ఈ కథ వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడినా, ఇందులోని పాత్రలు కల్పితం,
మరియు నిజమైన వ్యక్తులను పోల్చే, లేదా కించపరిచే ఉద్దేశం కాదు.
ఎన్నికల రోజు రానే వచ్చింది.
ఫిఫా భవిష్యత్తు ఒక్క ఓటుపై ఆధారపడి ఉంది.
విధి ఇంకో వింత నాటకం ఆడనుంది.
-పాకో! -ఏమిటి, బంగారం? ఇంకా కావాలా?
నువ్వు ఓటు వెయ్యాలి.
షేఫర్ బ్యాంక్
డెర్ వాల్డ్ హోటల్, దయచేసి.
సమయం అయ్యింది.
తలుపు ముయ్యండి.
ఎల్ ప్రెసిడెంటె: కరప్షన్ గేమ్
జెంటిల్మెన్.
ఇక ఇప్పుడు, లెక్కింపు.
పెద్ద పెద్ద యుద్ధాలే గెలిచాను.
నిన్న మరీ ఎక్కువ చేసాను.
తెలియకుండా ఎవరో తప్పు చేశారు.
మిస్టర్ రౌస్‌కు ఓటు.
మిస్టర్ రౌస్‌కు ఒక ఓటు.
హావెలాంజ్‌ గారికి ఒక ఓటు.
మిస్టర్ రౌస్‌కు ఒక ఓటు.
హావెలాంజ్‌.
ఆఖరి ఓటు.
హావెలాంజ్‌ - రౌస్
హావెలాంజ్‌ గారికి ఓటు.
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడవద్దు.
కంగారు పడవద్దు.
జోవో హావెలాంజ్ గోల్!
చివరి నిమిషంలో అద్భుతం! అద్భుతం.
బాగుంది, సోదరసోదరీమణులారా!
స్విస్ శీతకాలానికి బ్రెజిలియన్ వేడి తీసుకురావడం బాగుంది.
ఉన్ని దుస్తులు తెచ్చుకోండి, హావెలాంజ్‌.
మాకు ఇక్కడ అలవాటే.
మీరు అంత త్వరగా సర్దుకోలేరేమో.
ఇక ఇప్పటి నుంచి, నేను ప్రపంచ ఫిఫా ముఖాన్ని.
ధన్యవాదాలు.
అద్భుతం. తెలివైనవాడు.
అది బడిలో నేర్పించాలి.
అతను జాతీయ హీరోల కంటే ముఖ్యమైనవాడు.
ప్రపంచ ఫుట్‌బాల్ వ్యాపారానికి అతనే నిజమైన హీరో.
డెర్ వాల్డ్ హోటల్
మన మిత్రుడు కేసర్ మాత్రం హావెలాంజ్‌ను
గెలిపించిన ఓటు జోడించటం సబబేనా అని ఆలోచిస్తున్నాడు.
ప్రపంచ ఫుట్‌బాల్ ప్రథమ మహిళ హర్ ఎక్సలెన్సీతో మాట్లాడుతున్నానా?
నేను ప్రెసిడెంట్‌ను!
సివోకా, షాంపైన్.
ఇక నుంచి మనం కలలుగన్నట్లుగా పనులు జరుగుతాయి.
పారిస్ రెండు గంటల దూరంలో ఉంది. వారాంతంలో వెళ్ళవచ్చు.
గెలిచామా?
జోవో హావెలాంజ్ ఇప్పుడు ఫిఫా అధ్యక్షుడు.
అంటే ఏమిటో తెలుసా?
తదుపరి సీబీడీ అధ్యక్షుడిని చూస్తున్నావని అర్థం.
మి. కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్!
నేను ఫిఫా ఎన్నికల్లో గెలిచాను!
జాతీయ జట్టు కప్‌ను కోల్పోయింది.
కానీ హావెలాంజ్ ఫిఫా గెలిచాడు.
వార్తలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.
ఫిఫా సాధించిన హావెలాంజ్
ఇది బ్రెజిలియన్ జట్టు ముగింపు
రియో డి జనీరో
సంబరాలు జరుపుకుందాం!
నా సోదరుడికి టోస్ట్,
రియో డి జనీరో
ప్రపంచ ఫుట్‌బాల్ కొత్త అధ్యక్షుడు.
ఆగండి! ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.
నాన్న, నేను మీకు అత్యుత్తమ బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
మీరు తాతయ్య కాబోతున్నారు.
ఆ, నాకు ఈమెయిల్ వచ్చింది. కానీ ఇది పిచ్చితనం.
వాళ్లు కొత్త కాంట్రాక్టు పంపారు,
కానీ అదే మొత్తం ఇస్తున్నారు.
నేను ఒక అభ్యర్థి కథ చెప్పడం ప్రారంభించాను,
కానీ ఇప్పుడు అది ఫిఫా అధ్యక్షుడి కథ. అదే కాదు.
నిబంధనలు మరియు షరతులు మార్చవలసి ఉంటుంది.
చూసారా?
తెలియదు. నువ్వు దాన్ని పరిష్కరించాలి. నీకు జీతం ఇచ్చేది అందుకేగా?
ఏమిటి? చెక్ రాకపోవటమేంటి?
ఆన్‌లైన్ ట్రాన్స్‌ఫర్ చేసాను.
హలో?
షీలా!
నిన్ను మన కుటుంబం కోసం ఒకటి అడుగుతాను. కానీ ముఖ్యంగా నీ కోసం.
నీకు తెలుసు, నాకు గొప్ప ఎక్స్‌పోజర్‌తో కొత్త స్థానం ఉంది.
ఎందరో నా మీదా దాడి చేయాలనుకుంటారు.
కాబట్టి, నేను ఒక విషయం అడగాలని అనుకుంటున్నాను, తమ్ముడు.
ఏమీ చెయ్యకు...
ఎలా చెప్పాలి? విపరీతంగా.
కనీసం జనాల మధ్య చేయకు. సరేనా?
ఎవరికీ తెలియకుండా అయితే పర్లేదు.
-ఎవరికీ తెలియకుండా అయితే పర్లేదా? -అవును.
నీకు బెర్లిన్‌లో సాయం చేసినట్టు.
పదవీ బాధ్యతలు స్వీకరించి అంతర్జాతీయ స్థాయికి వెళ్లేముందు,
హావెలాంజ్‌ ఇంటి సమస్యలు పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
నువ్వు మా ఆదేశాలను ధిక్కరించావు.
మన ప్రపంచకప్‌ను కోల్పోయాము. కమ్యూనిస్టులకు ఓటు వేశావు.
ప్రజాధనాన్ని సరిగ్గా వినియోగించలేదు.
ఆచరణాత్మకంగా ఉండాలంటే,
నీ విజయంతో మాకు ఏమి లభిస్తుంది?
ప్రపంచ ఫుట్‌బాల్‌ నాయకుడిగా నాలాంటి వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం మంచిది.
అది సాధ్యం కావటానికి, సీబీడీలో నేను నమ్మిన వ్యక్తిని అపాయింట్ చేయాలి.
-ఎవరిని? -కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్.
జనరల్.
నీ చతురత బాగుంది, హావెలాంజ్.
ఆయనపై మాకు అభిమానం ఉంది. కొన్ని ప్రాజెక్ట్‌లలో మంచి భాగస్వామి.
అది బాహాటం చేయలేము, కదా?
ఇంకెవరు?
నా కుటుంబంలో ఒకరు పురోగతి చూపుతున్నారు.
రికార్డో తిషేరా.
అద్భుతమైన పేరున్న యువకుడు.
మంచివాడు.
అంతే, కేసర్.
ఇది లోడ్ చేసి మూవర్స్‌ను బయలుదేరమను.
ఫరీద్! దీన్ని మూవర్స్‌కు ఇవ్వు.
వీడ్కోలు, మిస్టర్ రౌస్‌!
బార్బరా, వీడ్కోలు కాదు. మళ్ళీ వస్తాను.
నాలుగేళ్లలో.
ఇప్పుడు ఆటలు చూసేటందుకు మీకు మరింత సమయం ఉంటుంది
తోటపనికి కూడా.
హే, మిత్రమా.
వారికి వద్దంట.
నేను వారిని వేడుకున్నాను. అర్థించాను.
జోవోకు ఏదైనా కావాలంటే,
అది జరిగి తీరాలి.
-నీకు అక్కర లేదని తెలుస్తుంది. -నువ్వు ఎలా అయినా అనుకో.
ఇది నా చేతిలో లేదు.
నీకు ఏమి కావాలన్నా అడగవచ్చు. ఏమైనా.
కానీ సీబీడీ? అది అసాధ్యం.
నీ మాటలు ఎందుకూ పనికిరావు.
కానీ నిన్ను వదిలేయలేదు. ఒక ఉత్తరం రాసాను,
కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్‌ ఇంకా హావెలాంజ్‌ ఒకటే అని అందరికీ తెలిసేలా.
ఇది ఓదార్పులా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఉపయోగకరం.
ఈ చెత్త ఉత్తరం నాకెందుకు?
నాకు సీబీడీ కావాలి.
నేను నీకు ఫుట్‌బాల్ పూల్స్ ఇచ్చాను.
నీతో ఆఫ్రికా వచ్చాను.
సీబీడీ ఇంకా నీ కుటుంబాన్ని చూసుకున్నాను.
కంగారు పడకు, ఏదో ఒకరోజు దానికి తగ్గ పారితోషికం తీసుకుంటాను.
ఒకరి తల్లిగా లేదా భార్యగా నీ గురించి ఊహించుకోవడం మానెయ్.
జీవితాన్ని ఆస్వాదించు.
అపరాధభావం వద్దు. యూరోప్‌లో అదంత బాగోదు.
విను, బార్బోసా గురించి జోవోతో మాట్లాడావా?
అతని జీవితంలో ఈ ప్రత్యేక క్షణంలో తనను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.
మళ్ళీ "అతని భార్య." ఇసాబెల్ ఎక్కడ, మిత్రమా?
పందేలు కాచి గెలిచేది? నవ్వేది ఎక్కడ?
ఇది. చూస్తున్నావా?
ఇది ఇసాబెల్.
నాకు ప్రస్తుతం కావాల్సింది జ్యూరిక్ అనుకుంటున్నాను.
తాజా గాలి.
ఒక బామ్మ కాసినోలలో పేకాట ఆడటం అంత బాగుండదేమో.
మా బామ్మ బుక్‌మేకర్. ఆమె పేకాటను ఇష్టపడేది.
ఆమె నీ అంత అందగత్తె కాదులే.
నన్ను గెలవనిస్తున్నావా?
నేను పరధ్యానంలో పడ్డాను.
నీ ప్రయాణానికి నా బహుమతి.
నిన్ను మిస్ అవుతాను.
జూదం ఆడేటప్పుడు నేను ఒకటి నేర్చుకున్నాను.
ఇంకొక ఆట ఎప్పుడైనా ఆడవచ్చు.
నువ్వు వెనక్కు వచ్చాక,
ఒకరోజు,
ఇక్కడకు రావాలి అనుకుంటే.
ఈ తలుపు నీకోసం ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది.
నీతో ఆడటానికి
ఒకరు సిద్ధంగా ఉంటారు
లేదా...
మన శరీరాలను
కలిపి నృత్యం చేయటానికి,
వెచ్చని రాత్రిలో.
నేను వెళ్ళాలి.
ఈ బాధలన్నీ పడ్డాక,
తన కలలను సాకారం చేసుకునేందుకు, జోవో వెచ్చని రియోను వదిలి
చల్లని జ్యూరిక్‌కు వెళ్లాడు.
తన కొత్త జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.
ఎవరూ రాలేదా?
ఫిఫా ఎగ్జిక్యూటివ్ వస్తే, ఎవరైనా ఉండాలి.
రెండు విమానాలు, రైలులో ప్రయాణించిన తర్వాత ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
రియోలో ఇది మామూలు విషయం కాదు. జ్యూరిక్‌లో మామూలేనా?
-జ్యూరిక్‌ సమస్య కాదు. -పరిస్థితులు మారుతాయి.
ఏమైనా తెలిసిందా?
ఏమిటి? వారికి అవసరం కనిపించడం లేదా?
అస్సలు క్రీడాస్ఫూర్తి లేదు.
జ్యూరిక్‌ వెళ్ళటానికి కోట్ కూడా ఇవ్వలేదు.
ఇక్కడ చలికి చచ్చిపోతున్నా. తెలుసా?
వీళ్ళు నా జీతం పెంచకపోతే, కనీసం ఒక డాలర్ అయినా,
నేను సమ్మె చేస్తాను.
సెర్హియో హాదుయే సమ్మె చేస్తున్నాడు, సత్వరమే,
ఈ వెధవలు నాకు గౌరవం ఇచ్చేదాకా.
సరేనా?
ఇక్కడే అని కచ్చితమేనా?
గుర్తుంచుకోండి, సాయంకాలం 6:00 తర్వాత శబ్దాలు చేయకూడదు.
లాండ్రి సౌకర్యం లేదు.
ధన్యవాదాలు.
ప్రశాంతంగా ఉండు, జోవో.
మనం జరుపుకోవాల్సింది చాలా ఉంది. ఎక్కడ అయినా పర్లేదు.
నువ్వు అధ్యక్షుడివి.
లిఫ్ట్ పనిచేయటం లేదు.
మనం మార్గం కనిపెడదాం.
-ఏమి జరిగింది? -నాకు ఇప్పుడు ఇద్దరు బాస్‌లు ఉన్నారు.
ఒకరితో ఎలా వ్యవహరించాలో తెలుసు. ఇంకొకరు అర్థమే కారు.
అది డాస్లర్ చెప్పిన ప్రతీదీ చేస్తాను, అతని పిల్లలు
చెప్పింది కూడా.
కాలక్రమేణా, ఏ జట్టు నాకు బాగా సరిపోతుందో నిర్ణయిస్తాను.
జోసెఫ్ బ్లాటర్ ఆడిడాస్ మార్కెటింగ్ కన్సల్టెంట్
ఫిఫా కాబోయే అధ్యక్షుడు అవినీతి కారణంగా సస్పెండ్ చేయబడ్డారు
ధన్యవాదాలు.
ట్రైన్‌కు పది నిమిషాలే ఉంది.
కావాలంటే రోజంతా కట్టివేసి ఉంచు.
నేను హావెలాంజ్‌ కంటే ముందు చేరుకోవాలి. బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు పక్క సర్దేయి.
ఫే!
శుభోదయం!
శుభోదయం.
నాకు తలుపు తాళం కావాలి.
ఈరోజు నుండి,
నీ బైక్ నడిపే సామర్థ్యం వంటి సామర్థ్యమే
ఆఫీస్‌లో కూడా చూపాలి.
తొందరగా వచ్చేసావే, హావెలాంజ్‌.
ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.
ఫే, ఈరోజు ఆడిడాస్ విరాళం వస్తుందా?
అవును.
అందులో ఏముందో చెప్పు, దానికి సంతకం చేస్తాను.
కేసర్ ఇక్కడే పడుకుంటాడా?
అవును.
పైన ఆయన కూతురితో కలిసి ఉంటారు.
పైకి వెళ్లేందుకు అనుమతి లేదు.
ఛ.
పర్లేదు. అందరం ఆ మెట్టుపై జారతాము.
బాగు చేయటానికి ఫిఫా దగ్గర డబ్బు లేదు.
అలాగా.
ఫే, మిగిలిన సిబ్బంది ఎప్పుడు వస్తారు?
ఇంకెవరూ లేరు.
మనం ఇంకా ఫరీద్.
ఫరీద్ ఏమి చేస్తాడు?
ఫరీద్ చర్చిల్‌ను చూసుకుంటున్నారు.
చర్చిల్‌?
గొర్రె.
ఇది రౌస్ గారి ఆఫీస్, కానీ కేసర్ గారు వాడుతున్నారు.
నేను ఇక్కడ మీ కోసం ఒక డెస్క్‌ను ఏర్పాటు చేసాను.
ఆడిడాస్ ప్రధాన కార్యాలయం జర్మనీ
మిస్టర్ రౌస్‌తో ఆడిడాస్ సంబంధం ఎంత సంక్లిష్టమైనదైనా,
ఆయన జెంటిల్మన్.
నాన్న చెప్పింది నిజమే.
ఇతను, ఈ లాటినో వాడు,
మన బ్రాండ్ విషయంలో అతన్ని నమ్మలేము.
అభిరుచి ఎక్కువ, వారసత్వం లేదు.
-మీకు వ్యతిరేకంగా-- -చెప్పకు.
నువ్వు నేను చెప్పినట్టు చెయ్యి, లేకపోతే నీ అక్కలలాగా పిల్లని కను.
వెళ్లి పిల్లలు పుట్టకుండా ఆపరేషన్ చేయించుకుంటా.
ఈరోజు కాదు.
డాస్లర్ గారు.
-ఇవి కొత్త ఆడిడాస్ లోగోలు. -కాదు.
భలే ఉన్నాయి.
మా అమ్మాయి త్వరలో తల్లి కాబోతుంది.
వారికోసం చోటు కావాలి.
ఆమె, ఆమె బిడ్డ, ఆమె భర్తకు కూడా.
బంగారం, నా మాట విను.
వాళ్లు రావటం లేదు.
లివ్, రియల్టర్ మరో దురుసు యూరోపియన్
ఒక్కసారి వస్తారేమో, తరువాత సమస్యలు మొదలవుతాయి.
"దీనికి రాలేను, దానికి రాలేను అంటూ..."
ఈ అందమైన అతిథి గది స్టోర్ రూమ్ అయిపోతుంది.
ఈ విషయంలో నన్ను నమ్ము. రా.
కాఫీ మాడ్చకూడదు, కదా?
కాఫీ గురించి నాకు చెప్పకు. నేను బ్రెజిల్ వాడిని.
అతిపెద్ద కాఫీ ఉత్పత్తిదారులలో ఒకరు.
సందేహం లేదు. ఇతరుల కోసం ముడిసరుకు ఎగుమతి.
మీ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్ల లాగానే.
ఫుట్‌బాల్ జట్టులాగా, మనకు అర్హత కలిగిన సిబ్బంది అవసరం.
ఫిఫా ఇలా పని చేయదు.
ఫేస్ లిఫ్ట్ కోసం. మంచి పనివాళ్లు అవసరం లేదు.
పేస్ ఏమిటి?
ఏమీ లేదులే.
ఫే, దయచేసి ఈ ప్రకటనను టైప్ చేస్తావా?
నేను చెప్పింది రాసుకుని, పత్రికల్లో ప్రచురించు.
ఆగు. ప్రపంచకప్ ఇంకా నాలుగేళ్లు ఉంది.
అర్జెంటీనా గురించి చాలా చర్చించాలి.
మనం డబ్బును వృథా చేయలేము. మనది లాభాపేక్ష లేని సంస్థ.
ప్రపంచకప్ పూర్తయినప్పుడల్లా మేము ఉద్యోగులను తగ్గిస్తాము.
దగ్గర పడుతున్నప్పుడు సిబ్బందిని తిరిగి నియమిస్తాము,
ప్రతి దశకు అనుగుణంగా ఉంటాము.
ఇక అకౌంటింగ్ గురించి,
వచ్చే వారం థెయోఫిలో సలినాస్, కాన్‌మెబోల్ అధ్యక్షుడు,
అతను మన ఖాతాల పూర్తి సమీక్ష చేస్తాడు.
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి, ఫే?
డాడీ, ఇదిగో మీకు ఇష్టమైన పాట.
ఇలా రండి, జెంటిల్మెన్.
మీరు ఎక్కడైనా పెట్టేయండి, తర్వాత సర్దుకుంటాను.
ఇదంతా ఏమిటి, ఫే?
ఇది ఆడి డాస్లర్ విరాళం.
ఈ ఏడాది వస్తువులు ఇస్తున్నారు.
ఫే, నన్ను ఫియోనాస్‌కు తీసుకెళ్తావా?
తప్పకుండా.
78 ప్రపంచకప్ సమావేశం గురించి ఒక్క మాట కూడా మిస్టర్ హావెలాంజ్‌తో చెప్పవద్దు.
-అర్థమయ్యిందా? -మీ ఆజ్ఞ శిరసావహిస్తాను.
కానీ అతనికి యాట్ క్లబ్ పార్టీ గురించి ముందే తెలుసు.
అక్కడున్న వాళ్లు స్విస్ బ్యాంకర్లు. ప్రపంచం వారి సొంతం.
ఫుట్‌బాల్ వ్యాపారాన్ని రీస్కేల్ చేయడానికి ఆ డబ్బంతా వాడితే బాగుంటుంది.
వాళ్లు చమురు వ్యాపారులు,
అతను, నేను సరిగ్గా గుర్తుపడితే, నెస్లే సీఈఓ.
ఇంకా అతను జ్యూరిక్ మేయర్.
అవును.
అబ్బా, ఇక్కడ భలే బాగుంది.
ఆమె ఎవరు?
శ్రీమతి హావెలాంజ్‌, మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం. నేను ఫే.
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.
నా కొత్త అసిస్టెంట్.
ఫిఫా అసిస్టెంట్.
మన్నించాలి.
అసిస్టెంట్‌లు వాళ్ళ బాస్‌‌లతో కలిసి పార్టీలకు వస్తారన్నమాట.
బ్రెజిల్‌లో రారు.
-అవును, కానీ... అతను నా పీడకల. -హావెలాంజ్.
హెల్మూట్ కేసర్, కలవడం సంతోషం.
నాకు కూడా.
మీ గురించి చాలా విన్నాను.
వాళ్లు చెప్పినవన్నీ నమ్మకండి.
-జ్యూరిక్ నచ్చిందా? -చాలా.
-క్షమించండి. సాయంత్రం ఆనందించండి. -సరే, కృతజ్ఞతలు.
ఇసాబెల్, బంగారం.
హాయ్, లివ్.
ఇక్కడ ఒక్కదానివే ఏమి చేస్తున్నావు?
మా ఆయన ఇక్కడకు వచ్చారు.
రా. కొందరు స్నేహితులకు పరిచయం చేస్తాను.
సరే.
పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.
జాన్-మరీ హావెలాంజ్, ఫిఫా అధ్యక్షుడిని.
కలవటం సంతోషం.
ఆకే కార్ల్సన్ జ్యూరిక్ మేయర్
జ్యూరిక్ నగరానికి ఫిఫా మిత్రపక్షం అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను,
అదే ఒక ఆకర్షణగా మారుతోంది.
కొత్త ప్రధాన కార్యాలయం చేయగలమా అని ఆలోచిస్తున్నాను...
ఫిఫా?
-అవును. -నిజంగా.
నా స్నేహితుడు హెల్మూట్ కేసర్ ప్రస్తావించలేదు.
క్షమించాలి.
హావెలాంజ్ గారు, మీకు విక్టోరియా నుండి సందేశం.
లేదు, నా గొంతు పోలేదు.
నా షరతులకు ఒప్పుకునేదాకా నేను చెప్పను.
జరిగేది చాలా తీవ్రమైన విషయం అని మీకు తెలియాలి.
చాలా ముఖ్యం. ఈ కథకు ముఖ్యం. కానీ...
బంగారం, బాగున్నావా?
-బిడ్డ బాగుందా? -నాకు ఇవ్వు.
ఎలా ఉన్నావు, తల్లీ?
రికార్డోకు ఫోన్ ఇవ్వు. తను చెప్తాడు.
రికార్డో, ఏమయ్యింది?
అలాగా.
ఏమైనా జరిగితే, నాకు కాల్ చెయ్యి.
బాగానే ఉంది. కొంచెం రక్తస్రావం అంతే.
పెద్దదేమీ కాదు. విశ్రాంతి తీసుకుంటే చాలు.
మన జీవితాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?
మనకు ప్రత్యేకంగా చేయడానికి అవకాశం దొరికింది.
మన భావాలు మరియు పనిపై దృష్టి పెడదాం.
తదుపరి ప్రపంచకప్ సన్నాహాలకు
నువ్వు కోరిన బడ్జెట్ పెంపు సాధ్యం కాదు.
ఇంత దూరం అది వినటానికి రాలేదు.
"కాదు" అని వినడం నా బాస్‌లకు నచ్చదు.
ఎవరికీ ఇష్టం ఉండదు, అయినా అర్జెంటీనా విషయం మనం చర్చించాలి.
ప్రపంచ కప్ ఒక ఫుట్‌బాల్ వేడుక.
వేడుకలు జరుపుకునే స్థితిలో అర్జెంటీనా లేదు.
ఈ ప్రపంచ కప్ మీద నేను ఒక కన్నువేసి ఉంచుతాను.
ఆగు.
స్నేహితులుగా విడిపోదాం.
మాకు ఆలోచించుకోవడానికి సమయం ఇవ్వు...
ఏమిటి సంగతులు? నువ్వు వస్తావని నాకు చెప్పలేదు.
నువ్వు సమర్థుడివి అనుకోని నీకు ఓటేసాను,
కానీ నువ్వు అప్రస్తుతం.
శాంతించు. కాఫీ తాగుదాం రా.
ఇది రెండు నెలల క్రితమే జరగాల్సి ఉంది. నేను వెళ్ళాలి.
ఆ వెధవ చెప్పినదాని ప్రకారం, మనం మళ్ళీ కలుస్తాను.
హువారెజ్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
ఫే, నాకు చెప్పలేదేంటి?
హావెలాంజ్‌, అన్నీ నీకు చెప్పలేము.
నీకు నీ ఎజెండా ఉంటే, నాకు నాది ఉంది.
నాకు ఆ సమావేశం గురించి పూర్తి వివరాలు కావాలి.
నేను ఈ సంస్థకు అధ్యక్షుడినని గుర్తు చేస్తున్నాను.
ప్రపంచ కప్ గురించి చర్చించాము.
-ఇంకా... -ఇంకా ఏమిటి?
అర్జెంటీనా కఠినమైన రాజకీయ పరిస్థితి.
నీ వ్యక్తిగత ఉద్యోగి వచ్చాడు.
సలినాస్, ఎలా ఉన్నావు?
కలవటం సంతోషం, మి. కేసర్.
నాకు కూడా.
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు, జ్యూరిక్ యువరాణి?
నాకు నిజంగా ఏమి ఇష్టమో నీకు తెలుసా?
-ఏమిటి? -నీతో ఒక ఆట ఆడటం.
ఇంకా చెప్పాలంటే. నిన్ను ఓడించటం.
ఫోన్‌‌లో స్ట్రిప్ పోకర్ ఆడదామా?
ఏమంటావు?
నేను భోజనానికి సిద్ధం అవుతున్నాను.
తర్వాత చూసుకుందాం.
ఎలా ఉన్నావు? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
లారీస్సా.
చాలా ఖరీదైనది, బెబెల్.
ఫిఫాకు చాలా దూరం.
హోటల్‌లో ఉంటానంటావు.
ఎప్పుడైనా వెళ్లి పేకాడవచ్చు.
నీకు చాలామంది జనాలు, ప్రదేశాలు తెలుసు.
క్షమించు, బంగారం. ఇప్పుడు పేకాడలేను.
అధిక జీతాలు సంతోషకరమైన జనాలు!
ఆడిడాస్ రాబడి, ఎక్కడ ఉంది?
నువ్వే చూసావుగా,
ఆడిడాస్ ఇచ్చేది విరాళం.
ఈ ఏడాది వస్తు రూపంలో ఇచ్చారు.
కానీ అది నిజమైన రాబడి కావాలి, కదా?
ఆడి డాస్లర్‌తో ఒప్పందం పెద్దమనుషుల ఒప్పందం.
ఫుట్‌బాల్‌పై ప్రేమతో దీన్ని చేస్తారు.
ప్రేమ? వచ్చే ప్రపంచ కప్ ప్రేమతో నిర్వహించబడుతుందా?
అలా అయితే, చాలా ప్రేమ కావాలి.
ప్రపంచ కప్ లోగోలలో వారి ఇమేజ్ కోసం విరాళమా?
ఇది ప్రపంచం మొత్తం చూస్తారు, దాని విలువ చాలా ఎక్కువ. చాలా చాలా ఎక్కువ.
మనకు డబ్బు కూడా అవసరం.
ఆడిడాస్ కాంట్రాక్టు‌ను మరొక సంస్థతో పోల్చి చూద్దాం.
ఉదాహరణకు, అంతర్జాతీయ ఒలింపిక్ కమిటీ.
వాళ్ళను వెధవలను చేయటం లేదని ఆశిస్తున్నాను.
ఫే,
నువ్వు సంకటంలో ఉన్నావని తెలుసు, కానీ ఒక పక్షం ఎంచుకోవాలి.
తక్కువ అంచనా వేయబడడం అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.
నిన్ను చూసినప్పుడు నాకు ఎదగాలనుకునే తెలివైన స్త్రీ కనిపిస్తుంది.
కేసర్ నిన్ను ఎప్పటికీ సమానంగా చూడడని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
గుర్తుంచుకో, నేను సదా వేచి ఉండలేను.
నాకొక సాయం కావాలి.
సరే, నాలుగు గంటల్లో అక్కడుంటాను.
హెర్జోజెనౌరాచ్ జర్మనీ
వావ్!
ఇది ప్రసిద్ధమైన ఆడి డాస్లర్ కార్యాలయం అన్నమాట.
అయితే...
ఫిఫా కంటే పెద్దది, కదా?
ప్రస్తుతానికి.
చూడటానికి ఇంకేమీ లేదుగా?
వెళదామా?
మన కోసం డ్రింక్స్ చేయి.
ఈ స్థలాన్ని విభజించాల్సిన నీ అవసరాన్ని చూసి నేను విస్తుపోయాను.
ఫే నాకు చెప్పలేదు.
-ఆమె ఎక్కడ? -విభజించటం లేదు.
నేను అధ్యక్షుడిని, గోప్యత అవసరం. అంతేకాకుండా,
సొంత ఇంటిలా వాడుకుంటావు.
గోప్యతా? ఇతరుల మీద కన్నేసి ఉంచగా.
అధ్యక్షుడు పని చేయగలగాలి.
క్షమించు, వినిపించటం లేదు.
ఈ అసంబద్ధ పెట్టుబడుల కోసం డబ్బు ఎక్కడిదో తెలుసుకోవాలి.
సొంత ఖర్చు. నువ్వు ఎప్పుడూ పడిపోయే మెట్టు కూడా బాగు చేయించాను.
సంప్రదాయం ఒకటి. కానీ చెడు అలవాట్లు మరొకటి.
క్షమించాలి.
ఫే, నువ్వు సమయానికి రాకపోవడం ఆశ్చ...
సరే.
నీ కోట్ తెచ్చుకో.
మీటింగ్ ఉంది. రేపు వస్తాను.
ఈ హౌసింగ్ డీల్ గురించి నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
నేను ఇక్కడ ఉండలేను. అయిపోయింది.
అయినా, ముందున్న జీవితం కావాలి. నాకు పనిమనిషి కావాలి.
నేను అలసిపోయాను. ఈ మంచం, నీ బట్టలు ఇస్త్రీ చేయటం ఇవన్నీ చేసి అలసిపోయాను.
-నీ రియల్ ఎస్టేట్ ఫోల్డర్లు ఎక్కడ? -ఆఫీస్‌లో.
నేను వచ్చాక చూసుకుందాం. లవ్ యు.
రియో డి జనీరో
పిచ్చివాడిని కాదు.
హావెలాంజ్ అల్లుడు సీబీడీ ఇన్‌ఛార్జ్ అని నాకు తెలుసు.
అతన్ని తీసివేయలేవు.
-నీకు ఏమి కావాలి, కాస్టర్? -సీబీడీలో స్థానం.
ఏదయినా పర్లేదు.
అందుకు ప్రతిగా ఏమి కావాలో చెప్పు.
సీబీడీని తెర వెనుక నుండి నడిపిస్తాను.
ఆ పిల్లాడు సీఈఓ కానీ కాస్టర్ నడిపిస్తాడు.
-నాకు తెలీదు... -హావెలాంజ్‌ ఒకసారి నిన్ను ముంచేశాడు,
ఇప్పుడు తనే బాస్ అనుకుంటున్నాడు.
ఏమి చేస్తాడు?
నేను అక్కడ ఉంటే, అతని ఆగడాలు ఆపవచ్చు.
ఆడి డాస్లర్ గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?
అతను అందరికీ తెలుసు. అతనంటే గౌరవం.
ముఖ్యంగా, మన మిత్రుడు కేసర్‌కు,
సంస్థాగత స్నేహం ఉన్నట్టుంది.
ఇద్దరూ కలిసి పొగాకు చుట్టాలు కాల్చటం లాగా.
అదే నేను విన్నది.
ఆ వెధవ.
వాడిని ఎలాగో పడతాను.
చూడండి!
షీలా నుండి సందేశం.
చెప్పాను. ఆ స్పానిష్ వాళ్ళు నా మోచేతి నీళ్లు తాగుతారని.
నేను చాలా అవసరం అని అంటారు,
దాని గురించి ఆలోచిస్తారట.
నాకు చెప్తారట. మనం వేచి ఉందాం.
ఇంతలోగా, మళ్ళీ కథను ప్రారంభిస్తాను.
నిజానికి మంచి పని.
ప్రయాణాలు, మంచి ప్రదేశాలు చూడగలుగుతాను.
ఈ కచ్చితమైన క్షణం మిస్ కావాలనుకోవడం లేదు.
జోవో హావెలాంజ్, ఫిఫా అధ్యక్షుడు.
హోర్‌స్ట్‌, లీనాకు పరిచయం అవసరం లేదు.
-మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం సంతోషం. -నాకు కూడా.
ఈయన సెప్ బ్లాటర్‌, ఆడిడాస్‌లో మార్కెటింగ్ సలహాదారు.
హావెలాంజ్ గారు, కలవటం సంతోషం.
సంతోషం.
సాప్ బ్లాటర్‌, జోవో హావెలాంజ్ ఇదే మొదటిసారి కలవటం.
ఇది చారిత్రాత్మకం.
మొదటి చూపులోనే ప్రేమ కాదు,
కానీ ఇద్దరికీ ఉమ్మడి ఆసక్తులు ఉన్నాయి.
కాబట్టి, మన ముందు ప్రపంచకప్ ఉంది.
ఇది పెద్దదిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము, రంగులో ప్రసారం,
మనందరికీ ప్రయోజనం కలగాలని కూడా, కదా?
అది జరగాలంటే, నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.
నా దృష్టిని ఆయనతో పంచుకోవాలి.
రేపటికోసం అపాయింట్‌మెంట్ ప్రయత్నిస్తాము.
కానీ గుర్తుంచుకోండి,
ఆయన సాంప్రదాయానికి విలువ ఇస్తారు.
ఇప్పుడు,
షో మిస్ కాకండి.
ప్రతీ శుక్రవారం జరుగుతుంది.
పందెం కాస్తారా?
ఎవరైనా నదిలోకి విసిరివేయబడినప్పుడు ఇది ముగుస్తుంది.
ఆడిడాస్
ఆడిడాస్ మీద పందెం.
మంచి నిర్ణయం.
రేపు కలుస్తాను.
చెప్తాను.
ఆడిడాస్ కంటే ముందు ప్యూమాతో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేద్దాం.
ఇక్కడ మీటింగ్ ఎందుకు ఏర్పాటు చేశాననుకుంటున్నారు?
హోర్‌స్ట్‌, లీనాలు ఎందుకు వెళ్లిపోయారంటే ఆర్మిన్ టీ కోసం
ప్రతిరోజు 5:00 గంటలకు ఇక్కడకు వస్తాడు. వాళ్ళు దారికి అడ్డురారు.
ఆర్మిన్‌తో మీటింగ్ పెట్టమంటానని నీకెలా తెలుసు?
మీరు తెలివైన వ్యక్తి. నేను తెలివైన స్త్రీని.
ఫిఫా స్పాన్సర్ చేయడం మన ప్రణాళికల్లో లేదు.
ప్యూమాలో, బ్రాండ్‌ను సంస్థలతో కాకుండా, నిజమైన హీరోలతో కలుపుతాము.
అత్యుత్తమ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్ళు.
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హావెలాంజ్‌,
కానీ ఆ ముసలాడు అతనిది లాక్కుంటున్నానని
తను అనుకోకూడదు.
పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.
తెలుసా,
నా వరకూ, నువ్వు
క్రీడా వ్యాపారవేత్త రోల్ మోడల్.
నీతో ఫోటో దిగితే అభ్యంతరమా?
పర్లేదు.
ఫే.
లివ్?
ఈ రాత్రికి ఏమైనా పనుందా?
లేడీస్, ఈమె ఇసాబెల్. ఆమె బ్రెజిల్‌కు చెందినది.
-హాయ్! -ఇసాబెల్.
భర్త వ్యాపారం నిమిత్తం దూరంగా ఉండగా ఆమెకు కొత్త స్నేహితులు కావాలి.
-స్వాగతం. -ఈమె ఎలిజబెత్.
ఉర్సులా.
ఈమె విడాకుల సంబరాలు జరుపుకుంటున్నాము.
వయసులో చిన్నదానికోసం నన్ను వదిలేసాడు.
నా ఖాతాలో చాలా డబ్బుతో నేను అతన్ని వదిలేసాను.
బాగా చేసావు, పిల్లా.
రా, కూర్చుందాం.
ఇక్కడ విడాకులకు చట్టబద్ధత ఉందా?
అవును, ఉంది.
దానికి వ్యభిచారం వంటి కారణాలు ఏమైనా చూపాలా?
బ్రెజిల్‌లో, ఇది నిషేధం.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు? నువ్వూ ఇస్తావా?
జ్యూరిక్‌లో బ్రెజిలియన్ మహిళ స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఎలా ఉంటుందా అనుకుంటున్నాను.
-వెళుతున్నావా? -నేను ఒక అంశం ప్రతిపాదించాలి.
మీరు పేకాట ఆడతారా?
అంటే హోస్టెస్ పేక ఆడదా?
వెళ్ళు, ఇసాబెల్! వారిని ఓడించు.
అయ్యో!
నిర్ధారించబడింది. ఆడితో రేపు 12:00 గంటలకు 15 నిమిషాలు ఇచ్చారు.
మంచి వార్త, ఫే.
నా అదృష్టం మారుతోంది, ధన్యవాదాలు.
మీకు మరొక సర్‌ప్రైజ్, నేను ఏ వైపు ఎంచుకున్నానో నిరూపించడానికి.
ఆడిడాస్ ఐఓసీకి చెల్లించే మొత్తం ఇంత.
కొత్త ఫిఫా కోసం దాన్ని పారామీటర్‌గా వాడుకోవచ్చు అనుకున్నాను.
ఇది మీకు స్ఫూర్తినిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
నేను మన అందమైన భవిష్యత్తును చూస్తున్నాను.
ఏమన్నారు?
కలిసి పనిచేయటం అని నా ఉద్దేశం.
నన్ను ఖాళీ చేసేసావు. దివాళా తీశాను.
జూదానికి ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.
ప్రపంచ కప్‌లకు మరిన్ని దేశాలను జోడిస్తే ఊహించుకోండి.
ఫిఫా కంటైనర్‌గా ఉంటుంది. స్టేడియాలు, కప్పులు.
ఆడిడాస్ కాంటెంట్ అవుతుంది. చొక్కాలు, బంతులు.
ఫుట్‌బాల్ అంటే ఫిఫా ఇంకా ఆడిడాస్.
ఒకటి లేకుండా మరొకటి లేదు.
ప్రపంచ కప్‌ల సమయంలో మీ అమ్మకాలు పెరుగుతాయి,
కాదా?
నన్ను దాదాపు నమ్మించేసావు,
కానీ నీ పథకం నాకు తెలుసు.
అభ్యర్థనను పంచుకున్నందుకు అభినందిస్తున్నాను, హావెలాంజ్‌ గారు.
ప్రస్తుత ఒప్పందంపై మిస్టర్ కేసర్‌తో సంతకం చేసాను,
నేను చాలా గౌరవించే వ్యక్తి.
ఇది ప్రస్తుత ఒప్పందం, మేము దానిని ఉంచబోతున్నాము.
ఫే ఏ జట్టు కోసం ఆడాలో ఎంపిక చేసుకున్నట్టుంది.
ప్రెస్‌తో ఆమెకు ఉన్న సంబంధాలను ఉపయోగించి,
జోవోతో కలిసి, వాళ్లు అన్ని మంచి జట్లు చేసేది చేశారు...
వారి వ్యూహాత్మక ఎత్తుగడలు ముందుగానే వేయడం.
ధన్యవాదాలు.
ఫిఫా మరియు ప్యూమాల మధ్య ఒప్పందం?
చాలా దూరం వెళ్ళావు!
నా సమ్మతిని దాటుకుని నువ్వు ఇలాంటి ఒప్పందం చేసుకోగలనని అనుకుంటున్నావా?
నీకు నీ ఎజెండా ఉంటే నాకు నాది ఉంది.
దీనికీ నీకూ సంబంధం ఉందా?
రాజద్రోహాన్ని నేను క్షమించను.
ఆమె సిబ్బంది. అన్ని నిర్ణయాలు అధ్యక్షుడివే.
ఇంకొక్కటి చేస్తే నిన్ను పీకేస్తాను.
అప్పుడు నిన్ను పీకేస్తాను.
నన్ను పీకేస్తావా? నీకు అంత అధికారం లేదు.
నేను ఫిఫాలో జీవితకాల సభ్యుడిని.
నన్ను ఎవరూ తీసివెయ్యలేను.
వెధవ!
వాళ్లు మనకన్నా ఒకడుగు ముందే ఉన్నారు.
అది నిజమో లేదా ఆ లాటిన్ వాడు ఊరికే చెపుతున్నాడో కనుక్కో.
ప్రియమైన కజిన్స్!
మంచి సర్‌ప్రైజ్!
అది నాకోసమా?
-అవును. -ధన్యవాదాలు.
ఇందులో ఏమైనా నిజముందా?
అయ్యో.
ఎప్పుడైనా బ్రెజిల్ వాడితో భాగస్వామిగా పనిచేస్తానా?
వాటిని చిన్న కంపెనీలకు వదిలేస్తాను.
భగవంతుడా.
నాన్నకు ఉపశమనం కలుగుతుంది.
లేదు.
నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించటం లేదు.
ఈ ఒప్పందం నిజమని నాన్నకు చెప్పాలి
ఫిఫాతో ఒప్పందం చేసుకోమని బలవంత పెట్టాలి.
భవిష్యత్తు ఇదే అని తెలుసు, కదా?
భవిష్యత్తు ఉన్నా లేకున్నా, ఆయనకు అబద్ధం చెప్పలేము.
అప్పుడో ఇప్పుడో, నిజం తెలుసుకుంటాడు.
అలా ఆలోచిస్తే నువ్వు ఎదగలేవు.
మీరు ఆర్డర్ చేస్తారా లేక ఆయన కోసం వేచి ఉంటారా?
లేదు, ఆర్డర్ చేస్తాను.
అతనికో పెద్ద సలాడ్, ఫ్రైస్‌తో స్టీక్.
రెడ్ వైన్ బాటిల్ కావాలి.
శుభవార్త, హెల్మూట్.
ప్యూమాతో సంబంధం బూటకం.
వీడికెంత ధైర్యం?
గుణపాఠం చెప్పే సమయం వచ్చింది.
నేను నీ పక్షమే.
పెత్తనం ఎవరిదో అతనికి చూపించాలి.
ఒకటి తెలుసా?
నాకో ఆలోచన వచ్చింది. రేపే చేయవచ్చు.
హావెలాంజ్‌! ఒక శుభవార్త ఉంది.
ఆడి డాస్లర్ పిలుపునిచ్చారు.
అతనికి ప్యూమా గురించి తెలుసు.
అతను అధిక ఆఫర్ ఇస్తాడు.
సాంప్రదాయ పద్దతిలో కాంట్రాక్టుపై సంతకం కావాలంట.
ఎలాంటిది?
డాస్లర్స్ వేట మైదానంలో రేపు వార్షిక వేట.
మొత్తం యూరోపియన్ పెద్దలు హాజరవుతారు,
మేయర్లు, రాజకీయ నాయకులు, కార్యనిర్వాహకులు,
అక్కడ కాంట్రాక్టుపై సంతకం చేయాలంట.
నిన్ను ఆడి అక్కడకు ఆహ్వానించటం పెద్ద విషయం.
అతను బాగా చేయటం,
సాధించటం మంచిదే.
కానీ అలాంటి అసాధారణ మహిళను నిర్లక్ష్యం చేయడం అనేది నాకు అర్థం కాని విషయం.
అసలు అర్థం కాలేదు.
బెబెల్, బంగారం.
రేపటి కోసం నా దగ్గర మంచి ప్రణాళికలు ఉన్నాయి. నీకు నచ్చుతాయి.
ఆడి డాస్లర్‌తో మైదానంలో వేటాడే రోజు. ఏమంటావు?
హే.
ఇంత కష్టపడి, ఇలాంటి దానికి జోవో పడిపోవటం నమ్మలేకపోతున్నాం.
యూరోపియన్లు ఫుట్‌బాల్‌పై మళ్లీ నియంత్రణ సాధించటం ఆమోదయోగ్యం కాదు.
అర్థమయ్యిందా? ఇదేమిటో?
‌హావెలాంజ్‌కు వీడ్కోలు.
వ్యాపారాలకు, లంచాలకు, ఏఎన్ఎఫ్‌పీకి వీడ్కోలు
కోపా అమెరికా, బాబూ!
నేను ఏమీ చేయకుండా ఊరికే కూర్చోలేను.
కుదరదు. ఏదో ఒకటి చేయాలి.
హావెలాంజ్‌ గారు, మీరు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
సంతోషం.
ఈ కాంట్రాక్టు చూడండి.
వేట అయ్యాక సంతకం చేద్దాం.
మంచిది.
వేట మొదలయ్యింది.
ప్రయత్నించు, బంగారం. ఇంకొక్కసారి.
సరదాగా గడపటానికి ప్రయత్నించు.
ఇప్పుడే వస్తాను.
మేడమ్, స్త్రీలు ఒక పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
భర్తలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఒక ఆశ్చర్యం. ఒక బహుమతి.
-ఇసాబెల్. -అంచులు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?
ఆమె దగ్గర ఉన్నాయి.
-ఇది నీ కోసం, ప్రియా. -ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
బ్రెజిల్‌లో జిగ్‌సా పజిల్స్ చేస్తారా?
చేస్తారు, ముసలివాళ్ళు.
పనులు పంచుకుంటాం.
నువ్వు మూలలు కనిపెట్టు. నేను రంగు ప్రకారం పక్కన పెడతాను.
లేదు, లేదు. మూలలు మాత్రమే.
చూడు? ఆమె అంచులు వెతుకుతోంది.
నువ్వు మూలలు వెతుకు.
కానీ నాలుగు మూలలే ఉంటాయి.
ఇది పేకాట అంత సులభం కాదు, బంగారం.
అదృష్టం పనికిరాదు.
తెలివితేటలు మాత్రమే.
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంటే, వేరే పని ఇస్తాములే.
జాగ్రత్త, హావెలాంజ్‌!
వేటగాడు ఒక్క క్షణంలో వేటగా మారవచ్చు.
ఆకే, ఏమైనా కాల్చావా?
లేదు, ఇవాళ నన్ను అదృష్టం వరించలేదు.
అవును.
ఆకే, ఇప్పుడే హావెలాంజ్‌‌కు చెపుతున్నాను ఫిఫాలో చేరటానికి ముందు,
నేను, నా భార్య ఇంకా బార్బరా శివారు అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉండేవారమని,
నా భార్య ఆనా చనిపోయేవరకూ.
ఆ రోజు నాకు బాగా గుర్తుంది, హెల్మూట్.
ఫిఫా ప్రపంచంలో నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం.
అది నా ఇల్లు.
సమస్యల్లో పడకూడదంటే నువ్వు నా ఇంటినుండి దూరంగా ఉండు.
1978 ప్రపంచ కప్‌ను ఐరోపాలో నిర్వహించడం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.
1978 ప్రపంచ కప్‌కు ఇప్పటికే హోస్ట్ ఉన్నారు. మార్చాల్సిన అవసరం లేదు.
అర్జెంటీనాలో, అటువంటి విభేదాలతో, నిర్వహించడం పిచ్చిగా ఉంటుంది కదా?
ఏమిటి నీ బాధ?
శాంతించు, హావెలాంజ్. ఊరికే మాట్లాడుతున్నాం.
ఇది సంప్రదాయంలో భాగం.
వినాలనుకోకపోతే, నువ్వు భవనానికి తిరిగి వెళ్లిపోవచ్చు.
వెనక్కు వెళ్లగలవా? దారి తెలుసా?
ఫిఫా కూడా అంతే. నీకు దారి తెలియదు.
పోయి చావు.
ఇది నిజమైన రంగులరాట్నం.
కాంట్రాక్టుపై సంతకం చెయ్యటానికి వచ్చాను.
సంతకం చేసి నా పని చూసుకుంటాను.
మీరు మాట్లాడుకోండి, ఆడంగుల్లారా.
ఆడి, ఎంత మనోహరమైన సంప్రదాయం.
మీ ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇక మనం అసలు విషయానికి రావాలి, కదా?
అవును.
అవును, ఇదిగో.
చిత్తశుద్ధి లేని, అమర్యాదకర నడమంత్రపు సిరిగాడా.
ఆ పైన, కొద్దిగా అమాయకత్వం.
నీతో కాంట్రాక్టు ఎప్పటికీ చేసుకోను,
నా కూతురి సంతోషం కోసం కూడా. అది ఒక...
ఇది మితిమీరిపోయింది.
వ్యాఖ్యాతను మాత్రమేనని తెలుసు,
కానీ నేను చరిత్రను మార్చే సమయం వచ్చిందని భావిస్తున్నాను.
ఫుట్‌బాల్ కొత్త ప్రపంచం, దాని లంచాలతో,
కెమెరాలు, ప్రదర్శన, ఇలాంటివన్నీ...
హావెలాంజ్‌ చేతిలో ఉన్నాయి.
అయితే, ఈ పెద్దమనిషి ఒక అడ్డంకి అని నేను అనుకుంటాను, సరేనా?
నేను ఊరికే కూర్చోలేను.
ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
శుభరాత్రి, హెల్మూట్. నీతో వ్యాపారం ఎప్పుడూ సంతోషకరం.
శుభరాత్రి, ఆడి. ఆ సంతోషం నాది.
ఆడి డాస్లర్ గుండెపోటుతో మరణించాడట.
నేను అలా అనుకోను.
సరే, మనం గతాన్ని పాతిపెట్టాలి
భవిష్యత్తును స్వాగతించాలి.
అర్థమయ్యిందా? వచ్చేసింది!
ఇప్పుడు, మనం చాలా సరదాగా ఉండబోతున్నాము. ఎవరికి ధన్యవాదాలు?
నాకు. నాకు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Veena Mandali
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి