Piala Dunia di Spanyol
akan menjadi ajang pembuktian kekuasaan kita.
Jayalah sepak bola.
Jayalah sepak bola!
Jayalah...
Sebagai presiden FIFA yang baru,
aku memperbarui komitmenku
terhadap tradisi sepak bola
yang mengantar kita ke titik ini.
Jangan berpikir aku ingin Adi wafat mengenaskan.
Namun, kini impian FIFA akan mulai terwujud untuk Havelange.
Bahkan tanpa ayah kalian,
aku yakin kalian akan membuktikan kemampuan kalian.
Terimalah peluk persaudaraan dari seluruh Amerika Latin kepada...
keluarga yang indah ini.
Piala Dunia di Argentina tidak layak.
Ketertinggalan dikombinasikan dengan angkatan bersenjata mereka
adalah bom waktu.
Siapa yang mengira?
Teman lamaku, Helmut, berbicara bagai seorang presiden.
Kita lihat nanti.
Kulihat kau mengobrol dengan Käser dan orang-orang UEFA.
Tentang apa itu?
Bukan apa-apa. Pembicaraan pria.
Hal yang mungkin menarik atasanmu.
Mari berharap situasi membaik di Argentina.
Namun, jika situasi memburuk, Spanyol siap menjadi tuan rumah.
Jangan kaget,
tetapi tawar-menawar politik sudah terjadi sejak dahulu.
Di sini, misalnya,
ada Tuan Kissinger, Menteri Luar Negeri AS,
yang datang untuk ucapkan perpisahan pada temannya Adi.
HENRY KISSINGER MENLU AMERIKA SERIKAT
Aku tidak bisa hidup hanya dari gaji sebagai narator.
Terlalu banyak perjalanan dan masalah. Mereka pun menolak bernegosiasi.
Jadi, sementara,
aku harus bekerja sampingan
untuk mendapatkan uang.
Karena Käser tidak punya koneksi militer Argentina,
dia ingin ganti tuan rumah.
Namun, João melihat peluang merebut kuasa.
Yang mengurus Piala Dunia, mengurus FIFA.
Ada apa? Mengapa kau di sini?
Kudengar orang Swiss menyebalkan itu
coba ambil Piala Dunia dari kami dan alihkan ke Eropa.
Itu gila.
Tidak ada yang bisa mengaturnya dalam dua tahun.
Ketika seorang presiden tidak tahu cara ambil keputusan,
hal terbaik adalah memakzulkannya.
Bahkan jika perempuan, seperti kasus kita.
Masalah kita sama. Kau mau hasil yang sama?
Tidak, bukan?
Berjuanglah agar Piala Dunia ini diadakan di Argentina.
Karena jika dipindahkan ke Spanyol atau mana pun,
kau akan dikeluarkan dari FIFA.
Isabel!
Berbicara tentang mengubah lokasi,
orang lain juga berpindah.
...menyambut Anda di pesawat 737.
Ini penerbangan 8J497 menuju kota Rio de Janeiro.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
MARKAS BESAR ADIDAS JERMAN
"Kumohon kepada mereka, jangan ulangi sejarah kebencian dan keserakahan
"yang menjauhkanku dari saudaraku, Rudolf.
"Kuserahkan bagian pemasaran perusahaan kepada anak-anakku, Horst dan Lena."
Bagian pemasaran adalah bagian remeh.
Mati pun dia tak memercayaiku.
Persetan perusahaan ini.
Kita layak dapat lebih.
TAKSI
Sementara João mempertaruhkan reputasinya di Eropa,
Isabel kembali ke Rio untuk terhubung kembali dengan jati dirinya.
Permisi, kau berbicara denganku?
Tidak, aku...
Tidak.
Seperti ucapan Juárez yang bijak, "Perang adalah perang."
Havelange perlu tahu prajurit mana yang ada di pihaknya.
Aku mengerti apa yang kau katakan,
dan aku di pihakmu, tetapi pada akhirnya Käser yang membayar gajiku.
Selama delapan tahun terakhir.
Apa yang kau inginkan, Faye?
Aku ingin maju. Aku ingin membuat keputusan.
Aku ingin posisi lebih, gaji lebih besar. Aku ingin...
Baiklah.
Setelah kusingkirkan Käser,
posisi itu adalah milikmu.
Namun, ingat, kau harus bekerja 24 jam.
-Lupakan liburan, akhir pekan. -Aku bahkan tidak tahu liburan.
Itu dia, Jenderal Havelange
mengerahkan salah satu senjata favoritnya. Janji.
RUMAH SAKIT GUANABARA
Anggota baru telah hadir di keluarga Havelange.
Lihat?
Gendong sambil menopang kepalanya.
Bayi kecil Nenek.
Datanglah ke Ayah.
Terima kasih ilmunya, Bebel.
Kakek di sini.
Kakek?
Di mana bayi kecil Kakek? Di mana...
Lihat betapa lucunya dia! Ya ampun.
Terima kasih.
Dia sangat manis, bukan?
Dia sangat mirip kakeknya. Havelange kecil.
Kubawakan hadiah kecil untuk sang ibu.
Cokelat.
Aku juga punya cokelat...
untuk nenek termanis di Rio de Janeiro.
Yang baru jadi nenek.
Bukan hanya itu. Aku juga bawa...
hal yang paling penting dari semuanya.
Jersey klub paling menawan di sisi barat.
Jersey tim Bangu-ku tersayang.
Beratnya 2,8 kilogram, sama seperti Vitória dahulu.
Kau akan datang?
Aku mengirim hadiah.
Apakah sudah sampai?
Dengar, aku punya urusan di sini.
Sampaikan salamku untuk Vitória.
Akan kutelepon dia nanti. Ya?
Dah.
Maafkan aku.
Putriku baru saja melahirkan.
Selamat.
Selamat, João.
Kau seorang kakek sekarang.
Ada apa?
Aku ragu pendapatan domestik bruto Argentina
-dapat membeli stadion baru. -Ya.
Faye, aku harus mencari investasi membantu Argentina membiayainya.
Hubungi temanku Juárez.
Kita harus mengunjungi mereka.
Ada masalah lain yang harus dibahas.
Asuransinya?
Piala Dunia selalu diasuransikan perusahaan Rohr.
Dengan ketidakstabilan politik Argentina,
akan sulit untuk mengasuransikannya.
Faye, papan itu milikku. Aku butuh untuk berlatih kaligrafi.
Sementara itu, Castor, dengan bantuan militer,
berhasil masuk ke CBD.
Apa kabar?
Menciptakan komisi inovatif.
Bagaimana kabarmu, Castor?
Jadi, seperti yang Rocha katakan,
aku di sini untuk menjadikan CBD setransparan mungkin.
Tak boleh melakukan apa pun tanpa pengetahuanku.
Berita yang luar biasa!
Tampaknya Argentina akhirnya bergerak maju.
Di Argentina, pasukan bersenjata telah mengambil kendali pemerintah.
Käser melakukan segala yang dia bisa untuk cegah Rohr mengasuransikan Piala.
Aku mengerti jika kalian tidak ingin menjamin Piala di Argentina
dengan semua ketidakamanan yang disebabkan oleh kudeta dan militer.
Mengingat situasi di Amerika Latin...
Ya...
Jangan mengandalkan kami untuk asuransi.
Faye.
Mengerikan sekali.
Aku bisa bayangkan perasaanmu.
Sayang sekali soal Argentina.
Sayang sekali?
Aku berteman baik dengan militer.
Aku baru ditelepon perusahaan Rohr.
Mereka tak bisa mengasuransikan Piala Dunia.
Harus ada perubahan tuan rumah.
Sangat disayangkan, itu tidak akan pernah terjadi.
Piala Dunia akan berlangsung di Amerika Selatan dan akan megah.
Rumah tua sialan. Di sini selalu dingin.
Tidak ada yang berfungsi di sini!
Aku bersumpah, akan kuhancurkan rumah sialan ini.
Faye, kemari.
Hubungi setiap perusahaan asuransi.
Kumpulkan semua produk Piala Dunia dan kirimkan kepada mereka.
Kau perlu meyakinkan setidaknya satu.
Jika tidak, Faye, kita kacau.
Beruntung. Piala Dunia akan jadi milik kita lagi.
Itu bagus sekali!
Kuharap kau datang ke negaraku menghadiri Piala Dunia
sambil mencicipi ham dan tortila!
Setelah kematian Adi,
suami dari empat saudari lainnya mengambil alih Adidas.
Ini adalah kesempatan unik.
Bukan hanya soal meningkatkan penjualan.
Piala Dunia adalah jendela dunia,
mengarah pada pembukaan pasar baru.
Pastinya, kau menatap masa depan, Tuan Havelange.
Namun, masa kini berkata bahwa Piala Dunia
akan diadakan di Argentina, di mana kudeta militer baru saja terjadi.
Tidak ada merek yang mau dikaitkan dengan pemerintahan otoriter.
Politik adalah politik dan sepak bola adalah sepak bola.
Itu hal yang berbeda.
Ketika masih muda, aku memiliki bisnis lokal kecil.
Lalu, sadar berkembang terlalu besar, aku ingin lebih.
Aku yakin kita semua bisa. Kita hanya perlu lebih berani.
Juga ambisius.
Ruang penuh ide yang ditolak.
Buang semuanya.
Mari kita bakar dan pergi minum.
Coba kulihat.
Berkas yang ini.
Sepatu dengan lampu.
Tak sempat bersinar.
Waktumu akan segera tiba.
Kita selalu jadi pemilik Adidas.
Untuk apa jika tak dapat memutuskan di perusahaan sendiri?
Proyek stadion Adidas.
Aku dahulu menyukai itu.
Kita mungkin sudah mengelola stadion terbaik di dunia.
Kalau kita tunjukkan ke Havelange?
Kita bisa membeli hak atas semua stadion Piala Dunia.
Tiket, kedai makan, tempat parkir, toko kita sendiri di dalam stadion.
Kita dapat lakukan itu semua dari bagian pemasaran.
Tak butuh para saudari kita.
Menyewa hak stadion?
Aku yakin 15 tahun lalu itu akan menguntungkan,
tetapi, pikirkanlah.
Saat ini, lebih banyak orang melihat gambar stadion di TV
daripada berada di dalam stadion.
Jadi, sebagai contoh,
di Argentina, stadion terbesar memiliki 70.000 kursi.
Itu berarti 70.000 tiket.
Untuk apa menjual bijih emas
jika bisa memiliki seluruh tambang?
Coba kulihat apa aku paham.
Jadi, tak ada gunanya mengelola stadion
jika bisa kelola yang ditunjukkan kepada dunia.
Tepat sekali.
Kau bisa memasarkan papan iklan di dalam stadion.
Biaya lebih rendah, jangkauan lebih luas.
Untuk itu kita butuh dukungan dari pemerintah Argentina.
Kawanku,
itu sudah pasti.
Sekarang saatnya.
Kalian setuju... atau tidak?
Berikan aku kabar baik.
Asuransi Hüssbent dan Asseguranza Schuber
mundur bahkan sebelum bernegosiasi.
Terima kasih.
Havelange, sudah ada pembicaraan tentang mengganti negara tuan rumah
karena kudeta militer di Argentina.
Piala Dunia '78 adalah acara global.
Argentina adalah tempat yang tepat.
Terima kasih.
Perusahaan asuransi tidak setuju. Bagaimana menjaminnya?
Sedang diusahakan.
Kami tak akan menanggapi desas-desus buruk dan tak berdasar.
Terima kasih. Kau dengar sendiri, mereka akan terus mengupayakan ini.
Kami akan terus kabarkan.
Dari markas FIFA di Swiss, ini Sergio Jadue.
Tuan Havelange,
ada telepon dari Argentina.
Temanmu Juárez dilengserkan.
Tuan Actis akan menggantikannya
sebagai penanggung jawab badan penyelenggara Piala Dunia.
Pria yang sangat masuk akal.
Dia meyakinkanku tak akan ada stadion baru, apalagi investasi.
Bagaimana aku bisa tenang?
Ini Piala Dunia, tetapi kau tidak ingin mengeluarkan uang!
Kau berharap apa? Setelah kudeta, ini di luar kuasaku.
Akan kuurus. Jangan khawatir.
Sayang, kau ingat perjalanan kita ke Prancis?
Kita biasa memesan layanan kamar
dan dibawakan makanan yang indah.
Namun, kita sadar rasanya tidak enak.
Terasa seperti itu di sini.
Aku merindukanmu, tertawa bersamaku, di sisiku.
Jean-Marie, kita perlu bicara.
Aku telah sendirian melalui badai untuk pertama kalinya
tanpamu di sisiku.
Ini masa yang sulit bagi semua orang.
Sulit bagiku juga, beradaptasi.
Kau tak mau beri Zurich kesempatan kedua?
Aku baru pindah ke hotel yang jauh lebih bagus.
Tidak, Sayang. Tidak.
Tempatku di sini.
Dengan kegiatanku, putriku, dan cucuku.
Rico tidak akan mengenal kakeknya.
Setidaknya ada Neneknya.
Aku memikirkannya setiap hari.
Kau akan hadiri pembaptisannya?
Atau masih sibuk?
Kuusahakan berada di sana, Sayang.
Kau tahu keluarga adalah prioritasku.
Ini masalah bertahan hidup.
Itu hak kita.
CERAI DAN HAK-HAK UNTUK PEREMPUAN
Kita akan lakukan semampu kita
untuk meyakinkan setiap anggota kongres.
Undang-undang ini wajib.
Itu hak dasar
untuk memutuskan hidup kita sendiri.
Perceraian adalah kebebasan!
Kupikir kau akan merencanakan pembaptisan.
Aku senang kau datang, Bebel. Terlepas dari perkataan orang.
Kami tidak sering melihat wanita sepertimu di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mau memberikan pidato publik?
Aku tak ahli bicara di depan umum.
Namun, aku janji akan mencari cara untuk membantumu.
Ini masa transformasi di Brasil.
Pemerintah militer mulai kehilangan kekuatan
dan perempuan mulai mendiskusikan hak untuk bercerai.
Sementara itu, banyak hal juga berubah di FIFA.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu dilarang untuk naik ke sini!
Ini pelanggaran privasi!
Ini markas FIFA dan aku presidennya, bukan?
Entahlah... Aku bisa bergerak bebas di sekitar sini. Atau tidak?
-Apa yang ada di sini? -Ya?
Lihat. Ini tangga. Ayo lihat.
Kau mau ke mana? Ke loteng?
Silakan. Hanya ada kelelawar di atas sana.
-Ya? Kita lihat saja. -Kau akan jadi kelelawar.
Lalu kau, Faye, aku akan mengingatnya.
Ya.
Tak bisa kupercaya.
Havelange memulai era baru untuk FIFA.
Seperti ucapan nenekku,
jika ingin dilakukan dengan benar, lakukan sendiri.
Jika kubantu mereka, aku dapat tambahan uang.
Orang Swiss ini sungguh aneh.
Di Cile, domba untuk dipanggang.
Kau harus lebih berhati-hati!
Dengar, aku tak mengerti
semua wanita ini meminta UU perceraian.
Sekelompok gadis jelek ini.
Sekelompok gadis berkumis.
Jangan konyol. Kau tidak mengerti intinya.
Ini tentang mampu...
membuat keputusan kami sendiri.
Ini tentang memiliki pilihan.
Bayangkan...
jika suamimu tahu kau terikat kepadanya, apa pun yang terjadi,
tidak ada cara untuk bernegosiasi, bukan?
Kau sungguh cantik ketika berbicara seperti ini.
Cantik sekali.
Sangat seksi.
Kau tahu?
Castor...
Apa kau dapat membantu kami membujuk beberapa anggota kongres?
Ya, aku bisa.
Sungguh?
Aku bisa melakukan banyak untukmu.
Banyak.
Kabar buruk.
Kita telah ditolak oleh DMB dan Asuransi Gunart.
Kita kehabisan pilihan.
Kita akan dapatkan.
Pasti ada.
-Rovirosa. -Ini Havelange. Apa yang kau sarankan?
Adakah cara legal menjalankan Piala Dunia tanpa asuransi?
-Mustahil. -Kenapa?
Kau tahu asuransi di Brasil yang bisa kita coba?
Dengar, Tuan Havelange, biar kujelaskan.
Ingat Olimpiade Munich bertahun lalu?
Sekelompok teroris menculik dan membunuh 11 atlet Israel.
Perusahaan asuransi, dalam hal ini pemerintah Jerman sendiri,
harus membayar kompensasi tiga juta dolar
untuk setiap keluarga atlet.
Bandingkan kontrol yang dimiliki Jerman dan apa yang dapat terjadi di Argentina.
Maka, kau bisa membayangkan apa yang mungkin terjadi.
"Boikot Eropa. Tim nasional Eropa menyatakan
"penolakan untuk bermain di Argentina
"dan menuntut FIFA mengubah tuan rumah."
Ini jelas merupakan deklarasi perang.
Dengan pukulan telak ini,
orang Eropa mulai menjalankan rencana besar mereka.
Mereka ingin satu hal. Pulangkan orang Brasil itu.
Dia mengacaukan kita.
Bukan Piala Dunia jika tidak ada tim Eropa.
Itu Copa América! Sial!
Tenang, Salinas.
Mereka bisa melakukan apa pun. Aku tidak takut.
Ini yang akan kita lakukan.
Hanya ada sepuluh tim Eropa. Afrika punya lebih.
Jadi, kita akan melakukan Piala Dunia tanpa orang Eropa.
Hubungi Tessema dan katakan, kita akan menepati janji empat tahun lalu.
Tinggalkan pengkhianat itu.
Yang ingin jadi tuan rumah Piala Dunia.
Pesankan pesawat ke Madrid.
Berangkat hari ini.
Seluruh tempat ini
untuk Imperatriz Leopoldinense milikku,
sekolah samba yang kucintai.
Seluruh tempat ini.
Di belakang sana akan jadi pusat pelatihan Bangu.
Ini tanah yang sangat luas.
-Tempat ini luar biasa. -Benar, bukan?
Ya.
Ini adalah Disneyland-ku.
Bukan Disneyland.
Ini Castorland-ku.
Apa ini?
Apa itu?
Aku kenal banyak anggota kongres.
Maksudku, aku sangat mengenal mereka.
Aku tahu trik kotor mereka, penipuan mereka...
Cara mereka bermain kotor.
Apa aku melakukan tugas dengan baik?
Ini cara kita melaksanakan Piala Dunia di Spanyol.
Piala Dunia akan kembali ke Eropa, bukan Amerika Selatan.
Kita kirim dia pulang, orang Brasil itu.
Piala Dunia akan dimiliki Spanyol.
Tuan-tuan.
-Kita akan dapatkan lebih... -Teman-teman!
Aku keluar.
Ada apa denganmu, Paco?
Tidak ada yang tahu João telah mengunjungi temannya, Paco.
Langsung ke intinya,
jika dilaksanakan di Spanyol,
saudaraku siap membeberkan yang terjadi di antara kalian.
Keluargamu siap mengetahui hal ini?
Aku sudah memikirkan hidupku.
Aku akan berusia 50 tahun.
Apa yang kau bicarakan, Paco?
Aku tidak punya energi, maupun sumber daya
menjadi tuan rumah Piala Dunia dalam dua tahun.
Apa kau sudah gila?
Kita punya rencana.
Kau tak boleh keluar begitu saja.
Spanyol keluar.
João, kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, Spanyol batal jadi tuan rumah.
Kabar buruknya, sudah ada kandidat baru, Italia.
Tuan dan Nyonya, kita akan mendarat di kota Buenos Aires.
Kita harus sedikit menekan mereka untuk stadion ini.
Jadwalnya berantakan, Tidak ada cukup kursi.
Sebuah kediktatoran penuh darah,
orang-orang menghilang,
penculikan bayi, penindasan dan penyiksaan.
Ini belum selesai.
Ini berantakan.
Yang kita lihat, hanya ada 20.000 kursi.
Itu benar.
Tambah 10.000 kursi.
Jadi tiga puluh ribu.
Itu yang kita mampu.
OMAR ACTIS - PEJABAT MILITER BARU PENANGGUNG JAWAB PIALA DUNIA
Sayangnya, kita tidak bisa menghargainya sekarang,
tetapi stadion itu sangat modern.
Tak ada tempat untuk memasang kamera.
Keputusan itu di luar yurisdiksi kami.
Ini tidak sopan.
Terlalu banyak improvisasi.
Keputusan itu di luar yurisdiksi kami.
Meksiko dan Jerman disiarkan dalam siaran warna.
Tidak boleh mundur.
Keputusan itu di luar yurisdiksi kami.
Berjanji kepada mereka, Pengecut.
Kau selalu pengecut.
Kau pun selalu bermasalah dengan otoritas.
Kini, akulah otoritasnya.
Entah apa kau sadar,
seluruh dunia ingin menjadi bagian ini.
Gillette, Canon, KLM...
Kehadiran merek akan membawa prestise.
Ada peluang di sini.
Orang yang memutuskan mana peluang dan mana yang bukan
adalah Komandan Jenderal Videla.
Katamu kau sudah atur semuanya.
Apa bisa bekerja dengan stasiun TV yang belum punya kamera?
Kita hanya perlu sedikit dana dan suntikan modal.
Itu saja.
Masalah kecil.
Juga asuransi. Masalah lainnya.
Bilang apa kepada merek?
Menunggu? Untuk percaya penyiar dan stadion
akan siap dalam waktu singkat?
Pasukan militer kasar, tetapi pandai mengikuti perintah,
melakukan yang disuruh.
Mereka butuh Piala Dunia.
Kata mereka akan terlaksana, kita pastikan itu terjadi.
Kecuali stasiun TV ini selesai, tak akan ada Piala Dunia.
Kalian ingin FIFA dari masa depan atau tidak?
Apa kita harus menelepon João dan menyuruhnya membangunnya?
Apa kita harus melakukan semuanya di sini?
Itu konyol.
Tolong ambilkan air.
Tidak, dua wiski, tolong.
Kita bisa sedikit bersantai, bukan?
Tidak mungkin.
Tidak ada perusahaan asuransi yang mau mengasuransikan Piala Dunia.
Itu bisa menjadi bisnis bagus, bukan?
Atau yang terburuk.
Aku berbincang dengan pengacaraku, dia berkata bahwa di tahun '72,
perusahaan asuransi, negara Jerman itu sendiri
harus membayar tiga juta dolar untuk setiap keluarga korban.
Ayolah, João.
Tunggu...
Perusahaan asuransi adalah negara Jerman sendiri.
Argentina bisa melakukan hal yang sama, bukan?
Havelange,
kau akhirnya melihat yang terbaik dari negara kami.
Daging Argentina.
Kualitas ekspor.
Lanjutkan.
Jika ingin Piala Dunia terjadi, kau harus asuransikan sendiri.
Beberapa lokasi Olimpiade telah melakukannya.
Katakan itu pada si berengsek Actis.
Mustahil ada Piala Dunia dengan kondisi ini. Kau kudukung penuh...
Sponsor, solusi asuransi,
dan aku baru sadar kau bukan siapa-siapa dalam hal ini.
Kau tahu?
Persetan kalian, Berengsek!
Kalian semua bajingan!
Persetan kalian!
Cukup dengan semua ini, ya? Aku muak dengan omong kosong ini.
-Akan kubawa Piala Dunia ke tempat lain. -Duduklah!
Akan kami urus.
Aku tahu cara membuat Actis mengerti.
Sementara itu, nikmati pertunjukannya.
Kurasa kita membutuhkan wiski.
Ya...
Apa sakit?
Sakit.
Namun, jangan berhenti.
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT BUENOS AIRES
Tuan Kissinger siap menemuimu.
Baik.
Havelange pergi menemui penggemar sepak bola yang berkuasa
untuk meminta saran yang membantu mengembalikan Piala ke jalurnya.
Apa maumu?
Aku ingin Piala Dunia terbaik dalam sejarah.
Butuh bantuan dana.
Aku suka kau, Havelange.
Kau menganggapku pria modern dan cerdas.
Kau tahu itu mustahil. Butuh yang lain?
Aku butuh sponsor.
Yang sangat besar.
Ya...
Rasanya akan mudah bagi pria sepertimu.
Piala Dunia acara sangat menarik secara komersial.
Kubayangkan, akan mudah
bagimu untuk disponsori merek terkenal secara komersial.
Aku tak bermaksud menyalahgunakan kepercayaanmu,
tetapi di pemakaman Adi Dassler, kau bicara dengan wali kota Zurich.
Kau kenal baik dia?
Tentu.
Dia pun tumbuh di Fürth, tempat lahirku.
Kami bermain sepak bola di jalan ketika kami masih kecil.
Aku perlu meminta bantuannya.
Aku ingin membangun markas baru untuk FIFA.
Itu sangat berarti bagiku,
aku akan berutang kepadamu selamanya.
Kissinger tua yang baik membantu João mendayung sekali, dua pulau terlampaui.
Dia tahu cara meminta nasihat.
Bantuan datang, bantuan pergi.
Bantuan di sini dan di sana.
FERNANDO ALBUQUERQUE ANGGOTA KONGRES ANTI-PERCERAIAN
Tidak, tak mungkin.
Jangan memintaku melakukan ini, Tn. Castor.
Reputasiku dipertaruhkan. Aku menghargai agama dan keluarga tradisional.
Permisi, Kawan.
Fernandinho...
Temanku ini tergila-gila dengan poker.
Dia hampir sama tergila-gilanya denganmu.
Jadi, terlintas di pikiranku,
menjadwalkan permainan dengannya untuk membungkamnya,
dan katakan kepadanya
jika kebetulan, dia mengalahkanmu,
maka kau akan mendukungnya.
Kalau aku menang?
Kau dapat mulai memikirkan hal yang kau inginkan.
Baik. Apa pun untuk temanku.
Sepakat.
Bravo!
Selamat.
Anggota Kongres Silva.
Aku memilih tidak.
Anggota Kongres Lima.
Aku memilih ya.
Anggota Kongres Albuquerque.
Aku memilih...
Ya, Pak Presiden.
Undang-undang perceraian disetujui.
Hore!
Keputusan telah dibuat. Itu di atas jabatanmu.
Negara tidak akan mengasuransikan Piala. Kami tidak sanggup.
Mengerti?
Mengerti.
PBB PERSATUAN BANGSA-BANGSA
Tugas kita menjaga hak asasi manusia di setiap negara.
Itu prioritas kita di saat penuh gangguan seperti ini.
Bukan peran kita untuk ikut campur dalam politik domestik negara.
Maaf tak setuju, tetapi ini melampaui politik dalam negeri.
Argentina kini dipimpin oleh pemerintah yang mengancam warganya
dan yang bepergian ke negara itu.
Tidak masuk akal untuk mengasuransikan hal yang mereka taruh dalam bahaya.
Seperti menjadi hakim dan juri secara bersamaan.
Ketika semuanya berjalan sesuai rencana
dan FIFA masa depan siap bersinar,
orang Eropa sialan itu datang untuk menghalangi.
ARGENTINA TAK BISA MENJAMIN PIALA DUNIA
Sialan! Aku tak percaya ini!
Sialan!
Sulit dipercaya.
Semua kacau kecuali kulakukan sendiri.
João berada di ujung tanduk.
Namun, dia rela mempertaruhkan semua untuk menang.
-Rovirosa. -Aku tahu. Aku akan mengasuransikannya.
Bagaimana caranya mengubah Wesbra menjadi perusahaan asuransi?
Aku tak menyarankan itu.
Sebagai presiden institusi, kau tak boleh menunjuk perusahaan tanpa penawaran.
Penawaran macam apa jika tidak ada perusahaan asuransi yang mau?
Penawaran sudah berakhir.
Ada risiko keuangan dan kau bisa menghadapi tuntutan pidana yang serius.
Aku tak minta pendapatmu. Aku ingin tahu apa yang harus aku lakukan?
Wesbra...
Itu atas nama Barbosa.
Jika benar-benar ingin melakukannya, kau butuh...
tanda tangan persetujuan istrimu.
Mengerti.
Aku ke sana. Jemput aku di bandara dengan semua yang kubutuhkan.
Yang rapi. Kita akan pergi ke pembaptisan cucuku.
Belikan boneka beruang atau semacamnya, ya?
Yang merah jambu?
Namanya Ricardo. Dia anak laki-laki.
Ini dokumen agar Argentina menunjuk kita sebagai pengasuransi.
Aku punya dokumen Wesbra dan Barbosa, seperti yang kau minta.
Namun, kuperingatkan kau, ini gila.
Jika terjadi kesalahan, semua asetmu bisa hilang.
Apa ada pencapaian hebat yang tanpa risiko?
Isabel akan mencap berkas ini.
Lalu, kau kirimkan langsung ke Argentina.
Sayang!
Ayah!
Putriku.
Terima kasih telah datang!
-Kau meragukanku? -Tidak pernah.
Setiap kali kulihat kau di gereja, kau membawa koper.
Semoga itu sumbangan untuk gereja.
Kubilang aku datang.
Biar kugendong.
Kemari.
-Temui kakekmu. -Hei...
Bagus sekali.
Para pendosa ini datang ke rumah Tuhan untuk menebus dosa-dosa mereka,
jadi kuharap kau tidak tersinggung.
Lucunya!
Terima kasih, Ibu.
Ada apa?
Sayang, aku ingin kau tanda tangan berkas.
Tentang apa ini? Apakah ini otorisasi? Untuk apa?
Agar aku bisa mengatur asetku yang atas nama ayahmu.
-Asetmu? -Ya.
Milikmu atau milik kita?
Atau milikku?
Sekarang aku mengerti alasanmu datang.
Aku tak mau.
Aku perlu mempelajarinya dan berbicara dengan pengacara.
Sayang, ayolah. Tidak perlu pengacara.
Sayang, kita sudah menikah, bukan?
Ya, memang.
Namun, mungkin tidak lagi.
Itu warisan ayahku.
Bu, ada apa ini?
Kalian tidak akan bercerai, bukan?
Jangan rusak pesta ini dengan ulahmu.
Ayah melakukan semua untuk kita.
Kini kau tolak satu-satunya permintaannya?
-Sungguh? -Tanda tangani berkasnya, Isabel.
Semua keputusan yang kuambil di rumah ini, tidak pernah gagal. Tidak pernah.
Sungguh? Apa kau yakin?
Katakan. Apa yang kau rindukan?
Dirimu.
Dengar...
Nama kita dipertaruhkan.
Keluarga dan putri kita, milikku, milikmu, cucu kita.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Dia mengambil segalanya dariku. Kemungkinanku untuk bebas.
Aku tak yakin seperti itu.
Konsep kebebasan itu relatif.
Yang menjadi milikmu, tak ada yang bisa merebutnya.
Jika kekhawatiranmu adalah uang,
dapat kupastikan, kau akan cukup.
Jangan khawatir.
Kita bisa membahas ini nanti.
Aku sangat senang kalian semua hadir di hari yang penting ini.
Ini kehormatan untuk mengonfirmasi sesuatu,
setidaknya dari sudut pandang kami, yang tak pernah diragukan.
Piala Dunia 1978 akan diadakan di Argentina.
Piala Dunia yang tidak seperti sebelumnya.
Diasuransikan 10 juta dolar,
dan teman-teman Eropaku,
yang sadar mereka tidak bisa ketinggalan Piala Dunia terbesar dalam sejarah.
Aku juga senang untuk mengumumkan bahwa
FIFA sedang memasuki masa depan.
Kami akan tinggalkan keterbatasan kami dan membangun markas baru
sesuai standar...
bukan tentang seperti apa sepak bola, tetapi...
seperti apa nantinya.
Argentina memenuhi semua persyaratan
dan berkesempatan membuktikan diri sebagai negara
yang berkomitmen pada hak asasi manusia.
Tentu saja, memukau dunia dengan pertunjukan tak terlupakan ini.
Kita akan membuat piala dunia terbaik dalam sejarah.
Berdasarkan perdamaian...
dan kebebasan.
João, apa yang kau lakukan?
Mari kita nikmati acara olahraga terbesar di seluruh dunia.
Jayalah sepak bola.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti