La Copa del Mundo en España
será el acontecimiento que reafirme nuestro poder.
Que viva el fútbol.
¡Que viva el fútbol!
Que viva...
Como el nuevo presidente de la FIFA,
renuevo mi compromiso
con la tradición del fútbol
que nos ha traído hasta aquí.
Incluso si su padre ya no está,
estoy seguro de que demostrarán toda su capacidad.
Reciban este abrazo fraterno de toda América Latina para esta
hermosa familia.
La Copa del Mundo en Argentina es inviable.
El subdesarrollo de ese país combinado con sus fuerzas armadas
es una bomba de tiempo.
¿Quién lo hubiera pensado?
Mi viejo y leal asistente Helmut habla como un presidente.
Bueno, ya lo veremos.
Hace un rato, te vi hablando con Käser y los de la UEFA.
¿De qué hablaban?
Nada, cosas de hombres.
Cosas que podrían interesarle a tu jefe.
Esperemos que las cosas se calmen en Argentina.
Pero si la situación empeora, España estará lista para ser la sede.
HENRY KISSINGER SECRETARIO DE ESTADO DE EE. UU.
¡Isabel!
...bienvenidos a bordo del avión 737.
Este es el vuelo 8J8497 con destino a la ciudad de Río de Janeiro.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
SEDE DE ADIDAS ALEMANIA
"Y a ellos les pido que no repitan la historia de odio y codicia
"que me alejó de mi hermano Rudolf.
"Dejo el departamento de marketing de la compañía a mis hijos, Horst y Lena".
El departamento de marketing no es nada.
Ni muerto confía en mí.
A la mierda esta compañía.
Merecemos cosas más grandes.
Disculpe, ¿está hablando conmigo?
Entiendo lo que dices
y estoy de tu lado pero, a fin de cuentas, Käser paga mi salario.
Lo ha hecho los últimos ocho años.
¿Qué quieres, Faye?
Quiero progresar. Quiero tomar decisiones.
Quiero un puesto superior, un salario más alto y también...
Bueno.
Tan pronto como saque a Käser,
su puesto será tuyo.
Pero ten en cuenta que tendrás que trabajar las 24 horas.
-Olvídate de vacaciones, fin de semana... -¿Vacaciones? ¿Qué es eso?
HOSPITAL GUANABARA
Y se agregó un nuevo miembro a la familia Havelange.
Ven. Siempre cuiden de su cabecita.
¿Ves?
Hay que sostener su cabeza al cargarlo.
¡El bebé de la abuela!
Ven con papá.
Gracias por la lección, Bebel.
El abuelo está aquí.
¿El abuelo?
¿Dónde está el bebé del abuelo? ¿Dónde está?
¡Dios mío, pero qué lindo es!
Gracias.
Pero qué bebé más lindo, ¿no?
Es la viva imagen de su abuelo. Un pequeño Havelange.
Traje un regalito para la mamá.
Una caja de bombones.
Y también traje bombones
para la abuela más linda de Río de Janeiro.
Por tu primer nieto.
Pero eso no es todo, también traje
el regalo más importante de todos.
La camiseta del club con más encanto de la zona oeste.
La camiseta de mi querido Bangu.
Pesa 2,8 kg, igual que Victoria cuando nació.
¿Vas a venir?
Envié un regalo.
¿Llegó?
Oye, tengo trabajo que hacer aquí.
Mándale un beso a Victoria.
La llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Adiós.
Lo siento.
Mi hija acaba de dar a luz.
Felicidades.
Felicitaciones, João.
Así que eres abuelo ahora.
¿Qué ocurre?
Creo que el ingreso nacional bruto de Argentina no alcanza
-para los nuevos estadios. -Sí.
Faye, necesitamos inversiones para ayudar a Argentina a financiar el Mundial.
Y habla con mi amigo Juárez.
Tenemos que visitarlos.
Hay otro problema que debo mencionar.
¿El seguro?
La compañía Rohr provee el seguro para los Mundiales.
Con la inestabilidad política en Argentina,
será difícil para ellos hacerlo esta vez.
Faye, te dije que la pizarra es mía. La necesito para practicar mi caligrafía.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Castor?
Entonces, como decía Rocha,
estoy aquí para hacer que la CBD sea lo más transparente posible.
Eso significa que no se hace nada sin mi supervisión.
¡Qué maravillosa noticia!
Parece que Argentina finalmente está avanzando.
En Argentina, las fuerzas armadas han tomado el control del gobierno.
Entiendo que no quieras asegurar el Mundial en Argentina
con toda la inseguridad a causa del golpe de Estado y los militares.
Teniendo en cuenta la situación en América Latina...
Bueno...
No cuenten con nosotros para asegurar el Mundial.
Faye.
Qué horrible.
Imagino cómo te debes sentir.
Es una pena lo de Argentina.
¿Una pena?
Bueno, me llevo bien con los militares.
Acabo de recibir una llamada de la compañía Rohr.
No pueden asegurar la Copa del Mundo.
Habrá que cambiar de sede.
Lamento informarte que eso nunca sucederá.
Tendremos un Mundial sudamericano, y va a ser increíble.
Maldita casa vieja. Siempre está helado.
¡Nada funciona aquí!
Juro por mi propio nombre que derribaré esta puta casa.
Faye, ven aquí.
Comunícate con todas las compañías de seguros.
Reúne todos los proyectos de la Copa del Mundo y envíalos.
Tienes que convencer al menos a una.
De lo contrario, Faye, estamos jodidos.
Tuvimos suerte. Este Mundial volverá a ser nuestro.
¡Eso es maravilloso!
Te estaré esperando en mi país para la Copa del Mundo,
¡con jamón y tortillas!
Es una oportunidad única.
No se trata solo de aumentar sus ventas.
El Mundial es la ventana al mundo,
una ventana que abrirá nuevos mercados.
Está mirando hacia el futuro, Sr. Havelange.
Pero el presente nos dice que la Copa del Mundo
se llevará a cabo en Argentina, donde acaba de ocurrir un golpe militar.
Ninguna marca querría estar vinculada a un gobierno autoritario.
La política es la política, y el fútbol es el fútbol.
Es otro tipo de problema.
Cuando era joven, tenía un pequeño negocio local.
Y un día me quedó pequeño. Quería más.
Creo que todos podemos lograr eso. Solo tenemos que ser más valientes.
Y ambiciosos.
La sala de las ideas rechazadas.
Tira todo.
Quememos todo y vamos por unas copas.
Déjame ver.
Esta carpeta.
Zapatos con luces.
Nunca llegaron a brillar.
Tu tiempo llegará pronto.
Siempre seremos los dueños de Adidas.
¿De qué me sirve eso si no puedo tomar decisiones en mi compañía?
El proyecto del estadio Adidas.
Me encantaba esa idea.
Habríamos gestionado los mejores estadios del mundo.
¿Y si se lo presentamos a Havelange?
Podríamos comprar los derechos de todos los estadios del Mundial.
Boletos, comida, estacionamiento, tiendas Adidas dentro de los estadios.
Y podemos hacer todo desde el departamento de marketing.
No necesitamos a nuestras hermanas idiotas.
¿Alquilar los derechos?
Seguro que hace 15 años habría sido rentable,
pero piénsenlo.
Hoy en día, son más las personas que ven los estadios en la televisión
que las que están en los estadios.
Por ejemplo,
en Argentina, el estadio más grande tiene 70 000 asientos.
Eso significa 70 000 boletos.
¿Por qué vender pepitas de oro
cuando se puede tener toda la mina?
A ver si entendí bien.
Dices que no vale la pena administrar un estadio,
sino lo que el estadio le muestra al mundo.
Exactamente.
Podrían comercializar las vallas publicitarias en el estadio.
Menor costo, mayor alcance.
Para eso necesitaremos el apoyo del gobierno argentino.
Mi amigo,
eso está garantizado.
El momento es ahora.
¿Entran al negocio o se quedan afuera?
Dame buenas noticias.
Seguros Hüssbent y Asseguranza Schuber
nos rechazaron sin siquiera negociar.
Gracias.
Havelange, algunos hablan de un posible cambio de país anfitrión
debido al golpe militar en Argentina.
La Copa del Mundo de 1978 es un evento mundial.
Argentina es el mejor lugar para celebrarlo.
Gracias.
Las compañías de seguros no opinan igual. ¿Cómo lo asegurarán?
Trabajamos en eso.
No responderemos a rumores infundados y mal intencionados. Gracias.
Sr. Havelange,
acabo de recibir una llamada de Argentina.
A tu amigo Juárez lo sacaron de su puesto.
Y el Sr. Actis lo reemplazará
como encargado de la agencia organizadora de la Copa del Mundo.
Un hombre muy razonable.
Me aseguró que no habrá nuevos estadios y mucho menos inversiones.
Cariño, ¿recuerdas nuestro viaje a Francia?
Solíamos pedir servicio a la habitación,
y traían comidas que se veían muy bien,
pero que sabían horrible.
Se siente lo mismo aquí.
Te extraño aquí, riendo conmigo, a mi lado.
Jean-Marie, tenemos que hablar.
He atravesado una tormenta solo por primera vez,
sin ti a mi lado.
Es un momento difícil para todos.
A mí también me ha costado adaptarme.
¿No quieres darle una segunda oportunidad a Zúrich?
Me acabo de mudar a un hotel mucho mejor.
No, cariño. No.
Mi lugar está aquí.
Con mis cosas, mi hija y mi nieto.
Y ya que Rico no conocerá a su abuelo.
Al menos, la abuela estará con él.
Sabes que pienso en él todos los días.
¿Vendrás a su bautismo?
¿O estarás ocupado?
Haré todo lo posible para estar allí.
Sabes que la familia es mi prioridad.
Es una cuestión de supervivencia.
Es nuestro derecho.
DIVORCIO DERECHOS DE LA MUJER
Y haremos lo que podamos
para convencer a todos los diputados
de que la ley no es opcional.
Es el derecho básico
a tomar decisiones sobre nuestras vidas.
¡El divorcio es libertad!
Pensé que estarías planeando el bautismo.
Me alegro de que hayas venido, Bebel, y que no te importe lo que diga la gente.
No muy a menudo tenemos a una mujer como tú aquí.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarles?
¿Darías un discurso público?
Hablar en público no es lo mío.
Pero les prometo que hallaré una forma de ayudarles.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sabes que está prohibido subir aquí!
¡Es una invasión a la privacidad!
Esta es la sede de la FIFA, y yo soy el presidente, ¿verdad?
Entonces, puedo moverme libremente por aquí. ¿O no?
-¿Qué hay aquí? -¿Sí?
Mira, aquí hay una escalera. Vamos a ver.
¿A dónde quieres ir? ¿Al ático?
Allá arriba solo hay murciélagos.
-¿Sí? Ya veremos. -Tú serás un murciélago más.
Y tú, Faye... Recordaré esto.
Sí.
No puedo creerlo.
¡Tienes que ser más discreto!
Es que no entiendo.
Todas estas mujeres que piden leyes de divorcio
son un grupo de chicas feas.
Un montón de chicas con bigotes.
No seas ridículo. No entiendes el objetivo.
Se trata de poder
tomar nuestras propias decisiones.
Se trata de tener opciones.
Imagínate...
Si tu marido sabe que estás atada a él pase lo que pase,
no hay forma de negociar, ¿o no?
Te ves tan bonita cuando hablas así.
Tan bonita...
Muy sexy...
¿Sabes?
Castor...
¿Podrías ayudarnos a persuadir a algunos diputados?
Sí, podría.
¿En serio?
Podría hacer muchas cosas por ti.
Muchas.
Malas noticias.
Hemos sido rechazados por DMB y Seguros Gunart.
Nos estamos quedando sin opciones.
Hallaremos un seguro.
Tiene que haber alguno.
-Rovirosa. -Es Havelange, ¿qué nos recomiendas?
¿Hay alguna forma legal de hacer un Mundial sin seguro?
-Imposible. -¿Por qué?
¿Conoces alguna compañía de seguros en Brasil que pueda aceptar?
Sr. Havelange, se lo diré de esta manera.
¿Recuerda los Juegos Olímpicos de Múnich hace unos años?
Un grupo terrorista secuestró y asesinó a 11 atletas israelíes.
La compañía de seguros, en ese caso el propio gobierno alemán,
tuvo que pagar una indemnización de tres millones de dólares
a la familia de cada atleta.
Compare el control que tenía Alemania y lo que podría pasar en Argentina.
Imagínese lo que podría suceder.
"Boicot europeo. Las selecciones europeas expresan
"su rechazo a jugar en Argentina
"y exigen a la FIFA que cambie de sede".
Parece que nos jodió.
Sin equipos europeos, no es una Copa del Mundo.
¡Es una Copa América, mierda!
Tranquilo, Salinas.
Pueden hacer lo que quieran. No les tengo miedo.
Sé lo que vamos a hacer.
Europa solo tiene diez equipos. África tiene muchos más.
Vamos a hacer una Copa del Mundo sin los europeos.
Llama a Tessema y dile que haremos lo que le prometimos hace cuatro años.
Yo me encargaré del traidor.
El que quiere organizar el Mundial.
Resérvame un vuelo a Madrid.
Viajaré hoy.
Todo este lugar
será para mi Imperatriz Leopoldinense,
la escuela de samba que amo.
Toda esta área.
Detrás estará el centro de entrenamiento de Bangu.
Es un terreno inmenso.
-Es increíble. -¿Verdad que sí?
Sí.
Es como mi Disneylandia.
Disneylandia no.
Es mi Castorlandia.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Conozco a muchos diputados.
Y cuando digo que los conozco, quiero decir que los conozco bien.
Conozco sus trucos sucios, todas sus estafas...
Sé cómo juegan sucio.
¿Hice bien mi tarea o no?
Así es como vamos a hacer la Copa del Mundo en España.
La Copa del Mundo volverá a hacerse en Europa y no en Sudamérica.
Vamos a enviar a casa al brasileño.
El Mundial será de España.
Caballeros.
-Vamos a hacer más que eso... -¡Oigan!
Me retiro.
¿Qué te pasa, Paco?
Nadie sabía que João había hecho una visita a su amigo Paco.
Vamos directo al grano,
si insistes en que España sea anfitrión,
mi hermano va a contarles a todos lo que pasó entre ustedes.
¿Tu familia está lista para saber esto?
He estado pensando en mi vida.
Estoy por cumplir 50 años.
¿De qué estás hablando, Paco?
No tengo la energía ni los recursos
para organizar una Copa del Mundo en solo dos años.
¿Te volviste loco?
Tenemos un plan.
No puedes salirte así como así.
España no será sede.
João, buenas y malas noticias.
La buena es que España desistió de ser sede.
La mala es que ya tienen un nuevo candidato. Italia.
Tenemos que presionarlos con respecto a los estadios.
El cronograma está mal. No hay suficientes asientos.
Este estadio no está terminado.
Es un desastre.
Por lo que vemos, solo cuenta con 20 000 asientos.
Así es.
Agregaremos 10 000.
Treinta mil en total.
Es lo que podemos hacer.
OMAR ACTIS - NUEVO OFICIAL MILITAR A CARGO DE LA COPA DEL MUNDO
Desafortunadamente, no puede apreciarse en este momento,
pero será un estadio muy moderno.
No hay lugar para instalar las cámaras.
Esa decisión está fuera de nuestra jurisdicción.
Es una falta de respeto.
Nunca había visto tanta improvisación.
Esa decisión está fuera de nuestra jurisdicción.
En México y Alemania, la transmisión se hizo a color.
No podemos retroceder.
Esa decisión está fuera de nuestra jurisdicción.
No sé si lo saben,
pero el mundo entero quiere ser parte de esto.
Gillette, Canon, KLM...
La presencia de marcas les dará prestigio.
Es una gran oportunidad.
El que decide qué es y qué no es una oportunidad
es el comandante general Videla.
Dijiste que lo tenías todo arreglado.
¿Crees que nos sirve una estación de televisión que aún no tiene cámaras?
Sólo necesitamos algunos fondos y una pequeña inyección de capital.
Eso es todo.
Un detalle menor.
Y un seguro. Otro detalle menor.
¿Qué les diremos a las marcas?
¿Que esperen y que confíen en que las emisoras y los estadios
estarán listos en tiempo récord?
Las fuerzas militares son toscas, pero buenas para seguir órdenes,
hacen lo que se les dice.
Necesitan este Mundial.
Dijeron que se hará, y nos aseguraremos de eso.
Tráigame agua, por favor.
No, dos vasos de whisky, por favor.
Nos vendría bien relajarnos un poco, ¿no?
Es imposible.
No existe ninguna compañía dispuesta a asegurar el Mundial.
Podría ser un buen negocio, ¿verdad?
O el peor.
El otro día estaba hablando con mi abogado, y me dijo que en 1972,
la compañía de seguros, que era el Estado alemán,
debió pagar tres millones de dólares a la familia de cada víctima.
Vamos, João.
Un momento...
La compañía de seguros era el propio Estado alemán.
El Estado argentino podría hacer lo mismo, ¿no?
Estoy harto de toda esta mierda. Me cansé de sus pendejadas.
Creo que nos hace falta un whisky.
Sí...
¿Duele?
Sí, duele.
Pero no te detengas.
EMBAJADA DE EE. UU. BUENOS AIRES
El Sr. Kissinger puede recibirlo.
Bueno.
¿Qué quieres?
Quiero organizar el mejor Mundial de la historia.
Necesito financiamiento.
Me agradas, Havelange.
Me pareces un hombre moderno e inteligente.
Pero sabes que es imposible. ¿Qué más necesitas?
Necesito un patrocinador.
Uno muy importante.
Bueno...
Un hombre como tú podrá encontrarlo fácilmente.
La Copa del Mundo es un evento muy atractivo a nivel comercial.
Me imagino que será muy fácil
conseguir el patrocinio de una marca comercialmente famosa.
No pretendo aprovecharme de tu confianza,
pero en el funeral de Adi Dassler, te vi hablando con el alcalde de Zúrich.
¿Lo conoces bien?
Por supuesto.
Creció en Fürth, donde yo nací.
Jugábamos juntos fútbol en la calle cuando éramos niños.
Bueno, debo pedirle un favor.
Quiero construir una nueva sede para la FIFA.
Significaría mucho para mí
y estaría en deuda contigo para siempre.
FERNANDO ALBUQUERQUE DIPUTADO ANTIDIVORCIO
No, de ninguna manera.
No puede pedirme eso, Sr. Castor.
Mi reputación está en juego, valoro la familia tradicional y la religión.
Disculpe, mi amigo.
Fernando...
Tengo una amiga que es fanática del póquer.
Casi tan fanática como tú.
Entonces, se me ocurrió la idea
de organizar un juego con ella solo para mantenerla callada,
y le diremos que, si
por casualidad ella te gana,
tú votarás por su causa.
¿Y si gano yo?
Empieza a pensar en lo que quieres.
Muy bien, cualquier cosa por mi amigo.
Trato hecho.
¡Bravo!
Felicidades.
Diputado Silva.
Yo voto no.
Diputado Lima.
Yo voto sí.
Diputado Albuquerque.
Yo voto...
Sí, señor presidente.
Se aprueba la Ley de Divorcio.
¡Viva!
ONU ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
Debemos velar por los derechos humanos en todos los países.
Es nuestra prioridad en estos tiempos tan agitados.
No interferimos en la política interna de los países.
Lamento no estar de acuerdo, esto va más allá de la política interna.
El gobierno actual de Argentina amenaza a sus propios ciudadanos
y a los que viajan a ese país.
No tendría ningún sentido asegurar lo que están poniendo en riesgo.
Es como ser juez y jurado al mismo tiempo.
ARGENTINA NO PUEDE ASEGURAR SU MUNDIAL
¡Hijo de puta! ¡No puedo creer esto!
¡Hijo de puta!
Increíble.
Nada sale bien a menos que lo haga yo mismo.
-Rovirosa. -Ya sé qué hacer. Yo aseguraré la Copa.
¿Qué debo hacer para convertir a Wesbra en una compañía de seguros?
No, no recomendaría eso.
Como presidente de una institución, no puedes contratar sin licitación.
¿Qué licitación voy a hacer si ninguna maldita compañía de seguros quiere entrar?
La puja ha terminado.
Existe el riesgo financiero y riesgo de cargos penales graves.
No estoy pidiendo tu opinión. Quiero saber qué debo hacer.
Wesbra...
Está a nombre de Barbosa.
Si de verdad estás dispuesto a hacer eso, vas a necesitar
la autorización firmada de tu esposa.
Entendido.
Iré allí. Recógeme en el aeropuerto con todo lo que necesito.
Y vístete bien. Iremos al bautismo de mi nieto.
Compra un osito de peluche o algo.
¿Color rosa?
Su nombre es Ricardo, maldita sea. Es un niño.
Tienes los documentos para que Argentina nos contrate como aseguradora.
Tengo la documentación de Wesbra y Barbosa, tal como pediste.
Pero debo advertirte que esto es una locura.
Si algo sale mal, todos tus activos podrían desaparecer.
¿Acaso hay algún gran logro que no implique un riesgo?
Isabel va a firmar los documentos,
y tú los enviarás rápido a Argentina.
¡Cariño!
¡Papá!
Mi princesa.
¡Gracias por venir!
-¿Alguna vez dudaste de mí? -Nunca.
Hijo, cada vez que te veo en la iglesia, llevas una maleta.
Espero que sea una donación a la iglesia.
Te dije que vendría.
Déjame cargarlo.
Ven aquí.
-Ve con tu abuelo. -Hola...
Qué bueno.
¡Qué lindo!
Gracias, mamá.
¿Qué pasa?
Mi amor, necesito que firmes unos documentos.
¿De qué se trata? ¿Son autorizaciones? ¿Para qué?
Para organizar mis bienes que estaban a nombre de tu padre.
-¿Tus bienes? -Sí.
¿Son tuyos o nuestros?
¿O míos?
Ahora entiendo por qué viniste.
No voy a firmar.
Necesito leerlos bien y hablar con un abogado.
Cariño, por favor. No hace falta un abogado.
Cariño, estamos casados, ¿no?
Sí, lo estamos.
Pero puede que no lo estemos más.
Mi padre me dejó esos bienes.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
No te vas a divorciar, ¿verdad?
No arruines la fiesta con uno de tus ataques.
Papá hace todo por nosotros.
¿Y te niegas a hacer lo único que te pide?
-¿En serio? -Firma los papeles, Isabel.
Nunca me equivoqué con ninguna decisión que tomé en esta casa. Jamás.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Dime. ¿Qué te ha faltado?
Tú.
Escucha...
Nuestra reputación está en juego.
La de nuestra familia, nuestra hija, la mía, la tuya, la de nuestro nieto.
Haz lo que quieras.
Me quitó todo. Mi posibilidad de ser libre.
No estoy tan seguro.
El concepto de libertad es relativo.
Cuando algo es tuyo, nadie te lo puede quitar.
Si tu única preocupación es el dinero,
te puedo asegurar que tendrás suficiente.
No te preocupes.
Podemos hablar de esto más tarde.
Me alegra que todos estén aquí en este día tan importante.
Es un honor confirmar algo
que nunca estuvo en duda, al menos desde nuestra perspectiva.
La Copa del Mundo de 1978 se llevará a cabo en Argentina.
Tendremos un Mundial diferente a cualquiera que se haya visto.
Asegurado por 10 millones de dólares,
y con mis amigos europeos,
que entienden que no pueden quedarse fuera del Mundial más grande de la historia.
También me complace anunciar
que la FIFA avanza hacia el futuro.
Dejaremos atrás nuestras limitaciones y construiremos una nueva sede
que esté a la altura,
no de lo que el fútbol es hoy, sino
de lo que podría llegar a ser.
Argentina cumplió con todos y cada uno de los requisitos
y tiene la oportunidad de demostrar que es un país
comprometido con los derechos humanos.
Y, por supuesto, de sorprender al mundo con este espectáculo inolvidable.
Organizaremos la mejor Copa del Mundo de la historia.
Fundada en la paz
y la libertad.
Disfrutaremos el evento deportivo más grande del mundo.
Que viva el fútbol.
Subtítulos: Cheryl Coello
Supervisión creativa Rodrigo Toscano