இக்கதை உண்மைச் சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பினும் கதாபாத்திரங்கள்
கற்பனையே, நிஜ நபர்களை ஒத்தோ, இழிவுபடுத்தும் நோக்கமோ கிடையாது.
இதோ, நாம் தேர்தல் நாளில் இருக்கிறோம்.
ஃபிஃபாவின் எதிர்காலம் ஒரே ஒரு வாக்கில் ஊசலாடுகிறது.
விதி இன்னும் ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்துள்ளது.
-பாகோ! -என்ன, அன்பே? இன்னும் அதிகமா வேணுமா?
நீ வாக்களிக்கணும்.
ஷாஃபர் வங்கி
டெர் வால்ட் ஹோட்டல்.
நேரம் ஆகிடுச்சு.
கதவை மூடுங்க.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
பண்பாளர்களே.
இப்போ, வாக்கெண்னிக்கை.
இதுபோல எத்தனையோ போர்கள். எப்பவும் வெற்றிதான்.
நேற்று நான் புண்படுத்தி பேசியிருந்தா மன்னிக்கணும்.
தெரியாம, யாரோ ஒரு பயங்கரமான தப்பு செஞ்சிட்டாங்க.
திரு. ரௌஸுக்கு வாக்கு.
திரு. ரௌஸுக்கு ஒரு வாக்கு.
திரு. அவிலாஞ்சுக்கு ஒண்ணு.
திரு. ரௌஸுக்கு ஒண்ணு.
அவிலாஞ்ச்.
கடைசி வாக்கு.
அவிலாஞ்ச் - ரௌஸ்
திரு. அவிலாஞ்சுக்கு ஒரு வாக்கு.
யாருக்கும் பேச ஒரு வார்த்தை கூட இல்ல.
கவலை வேணாம்.
ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச் போட்ட கோல்!
ஒரு அற்புதமான கடைசி நிமிட வேலை! முற்றிலும் ஆச்சரியமானது.
அருமையானது, தாய்மாரே, பெரியோரே.
கொஞ்சம் பிரேசிலிய வெப்பத்தை ஸ்விஸ் குளிர்காலத்துக்கு கொண்டு வருவது மகிழ்ச்சி.
கம்பளியோட வாங்க திரு. அவிலாஞ்ச்.
நாங்க வாழ்ந்து பழகிட்டோம்.
குளிருக்கு பழகுவது அவ்வளவு சுலபம் இல்ல.
இனிமேல், நான் உலகளாவிய ஃபிஃபாவின் முகமா இருப்பேன்.
மிகவும் நன்றி.
அற்புதம். அவர் ஒரு மேதாவி.
இதை பள்ளிகளில் கற்பிக்கணும்.
எந்த தேசிய ஹீரோவையும் விட இவர் முக்கியமானவர்.
உலக கால்பந்து விஷயங்களில் அவர்தான் உண்மையான ஹீரோ
டெர் வால்ட்
நமது நண்பர் கேசெர் இன்னும் சிந்திக்கிறார்.
அவிலாஞ்சை வெற்றி பெற வைத்த வாக்கை சேர்த்தது சரியான்னு.
நான் உலக கால்பந்தின் மாண்புமிகு முதல் பெண்மணியிடம் பேசுறேனா?
நான்தான் தலைவர்!
சிவோகா, ஷாம்பெயின்.
இனி, நாம் கனவு கண்டது போல், விஷயங்கள் நீ விரும்பியது போல இருக்கும்.
பாரிஸுக்கு இரண்டு மணிநேரம்தான். வார இறுதிக்கு போலாம்.
அவர் ஜெயிச்சாரா?
ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச் ஃபிஃபா தலைவராக தேர்வானார்.
அதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
அடுத்த சி.பி.டியின் தலைவர் நான்தான்னு அர்த்தம்.
திரு. காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்!
நான் ஃபிஃபா தேர்தலில் ஜெயிச்சிட்டேன்!
தேசிய அணி கோப்பையை இழந்தது.
இருப்பினும், அவிலாஞ்ச் ஃபிஃபாவை வென்றார்.
செய்தி எல்லா இடங்களிலும் பரவியது.
அவிலாஞ்ச் ஃபிஃபாவை வென்றார்
பிரேசில் 4வது இடத்தைப் பிடித்தது. இது தேர்வின் முடிவு
ஃபிஃபாவின் முன் அவிலாஞ்ச்
நாம் கொண்டாடலாம்!
என் சகோதரனுக்காக.
ரியோ டி ஜெனிரோ
உலக கால்பந்தின் புதிய தலைவருக்கு.
பொறுங்கள்! கொண்டாட இன்னும் முக்கியமானது ஒண்ணு இருக்கு.
அப்பா, உங்களுக்கு ஆகச் சிறந்த பரிசு கொடுக்கிறேன்.
நீங்க தாத்தாவாக போறீங்க.
ஆமா, எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்தது. ஆனால் அது முட்டாள்தனம்.
ஏன்னா அவங்க ஒரு புது ஒப்பந்தத்தை அனுப்பினாங்க,
ஆனா அதே தொகைக்கு இசைவளிப்பு தராங்க.
நான் ஒரு வேட்பாளரின் கதையை சொல்ல ஆரம்பிச்சேன்,
ஆனால் இப்போ அது ஃபிஃபா தலைவர் கதை, இது வித்தியாசமானது.
விதிமுறைகள் நிபந்தனைகளை மாத்தணும்.
இல்லையா?
தெரியாது அதை நீதான் தீர்க்கணும். அதுக்கு உனக்கு பணம் தர்றேன், இல்லையா?
என்ன? அதெப்படி எனக்கு காசோலை வராம போகும்?
அது ஒரு ஆன்லைன் பரிமாற்றம்.
ஹலோ?
ஷீலா!
எங்க குடும்பத்துக்காக, குறிப்பா உங்களுக்காக நான் ஒண்ணு கேட்கிறேன்.
உனக்கு தெரிஞ்சதுதான், இந்த புது பதவியில் எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கு.
பலர் என்னை தாக்க நினைப்பாங்க.
எனவே, தம்பி, நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கணும்.
நீ செய்யக் கூடாதது...
எப்படி சொல்றது? ஆடம்பரம்.
குறைந்தபட்சம் பொது இடங்களில் வேணாம். அது சாத்தியமா?
இப்போ, நாலு சுவர்களுக்குள், பரவாயில்ல.
-நாலு சுவர்களுக்குள் பரவாயில்லயா? -ஆமா.
பெர்லினில் நான் உங்களுக்கு உதவி செஞ்சது போல.
பதவியேற்பதற்கு மற்றும் சர்வதேச அரங்கில் குதிப்பதற்கு முன்,
தாய்நாட்டில் அவிலாஞ்ச் தீர்க்க வேண்டிய பிரச்சனைகள் இருந்தன.
நீங்க எங்க உத்தரவுக்கு கீழ்ப்படியல.
உலக கோப்பை போச்சு. கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு வாக்களிச்சிங்க.
நீங்க பொது பணத்தை சரியா பயன்படுத்தல.
நடக்கிறத பேசுங்க,
நீங்க ஜெயிச்சா எங்களுக்கு என்ன பலன்?
உலக கால்பந்தை வழிநடத்தும் என்னைப் போல ஒருவன் உங்க கூட்டாளி.
அதை சாத்தியமாக்க, நீங்க, சி.பி.டியில் நான் நம்புகிற ஆளை நியமிக்கணும்.
-யாரு? -காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்.
ஜெனரல்.
உங்க நகைச்சுவை உணர்வை பாராட்டுறேன், அவிலாஞ்ச்.
அவர் மேல எங்களுக்கு பாசம் உண்டு, சில திட்டங்களில் அவர் நல்ல பங்குதாரர்.
ஆனா பகிரங்கப்படுத்த முடியாது, இல்லையா?
வேற யாரு?
என் குடும்பத்தில் ஒருத்தர், நல்லா முன்னேறி வர்றார்.
ரிக்கார்டோ டெய்ஷேய்ரா.
சிறந்த நற்பெயர் கொண்ட ஒரு இளைஞன்.
ஒரு நல்ல மனிதன்.
அவ்வளவுதான் கேசெர்.
இதை ஏத்திட்டு மூவர்ஸை கிளம்ப சொல்லுங்க.
ஃபாரிட்! இதை மூவர்ஸ் கிட்ட கொடு.
விடைகொடுங்க, திரு. ரௌஸ்!
பார்பரா, அது பிரியாவிடை இல்ல. நான் திரும்பி வருவேன்.
இன்னும் நாலு வருஷத்தில்.
இப்போ உங்களுக்கு விளையாட்டு பார்க்க, தோட்டவேலை செய்ய நிறைய
நேரம் இருக்கும்.
ஹேய், நண்பரே.
அவங்க உங்களை விரும்பல.
நான் கெஞ்சினேன், வேண்டினேன்.
ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச் ஏதாவது விரும்பினா,
அது நடக்கணும்.
-நல்லா தெரியுது, நீங்க கவலப்படல. -என்ன வேணும்னாலும் நினைங்க.
இது என் கையிலில்லை.
நீங்க விரும்பும் எதுவானாலும் என்னை கேட்கலாம்.
ஆனா சி.பி.டி? அது சாத்தியமில்ல.
உங்க சொல்லுக்கு மதிப்பில்ல.
ஆனா நான் கைவிடல. காஸ்டோர், அவிலாஞ்ச் இருவரும்
ஒண்ணுதான்னு எல்லாருக்கும் தெரிவிச்சு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
இது ஒரு ஆறுதல் பரிசா தோணும்,
ஆனா அது பயன்படும்.
எனக்கு அந்த குப்பையெல்லாம் எதுக்கு?
சி.பி.டி எனக்கு.
கால்பந்து லாட்டரிக்கு உதவினேன்.
உங்ககூட ஆப்பிரிக்காவுக்கு வந்தேன்.
சி.பி.டியை, குடும்பத்தை கவனிச்சேன்.
கவலை வேணாம்! ஒரு நேரத்தில், அந்த உபகாரத்தை பயன்படுத்துவேன்.
யாரோ ஒருத்தருக்கு அம்மாவா, மனைவியா உங்களை நினைக்காதீங்க
வாழ்க்கையை அனுபவியுங்க.
குற்ற உணர்வு வேணாம். அது ஐரோப்பாவுக்கு பொருந்தாது.
நீங்க ஜ்வாவ்கிட்ட பார்போஸா பற்றி கேட்டீங்களா?
அவரது இந்த சிறப்பு தருணத்தில் அவரை நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.
மீண்டும் "அவரது மனைவி" தானா நீங்க. இசபெல் எங்கே, என் தோழி?
பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுபவள்? புன்னகை செய்பவள்?
இதோ. பாத்தீங்களா?
அதுதான் இசபெல்.
இப்போ என் தேவை சூரிக்தான்னு நினைக்கிறேன்.
புதிய காற்று.
போக்கர் விளையாடும் சூதாட்ட விடுதிக்கு வருவது ஒரு பாட்டிக்கு அழகில்ல.
என் பாட்டி ஒரு புக்கி, அவளுக்கு போக்கர் பிடிக்கும்.
ஆனா, அவ, நிச்சயமாக உன்னை போல அழகு இல்ல.
என்ன ஜெயிக்க விடுறியா?
எனக்கு கவனச் சிதறல்.
உன் பயணத்துக்கு ஒரு பரிசு தர்றேன்.
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
சூதாட்டத்தில் ஒண்ணு கத்துக்கிட்டேன்.
நாம இன்னொரு கை விளையாடலாம்.
நீ இங்கே திரும்பி வர்றப்போ,
என்றாவது ஒரு நாள்,
நீ எப்பவாவது இங்கே வந்து பார்க்க விரும்பினா.
நான் உனக்கு சொல்வது, என் வீட்டு கதவுகள் உனக்காக
எப்பவும் திறந்திருக்கும் இங்கே, பின்
உன்கூட பந்தயம் ஆடவோ
அல்லது
ஒன்று சேர்ந்து
ஒரு சூடான இரவில் நமது உடல்கள் நடனமாடவோ
நான் இருக்கிறேன்.
நான் போகணும்.
எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் பின்,
ஜ்வாவ் அவரது கனவை நனவாக்க சூடான ரியோவை விட்டு குளிர்ந்த ஊரான
சூரிக்குக்கு புறப்பட்டார்.
தன் புது வாழ்க்கையை அனுபவிக்க ஆவலாக இருந்தார்.
கூப்பிட யாரும் வரலையே?
ஃபிஃபா நிர்வாகி ஒருவர் வந்தா, யாராவது வந்து இருக்கணும்.
ரெண்டு விமானங்கள் மாறி ரயிலை பிடிச்சு வந்தா இங்க யாரும் இல்ல.
ரியோவில் இது இயல்பு இல்ல. சூரிக்ல இப்படித்தானா?
-சூரிக் ஒரு பிரச்சனை இல்ல. -விஷயங்கள் மாறும்.
செய்தி உண்டா?
என்ன? தேவைன்னு தோணலையா?
இது ரொம்ப விளையாட்டுத்தன்மையற்றது.
சூரிக் போக ஒரு கோட்டு கூட தரல.
அங்கே செம குளிர். தெரியுமா?
இந்த பீடைகள், எனக்கு ஒரு டாலர் கூட சம்பள உயர்வு தரலன்னா,
நான் இப்போதைக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்றேன்.
இந்த பீடைகள் என்னை மதிக்க கற்றுக்கொள்ளும்வரை. உடனடியா
செர்ஹியோ ஹாதுவே வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்குறான்.
சரியா?
நிச்சயமா அது இங்கேதானா?
மாலை 6:00 மணிக்கு பின் உரத்த சத்தம் கூடாது.
சலவை சேவை கிடையாது.
நன்றி.
அமைதி, ஜ்வாவ்.
நாம் கொண்டாட நிறைய இருக்கு. எங்கே என்பது பிரச்சினையில்ல.
நீங்கதான் தலைவர்.
எலிவேட்டர் செயல்படவில்லை.
வேற வழி பார்க்கலாம்.
-பிரச்சினையா? -எனக்கு இரண்டு அதிகாரிகள்.
எனக்கு ஒருத்தரை சமாளிக்க தெரியும், இன்னொருத்தரைப் பற்றி எதுவும் தெரியல.
பார், அடி டாஸ்லர், அவர் பிள்ளைகள் எதைக் கேட்டாலும்,
நான் ஆமான்னு சொல்வேன்.
நாளடைவில், யார் பொருத்தம்னு நான் முடிவு செய்வேன்.
ஜோசப் பிளாட்டர் அடிடாஸ் மார்கெட்டிங் ஆலோசகர்
ஃபிஃபாவின் எதிர்காலத் தலைவர் ஊழலுக்காக இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்
நன்றி.
நீ ரயிலை பிடிக்க விரும்பினா உனக்கு 10 நிமிஷம் இருக்கு.
நீ விரும்பினா நாள் முழுவதும் உன்கூடவே இருக்கேன்.
அவிலாஞ்சுக்கு முன் நான் அங்கே போகணும். போறப்போ படுக்கையை மடி.
ஃபே!
காலை வணக்கம்!
காலை வணக்கம்.
முன்கதவுக்கு எனக்கு சாவி வேணும்.
இன்று தொடங்கி,
நீ பைக் ஓட்டும் அதே அளவிலான திறமையை, அலுவலகத்தில்
பார்க்க விரும்புறேன்.
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம், அவிலாஞ்ச்.
இப்போ வந்துடறேன்.
ஃபே, அடிடாஸ் நன்கொடை இன்னைக்கு வருதா?
ஆமா.
வந்ததும் எனக்கு தெரியப்படுத்து நான் கையெழுத்து போடணும்.
கேசெர் இங்கே தூங்குறாரா?
ஆமா.
அவர் தன் மகளுடன் மாடியில் வாழுறார்.
மேலே போக அனுமதி இல்ல.
அடடா.
பதறாதீங்க. அதில் எல்லோருமே இடறுவோம்.
ஃபிஃபாவால் அதை சரி செய்ய முடியல.
அப்படியா.
ஃபே, குழுவில் உள்ள மற்றவங்க எப்ப வருவாங்க?
வேறு யாரும் இல்ல.
அது நீங்க, நான் ஃபாரிட்.
ஃபாரிட் என்ன செய்றார்?
ஃபாரிட் சர்ச்சிலை கவனிப்பார்.
சர்ச்சிலா?
செம்மறி ஆடு.
இது திரு. ரௌஸின் அலுவலகம். ஆனால் திரு. கேசெர் இப்போ அதை பயன்படுத்துறார்.
உங்களுக்கு இங்கே மேஜை போட்டிருக்கேன்.
அடிடாஸ் தலைமையகம் ஜெர்மனி
திரு. ரௌஸுடன் அடிடாஸின் உறவு எவ்வளவு சிக்கலானதோ,
அதே அளவு அவர் ஒரு பண்பாளர்.
அப்பா சொல்வது சரிதான்.
இந்த மனிதர், லத்தீன்காரர்,
நம்ம பிராண்டுக்கு அவரை இன்னும் நம்ப முடியல.
ரொம்ப பேரார்வம், பாரம்பரியம் போதாது.
-நான் மோதணும்ணு சொல்லல-- -அப்போ மோதாதே.
ஒண்ணு, சொல்றதை செய். இல்ல உன் சகோதரிகளை போல பிள்ளை பெத்துக்கோ.
நான் கருத்தடை செய்து கொள்ள டாக்டரை பார்க்கப் போறேன்.
இன்னைக்கு இல்ல.
திரு. டாஸ்லர்.
-இவைதான் புது அடிடாஸ் சின்னங்கள். -இல்ல.
அது போற்ற தகுந்தது.
எங்க மகள் விரைவில் தாயாகப் போறா.
அவள், குழந்தை, அவளது கணவருக்கு
வசதியா போதுமான இடம் வேணும்.
அன்பே, சொல்றதை கேளு.
அவங்க வரமாட்டாங்க.
லிவ், நிலம், வீடு தரகர் இன்னொமொரு திமிர்பிடித்த ஐரோப்பியன்
அவங்க ஒரு முறை பயணம் செய்வாங்க, பிறகு பிரச்சனைகள் ஏற்படும்.
"எனக்கு அந்த வேலை, இந்த வேலை, என்னால முடியாது..."
பிறகு அழகான விருந்தினர் அறை சேமிப்பகமாகும்.
இந்த விஷயத்தில் என்னை நம்பு. வா.
நாம காபியை கருக்க வேண்டாம், இல்லையா?
காபி பற்றி பேசாதீங்க. நான் பிரேசில்காரன்.
காபி உற்பத்தி செய்யும் பெரிய நாடு.
சந்தேகமில்ல. மூலப்பொருள் ஏற்றுமதி செய்றீங்க, மற்றவங்க பண்படுத்துறாங்க.
உங்க கால்பந்து வீரர்களைப் போல.
ஒரு கால்பந்து அணியில் போல, தகுதியான பணியாளர்கள் தேவை.
இப்போ ஃபிஃபா அப்படி இல்ல.
ஒரு முகமாற்றத்திற்கு, ஆர்வமுள்ளவர்களை கொண்டு வரணும்.
ஒரு முக மாற்றமா?
அதை விடுங்க.
ஃபே, இந்த விளம்பரத்தை டைப் செய்ய முடியுமா?
என்ன எழுதன்னு சொல்லறேன், அதை செய்தித்தாளுக்கு கொடு.
பொறுங்க! நாலு வருஷத்துக்கு பின் உலக கோப்பை வருது,
அர்ஜென்டினா பற்றி நிறைய விவாதிக்கணும்.
பணத்தை வீணாக்க வேணாம். நாம இலாப நோக்கற்ற நிறுவனம்.
உலக கோப்பை முடிந்ததும் ஆட்களை குறைப்போம்.
அது கிட்ட வரும்போது ஊழியர்களை பணியமர்த்துவோம்,
நிலைமைக்கு ஏற்ப மாற்றுவோம்.
கணக்கு வழக்குகள் விஷயமா,
டியோஃபிலோ சலினாஸ், கான்மெபோல் தலைவர், அடுத்த வாரம் வந்து
நம்ம கணக்குகளை முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்வார்.
அவை எங்கே, ஃபே?
அப்பா, உங்களுக்குப் பிடித்த பாடல் இதோ.
இப்படி வாங்க, பண்பாளர்களே.
நீங்க அதை எங்கே வச்சாலும் நான் அவற்றை பிறகு ஒழுங்கு செய்வேன்.
இதெல்லாம் என்ன, ஃபே?
இது அடி டாஸ்லரின் நன்கொடை.
இந்த வருஷம் பொருளா கொடுத்தாங்க.
ஃபே, ஃபியோனா கிட்ட போகலாமா?
நிச்சயமா.
திரு. அவிலாஞ்ச் கிட்ட 78 உலகக் கோப்பை கூட்டம் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே.
-புரியுதா? -எப்பவும் போல நீங்கதான் அதிகாரி.
ஆனா, யாட் கிளப் பார்ட்டி அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அங்கே உள்ளது ஸ்விஸ் பேங்கர்கள். உலகின் உரிமையாளர்கள்.
அந்த பணத்தை எல்லாம் பயன்படுத்தி கால்பந்து ஆட்டத்தை உயர்த்தினா நல்லா இருக்கும்.
அவங்க எண்ணெய் தொழிலில் ஜாம்பவான்கள்,
அந்த வீடு, தப்பில்லன்னா, நெஸ்லேவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி வீடு.
கண்ணே, அது வந்து, சூரிக்கின் மேயர்.
ஆமா.
ஆஹா, அது அழகா இருக்கு.
அவள் யாரு?
திருமதி. அவிலாஞ்ச், காண்பது மகிழ்ச்சி. நான் ஃபே.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
என் புதிய உதவியாளர்.
ஃபிஃபாவின் உதவியாளர்.
மன்னிக்கணும்.
அப்போ உதவியாளர்கள் தங்கள் அதிகாரி கூட நிகழ்வுக்கு வருவாங்க.
பிரேசிலில் அப்படி இல்ல.
-ஆமா, ஆனா... அவர் என் கொடுங்கனவு. -அவிலாஞ்ச்
ஹெல்முட் கேசெர், காண்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு பெருமகிழ்ச்சி.
உங்களை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அவங்க சொல்றதையெல்லாம் நம்பாதீங்க.
-நீங்க பார்த்தவரை சூரிக் நல்லா இருக்கா? -ஆமா ரொம்ப.
-மன்னியுங்கள். மாலையை அனுபவிங்க. -சரி, நன்றி.
இசபெல், அன்பே.
ஹாய், லிவ்.
நீ மட்டும் இங்க என்ன செய்ற?
என் கணவர் இதுவரை இருந்தார்.
வா, சில நண்பர்களை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
சரி.
என்னை நான் அறிமுகம் செய்றேன்.
ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச், ஃபிஃபாவின் தலைவர்.
அது மகிழ்ச்சி.
ஏக் கார்ல்சன் சூரிக் மேயர்
சூரிக் நகரில் ஃபிஃபாவை ஒரு ஈர்க்கும் இடமா
மாற்ற நான் விரும்புறேன்.
நாங்க புது தலைமையகம் அமைக்கணும்னு யோசிக்கிறேன்...
ஃபிஃபாவுக்கா?
-ஆமா. -நிஜமாவா?
என் நண்பர் ஹெல்முட் கேசெர் அதை சொல்லலையே.
மன்னிக்கணும்.
திரு. அவிலாஞ்ச், விடோரியாவிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
இல்ல, என் குரல் போயிடல.
ஆனா என் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும் வரை இனி கதை சொல்லமாட்டேன்.
நடப்பது தீவிரமான விஷயம், உங்களுக்கு தெரியணும்.
நிஜமாவே முக்கியம். இந்த கதையின் மையம். ஆனா நான்...
கண்ணே, நீ நலமா?
-குழந்தை நலமா? -அதை எனக்கு கொடு.
ஹேய், குழந்தை, நீ நலமா?
ரிக்கார்டோகிட்ட போனை கொடு. விளக்கட்டும்.
ரிக்கார்டோ, என்ன நடந்தது?
அப்படியா.
ஏதாவது நடந்தா, என்னை கூப்பிடு.
அவள் நலம். அவளுக்கு கொஞ்சம் ரத்த போக்கு.
ஒன்றுமில்லை. அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.
அங்கே நாம இல்லையேன்னு கவலை இல்லையா?
தனித்துவமான ஒன்றை செய்ய நமக்கு வாய்ப்பு வந்திருக்கு.
நம் உணர்வுகளை மையப்படுத்தி வேலை செய்வோம்.
அடுத்த உலகக் கோப்பை ஏற்பாடுக்கு
நீங்கள் கோரிய பட்ஜெட் அதிகரிப்பு சாத்தியமில்லை.
இதை கேட்க நான் இவ்வளவு தூரம் வரல.
"இல்லை" என்பது என் தலைமைக்கு பிடிக்காது.
யாருக்கு பிடிக்கும், ஆனா அர்ஜென்டினாவில் நடப்பதை பத்தி இன்னும் பேசணும்.
உலகக் கோப்பை ஒரு நிகழ்வு, அது கால்பந்தாட்டத்தின் கொண்டாட்டமா இருக்கணும்.
அர்ஜென்டினா கொண்டாடும் மனநிலையில் இருக்குன்னு நான் நினைக்கல.
நான் இந்த உலகக் கோப்பையை கூர்ந்து கவனிப்பேன்.
பொறுங்க.
நண்பர்களாக பிரிவோம்.
யோசிக்க எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தாங்க...
என்ன விஷயம்? நீங்க வருவதை யாரும் சொல்லல.
நீங்க திறமையானவர்னு உங்களுக்கு வாக்களித்தேன்,
ஆனா நீங்க லாயக்கில்ல.
அமைதி. வாங்க காபி குடிக்கலாம்.
இரு மாதங்களுக்கு முன் திட்டமிட்ட கூட்டம். நான் போகணும்.
நமக்குள் புரிதல் இருக்குன்னு அந்த நாய் சொல்லுறான்.
ஹுவாரஸ் இங்கே என்ன செய்றான்?
ஃபே, ஏன் என்னிடம் சொல்லல?
அவிலாஞ்ச், நாம் எல்லாவற்றிலும் இருக்க முடியாது.
உங்க வேலை உங்களுக்கு, எனக்கு என் வேலை.
அந்த கூட்டத்தின் முழு அறிக்கை வேணும்.
நான் இந்த நிறுவனத்தின் தலைவர். அது ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
சரி, நாங்க உலக கோப்பையை விவாதித்தோம்.
-அப்புறம்... -அப்புறம் என்ன?
அர்ஜென்டினாவின் கடுமையான அரசியல் நிலைமை.
உங்க தனி ஊழியர் வந்தாச்சு.
சலினாஸ், நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
நலம் திரு. கேசெர்.
மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் அதுவே.
ஹாய், சூரிக் இளவரசி, நீ எப்படி இருக்க?
நான் நிஜமா எதை விரும்புறேன் தெரியுமா?
-என்ன? -உங்க கூட ஒரு ஆட்டம் ஆடணும்.
இன்னும் நல்லா. உங்களை ஜெயிப்பேன்.
தொலைதூர ஆடை அவிழ்ப்பு போக்கர் ஆடலாமா?
என்ன நினைக்கிறே?
நான் இரவு உணவு தயார் செய்யிறேன்.
அதைப்பற்றி அப்புறம் பேசலாம்.
அன்பே, எப்படி இருக்கிறே? யார்கூட பேசிக்கிட்டு இருந்தே?
லரிஸ்ஸா.
அது அதிக விலை, பெபல்.
ஃபிஃபாவிலிருந்து தூரம்.
அப்போ நீங்க ஹோட்டலில் வாழப் போறீங்க.
நாம் ஒருநாள் போக்கர் விளையாடலாம்.
உங்களுக்கு நிறைய ஆட்கள், இடங்கள் தெரியும்.
மன்னிக்கவும், அன்பே. போக்கர் ஆட எனக்கு நேரமில்ல.
அதிக சம்பளம் மகிழ்ச்சியான மக்கள்!
அடிடாஸ் வருமானம், அது எங்கே?
சரி, நீங்களே பார்த்தது போல,
அடிடாஸ் கொடுத்தது ஒரு நன்கொடை.
இந்த ஆண்டு பொருளா கொடுத்தாங்க.
ஆனா அது நிஜமான வருமானமா இருக்கணும். இல்லையா?
அடி டாஸ்லருடன் செய்தது வாய்மொழி ஒப்பந்தம்.
கால்பந்தின் மீதுள்ள அதீத அன்பால் செய்றார்.
அதீத அன்பா? அப்போ அடுத்த உலக கோப்பையை அதீத அன்பு ஏற்பாடு செய்யுமா?
அப்போ, நமக்கு நிறைய அன்பு தேவை.
உலகக் கோப்பை லோகோவில் அவர்களின் படத்துக்கு ஈடா ஒரு நன்கொடையா?
அந்த படம் உலகம் முழுதும் பார்க்கப்படும், அதிக மதிப்பு, அதுக்கும் மேலே.
மேலும் நமக்கு பணம் தேவைன்னு நம்புறேன்.
அடிடாஸின் ஒப்பந்தத்தை, மற்றொரு நிறுவனத்துடன் ஒப்பிடுவோம்,
உதாரணமா, சர்வதேச ஒலிம்பிக் கமிட்டி.
நான் உறுதியா சொல்றேன், அவங்க முட்டாள்கள் இல்ல.
ஃபே,
நீ இறுக்கமான நிலைல இருப்பது தெரியும். ஆனா நீ யார் பக்கம்னு முடிவு செய்யணும்.
என்னை நம்பு, நான் உன்னை குறைச்சு மதிப்பிடல.
நான் உன்னை ஒரு புத்திசாலியான, வளர ஆர்வமுள்ள ஒரு பெண்ணா பார்க்கிறேன்.
கேசெர் உன்னை சமமாக நடத்த மாட்டார், அது நமக்கு தெரியும்.
ஆனா, நான் ரொம்ப நாள் காத்திருக்க முடியாது.
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
சரி நாலு மணி நேரத்துல அங்கே இருப்பேன்.
ஹெர்ட்சோகனவ்ஹா ஜெர்மனி
ஆஹா!
அப்போ இதுதான் பிரபலமான அடி டாஸ்லரின் அலுவலகமா.
அப்போ...
ஃபிஃபாவை விட பெருசில்ல?
இப்போதைக்கு.
இங்கே பார்க்க ரொம்ப இல்லை, இல்லையா?
நாம போகலாமா?
பானங்கள் தயார் செய்யலாமே.
இந்த இடத்தை பிரிக்க வேண்டிய தேவை என்னன்னு எனக்கு தெரியல.
ஃபே எனக்கு சொல்லல.
-அவ எங்கே? -இது பிரிக்கல.
நான் தலைவர், எனக்கு தனிமை வேணும். தவிர,
இது உங்க சொந்த வீடா இருக்கு.
தனி மறைவா? அதே நேரம் மற்றவர்களையும் கண்காணிக்க.
ஒரு தலைவருக்கு வேலை செய்ய இயலணும்.
மன்னிக்கவும், நீங்க பேசுறது கேட்கல.
இந்த அபத்தமான செலவுக்கு பணம் எங்கிருந்து வந்ததுன்னு தெரியணும்.
என் சொந்த பணம். நீங்க இடறி விழும் படியையும் சரி செஞ்சேன்.
பாரம்பரியம் வேற. மோசமான பழக்கம் வேற.
மன்னிக்கணும்.
ஃபே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், உன் நேரம் தவறாமை--
சரி.
உன் கோட்டை எடு.
எனக்கு ஒரு கூட்டம் இருக்கு. நாளை வருவேன்.
அப்போ, வீட்டு ஒப்பந்தத்தை நான் முடிவு செய்றேன்.
இனி இங்கு இருக்க முடியாது. தீர்ந்து போச்சு.
அப்புறம், நாம முன்னே இருந்தது போல வாழ்க்கை வேணும், ஒரு பணிப்பெண் தேவை.
இந்த படுக்கை, உங்க ஆடைகளை தேய்ப்பது எல்லாம் செஞ்சு சோர்ந்து போனேன்.
-வீடு பற்றிய கோப்புறைகள் எங்கே? -அலுவலகத்தில் இருக்கு.
திரும்பிய பின் பார்ப்போம். நேசிக்கிறேன்.
ரியோ டி ஜெனிரோ
நான் முட்டாளில்லை, ஹாஷா.
அவிலாஞ்ச் மருமகன் சி.பி.டியின் பொறுப்பாளர், அவரை
நீக்க முடியாது, அது தெரியும்,
-என்ன வேணும், காஸ்டோர்? -சி.பி.டியில் பதவி.
எதுவானாலும்.
பதிலுக்கு என்ன தரணும் சொல்லுங்க.
நான் சி.பி.டியை ரகசியமா இயக்குவேன்.
அந்த பையன் தலைமை, ஆனா காஸ்டோர் ஆட்சி நடத்துவான்.
-எனக்கு தெரியாது... -அவிலாஞ்ச் உங்களை ஏமாத்திட்டார்,
அவர் அதிகாரின்னு இப்போ கற்பனை செய்யுங்க.
அவர் என்ன செய்வார்?
நான் அதில் இருந்தா அவர் திரும்ப நம்மை ஏமாத்தாம தடுக்கலாம்.
அடிடாஸ் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
எல்லோருக்கும் தெரியும். எல்லோரும் மதிக்கிறாங்க.
குறிப்பா நம் நண்பர் கேசெருக்கு,
அவருடன் ஒரு தொழில் ரீதியான நட்பு இருக்குன்னு தெரியுது.
ஒண்ணா சேர்ந்து சுருட்டு புகைப்பது அதுபோல விஷயங்கள்.
நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
அந்த வேசி மகன்.
எப்படியாவது அவனை மடக்கணும்.
பாருங்க!
ஷீவிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
நான் சொன்னேனே, இந்த விதேசிகள் என் கையிலிருந்து சாப்பிடுவாங்க.
நான் அவசியமானவன்னு புரிஞ்சிக்கிட்டதா அவங்க சொல்றாங்க.
அப்போ, அவங்க அதை பத்தி பரிசீலிக்க போறாங்க.
அவங்க எனக்கு தெரியப்படுத்துவாங்க. சரி, நாம காத்திருக்கலாம்.
இதற்கிடையே, கதை சொல்வதை நான் தொடங்குறேன்.
இது நல்ல வேலை, பிறகென்ன.
பயணத்தில், நல்ல இடங்களை பார்க்கிறேன்.
மேலும், இந்த துல்லியமான தருணத்தை இழக்க மாட்டேன்.
ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச், ஃபிஃபா தலைவர்.
ஹார்ஸ்ட், லேனா அறிமுகம் தேவையில்ல.
-திரும்ப சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
மற்றும் செப் பிளாட்டர், அடிடாஸ் மார்கெட்டிங் ஆலோசகர்.
திரு. அவிலாஞ்ச், சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி.
பெருமகிழ்ச்சி.
செப் பிளாட்டர், ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச், முதல் முறையா ஒண்ணா.
இது வரலாற்று சிறப்புமிக்கது.
இது கண்டதும் காதல் இல்ல.
ஆனா பொதுவான பல ஆர்வங்கள் அவர்களிடம் இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
எனவே, ஒரு உலகக் கோப்பை வரவிருக்கிறது.
அதை பெருசா, கலரில் ஒளிபரப்பணும்னு விரும்புறோம்,
அது நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும், இல்லையா?
அதைச் செய்யவும் என் பார்வையை அவரோட பகிரவும்,
நான் உங்க அப்பா கூட பேசணும்.
நாளை ஒரு சந்திப்புக்கு முயற்சி செய்வோம்.
ஆனா மனதில் வையுங்க,
அவர் ரொம்ப ஐதிகமானவர்.
இப்போ,
இந்த காட்சியை தவற விடாதீங்க.
ஒவ்வொரு வெள்ளியும் நடக்குது.
நீங்க பந்தயம் வைக்கிறீங்களா?
யாராவது ஆற்றில் வீசப்படும்போது முடிவடையும்.
அடிடாஸ்
சரி, அடிடாஸ் மீது பந்தயம் வைக்கிறேன்.
நல்ல யோசனை.
நாளை பார்க்கலாம்.
நான் சொல்லுறேன்.
அடிடாஸுக்கு முன் பூமாவோட ஒரு சந்திப்பு நடத்தலாம்.
நான் ஏன் இங்கே ஏற்பாடு செய்தேன் தெரியுமா?
ஹார்ஸ்ட், லேனா போயாச்சு, ஏன்னா தினமும் மாலை 5:00 க்கு
இங்கே ஆர்மின் தேநீருக்கு வருவார். அவங்க அவரை பார்க்க விரும்பல.
ஆர்மினை சந்திக்க நான் கேட்பேன்னு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர், நான் ஒரு புத்திசாலி பெண்.
நாங்க ஃபிஃபாவுக்கு நிதியுதவி செய்யல.
பூமாவில், பிராண்டை நிறுவனங்களோட இணைக்காம நல்ல ஆட்ட வீரர்களுடன் இணைக்கலாம்.
அவங்க நிஜ ஹீரோக்கள்.
மன்னிக்கணும், அவிலாஞ்ச்,
ஆனா, அந்த கிழவர், ஏதோ அவருடைய சொத்தை
நான் அபகரிச்சதா நினைக்க கூடாது.
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன்.
தெரியுமா,
எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் தொழிலதிபர்களில்
நீங்க ஒரு முன்மாதிரியா தெரியிறீங்க.
நான் உங்ககூட ஒரு போட்டோ எடுத்துக்கலாமா?
ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல.
ஃபே?
லிவ்?
இன்றிரவுக்கு திட்டங்கள் இருக்கா?
பெண்களே, இவர் இசபெல். பிரேசிலை சேர்ந்தவர்.
-ஹாய்! -இசபெல்.
அவள் கணவர் அலுவலுக்கு போவதால் அவளுக்கு புது நண்பர்கள் தேவை.
-வரவேற்கிறோம். -நான் எலிசபெத்.
அர்சுலா.
இந்த பெண்ணின் விவாகரத்தை நாங்க கொண்டாடுறோம்.
என் கணவர் ஒரு இளம் பெண்ணோட போயிட்டார்.
என் வங்கி கணக்கில் நிறைய பணத்தோட பிரிஞ்சிட்டேன்.
ரொம்ப அருமை, பெண்ணே.
வாங்க, உட்காரலாம்.
விவாகரத்து இங்கே சட்டப்பூர்வமா?
ஆமா, சட்டபூர்வமானது.
கூடா ஒழுக்கம் அல்லது அப்படி எதுக்காவது ஆதாரம் தேவையா?
பிரேசிலில், தடை இருக்கு.
நீ ஏன் கேட்குற? உனக்கும் ஆசையிருக்கா?
சூரிக்கில் ஒரு ஒழுங்கற்ற பிரேசிலிய பெண்ணா இருப்பதை யோசிக்கிறேன்.
என்ன கிளம்பியாச்சா? நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.
போக்கர் விளையாடுவீங்களா?
அப்போ, விருந்தளிப்பவர் சூதாட மாட்டாரா?
நடத்து இசபெல், அவளை வீழ்த்து.
அடடா!
இது உறுதியானது! நாளை 12:00 மணிக்கு அடியுடன் நமக்கு 15 நிமிடங்கள்.
அற்புதமான செய்தி, ஃபே.
என் அதிர்ஷ்டம் மாறுது, நன்றி.
உங்களுக்கு இன்னொரு ஆச்சரியம், நான் யார் பக்கம் என்பதை நிரூபிக்க.
இதுதான் அடிடாஸ் ஐ.ஓ.சிக்கு செலுத்துவது.
புதிய ஃபிஃபாவுக்கான அளவுருவா பயன்படுத்தலாம்னு நினைக்கிறேன்.
இது உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
ஒன்று சேர்ந்த ஒரு அழகான எதிர்காலம்.
மன்னிக்கணும்?
நான் சேர்ந்து வேலை செய்வதை சொல்றேன்.
என்கிட்ட எதுவும் இல்ல, நீ சுத்தமா வாரிட்ட.
சூதாட ஏதாவது எப்பவும் பாக்கி இருக்கும்.
ஏற்கனவே தாமதமாகி போச்சு.
உலக கோப்பைகளுக்கு இன்னும் பல நாடுகளை சேர்க்கணும்.
அரங்கம், கோப்பை ஃபிஃபா வசம் இருக்கும்.
சட்டைகள், பந்துகள்: அடிடாஸின் உள்ளடக்கம்.
கால்பந்துன்னா ஃபிஃபா மற்றும் அடிடாஸ்.
ஒண்ணு இல்லாம இன்னொண்ணு இல்ல.
உலகக் கோப்பைகளின் போது உங்க விற்பனை அதிகமாகும்,
நான் தவறில்லையே?
நீங்க என்கிட்ட இனிமையாக பேசுறீங்க,
ஆனா உங்க நோக்கம் என்னன்னு தெரியுது.
உங்க கோரிக்கையை சொன்னதுக்கு பாராட்டுறேன், திரு. அவிலாஞ்ச்.
தற்போதைய ஒப்பந்தத்தில் நான் உயர்வாக மதிக்கும்
திரு. கேசெருடன் கையெழுத்திட்டேன்.
அது நடப்பில் உள்ளது, நாங்கள் அதில் நீடிப்போம்.
எந்த அணிக்கு ஆடுறதுன்னு ஃபே முடிவு செஞ்சாச்சு.
அவளது பத்திரிகை தொடர்புகளை பயன்படுத்தி, ஜ்வாவ் கூட இணைந்து
அனைத்து சிறந்த அணிகளும் செய்வது போல,
அவர்களின் உத்தி நகர்வுகளை திட்டமிட்டார்கள்.
நன்றி.
ஃபிஃபா மற்றும் பூமா இடையே ஒப்பந்தமா?
நீங்க செய்றது ரொம்ப அதிகம்!
என் சம்மதம் கேட்காம விட்டுட்டு இப்படி ஒரு ஒப்பந்தத்தை நீங்க செய்யலாமா?
உங்க வேலை உங்களுக்கு, எனக்கு என் வேலை.
இதுல உன் சம்மந்தம் ஏதாவது இருக்கா?
துரோகம் ஒன்றுதான் என்னால மன்னிக்க முடியாதது.
அவள் ஊழியர். எல்லா முடிவுகளையும் எடுப்பது தலைவர்தான்.
மீண்டும் செஞ்சா, வேலை போகும்.
அப்ப, உங்க வேலை போகும்.
எனக்கா, உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்ல.
நான் ஃபிஃபா ஆயுள் உறுப்பினர்.
யாரும் நீக்க முடியாது.
அட பன்னிகளா!
அவங்க நம்மை விட ஒரு படி மேலே இருக்காங்க.
இது நிஜமா பொய்யான்னு அந்த லத்தீன்காரன் கிட்ட கேளுங்க.
அன்பான உறவினரே!
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்!
அது எனக்கா?
-ஆமா. -நன்றி, ஹார்ஸ்ட்.
இதில் எதுவும் நிஜமா?
சொல்லு.
எப்பவாவது பிரேசிலிய அல்பம் கூட கூட்டு சேருவேனா?
அதை சிறு நிறுவனங்களுக்கு விட்டுடுறேன்.
நல்லவேளை.
அப்பாக்கு நிம்மதியாகும்.
இல்ல.
இதை பத்தி நீ சரியாக சிந்திக்கல.
அப்பாகிட்ட ஒப்பந்தம் உண்மைன்னு சொல்லி
ஃபிஃபா கூட ஒப்பந்தம் செய்ய கட்டாயப்படுத்தணும்.
அங்க எதிர்காலம் இருப்பது தெரியும், இல்ல?
எதிர்காலம் இருக்கோ, இல்லயோ, பொய் சொல்லக்கூடாது.
சீக்கிரமா அவருக்கு தெரிஞ்சிடும்.
இப்படியெல்லாம் நினைச்சா உனக்கு எதுவுமே நடக்காது.
ஆர்டர் செய்யறீங்களா, இல்ல பண்பாளருக்காக காத்திருக்கீங்களா?
இல்ல, நான் ஆர்டர் செய்ய தயார்.
அவருக்கு ஒரு பெரிய சாலட், ஃப்ரைஸ் உடன் இறைச்சி.
ஒரு பாட்டில் சிவப்பு ஒயின், பிளீஸ்.
நல்ல செய்தி, ஹெல்முட்.
பூமாவுடனான விவகாரம் ஒரு பொய்.
இந்த பையன் யாருன்னு நினைக்கிறான்?
அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்கணும்.
நீங்க சொல்றது ரொம்ப சரிதான்.
யார் பொறுப்புன்னு அவனுக்கு காட்டணும்.
அப்புறம் தெரியுமா?
ஒரு யோசனை இருக்கு. சீக்கிரமா நாளையே அதை செய்யலாம்.
அவிலாஞ்ச்! உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி.
அடி டாஸ்லர் அழைச்சார்.
அவருக்கு பூமா பத்தி தெரிஞ்சது.
அவர் இன்னும் உயர்வா இசைவளிப்பு தர்றார்.
மேலும் பாரம்பரிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவாராம்.
அது என்ன?
நாளை டாஸ்லர்களின் வேட்டை மைதானத்தில் வருடாந்திர வேட்டை.
ஐரோப்பிய மேல்தட்டினர் எல்லோரும் வருவாங்க,
மேயர்கள், அரசியல் தலைவர்கள், நிர்வாகிகள்,
அவர் அங்கே உங்ககூட ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடணுமாம்.
ஆடி உங்களை அங்கே அழைப்பது ஒரு நல்ல அறிகுறி.
அவர் சிறப்பா செயல்படுவதும் சாதிப்பதும்
நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா ஒரு அசாதாரண பெண்ணை அவர் அப்படி புறக்கணிப்பது புரியாத ஒரு விஷயம்.
புரிஞ்சிக்க முடியல.
பெபல், என் அன்பே.
நாளை ஒரு அற்புதமான திட்டம் இருக்கு. உனக்கு பிடிக்கும்.
அடி டாஸ்லருடன் காட்டில் வேட்டையாடும் நாள், நீ என்ன சொல்றே?
ஹேய்.
இவ்வளவு முயற்சிக்கு பின் ஜ்வாவ் அப்படி தவறான வலையில் விழப்போறதை நம்ப முடியல.
ஐரோப்பியர்கள் கால்பந்தின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெறுவதை ஏற்க முடியாது.
புரியுதா? அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
அவிலாஞ்சுக்கு குட்பை.
தொழிலுக்கு, லஞ்சங்களுக்கு குட்பை, ஏ.என்.எஃப்.பிக்கு குட்பை
கோபா அமெரிக்கா, கடவுளே!
என்னால சும்மா இருக்க முடியாது.
முடியாது. ஏதாவது செய்யணும்.
திரு. அவிலாஞ்ச், நீங்க இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.
மகிழ்ச்சி எனதே.
ஒப்பந்தம் இதோ இருக்கு, நீங்க பாருங்க.
வேட்டை, பிறகு கையெழுத்து.
சரிதான்.
வேட்டை தொடங்குது.
அன்பே, இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்.
கொஞ்சம் தமாஷா இருக்கும்.
நான் போயிட்டு வர்றேன்.
மேடம், பெண்களுக்கு ஒரு செயல்பாடு இருக்கு.
கணவர்கள் திரும்பி வரும்போது ஆச்சரியம், ஒரு பரிசு.
-இசபெல். -யார்கிட்ட ஓரங்கள் இருக்கு?
அவகிட்ட ஓரங்கள் இருக்கு.
-இது உனக்கு, அன்பே. -நன்றி, அன்பே.
பிரேசிலில் ஜிக்சா புதிர் ஆடுவீங்களா?
ஆமா, வயதான பெண்கள் ஆடுறது.
வேலைகளை பிரிப்போம்.
நீ மூலைகளை பார், நான் நிறவாரியா பிரிக்கிறேன்.
இல்ல, இல்ல. மூலைகளை மட்டும்.
பார்த்தியா? அவ ஓரங்களை தேடுறா.
நீ மூலைகளை தேடணும்.
ஆனா நாலு மூலைகள்தான் இருக்கு.
இது சீட்டுக்கட்டு போல லேசானது இல்ல, அன்பே.
இதில் அதிர்ஷ்டம் உதவாது.
புத்தி மட்டும்தான்.
அது உனக்கு கஷ்டமா இருந்தா, வேற ஒரு வேலையை பார்க்கலாம்.
கவனமாக இருங்க, அவிலாஞ்ச்!
ஒரே நொடியில் வேட்டையாடுபவர் இரையாகிப் போகலாம்.
ஆக்கே, நீங்க எதையாவது சுட்டீங்களா?
இல்ல, எனக்கு இன்னைக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்ல.
ஆமா.
ஆக்கே, அவிலாஞ்சிடம் நான் சொன்னேன், ஃபிஃபாவுக்கு வரும் முன்,
என் மனைவி ஆனா சாகும் வரை நான், மனைவி, பார்பரா எல்லாம் நகரில்
ஒரு வீட்டில் வாழ்ந்தோம்.
அது தெளிவா நினைவிருக்கு, ஹெல்முட்.
ஃபிஃபாதான் உலகில் எனக்கு பிடிச்ச இடம்,
அதுதான் என் வீடு.
கடுமையான இடைஞ்சல் வேணாமுன்னு நினைச்சா என் வீட்ட விட்டு விலகி இருங்க.
78 உலகக் கோப்பையை ஐரோப்பாவில் நடத்தும் சாத்தியம் பற்றி விவாதித்தோம்.
78 உலகக் கோப்பைக்கு ஏற்கனவே ஹோஸ்ட் இருக்கு, அதை மாற்ற வேண்டியது இல்ல.
சண்டைகள் நடக்கும் அர்ஜென்டினாவில், அதை செய்வது முட்டாள்தனம், இல்லையா?
உங்களுக்கு என்ன கேடு வந்துச்சு?
அமைதி, அவிலாஞ்ச். நாம சும்மா பேசுறோம்.
இது பாரம்பரியத்தின் பகுதி.
கேட்க பிடிக்கலேன்னா நீங்க மாளிகைக்கு திரும்பலாம்.
திரும்ப போக உங்களுக்கு வழி தெரியுமா? இந்த பிரதேசம் பழக்கமானதா?
சரி, ஃபிஃபாவும் அதே போலத்தான். உங்களுக்கு பழக்கம் இல்ல.
போய் தொலைங்க.
இது ஒரு நிஜ சர்க்கஸ்.
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வந்தேன்.
கையொப்பமிட்ட பின் என் வேலையை பார்ப்பேன்.
நீங்க பேசிக்கிட்டே இருக்கலாம், பெண்களே.
அடி, என்ன அழகான பாரம்பரியம்.
உங்கள் அழைப்புக்கு நன்றி.
சரி, நாம அலுவலை பார்க்க போகலாம், சரியா?
சரி.
ஆமா, இதோ இருக்கு.
நேர்மையற்ற, மரியாதை தெரியாத அல்பம்.
அது எல்லாத்துக்கும் மேல, ஒரு அப்பாவி
உங்களோட ஒரு ஒப்பந்தமும் செய்ய மாட்டேன்,
என் மகளை மகிழ்ச்சியாக்கும் என்றாலும் கூட...
இது ரொம்ப அதிகமாவே போயிடுச்சின்னு நினைக்கிறேன்.
நான் கதை சொல்றவன்னு தெரியும்,
ஆனால் இது வரலாற்றை மாற்ற வேண்டிய நேரம்.
லஞ்சம், கேமராக்கள், காட்சிகள் மற்றும் எல்லாமே கொண்ட
கால்பந்தாட்டத்தின் புதிய உலகம், எல்லாமே
அவிலாஞ்சின் பிடியில்.
இருந்தாலும், இந்த மனிதர் ஒரு தடையா இருக்கிறதா நான் நினைக்கிறேன், சரியா?
என்னால சும்மா இருக்க முடியாது.
நான் ஏதாவது செய்யணும்.
நல்லிரவு, ஹெல்முட். உங்களோட வணிகம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
நல்லிரவு, அடி, எனக்கு பெருமகிழ்ச்சி.
அடி டாஸ்லர் மாரடைப்பால் இறந்தார்னு சொல்றாங்க.
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியா தெரியல.
சரி, நாம கடந்த காலத்தை குழிதோண்டி புதைச்சிட்டு
எதிர்காலத்தை வரவேற்போம்.
புரியுதா, இதோ இங்கே!
இப்போ, நமக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியாகப் போகுது. யாருக்கு நன்றி?
சரி, எனக்கு, எனக்கேதான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்