करना।
फ़े, मैं हैरान हूँ कि तुम...
ठीक है।
अपना कोट ले लो।
मेरी एक मीटिंग है। कल वापस आ जाऊँगा।
तो मैं घर के मामले में फ़ैसला ले लूँगी।
अब मैं यहाँ नहीं रह सकती। तंग आ चुकी हूँ।
मुझे पहले जैसी ज़िंदगी चाहिए, एक नौकरानी चाहिए।
मैं थक चुकी हूँ। इस पलंग से, तुम्हारे कपड़े इस्त्री करने से। थक गई हूँ।
-रियल एस्टेट के फोल्डर कहाँ हैं? -दफ़्तर में।
मेरे वापस आने बाद देखते हैं। तुमसे प्यार है।
रियो डि जेनेरियो
बेवकूफ़ नहीं हूँ, रोशा।
मुझे पता है हावेलांज का दामाद सीबीडी संभालता है,
और तुम उसे हटा नहीं सकते।
-तुम्हें क्या चाहिए, कास्टर? -सीबीडी में एक पद।
कोई भी पद।
बताओ तुम्हें बदले में क्या चाहिए।
मैं पर्दे के पीछे से सीबीडी चलाऊँगा।
वह लड़का सीईओ होगा, लेकिन कास्टर राज करेगा।
-पता नहीं... -हावेलांज ने एक बार तुम्हें झाँसा दिया,
सोचो अब जब वह खुद को बॉस समझने लगा है,
तो क्या करेगा?
अगर मैं वहाँ रहूँगा, तो हम उसे दोबारा धोखा देने से रोक सकेंगे।
एडिडास के बारे में हम क्या जानते हैं?
उसे सब जानते हैं। सब उसका सम्मान करते हैं।
खासकर हमारा दोस्त केसर,
जिसके साथ उसकी एक औपचारिक दोस्ती है।
मतलब, साथ में सिगार वगैरह पीते हैं।
मैंने यही सुना है।
साला कमीना।
उससे किसी तरह मिलूँगा ज़रूर।
शीला का संदेश।
मैंने कहा था न। वे साले गोरे मेरी बात ज़रूर मानेंगे।
वे कहते हैं कि वे समझते हैं कि मैं बहुत अहम हूँ,
इसलिए वे इस बारे में सोचेंगे।
और फिर मुझे बता देंगे। तो हमें और इंतज़ार करना होगा।
तब तक, मैं कहानी सुनाना जारी रखूँगा।
आखिरकार यह काम तो अच्छा ही है।
घूम रहा हूँ, जगहें देख पा रहा हूँ।
और मैं इस पल को खोना ही नहीं चाहता।
ज़ोआओ हावेलांज, फ़ीफ़ा के अध्यक्ष।
होर्स्ट और लीना को जानते ही हो।
-फिर से मिलकर खुशी हुई। -हमेशा की तरह।
और यह हैं सेप ब्लैटर, एडिडास के मार्केटिंग एडवाइजर।
मिस्टर हावेलांज, मिलकर खुशी हुई।
शुक्रिया।
यह सेप ब्लैटर और ज़ोआओ हावेलांज की पहली मुलाकात है।
यह एक ऐतिहासिक पल है।
इसे पहली नज़र का प्यार तो नहीं कहूँगा,
लेकिन मुझे लगता है कि उन दोनों को कई समान बातों में दिलचस्पी है।
तो, हमारे सामने एक विश्व कप है।
हम चाहते हैं कि वह शानदार हो, रंगीन प्रसारण हो,
और उससे हम सबका फ़ायदा हो, है न?
ऐसा करने के लिए, मुझे आपके पिता से बात करनी होगी
और अपना नज़रिया समझाना होगा।
हम कल की मुलाकात तय करने की कोशिश करेंगे।
लेकिन ध्यान रहे,
वह परंपरा के काफ़ी पक्के हैं।
अब,
यह शो देखने से मत चूकिएगा।
यह हर शुक्रवार को होता है।
क्या आप दाँव लगाना चाहेंगे?
यह किसी को नदी में फेंकने पर खत्म होता है।
एडिडास
मैं एडिडास पर दाँव लगाता हूँ।
अच्छा फ़ैसला है।
कल मिलते हैं।
मैं बता दूँगा।
एडिडास से पहले पूमा के साथ मीटिंग तय करो।
वरना मैं यहाँ मीटिंग क्यों रखवाती?
होर्स्ट और लीना चले गए क्योंकि हर रोज़ शाम 5:00 बजे
आर्मिन चाय पीने के लिए यहाँ आता है, और वे आमना-सामना नहीं चाहते।
तुम्हें कैसे पता कि मैं आर्मिन के साथ मीटिंग तय करने को कहूँगा?
आप एक अक्लमंद आदमी हैं और मैं एक अक्लमंद औरत हूँ।
हम फ़ीफ़ा को प्रायोजित नहीं करेंगे।
पूमा अपने ब्रांड को किसी संस्थान से नहीं, बल्कि असली हीरो से जोड़ना पसंद करता है।
बेजोड़ खिलाड़ियों से।
माफ़ कीजिएगा,
पर मैं हरगिज़ नहीं चाहता कि आपका वह बुढ़ऊ सोचे
कि मुझे वह चाहिए जो उसके पास है।
आपकी बात अच्छी तरह समझ रहा हूँ।
पता है,
मेरे हिसाब से आप
खेल जगत के एक आदर्श कारोबारी हैं।
मैं आपके साथ एक फोटो खिंचवाऊँ तो क्या आपको कोई एतराज़ होगा?
बिलकुल नहीं।
फ़े?
लिव?
क्या आज रात तुम कुछ कर रही हो?
दोस्तो, यह इसाबेल है। वह ब्राज़ील से है।
-हैलो! -इसाबेल।
इसके पति काम के दौरे पर गए हैं और इसे नए दोस्त चाहिए।
-स्वागत है। -यह एलिज़ाबेथ है।
अर्सुला।
हम इसके तलाक का जश्न मना रहे हैं।
मेरे पति ने एक लड़की के लिए मुझे छोड़ दिया।
मैंने अपने खाते में खूब पैसे डलवाकर उसे छोड़ दिया।
शाबाश, यार।
आओ, बैठते हैं।
यहाँ कानूनन तलाक ले सकते हैं?
बिल्कुल।
क्या उसके लिए बदचलनी वगैरह के किसी सबूत की ज़रूरत होती है?
ब्राज़ील में, यह प्रतिबंधित है।
क्यों पूछ रही हो? ऐसा कोई इरादा है क्या?
ज़्यूरिख में एक आज़ाद ब्राज़ीलियाई औरत होना कैसा लगता होगा?
तुम जा रही हो? मेरी एक पेशकश है।
तुम लोग पोकर खेलती हो?
तो मेज़बान जुआ नहीं खेलेगी?
शाबाश, इसाबेल! मज़ा चखा दो उसे।
धत्!
पक्का हो गया। कल 12:00 बजे एडी के साथ 15 मिनट की मुलाकात तय हो गई।
बहुत अच्छी खबर है, फ़े।
मेरी किस्मत बदल रही है, शुक्रिया।
आपके लिए एक और सरप्राइज़ है, यह साबित करने के लिए कि मैं किसके साथ हूँ।
एडिडास आईओसी को यह कीमत देता है।
सोचा कि नए फ़ीफ़ा के लिए इसे एक मानदंड बना सकते हैं।
उम्मीद है इससे प्रेरणा मिलेगी।
हमारा भविष्य बहुत अच्छा होने वाला है।
क्या कहा?
मेरा मतलब, साथ काम करने का।
तुमने मेरी जेब खाली कर दी। कुछ नहीं बचा।
जुए के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।
पहले ही बहुत देर हो चुकी है।
सोचिए अगर हम विश्व कप में और देश शामिल कर लें।
फ़ीफ़ा होगा कंटेनर : स्टेडियम, कप।
और एडिडास की होगी सामग्री : शर्ट, बॉल।
फुटबॉल है फ़ीफ़ा और एडिडास।
एक के बिना दूसरा नहीं है।
विश्व कप के दौरान आपकी बिक्री बढ़ जाती है,
मैं गलत हु?
अपनी मीठी-मीठी बातों से झाँसा देने वाले थे,
पर जानता हूँ कि आपका इरादा क्या है।
अपना प्रस्ताव पेश करने का शुक्रिया, मिस्टर हावेलांज।
मैंने मिस्टर केसर के साथ वर्तमान अनुबंध तय किया है,
जिनकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
वह नया अनुबंध है और हम उसी को जारी रखेंगे।
लगता है कि फ़े ने अपनी टीम चुन ली है।
प्रेस से अपनी जान-पहचान की मदद से
उसने और ज़ोआओ ने वही किया जो शातिर टीमें करती हैं,
आगे की योजना बना ली।
शुक्रिया।
फीफा और प्यूमा के बीच समझौता?
तुमने हद पार कर दी है!
क्या तुम्हें लगता है कि मेरी सहमति के बगैर तुम इस तरह का समझौता कर सकते हो?
तुम्हारे पास अपना अजेंडा है और मेरे पास अपना।
क्या तुम्हारा इससे कोई लेना-देना है?
मैं गद्दारी हरगिज़ माफ़ नहीं कर सकता।
यह एक कर्मचारी है। फ़ैसले सिर्फ़ अध्यक्ष लेता है।
दोबारा हुआ तो नौकरी जाएगी।
वो निकली तो तुम भी बाहर।
मुझे निकालोगे? इतनी ताकत नहीं है।
मैं फ़ीफ़ा का आजीवन सदस्य हूँ।
मुझे नहीं निकाल सकते।
साला सूअर कहीं का!
लगता है वे हमसे एक कदम आगे थे।
पता करो कि यह सच है या वह लैटीनो झाँसा दे रहा है।
मेरे प्यारे भाई और बहन!
अचरज हो रहा है!
यह मेरे लिए है?
-हाँ। -शुक्रिया, होर्स्ट।
क्या यह सच है?
चलो भी।
मैं किसी ब्राज़ीलियाई के साथ भागीदारी करूँगा?
वह छोटी कंपनियों के लिए छोड़ देता हूँ।
भगवान का शुक्र है।
पापा खुश हो जाएँगे।
नहीं।
तुम इस बारे में ठीक से नहीं सोच रहे।
हमें पापा से कहना होगा कि यह सच है
ताकि वह मजबूरन फ़ीफ़ा के साथ अनुबंध करें।
पता है न कि भविष्य वहीं है, है न?
भविष्य हो या न हो, हम उनसे झूठ नहीं बोल सकते।
उन्हें कभी न कभी सच पता चल जाएगा।
ऐसी सोच के साथ तुम कभी तरक्की नहीं कर पाओगे।
आप ऑर्डर करना चाहेंगी या उन सज्जन का और इंतज़ार करेंगी?
मैं ऑर्डर करने के लिए तैयार हूँ।
एक बड़ा सलाद, और उनके लिए फ्राइज़ के साथ स्टेक।
और लाल वाइन की एक बोतल।
अच्छी खबर है, हेल्मट।
पूमा वाली खबर झूठी थी।
वह आदमी खुद को समझता क्या है?
सबक सिखाने का समय आ गया है।
मैं आपसे सहमत हूँ।
उसे दिखाना पड़ेगा कि बॉस कौन है।
और एक बात कहूँ?
मेरे पास एक आइडिया है। हम वह कल ही आज़मा सकते हैं।
हावेलांज! मेरे पास तुम्हारे लिए अच्छी खबर है।
एडी डासलर का फ़ोन आया था।
उसे पूमा के बारे में पता है।
उसके पास एक बेहतर प्रस्ताव है।
और वह पारंपरिक तरीके से अनुबंध पक्का करना चाहता है।
और वह क्या है?
डासलर के शिकार के मैदान में कल सालाना शिकार का कार्यक्रम है।
यूरोप के सारे प्रतिष्ठित लोग वहाँ आएँगे,
मेयर, राजनेता, बड़े अधिकारी,
और वह वहाँ अनुबंध पर दस्तखत करना चाहता है।
एडी ने तुम्हें बुलाने के लिए बड़ा इंतज़ाम किया है।
बहुत अच्छा है कि वह सफल हो रहा है,
कामयाबी हासिल कर रहा है।
पर ऐसी कमाल की औरत को नज़रअंदाज़ करना मेरी समझ से बाहर है।
बिल्कुल नहीं।
बेबेल, जान।
कल के लिए मैंने कुछ शानदार सोच रखा है। तुम्हें पसंद आएगा।
एडी डासलर के साथ मैदान में शिकार। क्या कहती हो?
ए।
यकीन नहीं होता कि इतना सब करने के बाद, ज़ोआओ इस तरह जाल में फँसने वाला है।
बहुत अफ़सोस की बात है कि फुटबॉल फिर से साले यूरोपियों के हाथ होगा।
समझे न? मेरी बात का मतलब समझे न?
अलविदा हावेलांज को।
अलविदा हर कारोबार, रिश्वत को, अलविदा एएनएफ़पी को,
कोपा अमेरिका, यार!
मैं हाथ पर हाथ धरे बैठा नहीं रह सकता।
नहीं रह सकता। कुछ तो करना होगा।
मिस्टर हावेलांज, आपको यहाँ देखकर खुशी हुई।
शुक्रिया।
आप यह अनुबंध देख लीजिए।
शिकार के बाद दस्तखत करेंगे।
बहुत अच्छे।
शिकार शुरू होता है।
जान, बस एक और बार कोशिश कर लो।
खुश होने की कोशिश करो।
मैं जल्द वापस आ जाऊँगा।
मैडम, महिलाएँ एक गतिविधि में लगी हुई हैं।
वह पतियों के लौटने पर उनके लिए एक सरप्राइज़ है, एक तोहफ़ा।
-इसाबेल। -किनारे किसके पास हैं?
किनारे उसके हैं।
-यह तुम्हारे लिए है, जान। -शुक्रिया।
ब्राज़ील में जिग-सॉ पज़ल करते हैं?
हाँ, बूढ़ी औरतें करती हैं।
हम काम बाँट लेते हैं।
तुम कोने ढूँढ़ लो, मैं रंग अलग कर रही हूँ।
नहीं। केवल कोने।
देखो, वह किनारे ढूँढ़ रही है।
तुम कोने ढूँढ़ लो।
लेकिन कोने केवल चार होते हैं।
यह ताश जितना आसान नहीं है, जान।
यहाँ किस्मत किसी काम की नहीं।
बस अक्ल काम आती है।
अगर यह मुश्किल लग रहा है, तो हम कोई और काम दे देते हैं।
संभलकर, हावेलांज!
एक पल में कोई भी शिकारी से शिकार बन सकता है।
आके, कोई शिकार हाथ लगा?
नहीं, आज मेरी किस्मत अच्छी नहीं थी।
हाँ।
आके, मैं हावेलांज से कह रहा था कि फ़ीफ़ा में आने से पहले,
मैं, मेरी पत्नी और बारबरा शहर के एक अपार्टमेंट में रहते थे,
मेरी पत्नी एना की मौत तक।
मुझे वह बखूबी याद है, हेल्मट।
फ़ीफ़ा दुनिया में मेरी सबसे पसंदीदा जगह है,
और वह मेरा घर भी है।
तो अगर किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते, तो मेरे घर से दूर रहो।
हम यूरोप में '78 विश्व कप की मेज़बानी की संभावना पर चर्चा कर रहे थे।
'78 विश्व कप का पहले से एक मेजबान है, उसे बदलने का कोई कारण नहीं है।
अर्जेंटीना में इतने संघर्षों के बीच वह करना पागलपन होगा, है न?
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
शांत, हावेलांज। हम बस बात कर रहे हैं।
यह यहाँ की परंपरा है।
सुनना नहीं चाहते, तो बंगले पर लौट जाओ।
वापस जाने का रास्ता ढूँढ़ सकते हो? क्या तुम इस इलाके से वाकिफ़ हो?
ठीक यही बात फ़ीफ़ा के साथ भी है। तुम उससे वाकिफ़ नहीं हो।
भाड़ में जाओ।
कमाल का सर्कस बना रखा है।
मैं अनुबंध पर दस्तखत करने आया था।
उस पर दस्तखत करके काम पर लौट जाऊँगा।
अपनी बातें जारी रखिए, मोहतरमाओ।
एडी, कितनी लाजवाब परंपरा है।
मुझे बुलाने के लिए आपका शुक्रिया।
तो अब काम पर लगते हैं, है न?
हाँ।
यह लीजिए।
बेईमान, बदतमीज़ दो कौड़ी का आदमी।
और ऊपर से थोड़ा बेवकूफ़ भी है।
मैं तुम्हारे साथ कभी करार नहीं करूँगा,
अपनी बेटी का मन रखने के लिए भी नहीं जो ज़रा...
लगता है बात हद से ज़्यादा बढ़ गई है।
हाँ, मैं बस कहानी सुना रहा हूँ,
पर लगता है अब समय आ गया है कि मैं इतिहास बदल दूँ।
फ़ुटबॉल की नई दुनिया, अपनी रिश्वतखोरी,
कैमरों, प्रदर्शन, इन सबके साथ
बस हावेलांज की पकड़ में थी।
पर यह सज्जन एक समस्या हैं, है न?
मैं हाथ पर हाथ धरे बैठ नहीं सकता।
मुझे कुछ करना होगा।
गुड नाइट, हेल्मट। आपके साथ काम करना हमेशा अच्छा लगता है।
गुड नाइट, एडी। मुझे खुशी हुई।
खबर है कि एडी डासलर का दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
पर मुझे यकीन नहीं होता।
पर हमें अतीत को दफ़न करके
भविष्य का स्वागत करना होगा।
समझे न? वह यहीं है!
और अब, बहुत मज़ा आने वाला है। किसकी वजह से?
मेरी वजह से।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी