El Mundial de España
será el acontecimiento que reafirme nuestro poder.
Viva el fútbol.
¡Viva el fútbol!
Viva...
Como nuevo presidente de la FIFA,
renuevo mi compromiso
con la tradición del fútbol
que nos ha llevado hasta este punto.
No crean que quería este trágico final para el pobre Adi.
Pero ahora empieza a asomarse en el horizonte la FIFA soñada por Havelange.
Aunque vuestro padre ya no esté,
sé que pronto demostraréis de lo que sois capaces.
Recibid este abrazo fraterno de toda América Latina a esta...
hermosa familia.
El Mundial de Argentina es inviable.
El subdesarrollo combinado con sus fuerzas armadas
es una bomba de relojería.
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
Mi fiel y viejo compinche Helmut hablando como un presidente.
Bueno, eso ya lo veremos.
Te he visto hablando con Käser y los de la UEFA antes.
¿Y eso?
Nada. Cosas de hombres.
Cosas que podrían interesarle a tu jefe.
Esperemos que las cosas se calmen en Argentina.
Pero si sigue cuesta abajo, España será una buena anfitriona.
No se asusten,
pero hacer política junto a un cadáver es más viejo que la sarna.
Aquí por ejemplo,
el Sr. Kissinger, Secretario de Estado de EE UU,
que ha venido a despedir a su gran amigo Adi.
HENRY KISSINGER SECRETARIO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Con lo que me pagan como narrador no me llega el dinero.
Muchos viajes, muchos problemas y esos cabrones no quisieron negociar.
Así que mientras,
tendré que hacer otros trabajos
para ganar dinero.
Como Käser no tenía relación con los militares argentinos,
quería cambiar de sede.
Y João vio la ocasión para tomar el poder.
Quien controla el Mundial controla la FIFA.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
He oído que ese suizo de mierda
quiere quitarle el Mundial a Argentina y llevarlo a Europa.
Es una locura.
Cualquiera no puede hacer un Mundial en dos años.
Cuando un presidente no puede tomar decisiones,
lo mejor es echarlo a patadas.
Es lo que haremos con la presidenta argentina.
Es un problema parecido. ¿Quieres que te pase lo mismo?
No quieres.
Así que tienes que luchar para que el Mundial sea en Argentina.
Porque si se va a España o a dónde quieran llevarlo
quedarás retratado y fuera de la FIFA.
¡Isabel!
Hablando de cambiar de sede,
alguien más estaba cambiando de sede.
...la bienvenida al avión 737.
Este es el vuelo 8J497 con destino a Río de Janeiro.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
SEDE DE ADIDAS, ALEMANIA
"Y a ellos les pido que no repitan la historia de odio y codicia
"que me alejó de mi hermano Rudolf.
"Dejo el departamento de marketing de la empresa a mis hijos Horst y Lena".
El departamento de marketing es una miseria.
Incluso muerto no confía en mí.
A la mierda esta empresa.
Lograremos cosas más grandes.
RÍO DE JANEIRO
Mientras João se jugaba la piel en Europa,
Isabel volvía a Río a encontrarse a sí misma o algo así.
Disculpe, ¿estaba hablando conmigo?
No, yo...
No.
Ya lo dijo el sabio Juárez, "L guerra es la guerra."
Y Havelange debía saber con los soldados que contaba.
Entiendo lo que dices,
y yo estoy de tu parte, pero, al final, Käser es el que me paga.
Como en los últimos ocho años.
¿Qué quieres, Faye?
Quiero progresar. Quiero tomar decisiones.
Quiero un puesto más alto. Quiero más sueldo. Quiero...
Vale.
En cuanto eche a Käser,
el puesto es tuyo.
Pero ten en cuenta que tendrás que trabajar las 24 horas.
-Olvídate de vacaciones, fines de semana. -No sé lo que es un festivo.
Ahí está mi general Havelange
usando su arma favorita: la promesa.
Y la familia Havelange tenía un nuevo miembro.
¿Ves?
Sujétale la cabeza cuando lo cojas.
El pequeñín de la abuela.
Ven con papá.
Gracias por la lección, Bebel.
El abuelo está aquí.
¿Abuelo?
¿Dónde está el pequeñín del abuelo? ¿Dónde está...?
¡Mira lo rico que es! Madre mía.
Gracias.
Es una ricura, ¿verdad?
Es la viva imagen de su abuelo. Un pequeño Havelange.
He traído un regalito para la mami.
Bombones.
También tengo bombones...
para la abuela más guapa de Río de Janeiro.
Una primeriza.
Pero eso no es todo. También tengo...
lo más importante de todo.
La camiseta del club con más encanto del lado oeste.
La camiseta de mi querido Bangu.
Pesa 2,8 kilos, al igual que Vitória.
¿Vas a venir?
He enviado un regalo.
¿Ha llegado?
Escucha, tengo que ocuparme de unas cosas.
Saluda a Vitória de mi parte.
La llamaré más tarde. ¿Vale?
Adiós.
Lo siento.
Mi hija acaba de dar a luz.
Enhorabuena.
Enhorabuena, João.
Así que ahora eres abuelo.
¿Qué ocurre?
No creo que el producto interior bruto de Argentina
-pueda pagar nuevos estadios. -Sí.
Faye, hay que encontrar inversiones que ayuden a Argentina a financiarlo.
Y hablar con mi amigo Juárez.
Tenemos que hacerles una visita.
Y hay otro problema.
¿Y el seguro?
La empresa Rohr siempre asegura el Mundial.
Con la inestabilidad política en Argentina,
sería difícil que la asegurasen.
Faye, te dije que la pizarra es mía. La necesito para practicar caligrafía.
Mientras, Castor con la ayuda de los militares,
lograba entrar en la CBD...
¿Cómo estás?
...creando una comisión muy original.
¿Cómo estás, Castor?
Como te estaba diciendo Rocha,
estoy aquí para hacer que la CBD sea lo más transparente posible.
Eso significa que no harás nada sin mi supervisión.
¡Qué buena noticia!
Parece que Argentina por fin está avanzando.
En Argentina, las fuerzas armadas han tomado el control del gobierno.
Käser movía ficha para que Rohr no asegurara el Mundial de Argentina.
Entiendo que no quieran asegurar la Copa en Argentina
con toda la inseguridad provocada por el golpe y los militares.
Viendo la situación en América Latina...
Bueno...
No cuente con que aseguremos el Mundial.
Faye.
Qué mal.
Puedo imaginar cómo te sientes.
Lo de Argentina es una pena.
¿Pena?
Me llevo bien con los militares.
Acabo de recibir una llamada de la empresa Rohr.
No van a asegurar el Mundial.
Habrá que cambiar de anfitrión.
Lamento informarte de que eso no sucederá.
Tendremos un Mundial sudamericano y será enorme.
Maldita casa vieja. Siempre hace mucho frío.
¡No funciona nada!
Juro por mi nombre que derribaré esta puta casa.
Faye, ven aquí.
Habla con todas las compañías de seguros.
Reúne todos los productos del Mundial y envíaselos.
Tienes que convencer al menos a una.
De lo contrario, Faye, estamos jodidos.
Hemos tenido suerte. El Mundial volverá a ser nuestro.
¡Qué maravilla!
¡Te esperaré en mi país para asistir a un Mundial
mientras degustamos jamón y tortilla!
Muerto Adi,
los maridos de las cuatro hermanas tomaban el poder en Adidas.
Esta es una oportunidad única.
No se trata solo de aumentar vuestras ventas.
El Mundial es una ventana al mundo,
conduce a la apertura de nuevos mercados.
Sin duda, mira hacia el futuro, señor Havelange.
Pero el presente nos dice que el Mundial
se llevará a cabo en Argentina, donde acaba de producirse un golpe.
Ninguna marca querría estar vinculada a un gobierno autoritario.
La política es la política y el fútbol es el fútbol.
Es un problema diferente.
Cuando era joven, tenía un pequeño negocio local.
Y un día vi que se quedaba pequeño, que quería más.
Y creo que podemos hacerlo. Solo necesitamos ser más valientes.
Y ambiciosos.
La sala de las ideas rechazadas.
Tíralo todo.
Quemémoslo y a tomar unas copas.
Déjame verlo.
Esta carpeta.
Zapatillas con luces.
Nunca llegaron a brillar.
Pronto llegará tu momento.
Siempre seremos los dueños de Adidas.
¿De qué sirve eso si no tomo decisiones en mi propia empresa?
El proyecto del estadio Adidas.
Me encantaba.
Habríamos gestionado los mejores estadios del mundo.
¿Y si se lo presentamos a Havelange?
Podríamos comprar los derechos de todos los estadios del Mundial.
Entradas, puestos de comida, aparcamientos, tiendas en los estadios...
Y podemos hacerlo desde el departamento de marketing.
No necesitamos a nuestras hermanas.
¿Alquilar los derechos?
Estoy seguro de que hace 15 años hubiera sido rentable.
Pero pensadlo...
Hoy en día, la gente prefiere ver los partidos por la tele
que ir al estadio.
Por ejemplo,
en Argentina, el estadio más grande tiene 70 000 asientos.
Son 70 000 entradas.
¿Por qué vender pepitas de oro
cuando se puede tener toda la mina?
A ver si lo he entendido bien.
No merece la pena gestionar un estadio
si gestiono lo que el estadio ofrece al mundo.
Exactamente.
Podríais comercializar las vallas publicitarias del estadio.
Menor coste, mayor alcance.
Para eso necesitaremos el apoyo del gobierno argentino.
Amigo mío,
eso está garantizado.
Es el momento.
¿Os apuntáis... o no?
Dame una buena noticia.
Seguros Hüssbent y Asseguranza Schuber
se negaron a negociar.
Gracias.
Havelange, ya se habla de un posible cambio de país anfitrión
debido al golpe militar en Argentina.
Bueno, el Mundial del 78 es un evento global.
Argentina es el lugar indicado para hacerlo.
Gracias.
Las compañías de seguros no están de acuerdo. ¿Cómo la asegurará?
Estamos en ello.
No responderemos a rumores infundados y malintencionados.
Bien, ya lo oyeron. Siguen trabajando en ello.
Seguiremos atentos.
Desde la sede de la FIFA en Suiza, informó Sergio Jadue.
Señor Havelange,
he recibido una llamada de Argentina.
Han apartado a tu amigo Juárez.
Y el señor Actis lo sustituirá
como encargado del comité organizador del Mundial.
Un hombre muy razonable.
Me ha asegurado que no habrá nuevos estadios y mucho menos inversiones.
¿Cómo que me quede tranquilo?
LLevo un Mundial enorme y sale un tío que no quiere gastar.
¿Y qué hago? Tras el golpe lo pusieron por encima de mí.
Lo solucionaré. No te preocupes.
Cariño, ¿recuerdas nuestro viaje a Francia?
Solíamos pedir servicio de habitaciones,
y traían comidas fabulosas.
Pero vimos que estaban malísimas.
Pues esto es igual.
Extraño tenerte aquí, reírme contigo, tenerte a mi lado.
Jean-Marie, tenemos que hablar.
Es la primera vez que me enfrento yo solo a la tormenta,
sin tenerte a mi lado.
Es un momento difícil para todos.
A mí también me ha costado adaptarme.
¿No quieres darle una segunda oportunidad a Zúrich?
Me acabo de mudar a un hotel mucho mejor.
No, cariño. No.
Mi lugar está aquí.
Con mis cosas, mi hija y mi nieto.
Rico no llegará a conocer a su abuelo.
Al menos la abuela está cerca.
Sabes que pienso en él todos los días.
¿Vas a venir al bautizo?
¿O todavía estás ocupado?
Haré todo lo posible para ir, cariño.
Sabes que la familia es mi prioridad.
Es una cuestión de supervivencia.
Es nuestro derecho.
DIVORCIO DERECHOS DE LA MUJER
Y haremos lo que podamos
para convencer a los congresistas:
esta ley no es opcional.
Es algo básico
poder tomar nuestras propias decisiones.
¡El divorcio es libertad!
Pensé que estarías organizando el bautizo.
Me alegro de que hayas venido, Bebel. A pesar de lo que diga la gente.
No suele verse a una mujer como tú por aquí.
¿Puedo ayudar de algún modo?
¿Harías un discurso público?
Hablar en público no es lo mío.
Pero os prometo que encontraré la forma de ayudaros.
Eran tiempos de transformación en Brasil.
El gobierno militar perdió fuerza,
y las mujeres discutieron el derecho al divorcio.
Mientras, las cosas también cambiaban en la FIFA
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sabes que está prohibido subir aquí!
¡Esto es una invasión de la privacidad!
Esta es la sede de la FIFA, y yo soy el presidente, ¿verdad?
No sé... Bueno, puedo moverme libremente por aquí. ¿O no?
-¿Qué hay aquí? -¿Sí?
Anda, mira. Unas escaleras. Veamos.
¿A dónde quieres ir? ¿Al ático?
Vamos. Allí arriba solo hay murciélagos.
-¿Sí? Ya lo veremos. -Y serás un murciélago más.
Y tú, Faye, lo tendré en cuenta.
Sí.
No me lo puedo creer.
Havelange empezaba una nueva etapa en la FIFA.
Ya lo decía mi abuela,
si quieres que algo quede bien hazlo tú mismo.
Ayudo a estos cabrones y me saco un dinerito.
Son raros los suizos.
En Chile la oveja iría a la parrilla.
¡Tienes que ser más discreto!
Mira, no entiendo
a las mujeres que piden la ley del divorcio.
Son chicas feas.
Chicas con bigote.
No seas ridículo. No entiendes el tema.
Se trata de poder...
tomar nuestras propias decisiones.
Se trata de tener opciones.
Imagina...
que tu marido sabe que estás atada a él, pase lo que pase,
no hay forma de negociar, ¿sabes?
Qué guapa estás cuando hablas así.
Muy guapa.
Cómo me pones.
¿Sabes?
Castor...
¿Podrías ayudarnos a persuadir a algunos congresistas?
Sí.
¿En serio?
Podría hacer muchas cosas por ti.
Un montón.
Malas noticias.
Nos han rechazado DMB y Gunart Insurance.
Nos estamos quedando sin opciones.
Encontraremos una.
Tiene que haber una.
-Rovirosa. -Soy Havelange. ¿Qué me recomiendas?
¿Hay alguna forma legal de celebrar un Mundial sin seguro?
-Imposible. -¿Por?
¿Conoces alguna aseguradora en Brasil que podamos probar?
Mire, señor Havelange, déjeme explicárselo.
¿Recuerda los Juegos Olímpicos de Múnich hace unos años?
Un grupo terrorista secuestró y asesinó a 11 atletas israelíes.
La compañía de seguros, que, en ese caso, era el propio gobierno alemán,
tuvo que pagar una indemnización de tres millones de dólares
a la familia de cada atleta.
Compare el control que tenía Alemania y lo que podría pasar en Argentina.
Entonces, podrá imaginarse lo que podría pasar.
"Boicot europeo: las selecciones europeas declaran
su rechazo a jugar en Argentina
y exigen que la FIFA cambie el anfitrión".
Esto es una declaración de guerra.
Con esta vil jugada,
los cabrones europeos empezaron a mover su plan maestro.
Lo que quisieron siempre. Mandar al brasileño a casa.
Ahora sí que nos ha jodido.
Sin equipos europeos no hay Copa Mundial.
¡Es una Copa América! ¡Joder!
Tranquilo, Salinas.
Pueden hacer lo que quieran. No les tengo miedo.
Esto es lo que haremos.
Europa tiene diez equipos. África tiene muchos más.
Celebraremos un Mundial sin los europeos.
Llama a Tessema y dile que haremos lo que le prometimos hace cuatro años.
Yo me encargo del traidor.
El que quiere organizar el Mundial.
Resérvame un vuelo a Madrid.
Para hoy.
RÍO DE JANEIRO
Todo este lugar
será para mi Emperatriz Leopoldinense,
la escuela de mi corazón.
Todo este lugar.
Detrás estará el centro de entrenamiento del Bangu.
Este terreno es enorme.
-Este lugar es increíble. -¿A que sí?
Sí.
Es como Disneyland para mí.
No es Disneyland.
Es Castorland.
¿Qué es eso?
Conozco a muchos congresistas.
Y cuando digo que los conozco bien, quiero decir muy bien.
Conozco sus trucos sucios, sus estafas...
Sé cómo juegan sucio.
¿He hecho los deberes o no?
Así es como vamos a celebrar el Mundial en España.
El Mundial volverá a ser en Europa, y no en Sudamérica.
Vamos a enviarlo a casa, al brasileño.
El Mundial será en España.
Caballeros.
-Vamos a tener más que eso... -¡Chicos!
Lo dejo.
¿Qué te pasa, Paco?
Nadie sabía que João había visitado al amigo Paco.
Yendo directos al grano,
si insistes en celebrarla en España,
mi hermano le contará a todo el mundo lo que pasó entre vosotros.
¿Tu familia está lista para saberlo?
He estado pensando en mi vida.
Estoy a punto de cumplir 50.
¿Qué dices, Paco?
No tengo ni la energía, ni los recursos
para organizar un Mundial en solo dos años.
¿Has perdido la cabeza?
Tenemos un plan.
No puedes dejarlo así como así.
España se va.
João, buenas y malas noticias.
La bueno es que España renuncia a organizarlo.
La mala es que ya tienen una nueva candidatura: Italia.
Tenemos que presionarlos por los estadios.
El horario es malo y hay pocos asientos.
Una dictadura sangrienta,
personas desparecidas,
bebés robados, represión y torturas.
Bueno, esto aún no está acabado.
Esto es un desastre.
Esto solo tiene 20 000 asientos.
Así es.
Añadiremos 10 000 asientos.
Treinta mil en total.
No podemos poner más.
OMAR ACTIS NUEVO OFICIAL MILITAR A CARGO DEL MUNDIAL
Desafortunadamente, no podemos apreciarlo aún,
pero será un estadio muy moderno.
No hay espacio para instalar las cámaras.
Esa decisión queda fuera de nuestra jurisdicción.
Menuda falta de respeto.
Nunca había visto tanta improvisación.
Esa decisión queda fuera de nuestra jurisdicción.
Los de México y Alemania se retransmitieron en color.
No podemos ir para atrás.
Esa decisión queda fuera de nuestra jurisdicción.
Comprométete, cobarde.
Siempre has sido un cobarde.
Y tú siempre tuviste problemas con la autoridad..
Y la autoridad ahora soy yo.
No sé si es consciente
de que todo el mundo quiere ser parte de esto.
Gillette, Canon, KLM...
La presencia de marcas dará prestigio.
Es una oportunidad.
El que decide qué es y qué no es una oportunidad
es el comandante, el general Videla.
Dijo que lo tenía todo listo.
¿Cree que podemos trabajar con un canal de televisión sin cámaras?
Bueno, solo necesitamos fondos y una pequeña inyección de capital.
Eso es todo.
Un detalle menor.
Y seguro. Otro detalle.
¿Qué diremos a las marcas?
¿Que esperen? ¿Que confíen en que los canales y los estadios
estarán listos a tiempo?
Las fuerzas militares son toscas, pero saben obedecer órdenes,
para hacer lo que se les pide.
Necesitan este Mundial.
Dicen que lo harán, así que nos aseguraremos de ello.
Vamos, vagos. Sin este canal de TV no hay Mundial.
¿Quieren una FIFA del futuro? ¿Sí o no?
¿Tenemos que llamar a João para que construya el canal?
No puede ser que tengamos que hacerlo todo.
Es increíble.
Tomaré agua, por favor.
No, dos whiskies, por favor.
Nos vendría bien relajarnos un poco, ¿verdad?
Es imposible.
No hay ni una aseguradora en el mundo dispuesta a asegurar el Mundial.
Podría ser un buen negocio, ¿verdad?
O el peor.
El otro día estaba hablando con mi abogado y me dijo que en el 72,
la compañía de seguros, el propio estado alemán,
pagó tres millones de dólares a cada familia de las víctimas.
Vamos, João.
Espera...
La compañía de seguros era el propio estado alemán.
El estado argentino podría hacer lo mismo, ¿no?
Havelange,
por fin te decidiste a ver lo mejor de nuestra tierra.
Carne argentina.
Calidad de exportación.
Anda, vete.
Si quieres que se haga el Mundial lo tenéis que asegurar vosotros.
En algunos Juegos Olímpicos se ha hecho.
Eso díselo al idiota de Actis.
Es imposible hacer un Mundial en estas condiciones. Lo consigo todo...
Patrocinadores, la solución a lo del seguro,
y veo que tú no eres nadie en este juego. Nadie.
¿Sabes qué?
¡Vete a la mierda, cabrón!
¡Tu y tu puta madre!
¡A la mierda todos!
Me he cansado de esta mierda, ¿de acuerdo? Estoy harto de esto.
-Me llevo el Mundial a otra parte. -¡Siéntate!
Haremos que todo cambie.
Sé cómo convencer al idiota de Actis.
Mientras, disfruta del espectáculo.
Creo que necesitamos un whisky.
Sí.
¿Duele?
Duele.
Pero no pares.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS, BUENOS AIRES
Kissinger le recibirá ahora.
De acuerdo.
Havelange fue a ver a un poderoso aficionado al fútbol
para que le ayudara a encauzar su Mundial.
¿Qué quiere de mí?
Quiero organizar el mejor Mundial de la historia.
Necesito dinero.
Me gusta usted, Havelange.
Me parece un hombre moderno e inteligente.
Pero no puede pedir ese tipo de financiación.
Necesito un patrocinador.
Uno muy grande.
Bueno...
Creo que eso será fácil para un hombre como usted.
El Mundial es un evento muy atractivo comercialmente.
Imagino que le resultará fácil
que lo patrocine una marca famosa comercial.
No pretendo abusar de su confianza,
pero, en el funeral de Adi Dassler, lo vi hablando con el alcalde de Zúrich.
¿Lo conoce bien?
Por supuesto.
Se crió en Fürth, donde nací yo.
Jugábamos a fútbol en la calle cuando éramos pequeños.
Bueno, tengo que pedirle un favor.
Quiero construir una nueva sede para la FIFA.
Eso significaría mucho para mí,
y estaría en deuda con usted para siempre.
Kissinger permitió a João matar varios pájaros de un tiro.
No hay nada como saber pedir consejo.
Favores van, favores vienen.
Favores por aquí, favores por allá.
FERNANDO ALBUQUERQUE CONGRESISTA ANTIDIVORCIO
No, imposible.
No puede pedirme que haga esto, señor Castor.
Mi reputación está en juego. Valoro la familia tradicional y la religión.
Disculpe, amigo.
Fernandinho...
Esta amiga mía está loca por el póquer.
Casi tanto como tú.
Así que he pensado
en organizar una partida con ella para entretenerla
y decirle que,
si por algún casual, te gana,
tendrás que votar a favor.
¿Y si gano yo?
Puedes empezar a pensar en lo que quieras.
Bien. Cualquier cosa por mi amigo.
Hecho.
¡Bravo!
Enhorabuena.
El congresista Silva.
Voto que no.
Congresista Lima.
Voto que sí.
Congresista Alburquerque.
Yo voto...
Sí, señor presidente.
Se aprueba la ley de divorcio.
¡Hurra!
La decisión está tomada. Y queda fuera de tus atribuciones.
El país no asegurará el Mundial. Es un gasto que no podemos aceptar.
¿Entendido?
Entendido.
ONU GINEBRA, SUIZA
Nuestro deber es velar por los derechos humanos.
Es nuestra prioridad en épocas turbias como estas.
Nuestro papel no es interferir en la política interior de los países.
Siento discrepar, pero esto supera a la política interior.
El gobierno de Argentina amenaza a sus ciudadanos
y a los que viajan al país.
No tendría ningún sentido asegurar lo que ellos ponen en riesgo.
Es como ser juez y jurado al mismo tiempo.
Justo cuando estaba todo encarrilado
para que la FIFA del futuro brillara,
aparecen los europeos de mierda poniendo palos a las ruedas.
ARGENTINA NO PUEDE ASEGURAR SU MUNDIAL
Increíble.
No sale nada bien si no lo hago yo mismo.
Y João estaba contra las cuerdas.
Pero hipotecaría hasta lo que no tenía para ganar la batalla.
-Rovirosa. -Ya sé qué hacer. Yo aseguraré el Mundial.
¿Qué debo hacer para convertir Wesbra en una compañía de seguros?
No, eso no se lo recomiendo.
Como presidente, no se puede contratar una empresa sin licitación.
¿Qué tipo de licitación hago si ninguna compañía de seguros la quiere?
La puja ha terminado.
Existe el riesgo financiero y podría conllevar cargos criminales.
No estoy pidiendo tu opinión. Quiero saber qué debo hacer.
Wesbra...
Está a nombre de Barboza.
Si realmente está dispuesto a hacer eso, necesitará...
un consentimiento firmado de su mujer.
Entiendo.
Voy para allá. Recógeme en el aeropuerto con todo lo que necesito.
Y vístete bien. Vamos a ir al bautizo de mi nieto.
Compra un osito de peluche o algo, ¿de acuerdo?
¿Rosa?
Se llama Ricardo, coño. Es un niño.
Tienes los papeles para que Argentina nos contrate como aseguradora.
Tengo el papeleo de Wesbra y Barboza, como pidió.
Pero le advierto que es una locura.
Si algo sale mal, todos sus activos podrían desaparecer.
¿Conoces algún gran logro que no implicara algún riesgo?
Ahora Isabel firmará estos papeles.
Después, envíalos a Argentina inmediatamente.
¡Cariño!
¡Papá!
Mi princesa.
¡Gracias por venir!
-¿Acaso lo dudabas? -No.
Hijo, cada vez que te veo en la iglesia, llevas una maleta.
Espero que sea una donación para la iglesia.
Te dije que vendría.
Déjame cogerlo.
Ven aquí.
-Ve con el abuelo. -Oye...
Qué bien.
Si estos pecadores vienen a la casa del Señor para expiar sus culpas,
espero que no se enfaden si me quedo con un pellizco.
¡Qué cosita!
Gracias, mamá.
¿Qué pasa?
Mi amor, necesito que firmes unos papeles.
¿De qué se trata? ¿Son autorizaciones? ¿Para qué?
Para organizar los bienes que tenía con tu padre.
¿Tus bienes?
¿Son tuyos o nuestros?
¿O míos?
Ahora entiendo por qué has venido.
No pienso firmar.
Necesito echarle un vistazo y hablar con un abogado.
Cariño, vamos. No necesitas ningún abogado.
Cariño, estamos casados, ¿no?
Sí.
Pero puede que eso se acabe.
Me lo dejó mi padre.
Mamá, ¿a qué viene esto?
No te vas a divorciar, ¿verdad?
No arruines la fiesta con uno de tus ataques.
Papá lo hace todo por nosotras.
¿Y ahora le niegas lo único que te pide?
-¿En serio? -Firma los papeles, Isabel.
Con todas las decisiones que he tomado en esta casa, nunca te he fallado.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Dime. ¿Qué te ha faltado?
Tú.
Escucha...
Nuestro nombre está en juego.
El de la familia, nuestra hija, el mío, el tuyo, el de nuestro nieto.
Haz lo que quieras.
Me lo ha quitado todo. La posibilidad de ser libre.
No creo que sea así.
El concepto de libertad es relativo.
Cuando algo es tuyo, nadie te lo puede quitar.
Si te preocupa el dinero,
te aseguro que tendrás de sobra.
No te preocupes.
Podemos hablar de esto más tarde.
Me alegra tenerlos aquí en un día tan importante.
Es un honor confirmar algo que nunca estuvo,
al menos desde nuestra perspectiva, en duda.
La Copa del Mundo de 1978 se llevará a cabo en Argentina.
Será un Mundial diferente a todo lo visto hasta ahora.
Asegurado por 10 millones de dólares,
y con mis amigos europeos,
que vieron que no podían perderse el mejor Mundial de la historia.
También me complace anunciar
que la FIFA se adentra en el futuro.
Dejaremos atrás nuestras limitaciones y construiremos una nueva sede
a la altura...
no de lo que el fútbol es, sino...
de lo que llegará a ser.
Argentina cumplió con todos y cada uno de los requisitos
y tiene la oportunidad de demostrar que es un país
comprometido con los derechos humanos.
Y, por supuesto, de sorprender al mundo con un espectáculo inolvidable.
Será el mejor mundial de la historia.
Basado en la paz...
y la libertad
João, ¿dónde te estás metiendo, capullo?
Disfrutemos del evento deportivo más grande del mundo.
Viva el fútbol.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga
Supervisor creativo Carlos Berot