Хотя эта история основана на реальных событиях, персонажи вымышлены,
у них нет цели походить на реальных людей или дискредитировать их.
Вот и наступил у нас день выборов.
Будущее ФИФА зависело от одного голоса.
Судьба приготовила еще один сюрприз.
- Пако! - Что такое, милый? Хочешь еще?
У тебя выборы.
БАНК ШАФЕР
В отель «Дер Вальд».
Пора.
Закройте дверь.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
Джентльмены.
А теперь - подсчет.
Бывали более жестокие бои, и я всегда побеждал.
Извините, если вчера я зашел слишком далеко.
Сам того не желая, кто-то совершил ужасную ошибку.
За м-ра Роуза.
Голос за м-ра Роуза.
Голос за м-ра Авеланжа.
Голос за м-ра Роуза.
Авеланж.
Последний голос.
АВЕЛАНЖ - РОУЗ
Голос за м-ра Авеланжа.
Никому ни слова, никогда.
Не волнуйся.
Гол Жоао Авеланжа!
Потрясающий гол в последнюю минуту! Абсолютно потрясающе.
Впечатляет, дамы и господа.
Будет приятно привнести немного бразильского тепла в швейцарскую зиму.
Захватите теплую одежду, м-р Авеланж.
Мы привыкли там жить.
Возможно, акклиматизироваться будет не так просто.
Отныне я буду лицом глобальной ФИФА.
Большое вам спасибо.
Потрясающе. Он гений.
Вот чему следует учить в школах.
Этот человек важнее любого национального героя.
Он настоящий герой бизнеса мирового футбола.
ОТЕЛЬ «ДЕР ВАЛЬД»
Наш друг Кёзер всё еще сомневался, стоило ли
добавлять голос, благодаря которому Авеланж победил.
Я говорю с ее превосходительством первой леди мирового футбола?
Я президент!
Сивока, шампанского.
Отныне всё будет так, как мы мечтали, так, как ты хотела.
Париж всего в двух часах пути, мы поедем на выходные.
Он победил?
Жоао Авеланж был избран президентом ФИФА.
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что ты смотришь на следующего президента БКС,
сеньора Кастора де Андраде!
Я победил на выборах в ФИФА!
Национальная сборная проиграла мундиаль.
Однако Авеланж выиграл ФИФА.
И эта новость была во всех изданиях.
АВЕЛАНЖ ЗАВОЕВАЛ ФИФА
ЭТО КОНЕЦ БРАЗИЛЬСКОЙ КОМАНДЫ
АВЕЛАНЖ ВО ГЛАВЕ ФИФА
Давайте праздновать!
Выпьем за моего брата, нового президента мирового футбола.
Подождите! Есть кое-что поважнее, что стоит отпраздновать.
Папа, я хочу сделать тебе самый лучший подарок.
Ты будешь дедушкой.
Да, я получил электронное письмо. Но я думаю, что это глупо.
Потому что мне прислали новый контракт,
но предлагают прежнюю сумму.
И я начал рассказывать историю кандидата,
а теперь это история президента ФИФА, и это другое дело.
Условия контракта необходимо изменить.
Понимаешь?
Я не знаю. Ты должна решить проблему. За это я тебе и плачу, верно?
Что? Как это ты не получила чек?
Я сделал онлайн-перевод.
Алло?
Шейла!
Я попрошу тебя кое о чём ради нашей семьи, но особенно ради тебя самого.
Как ты знаешь, у меня теперь новая должность, я на виду у всех.
Многие будут пытаться нападать на меня.
В общем, я хотел бы попросить тебя об одном, мой младший брат.
Не делай ничего...
Как бы это сказать? Экстравагантного.
По крайней мере, не на публике. Это возможно?
За закрытыми дверями можно.
- За закрытыми дверями можно? - Да.
Как когда я помог тебе в Берлине.
Прежде чем вступить в должность и выйти на международную арену,
Авеланжу пришлось решать некоторые проблемы дома.
Вы не подчинились нашим приказам.
Вы проиграли наш чемпионат мира, голосовали за коммунистов.
И не использовали государственные деньги по назначению.
В практическом плане
что мы получаем от вашей победы?
Меня на посту лидера мирового футбола в качестве союзника.
Чтобы это стало возможным, вам надо назначить кого-то, кому я доверяю, в БКС.
- И кого же? - Кастора де Андраде.
Генерал.
Я ценю ваше чувство юмора, Авеланж.
Мы его любим, он хороший партнер в некоторых проектах.
Но мы не можем это обнародовать, так?
Кто еще?
В моей семье есть человек, который делает успехи.
Рикардо Тейшейра.
Молодой человек с отличной репутацией.
Хороший парень.
Всё, Кёзер.
Погрузи это и скажи грузчикам, чтобы ехали.
Фарид! Отдай это грузчикам.
Прощайте, м-р Роуз!
Барбара, это не прощание. Я вернусь.
Через четыре года.
Теперь у тебя будет больше свободного времени для просмотра матчей
и садоводства.
Привет, приятель.
Они не захотели.
Я просил их, я умолял.
Когда Жоао Авеланж чего-то хочет,
это случается.
- Мне ясно, что тебе плевать. - Думай что хочешь.
Я не решаю.
Можешь просить меня всё, что хочешь. Что угодно.
Но БКС? Это невозможно.
Твое слово ничего не стоит.
Но я не бросил тебя. Я написал письмо,
чтобы все знали, что Кастор де Андраде и Авеланж - одно целое.
Письмо может показаться утешительным призом,
но оно полезно.
На кой чёрт мне это идиотское письмо?
Я хочу БКС.
Я дал тебе футбольный тотализатор.
Я ездил с тобой в Африку.
Я заботился о БКС и о твоей семье.
Не волнуйся. Когда-нибудь я сведу счеты за эти одолжения.
Прекрати думать о себе как о чьей-то маме или жене.
Радуйся жизни.
Оставь чувство вины позади. В Европе оно ни к чему.
Слушай, ты поговорила с Жоао о Barbosa?
Нет. Я не хотела беспокоить его в этот особенный момент его жизни.
Опять говорит «его жена». Где Изабель, моя подруга?
Которая делает ставки и выигрывает? И улыбается?
Вот. Видишь?
Это Изабель.
Думаю, как раз Цюрих мне, наверное, сейчас и нужен.
Смена обстановки.
Бабуле не подобает тусоваться в казино, играя в покер.
Моя бабушка была букмекером и обожала покер.
Конечно, она не была такой красивой, как ты.
Ты даешь мне выиграть?
Я отвлеклась.
У меня есть подарок тебе на дорожку.
Я буду по тебе скучать.
Азартные игры меня научили.
Мы всегда можем сыграть еще раз.
Поэтому, когда ты вернешься сюда,
когда-нибудь,
если захочешь прийти сюда в гости,
знай, что двери всегда открыты для тебя
и что здесь есть кто-то,
кто сыграет с тобой партию
или...
потанцует,
и наши тела будут соприкасаться
жаркой ночью.
Мне нужно идти.
После всех переживаний
Жоао уехал из теплого Рио в холодный Цюрих,
чтобы осуществить свои мечты.
Ему не терпелось погрузиться в свою новую жизнь.
Нас никто не встречает?
Если приезжает руководитель ФИФА, кто-то должен встречать.
После двух перелетов и поездки на поезде здесь никого нет.
Для Рио это не нормально. А для Цюриха?
- Проблема не в Цюрихе. - Всё изменится.
Что новенького?
Что? Не видят необходимости?
Я считаю, это не по-спортивному.
Мне даже не дали пальто для Цюриха.
Тут чертовски холодно. Ясно?
Если эти ублюдки не повысят мне зарплату хотя бы на доллар,
я объявлю забастовку прямо сейчас.
Серхио Хадуэ объявляет забастовку немедленно и до тех пор,
пока эти ублюдки не научатся меня ценить и уважать.
Хорошо?
Ты уверен, что это здесь?
Имейте в виду: никакого шума после 18:00,
и здесь нет услуг прачечной.
Спасибо.
Успокойся, Жоао.
Нам еще многое нужно отпраздновать. Неважно где.
Ты президент.
Лифт сломан.
Мы справимся.
- Что-то не так? - У меня теперь два босса.
К одному я уже приспособилась, а другого не пойму.
Я говорю «да» всему, о чём меня просит Ади Дасслер,
а также его дети.
ЙОЗЕФ БЛАТТЕР ADIDAS, КОНСУЛЬТАНТ ПО МАРКЕТИНГУ
БУДУЩИЙ ПРЕЗИДЕНТ ФИФА, ОТСТРАНЕН ОТ ДОЛЖНОСТИ ЗА КОРРУПЦИЮ
Спасибо.
У тебя есть десять минут, если хочешь успеть на поезд.
Я могу оставаться связанным весь день, если хочешь.
Я хочу успеть туда до Авеланжа. Уходя, заправь постель.
Фэй!
Доброе утро!
Доброе утро.
Мне нужен ключ от этой двери.
С сегодняшнего дня
я хочу так же ловко управляться в офисе,
как вы с велосипедом.
Вы что-то рано, Авеланж.
Приду через пять минут.
Фэй, пожертвование от Adidas привезут сегодня?
Да.
Дайте мне знать, когда оно придет, я распишусь в получении.
Кёзер здесь спит?
Да.
Он живет наверху со своей дочерью.
Подниматься не разрешается.
Чёрт побери.
Мы все спотыкаемся об эту ступеньку.
У ФИФА нет денег ее починить.
Понимаю.
Фэй, во сколько прибывает остальная команда?
Больше никого нет.
Только мы и Фарид.
И что же делает Фарид?
Фарид ухаживает за Черчиллем.
Черчилль?
Овца.
Это был кабинет м-ра Роуза, но сейчас его использует м-р Кезер.
Я поставила для вас стол здесь.
ШТАБ-КВАРТИРА ADIDAS ГЕРМАНИЯ
Хотя отношения Adidas с м-ром Роузом были сложными,
он всё же джентльмен.
Папа прав.
Этому человеку, латиносу,
пока нельзя доверять наш бренд.
Слишком много страсти, никаких традиций.
- Не хочу противоречить... - Тогда не надо.
Либо делаешь, как я говорю, либо заводишь детей, как твои сестры.
Я, пожалуй, запишусь на стерилизацию.
Не сегодня.
М-р Дасслер.
- Это новые логотипы Adidas. - Нет.
Замечательно.
Наша дочь скоро станет мамой.
Нам нужно место для их размещения.
Для нее, ее ребенка и ее мужа, конечно.
Дорогая, послушайте меня.
Они не будут приезжать.
ЛИВ, РИЕЛТОР ЕЩЕ ОДНА НАДМЕННАЯ ЕВРОПЕЙКА
Они приедут, может быть, разок, а потом начнутся проблемы.
«У меня не получится из-за того-то и сего-то...»
И милая гостевая комната превратится в склад.
Уж поверьте мне в этом. Пойдемте.
Мы же не хотим сжечь кофе, правда?
Не говорите со мной о кофе. Я из Бразилии.
Крупнейший производитель кофе.
Безусловно. Экспортируете сырье, чтобы другие его доводили до ума.
Как и с вашими футболистами.
Как и с футболистами, нам нужны квалифицированные кадры.
ФИФА не работает в таком виде.
Нам нужны энергичные люди для лифтинга организации.
Для чего?
Неважно.
Я надиктую, ты разместишь в газете.
Погодите. До чемпионата мира еще четыре года,
и нам нужно многое обсудить касательно Аргентины.
Нельзя швыряться деньгами. Мы некоммерческая организация.
По завершении каждого чемпионата мы сокращаем штат.
Лишь когда подходит время, мы вновь нанимаем персонал,
и мы постоянно адаптируемся.
И о бухгалтерском учете.
На следующей неделе Теофило Салинас, президент КОНМЕБОЛ,
проведет полную проверку наших счетов.
Где они, Фэй?
Папа, вот твоя любимая песня.
Сюда, пожалуйста.
Просто положите в любое место, я потом разберусь.
Что это такое, Фэй?
Это пожертвование Ади Дасслера.
В этом году - в натуральной форме.
Фэй, не отвезешь меня к Фионе?
Конечно.
Ни слова м-ру Авеланжу о встрече насчет Кубка 1978 года.
- Ясно? - Как скажете.
Но он уже знает о вечеринке в яхт-клубе.
Вон там - швейцарские банкиры, они владеют миром.
Было бы неплохо направить все эти деньги на масштабирование футбольного бизнеса.
Это нефтяные магнаты,
а вон тот, если не ошибаюсь, - генеральный директор Nestle.
Этот, милая, - мэр Цюриха.
Да.
Ух ты, здесь красиво.
А она кто?
Миссис Авеланж, приятно познакомиться. Я Фэй.
И я рада знакомству.
Моя новая помощница.
Помощница ФИФА.
Извините.
Значит, помощницы участвуют в мероприятиях со своими боссами.
В Бразилии не так.
- Да, но... Это мой худший кошмар. - Авеланж.
Гельмут Кёзер, приятно познакомиться.
Рада знакомству.
Я много слышала о вас.
Не верьте всему, что говорят.
- Вам пока нравится Цюрих? - Да, очень.
- Извините. Приятного вечера. - Хорошо, спасибо.
Изабель, дорогая.
Привет, Лив.
Что ты здесь делаешь одна?
Мой муж только что был здесь.
Пойдем. Познакомлю тебя кое с кем.
Ладно.
Позвольте мне представиться.
Жан-Мари Авеланж, президент ФИФА. Рад знакомству.
Я считаю, ФИФА могла бы быть союзником города Цюриха,
стать достопримечательностью.
Думаю, если бы у нас была новая штаб-квартира...
ФИФА?
- Да. - Неужели?
Мой друг Гельмут Кёзер не упоминал об этом.
Прошу прощения.
М-р Авеланж, вам сообщение от Виктории.
Нет, я не потерял голос.
Но я не буду рассказывать, пока мои условия не будут выполнены.
И вы должны знать, что ситуация серьезная.
Очень важная. Ключевой момент в этой истории. Но я...
Дорогая, ты в порядке?
- С ребенком всё хорошо? - Дай-ка.
Привет, детка, как дела?
Позови Рикардо к телефону. Он может объяснить.
Рикардо, что случилось?
Я понимаю.
Если что случится, звони мне.
С ней всё хорошо. Небольшое кровотечение.
Ничего страшного. Ей нужен покой.
Ты не скучаешь по нашей жизни там?
Нам дается шанс сделать нечто уникальное.
Давай умерим эмоции и приступим к работе.
Увеличить бюджет, как вы запросили
для подготовки к следующему чемпионату мира, будет невозможно.
Я не для этого летел в такую даль.
Мое начальство не любит отказы.
Их никто не любит, но нам всё еще нужно разобраться, что происходит в Аргентине.
Чемпионат мира - это событие, призванное быть праздником футбола.
Не думаю, что Аргентине сейчас хочется праздновать.
Я буду внимательно следить за этим чемпионатом мира.
Погодите.
Простимся хорошо.
Дайте время подумать...
Что такое? Мне не сказали о твоем визите.
Я голосовал за тебя как за влиятельного человека,
а ты ноль.
Успокойся. Давай выпьем кофе.
Если верить этому придурку, мы еще увидимся.
Что здесь делал Хуарес?
Фэй, почему ты мне не сказала?
Авеланж, мы не можем заниматься всем сразу.
У вас своя повестка дня, у меня своя.
Мне нужен полный отчет об этой встрече.
Напоминаю вам, что я президент этого учреждения.
Мы обсуждали чемпионат мира.
- И... - И что?
Сложную политическую ситуацию в Аргентине.
Прибыл ваш личный сотрудник.
Салинас, как дела?
Рад видеть, м-р Кёзер.
Я очень рад встрече.
И я тоже.
Привет. Как дела, принцесса Цюриха?
Знаешь, чего мне действительно хочется?
- И чего же? - Сыграть с тобой в карты.
Даже лучше. Выиграть у тебя.
Могу я предложить удаленный покер на раздевание?
Что думаешь?
Я готовлюсь к ужину.
Поговорим насчет этого позже.
Дорогая, как дела? С кем ты разговаривала?
С Лариссой.
Это слишком дорого, Бебель.
Слишком далеко от ФИФА.
Значит, ты хочешь жить в отеле.
Мы могли бы сходить поиграть в покер.
Ты знаешь много людей и мест.
Извини, дорогая. У меня сейчас нет времени на покер.
ВЫШЕ ЗАРПЛАТА - РАДОСТНЕЕ ЛЮДЯМ!
Где доходы от Adidas?
Ну, как вы сами видели,
Adidas - это пожертвование.
В этом году его сделали в натуре.
Но оно должно быть реальным доходом, правда?
Уговор с Ади Дасслером является джентльменским соглашением.
Он делает это из чистой любви к футболу.
Вот как? Значит, следующий чемпионат мира будет организован из чистой любви?
Тогда нам понадобится много любви.
Пожертвование в обмен на их изображение на логотипах чемпионата мира?
Это изображение видят во всем мире. Я считаю, оно стоит гораздо большего.
И я считаю, что нам нужны деньги.
Давайте посмотрим контракт Adidas с другим учреждением,
например, с МОК.
Я уверен, что их не держат за дураков.
Фэй,
я знаю, что вы в затруднительном положении, но вам надо выбрать сторону.
Поверьте, я знаю, каково это, когда тебя недооценивают.
В вас я вижу умную женщину, стремящуюся к росту.
И мы оба знаем, что Кёзер не будет относиться к вам как к равной.
Но помните, я не могу ждать вечно.
Мне кое-что нужно.
Ладно, буду там через четыре часа.
ХЕРЦОГЕНАУРАХ ГЕРМАНИЯ
Ух ты!
Значит, это офис знаменитого Ади Дасслера.
Ну...
Больше, чем ФИФА, правда?
Пока.
Здесь больше не на что смотреть.
Может, пойдем?
Можешь приготовить нам напитки.
Я в ужасе от вашей потребности разделить это помещение.
Фэй не сообщила мне.
- Где она? - Это не разделение.
Я президент, мне нужно уединение. Кроме того,
вы в этом офисе живете.
Уединение? С возможностью приглядывать за другими.
Президенту нужны условия для работы.
Извините, я вас не слышу.
Я хотел бы знать, откуда взялись деньги на эти абсурдные вложения.
Из моего кармана. Я починил и ступеньку, где вы спотыкались.
Традиции - это одно, а вредные привычки - другое.
Прошу прощения.
Фэй, меня удивляет ваша непункту...
Ясно.
Бери пальто.
У меня встреча. Я вернусь завтра.
Значит, я приму решение насчет жилья.
Я не могу больше здесь оставаться. Мне надоело.
Кстати, я хочу жить как прежде, мне нужна горничная.
Я устала. Устала от этой кровати, устала гладить твою одежду. У меня нет сил.
- Где папки с недвижимостью? - В офисе.
Мы займемся этим, когда я вернусь. Целую.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Я не дурак, Роша.
Я знаю, что зять Авеланжа - руководитель БКС
и что ты не можешь его снять.
- Чего ты хочешь, Кастор? - Должность в БКС.
Любую.
Скажи мне, что ты хочешь взамен.
Я буду негласно руководить БКС.
Парень будет гендиректором, но править будет Кастор.
- Я не знаю... - Авеланж однажды тебя подвел,
представь, каким боссом он считает себя сейчас.
Чего от него ждать?
А если я буду в БКС, мы не дадим ему снова нас подвести.
Что мы знаем об Ади Дасслере?
Все его знают. Все его уважают.
Особенно наш друг Кёзер,
с которым у него, кажется, институциональная дружба.
Знаешь, вместе курят сигары и всё такое.
Ну, я так слышал.
Сукин сын.
Я как-нибудь доберусь до него.
Смотри!
Сообщение от Шейлы.
Я же говорил вам. Я приручу этих чертовых гринго.
Они говорят, что понимают, насколько я важен,
и поэтому будут думать.
Они дадут мне знать. Так что подождем.
А пока я возобновлю рассказ.
В конце концов, хорошая работа.
Я путешествую, вижу красивые места.
И я не хочу упускать именно этот момент.
Жоао Авеланж, президент ФИФА.
Хорста и Лену все знают.
- Рада снова вас видеть. - Всегда рад.
М-р Авеланж, приятно познакомиться.
Очень рад.
Первая встреча Зеппа Блаттера и Жоао Авеланжа.
Это исторический момент.
Это не была любовь с первого взгляда,
но я считаю, что у них много общих интересов.
Нам предстоит провести чемпионат мира.
Мы все хотим грандиозности и трансляций в цвете,
и это пойдет на пользу всем нам, верно?
Для этого мне нужно поговорить с вашим отцом и поделиться
с ним моим видением.
Попробуем договориться о встрече на завтра.
Но имейте в виду:
он верен традиции.
А пока
не пропустите шоу.
Это случается каждую пятницу.
Хотите сделать ставку?
Шоу конец, когда кого-нибудь сбрасывают в реку.
Ну, я ставлю на Adidas.
Хорошее решение.
До завтра.
Я дам тебе знать.
Давайте договоримся о встрече с Puma раньше Adidas.
Вы думаете, почему я устроила встречу здесь?
Хорст и Лена ушли, потому что каждый день в 17:00
Армин приходит сюда пить чай, и они не хотят пересекаться.
Откуда вы знали, что я попрошу вас устроить встречу с Армином?
Вы умный мужчина, а я умная женщина.
Спонсорство ФИФА не входит в наши планы.
В Puma мы предпочитаем связывать бренд не с учреждениями, а с настоящими героями.
Лучшими футболистами.
Простите, м-р Авеланж,
но мне меньше всего нужно, чтобы этот старый пердун думал,
что я хочу то, что есть у него.
Я очень хорошо вас понимаю.
Знаете,
для меня вы -
настоящий образец спортивного бизнесмена.
Не возражаете, если я с вами сфотографируюсь?
Без проблем.
Фэй?
Лив?
Есть планы на сегодняшний вечер?
Девочки, это Изабель. Она из Бразилии.
- Привет! - Изабель.
Ей нужны новые друзья, пока ее муж в командировке.
- Добро пожаловать. - Это Элизабет.
Урсула.
Мы отмечаем развод этой женщины.
Мой муж ушел от меня к более молодой женщине.
Я ушла от него с кучей денег на моём банковском счете.
Молодец, девочка.
Пойдем посидим.
Развод здесь узаконен?
Это законно, да.
Нужны ли доказательства измены или что-нибудь в этом роде?
В Бразилии разводы запрещены.
Почему ты спрашиваешь? Хочешь развестись?
Интересно, каково быть свободной бразильянкой в Цюрихе.
Ты уходишь? Я хотела кое-что предложить.
Вы, девочки, играете в покер?
Значит, хозяйка не играет?
Давай, Изабель! Обыграй эту дуру.
Чёрт!
Подтверждено. У нас завтра будет 15 минут с Ади в 12:00.
Отличные новости, Фэй.
Мне начинает везти, спасибо.
У меня есть еще один сюрприз, чтобы доказать, какую сторону я выбираю.
Это то, что Adidas платит МОК.
Думаю, можно использовать это как ориентир для новой ФИФА.
Надеюсь, это вдохновит вас.
Я вижу прекрасное совместное будущее.
Что, простите?
Я имею в виду совместную работу.
Ты обчистила меня. У меня ничего не осталось.
Всегда есть на что сыграть.
Уже слишком поздно.
Мы могли бы добавить больше стран к чемпионатам мира.
ФИФА будет вместилищем: стадионы, кубки.
А Adidas будет вмещаемым: футболки, мячи.
Футбол - это ФИФА и Adidas.
Нет одного без другого.
Ваши продажи растут во время чемпионатов мира,
не так ли?
Вам почти удалось меня уговорить,
но я уже вижу, к чему вы клоните.
Я ценю, что вы поделились просьбой, м-р Авеланж.
Я подписал текущий контракт с м-ром Кезером,
которого я глубоко уважаю.
Это действующий контракт, и мы не будем его менять.
Кажется, Фэй выбрала, за какую команду играть.
Используя связи Фэй с прессой, они с Жоао делали то,
что делают все сплоченные команды, а именно:
заранее планировали свои стратегические действия.
Спасибо.
Вы слишком далеко зашли!
Вы думали, что сможете заключать такой договор без моего согласия?
У вас своя повестка дня, у меня своя.
Вы имели к этому какое-то отношение?
Предательство - это то, что я не могу простить.
Она сотрудник. Все решения принимаются президентом.
Еще подобное - и ты уволена.
Увольте ее - уволю вас.
Уволите меня? Не имеете права.
Я пожизненный член ФИФА.
Никто меня не уволит.
Чертова свинья!
Кажется, они были на шаг впереди нас.
Выясните, правда ли это или просто блеф этого латиноса.
Дорогие кузены!
Какой сюрприз!
Это мне?
- Да. - Спасибо, Хорст.
В этом есть правда?
Бросьте.
Разве я сотрудничал бы с бразильским выскочкой?
Я оставляю это мелким компаниям.
Слава богу.
Папе станет легче.
Нет.
Ты неправильно об этом думаешь.
Нам нужно сказать папе, что сделка реальна,
и заставить его заключить договор с ФИФА.
Мы знаем, что за ФИФА будущее, так?
Будущее или не будущее - мы не можем ему лгать.
Рано или поздно он узнает.
С таким мышлением ты никогда ничего не добьешься.
Вы сделаете заказ или продолжите ждать вашего спутника?
Нет, я готова заказать.
Большой салат и стейк с картофелем фри для него.
И бутылку красного вина, пожалуйста.
Хорошие вести, Гельмут.
Роман с Puma был блефом.
Кем этот тип себя возомнил?
Пора его проучить.
Совершенно с тобой согласен.
Нужно показать ему, кто здесь главный.
И знаешь что?
У меня есть идея. Мы можем сделать это уже завтра.
Авеланж! У меня для вас хорошие новости.
Звонил Ади Дасслер.
Он знает насчет Puma.
У него есть предложение получше.
И он хочет подписать контракт традиционным способом.
Как это?
Завтра состоится ежегодная охота в охотничьих угодьях Дасслеров.
Приедет вся европейская элита:
мэры, политические лидеры, высшее руководство -
и он хочет, чтобы вы подписали контракт именно там.
Ади делает широкий жест, приглашая вас туда.
Думаю, здорово, что у него всё хорошо
и он достигает целей.
Но я не понимаю, как можно пренебрегать такой необыкновенной женщиной.
Просто не понимаю.
Бебель, милая.
У меня потрясающие планы на завтра. Тебе понравится.
Охотничий день с Ади Дасслером. Что скажешь?
Эй.
Невероятно. После стольких усилий Жоао вот-вот попадет в такую гнусную ловушку.
Недопустимо, чтобы гребаные европейцы вновь заполучили контроль над футболом.
Прощай, Авеланж.
Прощайте, бизнес, взятки. Прощай, Кубок Америки Ассоциации
Я не могу сидеть сложа руки.
Не могу. Что-то нужно делать.
Я рад.
Вот контракт, чтобы вы ознакомились.
Мы подпишем его после охоты.
Отлично.
Охота начинается.
Дорогая, постарайся еще разок.
Попробуй развлечься.
Я сейчас вернусь.
Готовят сюрприз к возвращению мужей, подарок.
У нее края.
- Это тебе, милая. - Спасибо, дорогая.
Вы собираете пазлы в Бразилии?
Конечно, старушки собирают.
Мы разделяем задачи.
Ты найди уголки, а я буду разделять по цвету.
Нет-нет. Только уголки.
Видишь? Она ищет края.
А ты найди уголки.
Но углов всего четыре.
Это не так просто, как карты, дорогая.
Удача здесь не поможет.
Только ум.
Осторожно, Авеланж!
Охотник может превратиться в добычу в одно мгновение.
Аке, ты подстрелил что-нибудь?
Нет, боюсь, сегодня мне не повезло.
Ага.
Аке, я как раз говорил Авеланжу, что до переезда в ФИФА
мы с моей женой и Барбарой жили в квартире в центре,
пока не умерла моя жена.
Я это хорошо помню, Гельмут.
и это мой дом.
Держитесь подальше от моего дома, если не хотите серьезных проблем.
Мы обсуждали возможность проведения чемпионата мира 1978 года в Европе.
У чемпионата мира 1978 года уже есть хозяин, нет причин его менять.
Было бы безумием устраивать его в Аргентине, с такими конфликтами.
Что, чёрт возьми, с вами такое? Что вы несете?
Расслабьтесь, Авеланж. Мы просто разговариваем.
Это часть традиции.
Если не хотите слушать, можете вернуться в особняк.
Сможете найти дорогу назад? Вы знакомы с местностью?
Ну, то же самое и с ФИФА. Вы не знакомы с местностью.
Да пошли вы.
Это просто цирк какой-то.
Я приехал сюда подписать контракт.
Я подпишу его и вернусь к работе.
Можете продолжать разговаривать, дамочки.
Спасибо за ваше приглашение.
Ну что, перейдем к делу?
Пожалуй.
Да, вот.
Недобросовестный, дерзкий выскочка.
И к тому же немного наивный.
Я никогда не подписал бы с вами контракт,
даже в угоду моей дочери, которая немного...
Я думаю, что это зашло слишком далеко.
Знаю, я всего лишь рассказчик,
но думаю, что пришло время изменить ход истории.
Новый мир футбола с его взятками,
камерами, шоу, всем этим дерьмом -
в руках Авеланжа.
Я не могу сидеть сложа руки.
Я должен что-то делать.
Спокойной ночи, Ади. Был очень рад.
Говорят, что Ади Дасслер умер от сердечного приступа.
Я не очень в этом уверен.
и поприветствовать будущее.
И теперь мы от души порезвимся. Благодаря кому?
Ну, мне. Мне.
Перевод субтитров:
Креативный супервайзер Владимир Фадеев