स्पेन में विश्व कप
वह घटना होगी जो हमारी ताकत की पुष्टि करेगी।
फुटबॉल अमर रहे।
फुटबॉल...
फ़ीफ़ा के नए अध्यक्ष के रूप में,
मैं फुटबॉल की परंपरा के लिए
अपनी प्रतिबद्धता को दोहराता हूँ
जिसने हमें इस मुकाम तक पहुँचाया है।
यह मत सोचिएगा कि मैं एडी का इतना दुखद अंत चाहता था।
लेकिन अब वह फ़ीफ़ा उभरकर आएगा जिसका सपना हावेलांज ने देखा है।
भले ही आपके पिता अब साथ नहीं है,
मुझे यकीन है कि आप जल्द ही अपनी काबिलियत दिखा देंगे।
पूरे लैटिन अमेरिका की ओर से भाईचारे का हाथ स्वीकार कीजिए...
इस सुंदर परिवार के लिए।
अर्जेंटीना में विश्व कप मुमकिन नहीं है।
विकास की कमी और उनके सशस्त्र बल,
ये किसी बम से कम नहीं।
भला किसने सोचा था?
मेरा वफ़ादार पुराना सहायक हेल्मट अध्यक्ष की तरह बात कर रहा है।
देखते हैं।
तुम्हें केसर और यूईएफ़ए वालों से बात करते देखा था।
क्या बोल रहे थे?
कुछ नहीं। बस मर्दों की थोड़ी गपशप।
जिनमें तुम्हारे बॉस को दिलचस्पी होगी।
उम्मीद है अर्जेंटीना में हालात सुधर जाएँगे।
लेकिन अगर हालात यूँ ही बिगड़ते रहे, तो स्पेन मेज़बानी करने के लिए तैयार है।
चौंकिए मत,
लाश के आस-पास राजनीतिक सौदेबाजी हमेशा से चली आ रही है।
उदाहरण के लिए,
अमेरिकी राज्य सचिव मिस्टर किसिंगर
जो अपने दोस्त एडी को अंतिम विदाई देने आए हैं।
हेनरी किसिंगर अमेरिकी राज्य सचिव
केवल कथावाचक की कमाई काफ़ी नहीं है।
घूमना पड़ता है, कई समस्याएँ हैं। और साले पैसों पर भी बात नहीं कर रहे।
तो फ़िलहाल,
मुझे पैसे कमाने के लिए
और भी कुछ काम करने होंगे।
चूँकि केसर की अर्जेंटीना की सेना में कोई जान-पहचान नहीं है,
वह मेज़बान बदलना चाहता था।
लेकिन ज़ोआओ को सत्ता पाने का अवसर दिख गया।
जो विश्व कप चलाता है, वही फ़ीफ़ा चलाता है।
क्या बात है? तुम यहाँ क्यों आए हो?
सुना है कि वह कमीना स्विट्ज़रलैंड वाला
विश्व कप हमसे छीनकर यूरोप को देना चाहता है।
यह पागलपन है।
कोई दो साल में इसकी तैयारी नहीं कर सकता।
अगर अध्यक्ष को फ़ैसले लेना न आता हो,
तो उसे पद से हटा देना ही सही होता है।
भले ही हमारे मामले में वह एक "औरत" हो।
यहाँ भी यही मुद्दा है। क्या तुम यही नतीजा चाहते हो?
नहीं न?
विश्व कप को अर्जेंटीना में करवाने के लिए तुम्हें लड़ना होगा।
क्योंकि अगर उसे स्पेन या कहीं और ले गए,
तो तुम्हे फीफा से निकाला जायेगा।
इसाबेल!
और जहाँ तक जगह बदलने की बात है,
कोई और भी ऐसा ही कर रहा था।
...विमान 737 में आपका स्वागत करने के लिए।
यह रिओ डे जानेरिओ शहर के लिए उड़ान 8J497 है।
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
एडिडास मुख्यालय हर्ज़ोगेनौराक, जर्मनी
और उनसे विनती करूँगा कि नफ़रत और लालच का वह इतिहास न दोहराएँ
जिसने मुझे मेरे भाई रूडोल्फ़ से अलग कर दिया।
मैं कंपनी का मार्केटिंग विभाग अपने बच्चों होर्स्ट और लीना को देता हूँ।
मार्केटिंग विभाग तो बहुत छोटा हिस्सा है।
मरने के बाद भी भरोसा नहीं करते।
कंपनी जाए भाड़ में।
हम बड़े काम करने के लिए बने हैं।
रियो डि जेनेरियो
तो जब ज़ोआओ यूरोप में अपनी जान पर खेल रहा था,
इसाबेल खुद की तलाश में रियो लौट गई।
माफ़ करना, मुझसे कुछ कहा क्या?
माफ़ कीजिएगा, मैं...
नहीं।
जैसा बुद्धिमान जुआरेज़ ने एक बार कहा था, "जंग तो जंग होती है।"
और हावेलांज को पता करना था कि कौन से सैनिक उसके साथ हैं।
मैं आपकी बात समझ रही हूँ,
और मैं आपके साथ हूँ, लेकिन अंत में, तनख्वाह तो मुझे केसर ही देता है।
पिछले आठ साल से दे रहा है।
तुम क्या चाहती हो, फ़े?
मैं तरक्की करना चाहती हूँ। फ़ैसले लेना चाहती हूँ।
मुझे बेहतर पद चाहिए। बेहतर तनख्वाह चाहिए। मुझे...
ठीक है।
जैसे ही मैं केसर को बाहर करूँगा,
वह पद तुम्हारा हो जाएगा।
पर याद रहे, तुम्हें चौबीसों घंटे काम करना होगा।
-छुट्टियाँ, वीकेंड भूल जाओ। -मुझे तो छुट्टी का मतलब भी नहीं पता।
यह रहे मेरे जनरल हावेलांज
अपना सबसे ताकतवर हथियार इस्तेमाल करते हुए : वादे।
और हावेलांज परिवार में एक नया सदस्य आ गया है।
देखा?
सिर को सहारा देते हुए गोद में लेना।
नानी का बेटा।
पापा के पास आओ।
यह सिखाने का शुक्रिया, बेबेल।
इसके नाना आ गए।
नाना?
नानाजी का छोटू कहाँ है? कहाँ है...
देखो यह कितना प्यारा है! हे भगवान।
शुक्रिया।
कितना प्यारा है न?
एकदम अपने नाना जैसा दिखता है। छोटा सा हावेलांज।
मैं इसकी माँ के लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
चॉकलेट।
और मैं चॉकलेट लाया हूँ
रियो डि जेनेरियो की सबसे प्यारी नानी के लिए।
जो पहली बार नानी बनी है।
बस इतना ही नहीं है। मेरे पास है...
सबसे अहम तोहफ़ा।
पश्चिम के सबसे ज़बरदस्त क्लब की जर्सी।
मेरे प्यारे बंगू की जर्सी।
वज़न 2.8 किलो है, जितना विक्टोरिया का था।
क्या तुम आ रहे हो?
मैंने एक तोहफ़ा भेजा है।
वह पहुँच गया क्या?
देखो, मुझे यहाँ थोड़ा काम है।
विक्टोरिया को मेरा प्यार देना।
मैं उसे बाद में फ़ोन करूँगा। ठीक है?
बाय।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरी बेटी अभी-अभी माँ बनी है।
मुबारक हो।
मुबारक हो, ज़ोआओ।
तो अब तुम नाना बन गए हो।
क्या बात है?
मुझे नहीं लगता कि अर्जेंटीना की सकल घरेलू आय इतनी है
-कि वे नए स्टेडियम बना पाएँ। -हाँ।
फ़े, अर्जेंटीना में विश्व कप करवाने में मदद के लिए निवेशकों की ज़रूरत है।
मेरे दोस्त हुआरेज़ से बात करो।
हमे जाकर उनसे मिलना होगा।
एक और मुद्दा है जो मैं सामने रखना चाहूँगा।
बीमे का क्या?
विश्व कप का बीमा हमेशा रोहर कंपनी करती है।
अर्जेंटीना की राजनीतिक अस्थिरता के चलते,
वे बीमा करने के लिए तैयार नहीं होंगे।
फ़े, कहा था न कि बोर्ड मेरा है। मुझे सुलेख के अभ्यास के लिए वह चाहिए।
इस बीच, कास्टर फ़ौज की मदद से,
सीबीडी में शामिल हो गया...
कैसे हो?
...नए तरीके से मुनाफ़ा कमाने के लिए।
आप कैसे हैं, कास्टर?
तो, जैसा रोशा कह रहा था,
मैं सीबीडी के संचालन को ज़्यादा से ज़्यादा पारदर्शी बनाने के लिए आया हूँ।
मतलब तुम मेरी इजाज़त के बिना कुछ नहीं करोगे।
कितनी बढ़िया खबर है!
लगता है आखिरकार अर्जेंटीना आगे बढ़ रहा है।
अर्जेंटीना में, सशस्त्र बलों ने सरकार का तख्तापलट कर दिया है।
रोहर को कप का बीमा करने से रोकने के लिए केसर हर मुमकिन कोशिश कर रहा था।
समझ सकता हूँ कि अगर आप अर्जेंटीना में कप की गारंटी नहीं लेना चाहते हैं
क्योंकि वहाँ हुए तख्तापलट और सैन्य स्थिति के कारण काफ़ी अस्थिरता है।
लैटिन अमेरिका के हालात देखते हुए...
मतलब...
हम विश्व कप का बीमा नहीं करेंगे।
फ़े।
बहुत बुरा हुआ।
समझता हूँ तुम्हें कैसा लग रहा होगा।
अर्जेंटीना के लिए बहुत अफ़सोस है।
अफ़सोस?
उनकी सेना से मेरी अच्छी बनती है।
मुझे अभी रोहर कंपनी से फ़ोन आया था।
वे विश्व कप का बीमा हरगिज़ नहीं करेंगे।
मेज़बान बदलना ही पड़ेगा।
बड़े अफ़सोस के साथ कहना पड़ रहा है कि ऐसा नहीं होगा।
हम दक्षिण अमेरिकी विश्व कप करेंगे और बहुत आलीशान ढंग से करेंगे।
यह कमबख्त पुराना घर। कितनी ठंड है यहाँ।
यहाँ कुछ काम नहीं करता!
अपने ही नाम की कसम, मैं यह सारा घर तोड़ दूँगा।
फ़े, यहाँ आओ।
हर बीमा कंपनी से संपर्क करो।
विश्व कप के सभी उत्पाद इकट्ठा करो, और उन्हें भेजो।
कम से कम एक कंपनी को मनाओ।
वरना सब बर्बाद हो जाएगा, फ़े।
हम खुशकिस्मत हैं। विश्व कप फिर से हमारा होगा।
यह तो कमाल की बात है!
मुझे इंतज़ार रहेगा कि आप हमारे देश में विश्व कप देखते हुए
हैम और टोर्टिया का मज़ा लें।
एडी के गुज़रने के बाद,
बाकी चारों बहनों के पतियों ने एडिडास पर कब्ज़ा कर लिया।
यह एक अनूठा मौका है।
केवल आपकी बिक्री बढ़ाने के बारे में नहीं है।
विश्व कप दुनिया तक पहुँचने की एक खिड़की है,
जो आपके लिए नए बाज़ार खोल देगी।
आपकी नज़र यकीनन भविष्य पर है, मिस्टर हावेलांज।
लेकिन वर्तमान हमें बता रहा है कि विश्व कप
अर्जेंटीना में आयोजित होने वाला है, जहाँ अभी-अभी सैन्य तख्तापलट हुआ है।
कोई भी ब्रांड सत्तावादी सरकार से नहीं जुड़ना चाहेगा।
राजनीति राजनीति है और फुटबॉल फुटबॉल है।
यह एक अलग तरह की समस्या है।
जवानी में, मेरा एक छोटा सा स्थानीय कारोबार था।
और एक दिन एहसास हुआ वह काफ़ी नहीं है, कि मुझे और चाहिए।
मुझे यकीन है सब ऐसा कर सकते हैं। बस थोड़ी और हिम्मत होनी चाहिए।
और महत्वाकांक्षा।
अस्वीकृत विचारों का कमरा।
सब कुछ बाहर फेंक दो।
सब जलाकर शराब पीने चलते हैं।
मुझे दिखाओ।
यह फ़ोल्डर।
रोशनी वाले जूते।
इन्हें मौका ही नहीं मिला।
तुम्हारा समय जल्द आएगा।
हम हमेशा एडिडास के मालिक रहेंगे।
क्या फ़ायदा अगर मैं अपनी ही कंपनी के फ़ैसले न ले सकूँ।
एडिडास स्टेडियम प्रोजेक्ट।
मुझे यह बहुत पसंद था।
हम दुनिया के सबसे अच्छे स्टेडियम चलाते।
अगर हावेलांज को इसका प्रस्ताव दें तो?
हम हर विश्व कप स्टेडियम के अधिकार खरीद सकते हैं।
टिकट, खाने के स्टॉल, पार्किंग, स्टेडियम के अंदर हमारे अपने स्टोर।
और हम यह सब मार्केटिंग विभाग से कर सकते हैं।
उसके लिए हमारी बेवकूफ़ बहनों की ज़रूरत नहीं।
स्टेडियम के हक की लीज़?
मुझे यकीन है कि 15 साल पहले यह लाभदायक होता।
लेकिन ज़रा सोचो।
आजकल बहुत लोग टीवी पर स्टेडियम की तस्वीरें देखते हैं,
बजाय स्टेडियम में जाने के।
तो, उदाहरण के लिए,
अर्जेंटीना के सबसे बड़े स्टेडियम में 70,000 सीटें हैं।
मतलब 70,000 टिकटें।
सोने की डलियाँ क्यों बेचें
जब पूरी खान आपकी हो सकती है?
देखूँ मैं बात ठीक से समझी या नहीं।
तो स्टेडियम चलाने में उतना मुनाफ़ा नहीं
जितना वह चलाने में है जो वहाँ से दुनिया देखेगी।
बिल्कुल।
तुम स्टेडियम के होर्डिंग की मार्केटिंग कर सकते हो।
कम लागत, ज़्यादा पहुँच।
उसके लिए अर्जेंटीना की सरकार के समर्थन की ज़रूरत होगी।
मेरे दोस्त,
उसकी पूरी गारंटी है।
यही सही समय है।
तुम्हारी हाँ है... या न?
अब अच्छी खबर सुनाओ।
हसबेंट इंश्योरेंस और एज़िगुरांज़ा शूबर
बिना बातचीत के ही पीछे हट गए।
शुक्रिया।
हावेलांज, कुछ लोग मेजबान देश में बदलाव के बारे में बात कर रहे हैं
अर्जेंटीना में हुए सैन्य तख्तापलट के कारण।
देखिए, '78 विश्व कप एक वैश्विक आयोजन है।
अर्जेंटीना उसके लिए सही जगह है।
शुक्रिया।
बीमा कंपनियाँ असहमत हैं। आप उसका बीमा कैसे करवाएँगे?
उस पर काम कर रहे हैं।
हम झूठी, गलत इरादे वाली अफ़वाहों का जवाब नहीं देंगे।
शुक्रिया। आपने खुद सुना है, वे इस मुद्दे पर काम करना जारी रखेंगे।
हम हालात पर नज़र रखेंगे।
स्विट्जरलैंड में फ़ीफ़ा मुख्यालय से, मैं हूँ सर्हियो हाउए।
मिस्टर हावेलांज,
मुझे अभी अर्जेंटीना से फ़ोन आया है।
आपके दोस्त हुआरेज़ को पद से हटा दिया गया है।
और मिस्टर एक्टिस उनकी जगह लेंगे
उस एजेंसी के प्रभारी के तौर पर जो विश्व कप के आयोजन की ज़िम्मेदारी लेगी।
वह बहुत ही समझदार व्यक्ति हैं।
उन्होंने आश्वासन दिया है कि नया स्टेडियम नहीं बनेगा, निवेश की तो बात ही छोड़िए।
मैं शांत कैसे रहूँ?
बात बहुत आलीशान विश्व कप की हुई थी, पर तुम पैसा ही खर्च नहीं कर रहे!
क्या करूँ? तख्तापलट के बाद, यह मेरे हाथ में नहीं है।
रास्ता निकाल लूँगा। चिंता मत करो।
जान, याद है जब हम फ़्रांस घूमने गए थे?
हम कमरे में ही खाना मंगवा लेते थे,
और खाना दिखने में लाजवाब होता था।
लेकिन उसका स्वाद बहुत खराब होता था।
यहाँ भी ऐसा ही लगता है।
मुझे तुम्हारी याद आती है, मेरे साथ हँसते हुए, मेरे करीब।
जॉन-मरी, हमें बात करनी होगी।
मैं पहली बार अकेले तूफ़ान से गुज़रा हूँ,
तुम्हारे साथ के बिना।
यह समय सभी के लिए मुश्किल है।
मेरे लिए भी ढलना आसान नहीं था।
तुम ज़्यूरिख को एक और मौका नहीं दोगी?
अब मैं एक बेहतर होटल में रहता हूँ।
नहीं, जान। नहीं।
मेरी जगह यहाँ है।
मेरी चीज़ों के बीच, मेरी बेटी और नाती के साथ।
रीको अपने नाना को नहीं जान पाएगा।
कम से कम नानी तो साथ है।
मैं हर रोज़ उसे याद करता हूँ।
उसके बपतिस्मा के लिए आओगे?
या अभी भी व्यस्त हो?
मैं वहाँ आने की पूरी कोशिश करूँगा।
तुम जानती हो परिवार मेरे लिए सबसे बढ़कर है।
यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
यह हमारा हक है।
और हम हर मुमकिन कोशिश करेंगे
कांग्रेस के हर सदस्य को मनाने की।
यह कानून वैकल्पिक नहीं है।
बुनियादी अधिकार है
कि हम अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले ले सकें।
तलाक आज़ादी है!
कैसे
मुझे लगा तुम बपतिस्मा की तैयारी में लगी होगी।
अच्छा लगा कि तुम आई, बेबेल। चाहे लोग जो भी कहें।
यहाँ तुम जैसी महिलाएँ ज़्यादा नहीं आतीं।
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
क्या तुम एक सार्वजनिक भाषण दोगी?
वह मेरे बस की बात नहीं है।
पर मैं मदद करने का कोई रास्ता निकाल लूँगी।
ब्राज़ील में बदलाव की लेहेर चल पड़ी थी।
सैन्य सरकार की ताकत कम होने लगी है
और महिलाएँ तलाक के अधिकार पर चर्चा करने लगी हैं।
उसी दौरान फीफा का भी वक़्त बदल रहा था।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें पता है कि यहाँ आना मना है!
यह मेरी निजता में दखल है!
यह फ़ीफ़ा मुख्यालय है, और मैं अध्यक्ष हूँ, है न?
पता नहीं... मैं यहाँ आज़ादी से घूम सकता हूँ। है कि नहीं?
-यहाँ क्या है? -हाँ?
अरे, देखो। सीढ़ियाँ हैं। आओ देखते हैं।
कहाँ जाना चाहते हो? अटारी में?
जाओ। वहाँ केवल चमगादड़ हैं।
-अच्छा? देखते हैं। -अब एक चमगादड़ बढ़ जाएगा।
और तुम, फ़े, मैं यह याद रखूँगा।
हाँ।
यकीन नहीं होता।
हावेलांज फ़ीफ़ा के एक नए युग की शुरुआत कर रहा था।
जैसा कि मेरी दादी कहती थीं,
अगर कोई काम ठीक से करना है, तो खुद करो।
अगर मैं इनकी मदद करूँगा, तो थोड़ी और कमाई हो जाएगी।
ये स्विस लोग बहुत अजीब हैं।
चिली में, हम भेड़ को खा चुके होते।
सबके सामने मत आया करो!
देखो, मुझे समझ नहीं आ रहा
कि ये औरतें तलाक का कानून क्यों माँग रही हैं।
सारी बदसूरत हैं।
जिनकी मूँछें हैं।
बकवास मत करो। तुम बात समझ ही नहीं रहे।
बात है...
अपने फ़ैसले लेने की आज़ादी की।
यह अधिकार होने की।
सोचो...
अगर पति जानता है कि बीवी उसे नहीं छोड़ सकती,
तो बातचीत की कोई ज़रूरत ही नहीं, है न?
ऐसे बात करती हो, तो बहुत सुंदर लगती हो।
बहुत सुंदर।
बहुत दिलकश।
तुम्हे पता है?
कास्टर...
क्या तुम कुछ कांग्रेस सदस्यों को मनाने में हमारी मदद करोगे?
हाँ, कर सकता हूँ।
सच में?
तुम्हारे लिए बहुत कुछ कर सकता हूँ।
बहुत कुछ।
बुरी खबर है।
डीएमबी और गुनार्ट इन्श्योरेंस ने भी मना कर दिया।
सारे विकल्प खत्म होते जा रहे हैं।
कोई तो मिलेगा।
एक तो होगा ही।
-रोविरोज़ा। -मैं हावेलांज हूँ। आपकी क्या सलाह है?
क्या बिना बीमा के विश्व कप करने का कोई कानूनी तरीका है?
-नामुमकिन है। -क्यों?
ब्राज़ील में कोई बीमा कंपनी है जिससे बात कर सकें?
देखिए, मिस्टर हावेलांज, मैं समझाता हूँ।
कुछ साल पहले म्यूनिख में हुए ओलंपिक खेल याद हैं?
एक आतंकवादी दल ने 11 इस्राइली खिलाड़ियों का अपहरण कर हत्या कर दी।
उस वक्त बीमा कंपनी खुद जर्मन सरकार थी,
उन्हें हर खिलाड़ी के परिवार को तीन मिलियन डॉलर का
मुआवज़ा देना पड़ा था।
सोचो तब जर्मनी के क्या हालत थे और अर्जेंटीना में क्या हो सकता है।
तब समझ जाओगे कि क्या हो सकता है।
"यूरोपीय बहिष्कार : यूरोपीय राष्ट्रीय टीमों ने घोषणा की
"कि वे अर्जेंटीना में नहीं खेलेंगे
"और फ़ीफ़ा से देश बदलने की माँग की।"
ज़ाहिर है यह जंग का एलान है।
इस वार के साथ,
यूरोपियों ने अपना मास्टर प्लान लागू करना शुरू कर दिया।
वे बस एक चीज़ चाहते थे : ब्राज़ीलियाई को वापस ब्राज़ील भेजना।
लगता है उसने हमें धोखा दे ही दिया।
यूरोपीय टीमें नहीं, तो विश्व कप भी नहीं।
यह कोपा अमेरिका है! लानत है!
शांत हो जाओ, सलीनास।
वे जो चाहें कर लें। मैं उनसे नहीं डरता।
हम यह करेंगे।
यूरोप की बस दस टीमें हैं। अफ़्रीका की कहीं ज़्यादा है।
इसलिए, हम यूरोपियों के बिना विश्व कप करेंगे।
टेस्सेमा को फ़ोन करो और उससे कहो कि चार साल पहले का वादा पूरा कर रहे हैं।
उस गद्दार को मुझ पर छोड़ दो।
जो विश्व कप की मेज़बानी करना चाहता है।
मद्रिद की एक फ़्लाइट बुक करो।
आज की।
रियो डि जेनेरियो
यह पूरी जगह
मेरे इम्पेराट्रिज़ लियोपोल्डिनेंस के लिए होगी,
मेरा पसंदीदा सांबा स्कूल।
यह पूरी जगह।
वहाँ पीछे बंगू का प्रशिक्षण केंद्र होगा।
यह बहुत बड़ी ज़मीन है।
-कमाल की जगह है। -है न?
हां।
यह एक तरह से मेरा डिज़्नीलैंड है।
डिज़्नीलैंड नहीं।
यह मेरा कास्टरलैंड है।
यह क्या है?
मैं कई कांग्रेसियों को जानता हूँ।
और अच्छी तरह जानता हूँ मतलब वाकई अच्छी तरह जानता हूँ।
मैं उनकी गंदी चालें जानता हूँ, उनके घोटाले जानता हूँ...
कि वे घटिया खेल कैसे खेलते हैं।
मैंने अपना काम ठीक से किया न?
इस तरह हम स्पेन में विश्व कप आयोजित करेंगे।
विश्व कप वापस यूरोप आ जाएगा, दक्षिण अमेरिका नहीं जाएगा।
हम उसे घर भेज देंगे, उस ब्राज़ीलियाई को।
विश्व कप स्पेनी होगा।
सज्जनो।
-उससे भी ज़्यादा होगा... -दोस्तो!
मैं हट रहा हूँ।
दिक्कत क्या है, पाको?
किसी को नहीं पता था कि ज़ोआओ अपने दोस्त पाको से मिलने गया था।
सीधे मुद्दे पर आते हैं,
विश्व कप स्पेन में करवाने पर ज़ोर दोगे,
तो मेरा भाई सबको बता देगा कि तुम लोगों के बीच क्या हुआ था।
क्या तुम्हारा परिवार यह जानना चाहेगा?
अपनी ज़िंदगी का सोच रहा हूँ।
मैं 50 साल का होने वाला हूँ।
तुम क्या बोल रहे हो, पाको?
न मेरे पास इतनी ताकत है, न संसाधन
कि मैं दो साल में विश्व कप आयोजित कर सकूँ।
पागल हो गए हो क्या?
हमने सब तय कर रखा है।
तुम ऐसे पीछे नहीं हट सकते।
स्पेन हट रहा है।
ज़ोआओ, अच्छी और बुरी खबर है।
अच्छी खबर यह है कि स्पेन ने मना कर दिया।
बुरी खबर है कि उन्हें नया उम्मीदवार मिल भी गया। इटली।
देवियो और सज्जनो, हम ब्यूनस आयर्स शहर में उतरने वाले हैं।
हमें स्टेडियम के लिए उन पर दबाव बनाना होगा।
पूरा शेड्यूल उलट-पुलट है और सीटें भी कम हैं।
कमबख्त तानाशाही,
लोग गायब होना,
बच्चों का अपहरण, दमन और यातना।
ब्यूनस आर्यस अर्जेंटीना
अभी काम खत्म नहीं हुआ।
यहाँ सब गड़बड़ है।
यहाँ केवल 20,000 सीटें हैं।
जी हाँ।
10,000 सीटें और लगवाएँगे।
कुल तीस हज़ार।
इतना ही खर्च कर सकते हैं।
ओमार एक्टिस - विश्व कप का नया सैन्य प्रभारी
अफ़सोस कि अभी हम इससे ज़्यादा नहीं कर सकते,
पर यह बहुत ही आधुनिक स्टेडियम होगा।
हमारे पास कैमरे लगाने के लिए जगह नहीं है।
यह फ़ैसला हमारे अधिकार क्षेत्र से बाहर है।
यह अपमानजनक है।
कोई कभी इतना बदलाव नहीं करता।
यह फ़ैसला हमारे अधिकार क्षेत्र से बाहर है।
मेक्सिको और जर्मनी रंगीन प्रसारण करेंगे।
यह पीछे नहीं जा सकता।
यह फ़ैसला हमारे अधिकार क्षेत्र से बाहर है।
वादा कर, डरपोक।
तुम हमेशा से डरपोक थे।
और तुम्हें हमेशा आदेश मानने से समस्या रही है।
लेकिन अब मैं प्रभारी हूँ।
पता नहीं आपको पता है या नहीं
पर सारी दुनिया इसका हिस्सा बनना चाहती है।
जिलेट, कैनन, केएलएम...
उनकी मौजूदगी से आपकी प्रतिष्ठा बढ़ेगी।
यह बहुत अच्छा मौका है।
अच्छा मौका है या नहीं, यह तय करने का हक
केवल कमांडर जनरल विडेला को है।
आपने कहा था कि सारी तैयारी हो गई है।
क्या हम ऐसे टीवी स्टेशन के साथ काम कर सकते हैं जहाँ अब तक कैमरे भी नहीं हैं?
हमें बस थोड़े फंड की और पूँजी के इंतज़ाम की ज़रूरत है।
बस।
छोटी सी बात है।
और बीमा। एक और बात।
हम ब्रांडों से क्या कहें?
कि इंतज़ार करें? यकीन करें कि प्रसारक और स्टेडियम
जल्द तैयार हो जाएँगे?
सैन्य बल अक्खड़ हैं लेकिन आदेशों का पालन बखूबी करते हैं,
उनसे जो कहा जाता है, करते हैं।
उन्हें इसकी ज़रूरत है।
उन्होंने कहा कि काम हो जाएगा, तो हम काम करवाएँगे।
चलो भी! यह टीवी स्टेशन न बना, तो कोई विश्व कप नहीं होगा।
तुम्हें एक आधुनिक अंदाज़ का फ़ीफ़ा चाहिए या नहीं?
क्या हमें ज़ोआओ को बुलाकर उससे यह बनवाना होगा?
क्या हमें ही सब कुछ करना होगा?
हद हो गई।
मुझे बस पानी दीजिए।
नहीं, दो व्हिस्की, प्लीज़।
हमें ज़रा शांत होने की ज़रूरत है, है न?
यह नामुमकिन है।
दुनिया की कोई बीमा कंपनी विश्व कप का बीमा करने को तैयार नहीं है।
आखिरकार, फायदे का सौदा हो सकता है, है न?
या घाटे का।
कुछ दिन पहले अपने वकील से बात कर रहा था और उसने कहा कि '72 में,
बीमा कंपनी, जो खुद जर्मन सरकार थी,
उन्हें हर पीड़ित के परिवार को तीन मिलियन डॉलर देने पड़े थे।
चलो भी, ज़ोआओ।
एक मिनट...
बीमा कंपनी खुद जर्मन सरकार थी।
तो अर्जेंटीना भी ऐसा कर सकता है, है न?
हावेलांज,
आखिरकार हमारे देश की खासियत देखने आ ही गए।
अर्जेंटीना का गोश्त।
बेमिसाल।
जाओ।
अगर यहाँ विश्व कप करवाना है, तो खुद सरकार को बीमा करना होगा।
कुछ देशों ने ओलंपिक खेलों के लिए ऐसा किया है।
यह उस कमीने एक्टिस से कहो।
इस तरह विश्व कप नहीं हो सकता। मैंने अपनी तरफ़ से सारा इंतज़ाम किया है...
प्रायोजक, बीमा की समस्या का समाधान,
और अब पता चला कि इस पूरे खेल में तुम कोई अहमियत नहीं रखते।
एक बात कहूँ?
भाड़ में जा, कमीने!
तुम सारे कमीने!
भाड़ में जाओ!
बहुत हो गई यह बकवास, समझे? मैं इससे तंग आ चुका हूँ।
-मैं विश्व कप कहीं और ले जाऊँगा। -बैठो वहीं पर!
हम काम आगे बढ़ाएँगे।
मुझे पता है एक्टिस को कैसे मनाना है।
तब तक, इस शो का मज़ा लो।
हमें व्हिस्की की ज़रूरत है।
हां...
दर्द हो रहा है क्या?
हाँ।
पर रुकना मत।
अमेरिकी दूतावास ब्यूनस आयर्स
मिस्टर किसिंजर अब आपसे मिलेंगे।
ठीक है।
हावेलांज एक ताकतवर फुटबॉल फ़ैन से मिलने गया
ताकि उससे सलाह लेकर विश्व कप को वापस पटरी पर ला सके।
आपको क्या चाहिए?
मैं आज तक का सबसे अच्छा विश्व कप करवाना चाहता हूँ।
मुझे आर्थिक मदद चाहिए।
मुझे तुम पसंद हो, हवेलेंज।
आप मुझे आधुनिक और समझदार इंसान लगते हैं।
लेकिन आप उस तरह की फंडिंग नहीं माँग सकते।
यह नामुमकिन है। और कोई मदद चाहिए?
एक बहुत बड़ा प्रायोजक।
वैसे...
आप जैसे आदमी के लिए यह आसान होगा।
विश्व कप व्यावसायिक रूप से एक बहुत ही आकर्षक कार्यक्रम है।
मेरे खयाल से किसी मशहूर व्यावसायिक ब्रांड को
प्रायोजक बनाना आपके लिए काफ़ी आसान होगा।
मैं आपके भरोसे का गलत फ़ायदा नहीं उठाना चाहता,
पर एडी डासलर के अंतिम संस्कार में, आपको ज़्यूरिख के मेयर से बात करते देखा था।
उनसे अच्छी पहचान है?
वह भी फ़र्थ से हैं, जहाँ मैं पैदा हुआ था।
हम बचपन में गलियों में एकसाथ फुटबॉल खेलते थे।
मुझे उनसे एक मदद चाहिए।
मैं फ़ीफ़ा के लिए एक नया मुख्यालय बनाना चाहता हूँ।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है,
और मैं हमेशा आपका एहसानमंद रहूँगा।
किसिंजर ने ज़ोआओ की एक पत्थर से कई चिड़िया मारने में मदद की।
उसे सलाह माँगना आता था।
एहसान आते हैं, एहसान जाते हैं।
यहाँ एहसान, वहाँ एहसान।
फर्नांडो एल्बुकर्की तलाक विरोधी कांग्रेस सदस्य
नहीं, हरगिज़ नहीं।
आप यह माँग नहीं कर सकते, मिस्टर कास्टर।
मेरी प्रतिष्ठा दाँव पर है। मैं पारंपरिक परिवार और धर्म को मानता हूँ।
माफ़ करना, दोस्त।
फर्नांडीनो...
मेरी यह दोस्त पोकर की दीवानी है।
वह उसके पीछे तुम्हारे जितनी ही पागल है।
तो मैंने सोचा
कि उसे टालने के लिए उसके साथ तुम्हारा एक खेल तय कर देता हूँ
और उससे कह दूँगा कि अगर
उसने किसी तरह तुम्हें हरा दिया
तो तुम उसके हक में वोट करोगे।
अगर मैं जीता तो?
सोच लो कि तुम्हें क्या चाहिए।
ठीक है। अपने दोस्त के लिए कुछ भी।
पक्का।
शाबाश!
बधाई हो।
कांग्रेस सदस्य सिल्वा।
मेरा वोट है, नहीं।
कांग्रेस सदस्य लीमा।
मेरा वोट है, हाँ।
कांग्रेस सदस्य एल्बुकर्की।
मेरा वोट है...
हाँ, अध्यक्ष महोदय।
तलाक का कानून स्वीकृत हो गया है।
हुर्रे!
फ़ैसला पहले ही हो चुका है। और यह तुम्हारे पद से ऊपर है।
हमारा देश कप का बीमा नहीं करेगा। हम यह खर्च नहीं उठा सकते।
समझे?
समझ गया।
यूएन जिनेवा, स्विट्ज़रलैंड
हर देश में मानवाधिकारों की रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।
ऐसे अशांत समय में यह हमारी प्राथमिकता है।
देशों की घरेलू राजनीति में दखल देना हमारा काम नहीं है।
असहमत होने के लिए खेद है, लेकिन यह घरेलू राजनीति से बढ़कर है।
अर्जेंटीना पर अब एक ऐसी सरकार का शासन है जो अपने ही नागरिकों के लिए खतरा है
और उनके लिए भी जो वहाँ जाते हैं।
उस चीज़ का बीमा करने में कोई तुक नहीं है जिसे खतरे में डाला जा रहा है।
जैसे खुद ही सब तय कर रहे हैं।
जब सब ठीक होने लगा,
और फ़ीफ़ा का भविष्य चमकने वाला था,
ये कमीने यूरोपीय रास्ते का रोड़ा बनने वापस आ गए।
अर्जेंटीना अपने विश्व कप का बीमा नहीं कर सकता
यकीन नहीं होता।
अगर खुद न करूँ, तो कोई काम ढंग से नहीं होता।
और ज़ोआओ फिर मुश्किलों से घिर गया।
पर वह यह जंग जीतने के लिए सब दाँव पर लगाने को तैयार था।
-रोविरोज़ा। -पता है क्या करना है। मैं बीमा करूँगा।
वेसब्रा को बीमा कंपनी में बदलने के लिए मुझे क्या करना होगा?
नहीं, मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
एक संस्था का अध्यक्ष बिना बोली लगाए किसी कंपनी को काम पर नहीं रख सकता।
बोली कैसे लगाएँ जब कोई बीमा कंपनी यह करना ही नहीं चाहती?
आर्थिक जोखिम भी है, और तुम पर गंभीर आपराधिक आरोप लग सकते हैं।
मैं तुम्हारी राय नहीं माँग रहा हूँ। बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए?
वेसब्रा...
वह बारबोज़ा के नाम पर है।
अगर तुम वाकई यह करना चाहते हो, तो तुम्हें दस्तखत के साथ...
तुम्हारी पत्नी का राज़ीनामा चाहिए।
समझ गया।
मैं आ रहा हूँ। ज़रूरत की हर चीज़ के साथ मुझे लेने हवाई अड्डे आ जाना।
और तैयार होकर आना। हम मेरे नाती के बपतिस्मा में जा रहे हैं।
एक टेडी बेयर वगैरह खरीद लेना, ठीक है?
गुलाबी रंग का?
उसका नाम रिकार्डो है, यार। वह लड़का है।
अर्जेंटीना के लिए बीमा कंपनी बनने के सारे कागज़ात लाए हो न?
मेरे पास वेसब्रा और बारबोज़ा के सारे कागज़ात हैं, जैसा तुमने कहा था।
पर बता दूँ, यह पागलपन है।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो सारी संपत्ति गायब हो सकती है।
ऐसी कोई बड़ी उपलब्धि है जिसमें कुछ जोखिम न रहा हो?
इसाबेल इन कागज़ों पर मोहर लगा देगी।
फिर तुम उन्हें तुरंत अर्जेंटीना भेज देना।
बेटा!
पापा!
मेरी राजकुमारी।
आने के लिए शुक्रिया!
-क्या तुम्हें यकीन नहीं था? -बिल्कुल था।
जब भी तुम चर्च आते हो, तुम्हारे पास एक सूटकेस होता है।
उम्मीद है कि यह चर्च के लिए दान है।
कहा था न मैं आऊँगा।
इसे मुझे दे दो।
यहाँ आओ।
-अपने नानाजी के पास जाओ। -अरे...
बहुत अच्छे।
ये पापी अपने पापों का प्रायश्चित करने प्रभु के द्वार पर आए हैं,
तो उम्मीद है आप बुरा नहीं मानेंगे।
कितना प्यारा है!
शुक्रिया, माँ।
क्या चल रहा है?
जान, इन कागज़ातों पर तुम्हारे दस्तखत चाहिए।
यह क्या है? प्राधिकार हैं? किस लिए?
ताकि अपनी वह संपत्ति जुटा सकूँ जो तुम्हारे पापा के पास थी।
तुम्हारी संपत्ति?
वे तुम्हारी हैं या हमारी?
या मेरी?
अब समझ गई कि तुम क्यों आए हो।
दस्तखत नहीं करूँगी।
मुझे इसे ठीक से पढ़ना होगा और वकील से बात करनी होगी।
जान, चलो भी। वकील की कोई ज़रूरत नहीं है।
जान, हम शादीशुदा हैं, है न?
बिल्कुल।
पर शायद अब न रहें।
पापा ने यह मेरे लिए छोड़ा था।
माँ, क्या बात है?
आप तलाक तो नहीं ले रही न?
अपने एक और ड्रामे से यह पार्टी खराब मत कीजिए।
पापा हमारे लिए ही तो सब करते हैं।
और वह बस एक चीज़ माँग रहे हैं तो आप मना कर रही हैं?
-सच में? -कागज़ात पर दस्तखत करो, इसाबेल।
मैंने इस घर में जो भी फ़ैसले लिए हैं, उनमें कभी नाकाम नहीं हुआ। कभी नहीं।
सच में? तुम्हें यकीन है?
बताओ। किस चीज़ की कमी है?
तुम्हारी।
सुनो...
हमारा नाम दाँव पर लगा है।
हमारे परिवार का, हमारी बेटी का, मेरा, तुम्हारा, हमारे नाती का।
जो करना है करो।
उसने मुझसे सब छीन लिया। आज़ाद होने का मेरा मौका भी।
ऐसा नहीं है।
आज़ादी के कई मायने होते हैं।
जो तुम्हारा है, वह कोई नहीं छीन सकता है।
अगर तुम्हें बस पैसों की चिंता है,
तो यकीन मानो, तुम्हें पैसों की कमी नहीं होगी।
चिंता मत करो।
इस बारे में बाद में बात करेंगे।
इस खास दिन पर आप सभी को यहाँ देखकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
मेरे लिए उस बात की पुष्टि करना बेहद सम्मान की बात है,
जिस पर हमें तो कभी शक था ही नहीं।
1978 का विश्व कप अर्जेंटीना में होगा।
ऐसा विश्व कप किसी ने कभी नहीं देखा होगा।
10 मिलियन डॉलर का बीमा,
और मेरे यूरोपीय मित्र,
जिन्हें एहसास हुआ कि वे इस ऐतिहासिक विश्व कप से बाहर नहीं रहना चाहेंगे।
मुझे यह घोषणा करते हुए भी खुशी हो रही है
फ़ीफ़ा भविष्य में कदम रख रहा है।
हम अपनी सीमाओं को पीछे छोड़कर एक नया मुख्यालय बनाएँगे
जो सही स्तर का होगा...
आज के फुटबॉल का नहीं, बल्कि...
आने वाले कल के फुटबॉल का।
अर्जेंटीना ने हर आवश्यकता को पूरा किया है
और उनके पास एक देश के तौर पर यह साबित करने का मौका है
कि वे मानवाधिकारों की परवाह करते हैं।
और इस यादगार शो के साथ दुनिया का दिल जीत लेने का भी।
हम इतिहास का सर्वश्रेष्ठ विश्व कप बनाएँगे।
जो शांति और आज़ादी पर...
आधारित होगा।
ज़ोआओ, तुम कहाँ फँसते जा रहे हो?
आइए पूरी दुनिया में खेल के सबसे बड़े आयोजन का आनंद लें।
फुटबॉल अमर रहे।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी