Meskipun berdasar peristiwa nyata, sebagian tokoh digambarkan berbeda
dan tidak bermaksud menyerupai atau diskreditkan orang sebenarnya.
Tibalah kita di hari pemilihan.
Masa depan FIFA bergantung pada satu suara.
Takdir masih menyimpan sebuah kejutan.
-Paco! -Kenapa, Sayang? Kau mau lagi?
Kau harus memilih.
Ke Hotel Der Wald.
Sudah saatnya.
Tutup pintunya.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
Hadirin.
Kini, penghitungannya.
Aku pernah bertempur lebih sengit dan selalu menang.
Maaf jika aku keterlaluan kemarin.
Tanpa disadari, seseorang membuat kesalahan besar.
Suara untuk Tuan Rous.
Suara untuk Tuan Havelange.
Suara untuk Tuan Rous.
Havelange.
Suara terakhir.
Suara untuk Tuan Havelange.
Jangan katakan apa pun.
Jangan cemas.
Gol oleh João Havelange!
Langkah menit terakhir yang hebat! Sungguh luar biasa.
Mengesankan, Tuan dan Nyonya.
Suatu kehormatan membawa sedikit panas Brasil ke dinginnya Swiss.
Bawa baju hangat, Tuan Havelange.
Kami terbiasa hidup di sana.
Menyesuaikan diri mungkin tak semudah itu.
Mulai sekarang, aku akan menjadi wajah dunia FIFA.
Terima kasih banyak.
Luar biasa. Dia genius.
Ini harus diajarkan di sekolah.
Dia lebih penting dari pahlawan mana pun.
Pahlawan sejati bisnis sepak bola dunia.
Teman kita, Käser, masih bertanya-tanya apakah tepat
menambahkan suara yang membuat Havelange menang.
Apa aku berbicara dengan Ibu Negara sepak bola dunia?
Aku jadi Presiden!
Sivoca, sampanye.
Mulai sekarang, semua akan terwujud, sesuai yang kau inginkan.
Paris tidak jauh. Kita bisa pergi di akhir pekan.
Apa dia menang?
João Havelange terpilih sebagai Presiden FIFA.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya kau sedang melihat presiden CBD berikutnya.
Tuan Castor de Andrade!
Aku memenangkan pemilihan FIFA!
Tim nasional kalah Piala Dunia.
Namun, Havelange memenangkan FIFA.
Beritanya ada di mana-mana.
HAVELANGE MEREBUT FIFA
Brasil peringkat ke-4. Akhir dari timnas Selecao
HAVELANGE MEMIMPIN FIFA
Mari kita rayakan!
Bersulang buat saudaraku.
Presiden baru sepak bola dunia.
Tunggu! Ada satu hal yang lebih penting untuk dirayakan.
Ayah, aku ingin memberimu hadiah terbaik.
Kau akan menjadi seorang kakek.
Ya, aku dapat surelnya. Namun, menurutku itu konyol.
Karena mereka mengirim kontrak baru,
tetapi menawarkan jumlah yang sama.
Aku mulai dengan menceritakan kisah seorang kandidat,
tetapi sekarang, ini cerita Presiden FIFA, itu tidak sama.
Syarat dan ketentuan harus diubah.
Kau mengerti?
Aku tak tahu. Kau yang selesaikan. Untuk itu aku membayarmu, bukan?
Apa? Kenapa kau tidak dapat ceknya?
Itu transfer daring.
Halo?
Sheila!
Aku minta sesuatu demi keluarga kita, terutama dirimu sendiri.
Seperti kau tahu, aku menjabat posisi baru dengan eksposur yang besar.
Banyak yang akan coba menyerangku.
Jadi, aku ingin minta satu hal kepadamu, adikku.
Jangan lakukan apa pun...
Bagaimana harus kukatakan? Berlebihan.
Setidaknya tidak di depan umum. Apa kau mampu?
Tidak apa-apa kalau sembunyi-sembunyi.
-Sembunyi-sembunyi boleh? -Benar.
Seperti saat aku membantumu ketika di Berlin.
Sebelum menjabat dan terjun ke kancah internasional,
Havelange harus menyelesaikan beberapa masalah di rumah.
Kau tak mematuhi perintah kami.
Kau kalah Piala Dunia. Kau beri suara kepada komunis.
Kau juga tidak menggunakan uang publik dengan benar.
Praktisnya,
kami dapat apa dari kemenanganmu?
Memiliki sekutu sepertiku yang memimpin sepak bola dunia.
Untuk itu, kau perlu menunjuk seseorang yang kupercaya untuk CBD.
-Siapa? -Castor de Andrade.
Jenderal.
Aku menghargai selera humormu, Havelange.
Kita menyukainya, dia mitra baik dalam beberapa proyek.
Namun, publik tak boleh tahu, bukan?
Siapa lagi?
Ada seseorang di keluargaku yang membuat kemajuan.
Ricardo Teixeira.
Pemuda dengan reputasi sangat baik.
Pria yang baik.
Itu saja, Käser.
Angkut ini dan suruh petugas berangkat.
Farid! Berikan kepada petugas pindahan.
Selamat tinggal, Tuan Rous!
Barbara, ini bukan perpisahan. Aku akan kembali.
Dalam empat tahun.
Kini, kau akan punya banyak waktu menonton pertandingan
dan berkebun.
Hei, Kawan.
Mereka tidak mau.
Aku mengemis, memohon ke mereka.
Ketika João Havelange ingin sesuatu,
itu harus terjadi.
-Kau jelas tak peduli. -Terserah kau berpikir apa.
Bukan wewenangku.
Kau dapat meminta apa pun kepadaku. Apa pun.
Namun, CBD? Itu tidak mungkin.
Kata-katamu omong kosong.
Aku tidak meninggalkanmu. Aku menulis surat
agar semua tahu Castor de Andrade dan Havelange adalah satu.
Ini mungkin tampak seperti penghiburan,
tetapi berguna.
Untuk apa aku mau surat jelek ini?
Aku mau CBD.
Kuberikan perjudian sepak bola.
Aku ikut ke Afrika denganmu.
Aku mengurus CBD dan keluargamu.
Jangan cemas. Suatu saat, aku akan menagih bantuan itu.
Berhenti menganggap dirimu ibu atau istri seseorang.
Nikmatilah hidup.
Tinggalkan rasa bersalah. Itu tak cocok di Eropa.
Kau sudah bicara dengan João tentang Barbosa?
Belum. Aku tak ingin mengganggunya pada momen spesialnya.
Lagi-lagi sebagai "istrinya". Di mana Isabel, temanku?
Yang berjudi dan menang? Yang tersenyum?
Yang ini. Lihat?
Itu Isabel.
Zurich mungkin hal yang kubutuhkan saat ini.
Udara segar.
Seorang nenek menongkrong di kasino bermain poker, tak tampak bagus.
Nenekku penjudi dan dia menyukai poker.
Tentu saja dia tak secantik dirimu.
Kau sengaja mengalah?
Aku terganggu.
Ada hadiah untuk perjalananmu.
Aku akan merindukanmu.
Aku belajar sesuatu dari judi.
Selalu ada kesempatan kedua.
Jadi, saat kau kembali ke sini,
suatu hari,
jika kau ingin datang berkunjung ke sini.
Aku ingin kau tahu pintu selalu terbuka untukmu,
di sini, ada seseorang
teman bertandingmu
atau...
teman berdansa
dengan tubuh kita bersama
pada malam panas.
Aku harus pergi.
Setelah semua derita,
João meninggalkan Rio yang hangat menuju Zurich yang dingin,
siap mewujudkan mimpinya.
Dia antusias menikmati kehidupan barunya.
Tak ada penjemput?
Jika eksekutif FIFA datang, harus ada penjemputnya.
Setelah dua penerbangan dan kereta, tak ada siapa pun.
Ini tak normal di Rio. Apa normal di Zurich?
-Zurich bukan masalahnya. -Semua akan berubah.
Ada berita?
Apa? Mereka tak merasa perlu?
Ini sangat tidak sportif.
Mantel untuk Zurich pun tak ada.
Dingin sekali. Kau tahu?
Jika mereka tak beri kenaikan gaji, bahkan satu dolar,
aku akan mogok mulai sekarang.
Sergio Jadue mogok kerja
sampai mereka menghargai dan menghormatiku.
Mengerti?
Kau yakin itu di sini?
Ingat, tak ada suara keras setelah pukul 18.00
dan tidak ada layanan penatu.
Terima kasih.
Tenang, João.
Masih banyak yang harus dirayakan. Tak masalah di mana.
Kau presidennya.
Lift rusak.
Kita akan menemukan jalan.
-Ada masalah? -Kini, aku punya dua bos.
Satu, aku sudah tahu cara menghadapinya, yang lain, aku tidak tahu.
Aku mengiyakan semua permintaan Adi Dassler,
juga anak-anaknya.
Pada waktunya, kuputuskan tim yang cocok untukku.
JOSEPH BLATTER KONSULTAN PEMASARAN ADIDAS
PRESIDEN FIFA MASA DEPAN DITANGGUHKAN KARENA KORUPSI
Terima kasih.
Waktumu sepuluh menit jika ingin mengejar kereta.
Aku bisa tetap terikat seharian jika kau mau.
Aku ingin tiba sebelum Havelange. Rapikan ranjang saat keluar.
Faye!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Aku butuh kunci untuk pintunya.
Mulai hari ini,
aku mau tingkat keterampilan di kantor sama seperti
kau mengendarai sepeda.
Pagi sekali, Havelange.
Aku segera siap.
Faye, apa donasi Adidas datang hari ini?
Ya.
Beri tahu aku sesampainya itu, akan kutandatangani.
Käser tidur di sini?
Ya.
Tinggal di atas bersama putrinya.
Tidak diperbolehkan naik.
Sial.
Tenang. Kami semua tersandung di situ.
FIFA belum mampu memperbaikinya.
Aku mengerti.
Faye, jam berapa staf lainnya tiba?
Tak ada orang lain.
Hanya kita dan Farid.
Lalu, apa tugas Farid?
Farid menjaga Churchill.
Churchill?
Si domba.
Ini kantor Tuan Rous, tetapi sekarang digunakan Tuan Käser.
Kusiapkan meja untukmu di area ini.
MARKAS BESAR ADIDAS JERMAN
Walau hubungan Adidas dengan Tuan Rous itu rumit,
dia pria terhormat.
Ayah benar.
Pria ini, si orang Latin,
dia belum bisa dipercayakan merek kita.
Terlalu bersemangat, kurang budaya.
-Bukan maksudku menentang... -Maka, jangan.
Lakukan yang kukatakan atau punya anak seperti saudarimu.
Kurasa aku akan ke dokter dan minta disterilkan saja.
Tidak hari ini.
Tuan Dassler.
-Ini logo Adidas yang baru. -Tidak.
Menarik.
Putri kami akan segera menjadi ibu.
Butuh ruang untuk menampung mereka.
Dia, bayinya, dan suaminya, tentu saja.
Sayang, dengarkan aku.
Mereka tidak akan datang.
LIV, AGEN REAL ESTAT ORANG EROPA AROGAN LAINNYA
Mungkin mereka akan mampir sekali, lalu masalah akan muncul.
"Aku tidak akan bisa datang karena ini dan itu..."
Lalu, kamar tamu indah itu menjadi gudang.
Percayalah kepadaku. Ayo.
Kita tak mau kopinya gosong, bukan?
Jangan bicara kopi kepadaku. Aku orang Brasil.
Salah satu produsen kopi terbesar.
Benar. Mengekspor bahan mentah untuk diproses orang lain.
Sama seperti pesepak bolamu.
Seperti tim sepak bola, kita butuh personel berkualitas.
FIFA sekarang tak becus.
Kita perlu orang bersemangat untuk perubahan.
Perubahan apa?
Lupakan.
Faye, bisa tolong ketikkan iklan ini?
Akan kudiktekan, lalu kau muat di surat kabar.
Tunggu. Piala Dunia masih empat tahun lagi
dan banyak hal harus dibahas tentang Argentina.
Tak bisa buang-buang uang. Kita organisasi nirlaba.
Setiap kali Piala Dunia selesai, kita berhemat.
Hanya saat sudah dekat, kita mempekerjakan staf
dan beradaptasi di tiap tahap.
Berbicara soal akuntansi,
minggu depan, Teófilo Salinas, Presiden CONMEBOL,
akan mengulas lengkap rekening kita.
Di mana itu, Faye?
Ayah, ini lagu favoritmu.
Ke sini, Tuan-Tuan.
Letakkan di mana saja, aku akan memilahnya nanti.
Apa ini, Faye?
Ini sumbangan Adi Dassler.
Tahun ini mereka mengirim barang.
Faye, bisa antar aku ke Fiona?
Tentu saja.
Jangan beri tahu pertemuan Piala Dunia '78 kepada Tuan Havelange.
-Jelas? -Aku di bawah perintahmu seperti biasa.
Namun, dia sudah tahu tentang pesta Klub Yacht.
Mereka di sana adalah bankir Swiss, pemilik dunia.
Bagus bila semua uang itu digunakan untuk mengubah skala bisnis sepak bola.
Mereka taipan minyak,
dan yang itu, jika aku tidak salah, dia CEO Nestlé.
Yang itu, Sayang, wali kota Zurich.
Ya.
Wah, indah sekali di sini.
Lalu, siapa dia?
Nyonya Havelange, senang bertemu dirimu. Aku Faye.
Senang bertemu kau juga.
Asistenku yang baru.
Asisten FIFA.
Permisi.
Jadi, asisten berpartisipasi dalam acara dengan bos mereka.
Di Brasil tidak.
-Ya, tetapi... Ini mimpi terburukku. -Havelange.
Helmut Käser, senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Jangan percaya semua kata orang.
-Kau menikmati Zurich sejauh ini? -Ya, sangat.
-Permisi. Silakan menikmati malam. -Ya, terima kasih.
Isabel, Sayang.
Hai, Liv.
Sedang apa di sini sendiri?
Tadi ada suamiku.
Mari. Kuperkenalkan beberapa teman.
Baiklah.
Izinkan aku berkenalan.
Jean-Marie Havelange, Presiden FIFA.
Salam kenal.
AKE KARLSSON WALI KOTA ZURICH
Aku percaya FIFA bisa menjadi sekutu kota Zurich,
jadi daya tarik tersendiri.
Kupikir jika kami bisa memiliki markas baru...
FIFA?
-Ya. -Benarkah?
Temanku Helmut Käser tak cerita apa pun tentang itu.
Permisi.
Tuan Havelange, kau mendapat pesan dari Vitória.
Tidak, suaraku tak hilang.
Namun, aku tak akan bercerita lagi sampai tuntutanku terkabul.
Kalian harus tahu, ini serius.
Sangat penting. Kunci cerita ini. Namun, aku...
Sayang, kau tak apa?
-Bayinya sehat? -Berikan kepadaku.
Hei, Sayang, bagaimana kabarmu?
Suruh Ricardo bicara. Dia bisa jelaskan.
Ricardo, apa yang terjadi?
Aku mengerti.
Jika ada apa-apa, hubungi aku.
Dia baik saja. Sedikit pendarahan.
Tak serius. Dia butuh istirahat.
Kau tidak rindu kehidupan di sana?
Kita berkesempatan melakukan sesuatu yang unik.
Mari fokuskan perasaan dan pekerjaan kita.
Penambahan anggaran yang kau minta
untuk persiapan Piala Dunia berikutnya tidak akan mungkin.
Aku tidak terbang sejauh ini untuk itu.
Atasanku tak suka mendengar "tidak".
Tak ada yang suka, tetapi kita masih perlu membahas masalah di Argentina.
Piala Dunia adalah acara untuk merayakan sepak bola.
Menurutku, Argentina sedang tidak dalam situasi merayakan.
Aku akan terus mengawasi Piala Dunia ini.
Tunggu.
Sampai jumpa.
Beri waktu untuk kita berpikir...
Ada apa? Aku tak diinfokan kau datang.
Aku memilihmu karena kupikir kau cakap,
kau tak relevan.
Tenang. Mari kita minum kopi.
Pertemuan ini dijadwalkan dua bulan lalu. Aku harus pergi.
Menurut bajingan itu, kita akan saling bertemu.
Untuk apa Juárez di sini?
Faye, kenapa kau tak cerita?
Havelange, kita tidak bisa tahu segala hal.
Kau punya agenda, begitu juga aku.
Aku mau laporan lengkap pertemuan itu.
Kuingatkan, aku Presiden institusi ini.
Kami membahas Piala Dunia.
-Lalu... -Lalu apa?
Situasi politik Argentina yang sulit.
Karyawan pribadimu telah tiba.
Salinas, apa kabar?
Senang bertemu, Tuan Käser.
Dengan senang hati.
Aku juga.
Hai, apa kabar, putri Zurich?
Kau tahu yang sungguh kuinginkan?
-Apa? -Bertanding denganmu.
Lebih baik lagi, mengalahkanmu.
Boleh kusarankan poker strip jarak jauh?
Bagaimana?
Aku sedang bersiap untuk makan malam.
Kita lihat saja nanti.
Sayang, bagaimana kabarmu? Dengan siapa kau berbicara?
Larissa.
Itu terlalu mahal, Bebel.
Terlalu jauh dari FIFA.
Jadi, kau ingin tinggal di hotel.
Kita bisa bermain poker suatu saat.
Kau kenal banyak orang dan tempat.
Maaf, Sayang. Aku tak ada waktu untuk poker sekarang.
GAJI LEBIH TINGGI RAKYAT LEBIH BAHAGIA!
Penghasilan dari Adidas, di mana?
Seperti yang kau lihat sendiri,
Adidas memberi sumbangan.
Tahun ini dalam bentuk barang.
Namun, seharusnya itu termasuk pendapatan asli, bukan?
Kesepakatan dengan Adi Dassler hanya berdasarkan kepercayaan.
Dia melakukannya karena cinta sepak bola.
Cinta? Jadi, Piala Dunia berikutnya akan diselenggarakan dengan cinta?
Maka, kita akan butuh banyak cinta.
Sumbangan sebagai imbalan atas lambang mereka di logo Piala Dunia?
Gambar itu dilihat seluruh dunia, aku yakin itu jauh lebih bernilai.
Aku juga percaya kita butuh uang.
Mari kita lihat kontrak Adidas dengan institusi lain,
misalnya Komite Olimpiade Internasional.
Aku yakin mereka tidak dianggap bodoh.
Faye,
aku tahu posisimu sulit, tetapi kau harus berpihak.
Percayalah, aku tahu rasanya diremehkan.
Ketika melihatmu, kulihat wanita cerdas, bersemangat tumbuh.
Kita tahu, Käser tak akan pernah memperlakukanmu setara.
Namun, aku tidak bisa menunggu selamanya.
Aku butuh bantuan.
Aku akan tiba dalam empat jam.
HERZOGENAURACH JERMAN
Wah!
Jadi ini kantor Adi Dassler yang terkenal.
Jadi...
Lebih besar dari FIFA?
Untuk sekarang.
Tak banyak yang bisa dilihat, bukan?
Kita pergi?
Kau bisa buatkan minuman.
Aku muak oleh keinginanmu membelah tempat ini.
Faye tak memberitahuku.
-Di mana dia? -Bukan membelah.
Aku Presiden, butuh privasi. Lagi pula,
kau gunakan sebagai rumah.
Privasi? Saat masih bisa mengawasi orang lain.
Seorang Presiden harus bisa bekerja.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Aku ingin tahu dari mana uang untuk investasi absurd ini berasal.
Uang pribadiku. Aku juga memperbaiki anak tangga itu.
Tradisi itu berbeda dengan kebiasaan buruk.
Permisi.
Faye, aku terkejut dengan keterlambatan...
Baik.
Ambil mantelmu.
Aku ada rapat. Aku akan kembali besok.
Jadi, aku akan memutuskan tentang rumah.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi. Aku muak.
Omong-omong, aku ingin kehidupan kita sebelumnya, aku butuh pembantu.
Aku lelah. Lelah dengan ranjang ini, menyetrika pakaianmu. Aku lelah.
-Di mana berkas rumah? -Di kantor.
Kita periksa saat aku pulang. Aku cinta kau.
Aku tidak bodoh, Rocha.
Aku tahu menantu Havelange mengurus CBD,
dan tidak dapat kau copot.
-Kau mau apa, Castor? -Posisi di CBD.
Posisi apa pun.
Katakan kalian mau imbalan apa.
Akan kujalankan CBD dari balik layar.
Anak itu jadi CEO, tetapi Castor yang memerintah.
-Entah apa... -Havelange mengacaukanmu sekali,
bayangkan kini dia mengira dia bosnya.
Dia akan bagaimana?
Dengan aku di sana, kita bisa mencegahnya mengacau kembali.
Apa yang kita tahu tentang Adi Dassler?
Semua orang tahu itu. Semua menghormatinya.
Khususnya teman kita Käser
yang tampaknya memiliki persahabatan institusional.
Kau tahu, merokok cerutu bersama dan hal-hal semacam itu.
Itu yang kudengar.
Bajingan itu.
Akan kubalas dia.
Lihat!
Pesan dari Sheila.
Sudah kukatakan. Orang kulit putih itu akan menurutiku.
Mereka bilang mereka mengerti aku ini penting,
jadi akan memikirkannya.
Mereka akan memberitahuku. Jadi, kita akan menunggu.
Sementara itu, kulanjutkan ceritanya.
Lagi pula, ini pekerjaan bagus.
Aku bepergian, melihat tempat indah.
Aku pun tidak ingin melewatkan momen yang ini.
João Havelange, Presiden FIFA.
Horst dan Lena tak perlu diperkenalkan.
-Senang bertemu lagi. -Selalu.
Temui Sepp Blatter, Konsultan Pemasaran di Adidas.
Tuan Havelange, senang bertemu denganmu.
Aku pun begitu.
Sepp Blatter dan João Havelange, pertama kali bersama.
Ini bersejarah.
Ini bukan cinta pada pandangan pertama,
tetapi kusadari, mereka memiliki banyak minat yang sama.
Jadi, ada Piala Dunia berikutnya.
Kita semua ingin itu megah, dengan siaran warna
dan menguntungkan kita semua, bukan?
Untuk itu, aku perlu berbicara dengan ayahmu
dan berbagi visi dengannya.
Kami akan mencoba membuat janji untuk besok.
Tolong diingat,
dia setia pada tradisi.
Sekarang,
jangan lewatkan pertunjukannya.
Ini terjadi setiap Jumat.
Kau mau memasang taruhan?
Berakhir saat seseorang dilempar ke sungai.
Ya, aku bertaruh pada Adidas.
Pilihan bagus.
Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Akan kuberi tahu.
Mari atur pertemuan dengan Puma sebelum Adidas.
Menurutmu kenapa kuatur pertemuan di sini?
Horst dan Lena pergi, karena setiap hari pukul 17.00,
Armin datang untuk minum teh dan mereka tak ingin berpapasan.
Bagaimana kau tahu aku akan minta pertemuan dengan Armin?
Kau pria cerdas dan aku wanita cerdas.
Mensponsori FIFA bukan rencana kami.
Di Puma, kami tak mengaitkan merek dengan institusi, tetapi pahlawan nyata.
Pemain sepak bola terbaik.
Maaf, Tuan Havelange,
tetapi aku tidak butuh si tua bangka mengira
aku mengincar miliknya.
Aku sungguh memahamimu.
Kau tahu,
bagiku, kau adalah
seorang pengusaha olahraga panutan.
Kau keberatan jika aku berfoto denganmu?
Tidak masalah.
Faye?
Liv?
Kau ada rencana malam ini?
Nona-Nona, ini Isabel. Dia dari Brasil.
-Hai! -Isabel.
Dia butuh teman baru saat suaminya mengurus bisnis.
-Selamat datang. -Ini Elizabeth.
Ursula.
Kami sedang merayakan perceraian wanita ini.
Suamiku pergi demi wanita lebih muda.
Kutinggalkan dia dengan mendapat banyak uang.
Bagus sekali.
Ayo, mari duduk.
Apa perceraian legal di sini?
Itu legal, ya.
Apa memerlukan bukti perzinaan atau semacamnya?
Di Brasil, itu dilarang.
Kenapa bertanya? Apa kau tergoda?
Aku ingin tahu rasanya menjadi wanita Brasil bebas di Zurich.
Kalian akan pergi? Aku ingin mengusulkan sesuatu.
Apa kalian bermain poker?
Jadi, nyonya rumah tidak berjudi?
Ayo, Isabel! Kalahkan pecundang ini.
Sial!
Sudah dipastikan. Kita punya waktu 15 menit dengan Adi besok pukul 12.00.
Berita bagus, Faye.
Keberuntunganku berubah.
Ada satu kejutan lagi untukmu, sebagai bukti aku di pihak mana.
Ini jumlah yang dibayar Adidas kepada IOC.
Kupikir bisa kita gunakan sebagai parameter FIFA baru.
Semoga membuatmu terinspirasi.
Aku melihat masa depan indah bersama.
Maaf?
Bekerja bersama, maksudku.
Kau membuatku bangkrut. Tak ada lagi.
Selalu ada sisa untuk dipertaruhkan.
Ini sudah larut.
Bayangkan jika kita tambahkan negara di Piala Dunia.
FIFA akan menjadi wadahnya. Stadion, piala.
Adidas akan menjadi isinya. Kaus, bola.
Sepak bola adalah FIFA dan Adidas.
Tidak ada satu tanpa yang lain.
Penjualanmu meningkat selama Piala Dunia,
apa aku salah?
Kau hampir berhasil merayuku,
tetapi aku sudah tahu tujuanmu.
Aku menghargai penawaranmu, Tuan Havelange.
Kutandatangani kontrak saat ini dengan Tuan Käser,
pria yang sangat kuhormati.
Kontrak sedang berjalan dan kami akan pertahankan.
Faye telah memilih bermain di tim mana.
Menggunakan koneksinya dengan pers,
dia dan João melakukan yang dilakukan tim hebat,
merencanakan langkah strategis ke depan.
Terima kasih.
KESEPAKATAN ANTARA FIFA DAN PUMA?
Kau sudah kelewatan!
Kau pikir bisa membuat kesepakatan seperti ini tanpa persetujuanku?
Kau punya agenda, begitu juga aku.
Apa kau ada hubungannya dengan ini?
Aku tak bisa memaafkan pengkhianatan.
Dia staf. Semua keputusan dibuat oleh Presiden.
Jika diulangi, kau dipecat.
Pecat dia, kupecat kau.
Memecatku? Kau tak punya wewenang.
Aku anggota FIFA seumur hidup.
Aku tak dapat dipecat.
Babi sialan!
Sepertinya mereka selangkah lebih maju.
Cari tahu apa ini benar atau hanya gertakan.
Sepupu tersayang!
Benar-benar kejutan!
Apa itu untukku?
-Ya. -Terima kasih.
Apa semua ini benar?
Ayolah.
Untuk apa bermitra dengan parvenu Brasil?
Biar perusahaan kecil saja.
Syukurlah.
Ayah akan lega.
Tidak.
Kau tidak memikirkan ini dengan benar.
Kita harus beri tahu Ayah itu terjadi,
untuk memaksanya bersepakat dengan FIFA.
Kita tahu masa depan ada di sana, bukan?
Masa depan atau bukan, kita tak bisa bohong.
Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Dengan pemikiran macam itu, kau tak akan berhasil.
Nyonya ingin memesan atau terus menunggu Tuan?
Tidak, aku siap memesan.
Salad besar dan steik dengan kentang untuknya.
Juga sebotol anggur merah, tolong.
Kabar baik, Helmut.
Masalah Puma hanya gertakan.
Orang ini pikir dia siapa?
Saatnya memberinya pelajaran.
Aku setuju denganmu.
Kita perlu tunjukkan siapa bosnya.
Kau tahu?
Aku punya ide. Kita bisa melakukannya besok.
Havelange! Aku punya kabar baik untukmu.
Adi Dassler menelepon.
Dia tahu tentang Puma.
Dia menawarkan lebih tinggi.
Dia ingin tanda tangan kontrak secara tradisional.
Yaitu?
Besok ada perburuan tahunan di lahan berburu Dassler.
Seluruh elite Eropa akan hadir,
wali kota, pemimpin politik, eksekutif,
dan dia ingin kau menandatangani kontrak di sana.
Gestur istimewa dari Adi mengundangmu ke sana.
Menurutku, bagus dia sukses
dan mencapai sesuatu.
Namun, mengabaikan wanita luar biasa seperti itu tidak bisa kumengerti.
Aku tidak paham.
Bebel, Sayang.
Aku punya rencana luar biasa besok. Kau pasti suka.
Hari berburu di lapangan bersama Adi Dassler. Bagaimana?
Hei.
Sulit dipercaya, setelah berusaha keras, João akan masuk jebakan.
Orang Eropa sialan itu akan merebut kembali kendali atas sepak bola.
Mengerti? Kalian tahu apa artinya itu?
Selamat tinggal Havelange.
Selamat tinggal bisnis, suap, selamat tinggal ANFP.
Copa América, sial!
Aku tak bisa duduk dan diam saja.
Tidak. Sesuatu harus dilakukan.
Tuan Havelange, senang kau dapat hadir.
Aku pun begitu.
Ini kontrak untuk kau periksa.
Kita tanda tangan nanti.
Sempurna.
Perburuan dimulai.
Sayang, berusahalah, sekali lagi.
Cobalah bergembira.
Aku segera kembali.
Nyonya, para wanita sedang ada kegiatan.
Kejutan untuk saat suami kembali, hadiah.
-Isabel. -Siapa punya pinggirnya?
Dia punya pinggirnya.
-Untukmu, Sayang. -Terima kasih, Sayang.
Kalian bermain puzzle di Brasil?
Tentu, para wanita tua.
Kami membagi tugas.
Kau mencari sudut, aku memisahkan berdasarkan warna.
Tidak. Hanya sudut.
Lihat? Dia mencari pinggirnya.
Kau mencari sudut.
Namun, hanya ada empat sudut.
Ini tidak semudah main kartu, Sayang.
Tidak tergantung keberuntungan.
Hanya kecerdasan.
Jika terlalu sulit bagimu, kami dapat carikan tugas lain.
Hati-hati, Havelange!
Semua bisa berubah jadi buruan dalam sekejap.
Ake, kau menembak sesuatu?
Tidak, aku tidak beruntung hari ini.
Ya.
Ake, aku baru saja memberi tahu Havelange, bahwa sebelum pindah ke FIFA,
aku, istriku, dan Barbara tinggal di apartemen di pusat kota,
sampai istriku wafat.
Aku ingat jelas, Helmut.
FIFA adalah tempat favoritku di dunia,
itu rumahku.
Jadi, jauhi rumahku jika kau ingin menghindari masalah serius.
Kami sedang membahas kemungkinan mengadakan Piala Dunia '78 di Eropa.
Sudah ada tuan rumah Piala Dunia '78, tak ada alasan untuk mengubahnya.
Bukankah gila kalau diadakan di Argentina yang penuh konflik?
Apa yang salah denganmu?
Tenang, Havelange. Kami hanya berbincang.
Itu bagian dari tradisi.
Jika tidak mau dengar, kau bisa kembali ke wastu.
Kau bisa temukan jalan pulang? Apa kau familier dengan medannya?
Sama seperti FIFA. Kau tidak mengenal medannya.
Enyahlah.
Ini adalah sirkus.
Tujuanku menandatangani kontrak.
Akan kutanda tangan dan kembali bekerja.
Silakan terus berbincang, Nona-Nona.
Adi, tradisi yang indah.
Terima kasih atas undangannya.
Jadi, kita perlu membahas bisnis, bukan?
Benar.
Ya, di sinilah kita.
Parvenu yang tidak bermoral dan tidak sopan.
Ditambah pula, sedikit naif.
Aku tak akan tanda tangani kontrak denganmu,
walau untuk menghibur putriku, yang...
Menurutku, ini sudah keterlaluan.
Aku tahu aku hanya narator,
tetapi kurasa sudah saatnya aku mengubah sejarah.
Dunia baru sepak bola dengan suapnya,
kamera, pertunjukan, semua omong kosong...
ada di genggaman Havelange.
Namun, pria ini kuanggap sebagai penghalang, benar bukan?
Aku tak bisa duduk dan diam.
Aku harus bertindak.
Selamat malam, Helmut. Selalu senang berbisnis denganmu.
Selamat malam, Adi. Aku juga senang.
Kabarnya Adi Dassler wafat karena serangan jantung.
Aku tak terlalu yakin.
Kita harus mengubur masa lalu
dan menyambut masa depan.
Paham? Itu sudah tiba!
Kini, kita akan bersenang-senang. Terima kasih kepada siapa?
Aku. Kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti