Povestea se bazează pe evenimente reale. dar personajele sunt fictive
și nu sunt menite să discrediteze sau să se asemene cu persoane reale.
Și iată-ne ajunși în ziua alegerilor!
Viitorul FIFA atârna de un singur vot.
Soarta mai rezerva încă o surpriză.
- Paco! - Ce este, dragă? Mai vrei?
Trebuie să votezi.
La hotelul Der Wald, te rog!
A venit momentul.
Închideți ușa!
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
Domnilor.
Și acum, numărătoarea.
Am dus bătălii mai acerbe și am câștigat întotdeauna.
Îmi pare rău dacă am mers prea departe ieri.
Fără să știe, cineva a făcut o greșeală îngrozitoare.
Vot pentru dl Rous.
Un vot pentru dl Rous.
Un vot pentru dl Havelange.
Un vot pentru dl Rous.
Havelange.
Ultimul vot.
Un vot pentru dl Havelange.
Nu sufli un cuvânt nimănui, niciodată!
Nu vă faceți griji.
Gol înscris de João Havelange!
O mișcare incredibilă de ultim moment! Cu adevărat uimitor!
Impresionant, doamnelor și domnilor!
Va fi o plăcere să aduc căldură braziliană în iarna elvețiană.
Luați-vă haine călduroase, dle Havelange!
Suntem obișnuiți să trăim acolo.
Aclimatizarea s-ar putea să nu fie tocmai ușoară.
De acum înainte, voi fi imaginea unei FIFA globale.
Mulțumesc foarte mult!
Uimitor. E un geniu.
Ar trebui să se predea așa ceva la școală!
Tipul e mai important decât orice erou național.
El e adevăratul erou al afacerilor fotbalului mondial.
Prietenul nostru, Käser, încă se întreba dacă procedase corect
adăugând votul care îl dusese pe Havelange la victorie.
Vorbesc cu Excelența Sa prima-doamnă a fotbalului mondial?
Sunt președinte!
Sivoca, șampania!
De acum, lucrurile vor fi cum am visat, așa cum ți-ai dorit!
Parisul e la două ore distanță, putem merge într-un weekend.
A câștigat?
João Havelange a fost ales președintele FIFA.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că te uiți la viitorul președinte al CBD!
Dl Castor de Andrade!
Am câștigat alegerile FIFA!
Echipa națională pierduse Cupa Mondială.
Cu toate acestea, Havelange câștigase FIFA.
Și vestea era peste tot.
HAVELANGE IA FIFA
ESTE SFÂRȘITUL ECHIPEI BRAZILIENE
Să sărbătorim!
Un toast pentru fratele meu.
Noul președinte al fotbalului mondial!
Stai! Există un singur lucru care este și mai important de sărbătorit.
Tată, vreau să-ți ofer cel mai bun cadou cu putință.
Vei fi bunic.
Da, am primit e-mailul. Dar cred că e o idioțenie.
Pentru că au trimis un nou contract,
dar oferă aceeași sumă.
Și am început prin a istorisi povestea unui candidat,
dar acum este povestea președintelui FIFA, nu-i același lucru.
Termenii și condițiile trebuie modificate.
Înțelegi?
Nu știu. Trebuie să rezolvi. Pentru asta te plătesc, nu?
Ce? Cum adică nu ai primit cecul?
A fost un transfer online.
Alo?
Sheila!
Îți voi cere ceva pentru familia noastră, dar mai ales pentru tine.
După cum știi, am o nouă poziție, cu o expunere mare.
Mulți oameni vor încerca să mă atace.
Așadar, aș vrea să te rog un lucru, frățioare!
Nu face nimic...
Cum să spun asta? Extravagant.
Cel puțin nu în public. Este posibil?
Bine, în spatele ușilor închise este în regulă.
- În spatele ușilor închise e-n regulă? - Exact.
Ca atunci când te-am ajutat la Berlin.
Înainte să preia mandatul și să facă saltul pe scena internațională,
Havelange a trebuit să rezolve unele probleme acasă.
Nu te-ai supus ordinelor noastre.
Ai pierdut Cupa Mondială. Ai votat pentru comuniști.
Și nu ai folosit banii publici corect.
Ca să fim practici,
ce obținem din victoria ta?
Să aveți pe cineva ca mine, conducând fotbalul mondial, ca aliat.
Ca să fie posibil, trebuie să numiți pe cineva în care am încredere pentru CBD.
- Pe cine? - Castor de Andrade.
Generale?
Îți apreciez simțul umorului, Havelange.
Ținem la el, e un partener prețios în unele proiecte.
Dar nu putem face public, nu?
Cine altcineva?
Există o persoană în familia mea care face progrese.
Ricardo Teixeira.
Un tânăr cu o reputație excelentă.
Un om de încredere.
Asta e, Käser.
Încărcați asta și spune hamalilor să pornească.
Farid! Du asta hamalilor!
La revedere, dle Rous!
Barbara, nu ne luăm adio. Mă voi întoarce!
Peste patru ani.
Acum veți avea mai mult timp liber pentru vizionarea meciurilor
și grădinărit.
Salutare, amice!
M-au refuzat.
M-am milogit, i-am implorat.
Când João Havelange vrea ceva,
trebuie să se întâmple.
- E clar pentru mine că nu-ți pasă! - Gândește-te ce vrei.
Nu depinde de mine.
Îmi poți cere orice dorești. Orice!
Dar CBD? E imposibil.
Cuvântul tău nu face doi bani.
Dar nu te-am abandonat. Am scris o scrisoare,
ca să arăt tuturor că Havelange și Castor de Andrade sunt una.
Poate părea un premiu de consolare,
dar este util.
De ce aș vrea scrisoarea asta de rahat?
Vreau CBD.
Ți-am dat Loteria Sportivă.
Am mers cu tine în Africa, în călătoria ta.
Am avut grijă de CBD și familia ta.
Nu-ți face griji, la un moment dat îmi vei plăti favorurile!
Nu te mai gândi la tine ca mama sau soția cuiva.
Bucură-te de viață!
Lasă vina în urmă. Nu se potrivește cu Europa.
Ascultă, ai vorbit cu João despre Barbosa?
Nu am vrut să-l deranjez în momentul special pe care-l trăiește.
Din nou, „soția lui”. Unde este Isabel, prietena mea?
Cea care pariază și câștigă? Cea care zâmbește?
Uite-o. Vezi?
Asta e Isabel.
Cred că Zurich este probabil ceea ce am nevoie acum.
O gură de aer proaspăt.
Nu ar da bine ca o bunică să stea la cazinouri și să joace poker.
Bunică-mea paria și iubea pokerul.
E drept, nu era la fel de frumoasă ca tine.
Mă lași să câștig?
M-ai distras.
Am un cadou pentru călătoria ta.
Îmi va fi dor de tine.
Jocurile de noroc m-au învățat ceva.
Putem juca întotdeauna o altă mână.
Așa că, atunci când te vei întoarce,
într-o bună zi,
dacă vei vrea vreodată, să vii în vizită,
vreau să știi că ușile vor fi mereu deschise pentru tine
și că aici există cineva
dornic să joace o partidă cu tine
sau...
să danseze,
trupurile lipite unul de altul,
într-o noapte fierbinte.
Trebuie să plec.
După atâta suferință,
João a lăsat Rio cel plin de căldură pentru un Zurich rece,
gata să-și împlinească visele.
Era nerăbdător să se bucure de noua lui viață.
N-a venit nimeni să ne ia?
Când sosește un membru executiv FIFA, ar trebui întâmpinat.
După două zboruri și o călătorie cu trenul, nu este nimeni aici.
Nu s-ar întâmpla la Rio. Așa e obiceiul la Zurich?
- Nu Zurichul e problema. - Lucrurile se vor schimba.
Ai vreo veste?
Ce? Nu văd de ce ar fi necesar?
Mi se pare destul de nesportiv.
Un palton să-mi fi dat pentru Zurich.
E al naibii de frig. Știi asta?
Dacă nemernicii ăștia nu-mi dau o mărire, un dolar măcar,
intru în grevă chiar de acum.
Sergio Jadue intră în grevă cu efect imediat,
până învață ticăloșii să mă prețuiască și să mă respecte.
Bine?
Ești sigur că e aici?
Rețineți, fără zgomote puternice după ora 18:00
și nu există serviciu de spălătorie.
Mulțumesc.
Calmează-te, João!
Mai avem multe de sărbătorit. Nu contează unde.
Ești președinte.
Ascensorul este defect.
Ne descurcăm noi cumva.
- E ceva în neregulă? - Am doi șefi acum.
Pe unul, deja știu cum să-l abordez, pe celălalt, nu reușesc să-l descifrez.
Uite, răspund afirmativ la tot ce îmi cer Adi Dassler
și copiii lui.
În timp, voi decide care echipă mi se potrivește cel mai bine.
JOSEPH BLATTER CONSULTANT MARKETING ADIDAS
VIITOR PREȘEDINTE FIFA SUSPENDAT PENTRU CORUPȚIE
Mulțumesc.
Mai ai zece minute dacă vrei să prinzi trenul.
Aș putea rămâne legat toată ziua, dacă vrei.
Vreau să fiu acolo înaintea lui Havelange. Fă patul înainte să pleci!
Faye!
Bună dimineața!
Bună dimineața.
Am nevoie de o cheie pentru ușă.
Începând de astăzi,
vreau să am și eu același nivel de competențe la birou
ca tine pe bicicletă.
Ce matinal ești, Havelange.
Cobor în cinci minute.
Faye, donația Adidas sosește astăzi?
Da.
Anunță-mă când ajunge aici și semnez pentru ea.
Käser doarme aici?
Da.
Locuiește la etaj cu fiica sa.
Nu este permis să urci.
Mama mă-sii!
Nu vă bateți capul! Toți ne împiedicăm de ea.
FIFA nu-și permite să o repare, încă.
Înțeleg.
Faye, la ce oră sosește restul echipei?
Nu mai e nimeni altcineva.
Suntem doar noi și Farid.
Și ce face Farid?
Farid are grijă de Churchill.
Churchill?
Oaia.
Acesta era biroul dlui Rous, dar dl Käser îl folosește acum.
Am aranjat un birou pentru dumneavoastră aici.
SEDIUL CENTRAL ADIDAS GERMANIA
Oricât de complexă era relația Adidas cu dl Rous,
el este un domn desăvârșit.
Tata are dreptate.
Acestui bărbat, latinoamericanului,
nu-i putem încredința încă brandul.
Prea multă pasiune, lipsă de tradiție.
- Nu vreau să te contrazic... - Atunci n-o face.
Fie faci cum spun eu, fie mergi să faci copii ca surorile tale.
Cred că-mi voi face programare ca să merg să mă sterilizez.
Nu azi.
Dle Dassler.
- Acestea sunt noile logouri Adidas. - Nu.
Este foarte drăguț!
Fiica noastră va fi mamă în curând.
Avem nevoie de spațiu pentru a-i găzdui.
Pe ea, pe copil și pe soțul ei, desigur.
Draga mea, ascultă ce-ți spun!
Nu vor veni.
LIV, AGENT IMOBILIAR ALTĂ EUROPEANCĂ AROGANTĂ
Vor face călătoria o dată, poate, apoi vor interveni tot felul de probleme.
„N-o să pot veni, pentru că una sau alta...”
Și minunata cameră de oaspeți ajunge doar o debara.
Crede-mă pe cuvânt. Haide!
Nu vrem să ardem cafeaua, nu-i așa?
Nu mă învăța tu pe mine despre cafea. Sunt brazilian.
Un mare producător de cafea.
Fără îndoială! Exportați materia primă cu care lucrează alții.
Ca și cu jucătorii de fotbal.
Ca și la echipa de fotbal, avem nevoie de personal specializat.
FIFA de acum nu funcționează.
Trebuie să aducem oameni de acțiune pentru un lifting de imagine.
Ce lifting?
Nu contează.
Faye, poți bate la mașină acest anunț, te rog?
Îți dictez și îl publici în ziar.
Așteaptă! Mai avem patru ani până la Cupa Mondială
și avem multe de discutat despre Argentina.
Nu putem irosi bani. Suntem o organizație nonprofit.
Când se încheie Cupa Mondială, ne restrângem.
Doar când ne apropiem de următoarea, angajăm din nou
și ne adaptăm la fiecare etapă.
Că a venit vorba de calcule,
săptămâna viitoare Teófilo Salinas, președintele CONMEBOL,
va face o analiză completă a rapoartelor noastre contabile.
Unde sunt, Faye?
Tati, uite cântecul tău preferat!
Pe aici, domnilor!
Puneți-le unde puteți, le aranjez eu mai târziu.
Ce-i cu toate astea, Faye?
Este donația lui Adi Dassler.
Anul acesta o fac în natură.
Faye, mă poți duce la Fiona?
Desigur.
Niciun cuvânt despre întâlnirea pentru Cupa Mondială '78 dlui Havelange.
- S-a înțeles? - Sunt la ordinele dvs., ca întotdeauna.
Dar cred că știe deja de petrecerea de la Yacht Club.
Cei de acolo sunt bancheri elvețieni, ei dețin lumea.
Ar fi frumos să folosim toți banii ăia ca să dăm o nouă dimensiune fotbalului.
Aceia sunt magnați ai petrolului
și acela, dacă nu mă înșel, e directorul executiv al Nestlé.
Acela, dragă, este primarul orașului Zurich.
Da.
Ce frumos este aici!
Și cine este ea?
Doamnă Havelange, o plăcere să vă cunosc! Sunt Faye.
Și eu mă bucur de cunoștință.
Noua mea asistentă.
Asistentă FIFA.
Mă scuzați!
Deci asistentele participă la evenimente alături de șefii lor.
Nu și în Brazilia.
- Acesta este cel mai rău coșmar al meu. - Havelange.
Helmut Käser, încântat să vă cunosc!
Plăcerea este a mea.
Am auzit multe despre dumneavoastră.
Să nu credeți gurile rele.
- Vă place la Zurich până acum? - Da, foarte mult!
- Vă rog să mă scuzați. Seară plăcută! - În regulă, mulțumesc.
Isabel, dragă!
Bună, Liv.
Ce faci aici singură?
Soțul meu era aici.
Vino. Să-ți prezint niște prieteni.
Bine.
Permiteți-mi să mă prezint.
Jean-Marie Havelange, președintele FIFA.
Încântat!
AKE KARLSSON PRIMARUL ZURICHULUI
Cred că FIFA ar putea fi un aliat al orașului Zurich,
devenind o atracție în sine.
Mă gândeam că, dacă am avea un nou sediu...
FIFA?
- Da. - Serios?
Prietenul meu, Helmut Käser, nu a menționat nimic.
Scuzați-mă.
Domnule Havelange, aveți un mesaj de la Vitória.
Nu, nu mi-am pierdut vocea.
Dar nu mai povestesc până când nu-mi sunt îndeplinite cererile.
Și, să știți, ceea ce se întâmplă e serios.
Cu-adevărat important. Esențial pentru poveste. Dar eu...
Dragă, ești bine?
- Copilul este în regulă? - Dă-mi-o.
Hei, iubito, ce faci?
Dă-l pe Ricardo la telefon. Să-mi explice.
Ricardo, ce s-a întâmplat?
Înțeleg.
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă!
E bine. A avut o mică sângerare.
Nu e mare lucru. Are nevoie de odihnă.
Nu ți-e dor de viața noastră acolo?
Ni se oferă șansa de a face ceva unic.
Să ne controlăm sentimentele și să muncim.
Majorarea de buget solicitată
pentru pregătirea următoarei Cupe Mondiale nu va fi posibilă.
Nu am zburat până aici ca să aud așa ceva.
Șefilor mei nu le place să audă „nu”.
Nimănui nu-i place, dar tot trebuie să discutăm despre situația din Argentina.
Cupa Mondială este un eveniment menit să fie o sărbătoare a fotbalului.
Nu cred că în Argentina e atmosferă de sărbătoare.
Voi monitoriza de aproape această Cupă Mondială.
Așteptați!
Să ne despărțim prieteni!
Lăsați-ne să ne gândim...
Ce se întâmplă? Nu mi s-a spus că vii.
Am votat pentru tine crezând că ești un om capabil,
dar ești irelevant.
Calmează-te. Hai să bem o cafea!
Întâlnirea asta e programată de două luni. Trebuie să plec.
După discuția cu dobitocul ăla, o să ne vedem des.
Ce făcea Juárez aici?
Faye, de ce nu mi-ai spus?
Havelange, nu ne putem ocupa amândoi de tot.
Tu ai agenda ta, eu, pe a mea.
Doresc un raport complet al acelei întâlniri.
Îți reamintesc că sunt președintele acestei instituții.
Am discutat despre Cupa Mondială.
- Și... - Și ce?
Despre situația politică gravă din Argentina.
Ți-a sosit angajatul personal.
Salinas, ce mai faci?
Mă bucur să vă văd, dle Käser!
Plăcerea e de partea mea.
Asemenea.
Bună, ce faci, prințesa din Zurich?
Știi ce mi-ar plăcea cu adevărat?
- Ce? - Să joc o partidă cu tine.
Chiar mai bine. Să te bat.
Pot să sugerez o partidă de poker pe dezbrăcate la distanță?
Ce zici?
Mă pregătesc pentru cină.
Mai discutăm despre asta mai târziu.
Dragă, ce mai faci? Cu cine vorbeai?
Cu Larissa.
E prea scump, Bebel.
Prea departe de FIFA.
Deci vrei să trăiești într-un hotel.
Am putea merge să jucăm poker într-o zi.
Știi o mulțime de oameni și locuri.
Îmi pare rău, dragă. Nu am timp pentru poker acum.
SALARII MAI MARI OAMENI MAI FERICIȚI!
Venitul de la Adidas unde este?
Ei bine, așa cum ai văzut cu ochii tăi,
de la Adidas primim o donație.
Anul acesta a fost făcută în natură.
Dar ar trebui să fie venit autentic, nu?
Acordul cu Adi Dassler este o înțelegere între domni.
El o face din dragoste pură pentru fotbal.
Dragoste pură? Următoarea Cupă Mondială va fi organizată cu dragoste pură?
Vom avea nevoie de multă dragoste, atunci.
O donație în schimbul imaginii lor în logourile Cupei Mondiale?
Această imagine e văzută în întreaga lume și cred că face mai mult. Mult mai mult.
Și cred, de asemenea, că avem nevoie de bani.
Să vedem un contract dintre Adidas și o altă instituție,
de exemplu, CIO.
Pot paria că nu sunt luați de proști.
Faye,
știu că ești într-o poziție delicată, dar trebuie să alegi de partea cui ești.
Crede-mă, știu ce înseamnă să fii subestimat.
Când mă uit la tine, văd o femeie inteligentă, dornică să crească.
Și amândoi știm că Käser nu te va trata niciodată ca pe un egal.
Dar nu uita, nu pot aștepta la infinit.
Am nevoie de o favoare.
Bine, voi fi acolo peste patru ore.
HERZOGENAURACH GERMANIA
Deci acesta este faimosul birou al lui Adi Dassler.
Deci...
Mai mare decât FIFA, nu?
Deocamdată.
Nu prea mai avem ce vedea aici, nu?
Mergem?
Ne poți face niște băuturi.
Sunt consternat de nevoia ta de a diviza acest loc.
Faye nu m-a informat.
- Ea unde este? - Nu e divizare.
Sunt președintele, îmi trebuie intimitate. În plus,
îl folosești ca să locuiești.
Intimitate? Și să poți totuși să-i urmărești pe alții.
Un președinte ar trebui să poată lucra.
Mă scuzi, nu te aud.
Aș vrea să știu de unde provin banii pentru aceste investiții absurde.
Din buzunarul meu. Am reparat și treapta de care te împiedicai.
Tradiția e una. Obiceiurile proaste sunt altceva.
Mă scuzi.
Faye, sunt surprins de lipsa ta de punc...
Bine.
Ia-ți haina.
Am o întâlnire. Mă întorc mâine.
Atunci decid singură cu privire la casă.
Nu mai pot sta aici. Mi-a ajuns.
Apropo, vreau cel puțin viața de dinainte. Am nevoie de o menajeră.
Sunt obosită. Obosită de acest pat, de călcatul hainelor. Sunt epuizată.
- Unde sunt dosarele cu imobiliare? - La birou.
Vom vedea când mă întorc. Te iubesc.
Nu sunt prost, Rocha.
Știu că ginerele lui Havelange e șeful CBD
și nu-l poți îndepărta.
- Ce vrei, Castor? - O poziție la CBD.
Orice poziție.
Spune-mi ce vrei în schimb.
Voi conduce CBD din umbră.
Puștiul va fi CEO, dar Castor va ține frâiele.
- Nu știu dacă... - Havelange ți-a tras-o o dată,
imaginează-ți cum e acum că se crede șef.
Ce poate să facă?
Cu mine acolo, îl putem împiedica să ne-o tragă din nou.
Ce știm despre Adi Dassler?
Toată lumea îl știe. Toată lumea îl respectă.
Mai ales prietenul nostru, Käser,
cu care pare să aibă o prietenie instituțională.
Știi, fumat de trabucuri împreună și chestii din-astea.
Asta am auzit.
Nemernicul ăla!
Ajung eu la el cumva!
Uite!
Un mesaj de la Sheila.
V-am spus. Nemernicii ăia de străini o să-mi mănânce din palmă.
Ei spun că înțeleg că sunt indispensabil,
așa că o să analizeze situația.
Și mă vor anunța. Așa că trebuie să așteptăm.
Între timp, voi relua povestea.
E o slujbă bună, la urma urmei.
Călătoresc, pot să văd locuri frumoase.
Și nu vreau să ratez tocmai acest moment.
João Havelange, președintele FIFA.
Horst și Lena nu au nevoie de prezentare.
- Mă bucur să te văd din nou. - E o plăcere!
El este Sepp Blatter, consultant de marketing la Adidas.
Dle Havelange, e o plăcere să vă cunosc!
Încântat!
Sepp Blatter și João Havelange, prima dată împreună.
E un moment istoric.
Nu a fost dragoste la prima vedere,
dar mi se pare că au multe interese în comun.
Deci ne așteaptă o Cupă Mondială.
Cu toții vrem să fie mare, difuzată în culori
și să ne ofere tuturor beneficii, nu?
Pentru a face asta, trebuie să vorbesc cu tatăl vostru
și să-i împărtășesc viziunea mea.
Vom încerca să aranjăm o întâlnire pentru mâine.
Dar țineți minte,
el este loial tradiției.
Acum,
nu ratați spectacolul.
Se întâmplă în fiecare vineri.
Doriți să plasați un pariu?
Se termină când cineva este aruncat în râu.
Ei bine, pariez pe Adidas.
Înțeleaptă decizie.
Ne vedem mâine.
Pe mâine!
Te voi anunța.
Să aranjăm o întâlnire cu Puma înainte de Adidas.
De ce crezi că am aranjat să ne întâlnim aici?
Horst și Lena au plecat pentru că-n fiecare zi, la ora 17:00,
Armin vine aici la ceai și nu vor să se intersecteze.
De unde știai că îți voi cere să organizezi o întâlnire cu Armin?
Ești un bărbat inteligent și eu, o femeie inteligentă.
Nu avem în plan să sponsorizăm FIFA.
La Puma, preferăm să nu legăm brandul de instituții, ci de eroi reali.
Cei mai buni jucători de fotbal.
Regret, dle Havelange,
dar ultima chestie de care am nevoie e ca boșorogul să creadă
că vreau ceva ce are el.
Vă înțeleg în totalitate.
Știți,
pentru mine, sunteți
un model de om de afaceri din lumea sportului.
Vă deranjează dacă facem o fotografie împreună?
Nicio problemă!
Faye?
Liv?
Ai vreun plan pentru seara asta?
Doamnelor, ea este Isabel. E din Brazilia.
- Bună! - Isabel.
Are nevoie de prieteni noi cât timp soțul ei e plecat cu afaceri.
- Bine ai venit! - Ea este Elizabeth.
Ursula.
Sărbătorim divorțul acestei femei.
Soțul meu m-a lăsat pentru o femeie mai tânără.
Eu l-am lăsat cu mulți bani în contul meu bancar.
Bine lucrat, doamnă!
Vino, hai să ne așezăm!
Divorțul este legal aici?
Este legal, da.
E nevoie de vreo dovadă a adulterului sau ceva de genul acesta?
În Brazilia, este interzis.
De ce întrebi? Te tentează?
Mă întreb cum e să fii o femeie braziliană liberă în Zurich.
Plecați? Aș vrea să propun ceva.
Doamnelor, jucați poker?
Deci gazda nu joacă?
Așa, Isabel! Învaț-o minte pe fraieră!
La naiba!
Este confirmat. Avem 15 minute cu Adi, mâine, la ora 12:00.
Minunate vești, Faye!
Norocul meu se schimbă, mulțumesc.
Mai am o surpriză pentru dumneavoastră, pentru a demonstra ce parte aleg.
Atât plătește Adidas către CIO.
M-am gândit că ne va folosi ca termen de comparație pentru noua FIFA.
Sper că acest lucru vă va inspira.
Ne prevăd un viitor luminos împreună!
Poftim?
Lucrând împreună, vreau să spun.
M-ai curățat. Nu mai am nimic.
Întotdeauna mai rămâne ceva de jucat.
E deja prea târziu.
Imaginați-vă dacă am adăuga mai multe țări la Cupa Mondială.
FIFA va fi cadrul: stadioane, cupe.
Și Adidas va fi conținutul: tricouri, mingi.
Fotbalul înseamnă FIFA și Adidas.
Nu există una fără cealaltă.
Vânzările vă cresc în timpul Cupelor Mondiale,
mă înșel cumva?
Aproape că ai reușit să mă farmeci din vorbe,
dar deja văd încotro bați.
Apreciez propunerea, domnule Havelange.
Am semnat contractul actual cu domnul Käser,
un om pe care îl respect profund.
Este un contract în vigoare, pe care-l vom păstra.
Se pare că Faye a ales pentru ce echipă va juca.
Folosind contactele ei cu presa,
împreună cu João a făcut ce fac echipele bine corelate,
și-au planificat dinainte fiecare mișcare.
Mulțumesc.
ACORD ÎNTRE FIFA ȘI PUMA?
Ai mers prea departe!
Credeai că ai putea face un acord ca ăsta ocolind consimțământul meu?
Ai agenda ta și eu o am pe a mea.
Ai avut ceva de-a face cu asta?
Trădarea este ceva ce nu pot ierta.
Face parte din personal. Toate deciziile sunt luate de președinte.
Încă o greșeală și te dau afară!
Fă-o și te dau și eu afară!
Să mă dai afară? Nu ai asemenea putere.
Sunt membru al FIFA pe viață.
Nimeni nu mă dă afară.
Porcul naibii!
Se pare că au fost cu un pas înaintea noastră.
Aflați dacă este adevărat sau doar o cacealma a latinoamericanului.
Dragi veri!
Ce surpriză!
Este pentru mine?
- Da. - Mulțumesc, Horst.
E ceva adevărat?
Haide!
Aș fi vreodată partener cu un parvenit brazilian?
Las asta companiilor neînsemnate.
Slavă Domnului!
Tata va fi ușurat.
Nu.
Nu gândești corect.
Să-i spunem lui tata că afacerea e reală,
ca să-l forțăm să încheie un acord cu FIFA.
Știm că viitorul este acolo, nu-i așa?
Viitor sau nu, nu-l putem minți.
Mai devreme sau mai târziu, va afla.
Cu acest tip de gândire, nu vei ajunge niciodată nicăieri.
Doriți să comandați sau continuați să-l așteptați pe domn?
Nu, sunt gata să comand.
O salată mare și o friptură cu cartofi prăjiți pentru el.
Și o sticlă de vin roșu, vă rog.
Vești bune, Helmut.
Afacerea cu Puma a fost o cacealma.
Cine crede tipul ăsta că este?
E timpul să-i dăm o lecție.
Sunt complet de acord.
Trebuie să-i arătăm cine deține controlul.
Și știi ce?
Am o idee. Am putea să o facem chiar mâine.
Havelange! Am vești bune pentru tine.
Adi Dassler a sunat.
Știe despre Puma.
El are o ofertă mai mare de prezentat.
Și vrea să semneze un contract în mod tradițional.
Care e acela?
Mâine este vânătoarea anuală pe terenul de vânătoare al lui Dassler.
Întreaga elită europeană va participa,
primari, lideri politici, directori,
și vrea să semnezi contractul acolo.
Un gest măreț din partea lui Adi să te invite acolo.
Cred că e minunat că se descurcă bine
și realizează lucruri.
Dar neglijarea unei femei extraordinare ca aceasta este ceva ce nu pot înțelege.
Mi-e peste puteri.
Bebel, draga mea!
Am planuri uimitoare pentru mâine. O să-ți placă!
O zi de vânătoare pe teren cu Adi Dassler. Ce spui?
Hei!
De necrezut că, după atât de mult efort, João e pe cale să cadă într-o așa capcană.
E inacceptabil ca nenorociții de europeni să recâștige controlul asupra fotbalului.
Înțelegeți? Știți ce înseamnă asta?
La revedere, Havelange!
La revedere de la afaceri, mită, la revedere de la ANFP,
Copa América, la naiba!
Nu pot sta cu mâinile-n sân!
Nu pot. Ceva trebuie făcut!
Domnule Havelange, e o plăcere să vă avem aici!
Asemenea.
Iată contractul, să vă uitați pe el.
Îl vom semna după vânătoare.
Perfect.
Începe vânătoarea.
Dragă, fă un efort, încă o dată!
Încearcă să te distrezi.
Mă întorc repede.
Doamnă, doamnele sunt implicate într-o activitate.
Este o surpriză pentru atunci când se întorc soții, un cadou.
- Isabel. - Cine are margini?
Ea are margini.
- Asta e pentru tine, dragă. - Mulțumesc, scumpo!
Faceți puzzle-uri în Brazilia?
Sigur, doamnele în vârstă.
Împărțim sarcinile.
Tu găsești colțuri, eu separ după culori.
Nu, nu! Doar colțuri.
Vezi? Ea caută margini.
Tu găsește colțuri!
Dar există doar patru colțuri.
Nu este la fel de ușor ca la cărți, dragă.
Norocul nu te ajută aici.
Doar inteligența.
Dacă este prea greu pentru tine, îți putem găsi o altă sarcină.
Ai grijă, Havelange!
Oricine se poate transforma rapid din vânător în pradă.
Ake, ai împușcat ceva?
Nu, mă tem că nu am fost prea norocos azi.
Da.
Ake, îi spuneam lui Havelange că, înainte de a ajunge la FIFA,
eu, soția mea și Barbara locuiam într-un apartament din centrul orașului,
până la moartea soției, Anna.
Îmi amintesc limpede asta, Helmut.
FIFA este locul meu preferat din lume
și este casa mea.
Așa că stai departe de casa mea dacă vrei să nu dai de probleme serioase!
Discutam despre posibilitatea de a găzdui Cupa Mondială '78 în Europa.
Cupa Mondială '78 are deja o gazdă, nu există niciun motiv pentru a o schimba.
Ar fi o nebunie să o facem în Argentina, cu astfel de conflicte, nu?
Ce dracu' este în neregulă cu tine?
Liniștește-te, Havelange! Doar discutăm.
Face parte din tradiție.
Dacă nu vrei să asculți, te poți întoarce la conac.
Îți poți găsi drumul înapoi? Te-ai familiarizat cu terenul?
Ei bine, așa e și cu FIFA. Nu ești familiarizat cu terenul.
Du-te dracu'!
E un adevărat circ.
Am venit aici să semnez contractul.
Îl voi semna și mă voi întoarce la muncă.
Puteți continua să vorbiți, doamnelor.
Adi, ce tradiție minunată!
Mulțumim pentru invitație!
Deci, trebuie să trecem la afaceri, nu?
Da.
Da, iată-ne.
Parvenit lipsit de scrupule și de respect!
Și, pe deasupra, puțin naiv.
Nu aș semna niciodată un contract cu tine,
nici măcar să-i fac hatârul fetei mele, care e cam...
Cred că s-a mers prea departe.
Știu că sunt doar un narator,
dar cred că e timpul să schimb istoria.
Noua lume a fotbalului, cu mita,
camerele de filmare, spectacolul, tot rahatul,
sunt la îndemâna lui Havelange.
Cu toate acestea, cred că acest domn e un obstacol, nu?
Nu pot sta nepăsător, să nu fac nimic.
Trebuie să fac ceva.
Noapte bună, Helmut. E mereu o plăcere să fac afaceri cu tine!
Noapte bună, Adi. Plăcerea a fost a mea!
Se spune că Adi Dassler a murit în urma unui atac de cord.
Nu sunt atât de sigur.
Ei bine, trebuie să îngropăm trecutul
și să salutăm viitorul.
V-ați prins? E aici.
Și acum, ne vom distra pe cinste. Mulțumită cui?
Ei bine, mie. Mulțumită mie!