本作は実話を基にした フィクションです
実在の人物や商品を 中傷する目的はありません
〈スペイン開催のＷ杯こそ 我々の実力の証しとなる〉
〈サッカーよ〉
〈バンザイ！〉
〈永遠なれ〉
〈ＦＩＦＡの新会長として〉
〈サッカーの伝統を 取り戻すことを誓う〉
〈伝統あっての我々だ〉
アディの悲劇的な死を 望んではいなかった
だが結果的に
アベランジェが夢見た ＦＩＦＡの姿が見えてきた
〈お父上が亡くなっても 君たちの手腕で会社は安泰だ〉
〈中南米の各国から 親愛なるダスラー家へ―〉
〈弔意を…〉
〈アルゼンチン大会は無理だ〉
〈発展途上国のうえ 軍部は時限爆弾同然だからね〉
〈おい 私の元助手が 会長のような口ぶりだな〉
〈今後をお楽しみに〉
〈ケザーやＵＥＦＡの人と 何を話してたの？〉
〈君のボスが興味を示しそうな ただの世間話さ〉
〈アルゼンチンの情勢が〉 悪化する一方なら〉
〈ぜひスペインで開催を〉
葬儀の場での政治的駆け引きは 昔から あることだよ
見てごらん
キッシンジャー国務長官も 旧友アディに別れを言いに来た
アメリカ国務長官 ヘンリー･キッシンジャー
ナレーターのギャラだけじゃ 食べていけない
いろいろ大変なのに あいつらはギャラ交渉を拒否
しばらくは こうやって バイトでもして稼ぐしかない
アルゼンチン軍部とのコネは ジョアンにとって
権力を握るチャンスだった
Ｗ杯主催者が ＦＩＦＡを牛耳る
なぜ ここに？
スイスのクソ野郎が―
ヨーロッパ開催を もくろんでいる
バカバカしい
あと２年で準備が整うものか
決断力のない無能な大統領は 辞任に追い込まれる
今のアルゼンチン大統領も その瀬戸際だ
同じ運命をたどりたいか？
嫌ならアルゼンチン開催を 死守しろ
場所が変わったら最後
あんたも失脚だ
イザベル
場所が変わるといえば 誰かさんも同じだった
〈ご搭乗 ありがとうございます〉
〈リオデジャネイロ国際空港へ 向かっています〉
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
西ドイツ アディダス本社 〈“私と兄ルドルフの 憎しみと強欲の歴史を”〉
〈“繰り返さぬよう求める”〉
〈“会社のマーケティング部を ホルストとレナに託す”〉
〈どうでもいい部署だ〉
〈とんだ遺産ね〉
〈会社は放っとけ もっとデカいことをやろう〉
リオデジャネイロ
ジョアンは ヨーロッパで命懸け
自分を取り戻しに イザベルはリオに帰った
何ですって？
いえ 別に… 何も言ってません
賢いフアレスいわく “戦争は戦争だ”
アベランジェは 味方を見極めねば
〈話は分かった〉
〈でも 私は ケザーに雇われてるの〉
〈８年前からね〉
〈君の望みは？〉
〈成功したいの 決定権が欲しい〉
〈もっと高い地位や給料 それに…〉
〈分かった〉
〈ケザーを解雇して 君を後釜にしよう〉
〈ただし24時間 働くんだ 週末や休日も返上で…〉
〈休日って何？〉
ほら 出た アベランジェ将軍の必殺技
“約束”
“グアナバラ病院”
アベランジェ家に 新しい家族が…
頭に気をつけてあげて
ちゃんと支えてあげなきゃ
すっかり おばあちゃん子ね
うまく抱けそう
おじいちゃんです
おじいちゃん？
孫の顔を見に来たよ
こんなにかわいい子が 生まれるとは驚いたな
とってもハンサムな 男の子だね
ジョアンおじいちゃんに そっくりだ
プレゼントがある まずは お母さんに
チョコレートだ
２つめのチョコは―
リオ始まって以来の 美しい おばあちゃんへ
そして もう１つ
これ以上の プレゼントはないだろ
リオのウエストサイドで 一番のクラブのユニフォーム
愛するバングーの ユニフォームだ
2800グラムで生まれた
ヴィトリアの時と同じよ
会いに来る？
その…
プレゼントを送った
届いたか？
すまない
今 忙しいんだ
ヴィトリアには後で電話する
それじゃ
〈すまなかった〉
〈娘が出産したのでね〉
〈おめでとうございます〉
お祝いしなきゃな
〈おじいちゃんですね〉
〈どうした？〉
〈アルゼンチンの国内収入で 会場建設は難しいかと〉
〈そうだ〉
〈アルゼンチン開催に向けて 資金を調達する〉
〈フアレスとも話そう 現地へ行ってな〉
〈もう１つ問題がある 保険の件だ〉
〈おなじみのロア社ですが〉
〈現地の政情不安が 障害になりそうです〉
〈ボードを返して 字の練習に必要なの〉
一方 カストルは スポーツ連盟に入り込むため…
テイシェイラ
斬新な職務を作った
カストル 驚いたよ
このロシャが言ったとおり
スポーツ連盟を クリーンな組織にしたい
だから君の行動は すべて監視する
朗報が届いた
アルゼンチンが ついに動き始めた
〈アルゼンチンで 軍部が政権を掌握〉
アルゼンチン大会への保険を 阻止すべくケザーはロア社へ
〈ご不安も当然です〉 “ロア”
〈開催国は危うい軍事政権の アルゼンチンですからね〉
〈今の情勢を鑑みると やはり…〉
〈保険は無理です〉
〈フェイ〉
〈ひどい話だね〉
〈気持ちは分かるよ アルゼンチンは残念だった〉
〈残念だと？〉
〈軍部とは良好な関係だ〉
〈Ｗ杯の保険を辞退すると ロア社から電話があった〉
〈開催国を変えねばな〉
〈悪いが国は変更しない〉
〈南米で大々的に開催する〉
〈なんてボロい本部だ 寒すぎる〉
〈何ひとつ まともに動かん〉
〈私の手で ここを 取り壊してやる〉
〈フェイ〉
〈世界中の保険会社に連絡して Ｗ杯をアピールしろ〉
〈必ず１社は説得しろ さもないと おしまいだ〉
〈Ｗ杯は我々の手に戻る〉
〈すばらしい！〉
〈生ハムとトルティーヤを 食べながら観戦しよう〉
アディの死後 ４人姉妹の 夫たちが実権を握っていた
〈またとないチャンスです〉
〈Ｗ杯は販売促進だけでなく〉
〈全世界へと取引を広げる きっかけになります〉
〈未来を見据えての 話だということは分かるが〉
〈開催予定のアルゼンチンで 軍事クーデターが勃発した〉
〈まともな企業なら 独裁政権国は避ける〉
〈政治は政治 サッカーはサッカー〉
〈異なる問題です〉
〈若い頃 地元で 事業をしていました〉
〈成功すれば 手を広げたくなる〉
〈そのために 必要なのは勇気と…〉
〈野心です〉
〈ボツ案だらけ〉
〈すべて燃やして〉
〈飲みに行こう〉
〈見せて〉
〈例えば これ〉
〈光る靴〉
〈光らなかった〉
〈お前の時代が来る〉
〈俺たちはオーナーだ〉
〈でも決定権がなきゃ〉
〈スタジアム計画〉
〈昔から憧れてた〉
〈世界一のスタジアムの運営〉
〈アベランジェに話そう〉
〈Ｗ杯スタジアムの権利は 少ない投資で買える〉
〈チケットに屋台 駐車場や中の売店も〉
〈マーケティング部でできる〉
〈バカな妹たちは不要〉
〈スタジアム権のリースは 15年前なら利益になった〉
〈だが今はスタジアム観戦より テレビ視聴が主流だ〉
〈アルゼンチンの場合―〉
〈最大のスタジアムでも チケットは７万枚が限界〉
〈金塊を売るよりも 金鉱山を持て〉
〈確認させて〉
〈運営するより 世界へ向けて広告を出せと？〉
〈そのとおり〉
〈スタジアムの 広告看板で宣伝すれば〉
〈低コストで広範囲に届く〉
〈アルゼンチン政府の 支援が必要だ〉
〈その点は保証する だから決断しろ〉
〈やるか やらないか〉
〈何か朗報は？〉
〈ハスベントも他社も 交渉にすら応じません〉
〈どうも〉
〈軍事クーデターが原因で 開催国が変更になるとか〉
〈Ｗ杯は世界的イベントです〉
〈アルゼンチンは それに ふさわしい〉
〈保険はどうなりますか？〉
〈対策を講じています デマは無視するだけです〉
〈どうも〉
方針転換はなさそうです 今後を見守りましょう
ＦＩＦＡ本部から ハドゥエがお伝えしました
〈会長〉
〈フアレスが更迭されたと 連絡があった〉
〈Ｗ杯準備の責任者は アクティス氏が務めるとか〉
〈実に賢い男だ〉
〈会場の新設も投資もないと 断言してる〉
冗談じゃない
巨大ビジネスなのに 金を惜しむとは
今の俺に権限はない
だが何とかする
フランス旅行を覚えてるか？
ルームサービスを頼んで うまそうなのが来たけど
味は最悪だった
今 同じ気持ちだ
笑い合える君が そばにいない
大事な話があるの
こんな嵐に俺だけで 立ち向かうのは初めてだ
みんな つらい時はある
そっちの生活に 私はなじめなかった
戻ってこられないのか？
今のホテルは 前よりずっと快適だ
戻れない 無理よ
ここが居場所
自分のものや娘 孫に囲まれて…
おじいちゃんに 会えない孫のため
せめて私がそばに
毎日 孫のことを思ってる
洗礼式には？
忙しくて無理？
どうにかして行くよ
家族が最優先だ
これは死活問題であり
“女性の権利と離婚”
権利です
“女性の権利と離婚”
“離婚に賛成” この法案は必要不可欠だと 議員たちを説得しましょう
人生の決定権は 自分にあるのです
離婚の自由を！
洗礼式の準備は―
始めてるのかと
でも よく来てくれた 立場もあるでしょうに
あなたのような 参加者は珍しい
皆さんのお手伝いがしたいの
スピーチをしてみる気は？
人前で話すのは苦手で…
でも何ができるか考えてみる
当時はブラジルの転換期
軍事政権は力を失いつつあり
女性たちは 離婚の権利を訴え始めた
ＦＩＦＡでも 様々な変化が起こっていた
〈何をしてる？〉
〈２階は立ち入り禁止だろ プライバシーの侵害だ〉
〈私はＦＩＦＡの会長で ここは本部〉
〈会長が自由に歩いて 何が悪い〉
〈この中は？〉
〈階段がある 見てみよう〉
〈屋根裏なら好きに行け〉
〈コウモリがいるだけさ 君も仲間入りだな〉
〈フェイ 覚えてろ〉
〈いいな〉
〈まったく〉
そしてＦＩＦＡは新時代へ
祖母いわく
“成功の秘訣は努力なり”
だから こうして こづかい稼ぎを
あの大きさの羊は チリなら丸焼きさ
あまり目立つことはしないで
なぜ女たちは 離婚法案を求める？
みんな レズビアンか？
ヒゲが生えてそうだ
バカなこと言わないで
目的は人生を自分で 決められるようになること
選択肢を手に入れる
考えてもみてよ
平気で妻に 従順さを求める夫なんて
話し合いにならないもの
難しい話をする君は美しい
とても魅力的で そそられる
最高だよ
カストル
議員たちを抱き込みたいの 手伝ってくれる？
もちろん
本当に？
できるだけ力になりたい
いろんなことで
〈悪い知らせです〉
〈ＤＭＢにもグナール保険にも 拒否されました〉
〈候補が残りわずかに…〉
〈見つかるさ〉
〈必ずな〉
ロヴィローザです
保険をかけずに Ｗ杯を開催するとして
何か法的手段は？
ないよ
だったら 説得できそうな保険会社は？
聞いてくれ
ミュンヘン五輪で テロリストのグループが
イスラエル人選手11人を 誘拐して殺した
保険は―
西ドイツ政府が 請け負っていて
それぞれの遺族に
300万ドルずつ 賠償金を支払った
西ドイツと アルゼンチンの―
管理体制を比べれば おのずと分かるだろ
アルゼンチンの危険度がな
〈“欧州各国の ナショナルチームは”〉
“ヨーロッパが ボイコット” 〈“アルゼンチン大会を拒否し 開催国の変更を要求”〉
これは明らかな宣戦布告だね
卑劣な攻撃を皮切りに 欧州陣営は基本計画に着手
目指すはブラジル人の追放だ
〈非常にマズい〉
〈欧州が出ないなら まるでコパ･アメリカだ〉
落ち着け サリナス
〈何を書かれても怖くない〉
〈計画はこうだ〉
〈欧州は10チーム アフリカはそれ以上〉
〈欧州なしでも開催できる〉
〈テッセマに電話しろ ４年前の約束を果たすと〉
〈主催者ヅラの裏切り者は 私に任せろ〉
〈今日の便で マドリードへ飛ぶ〉
リオデジャネイロ
この倉庫はすべて―
サンバ教室インペラトリス･ レオポルディネンセになる
あの向こう側は バングーが使ってる
これだけ広いからな
本当にすてき
だろ？
そうね
俺の“夢の国”さ
正確には…
“カストルの国”
それは？
議員のリストだよ
面識があるだけじゃない 知り尽くしてる
奴らの不正 詐欺まがいの商売
違法行為とかな
なかなかの情報だろ？
〈これで開催国はスペインだ〉
〈Ｗ杯を南米から ヨーロッパに取り戻す〉
〈あのブラジル人は 国に返そう〉
〈Ｗ杯はスペインで〉
〈皆さん〉
〈最高だ〉
〈さらに…〉
〈聞いてくれ〉
〈私は降りる〉
〈どうした？ パコ〉
実は会議の前に ジョアンがパコを訪ねていた
スペイン開催に こだわるなら
私の弟は 君と何をしたか公表する
家族にバレても？
〈人生について考えてる〉
〈じきに私も50歳だ〉
〈だから何なのだ？〉
〈Ｗ杯まで たった２年だ 準備する気力も財源もない〉
〈気は確かか？〉
〈いきなり我々の計画に 背を向けるなんて〉
〈スペインは抜ける〉
朗報と凶報だ
スペインはＷ杯から手を引いた
だが新しい候補地は イタリアだとか
ブエノスアイレスに まもなく到着いたします
〈スタジアムの件を 何とかしないと〉
〈工期は遅れて 席も足りません〉
血生ぐさい独裁政権下で 失踪者が続出
拷問や子供の誘拐も 頻発していた
アルゼンチン ブエノスアイレス
〈未完成ですね ひどすぎる〉
〈見たところ ２万席しかない〉
〈だが 最終的には ３万席にする〉
〈それが精いっぱいだ〉
Ｗ杯 新組織委員長 オマル･アクティス将軍
〈今は残念な見た目だが 最新のスタジアムになる〉
〈カメラを置く場所もない〉
〈それは我々の管轄外だ〉
〈行き当たりばったりすぎる〉
〈それは我々の管轄外だ〉
〈メキシコと西ドイツの カラー放送は変更できない〉
〈それは我々の管轄外だ〉
腰抜けは ガキの頃から変わらないか
口のきき方に気をつけろ 今は私が上司だ
〈全世界がこの大会に 関わってるんです〉
〈スポンサーの有名企業が 格式を上げてくれる〉
〈ここにはチャンスが…〉
〈何がチャンスかを 決めるのは〉
〈ビデラ大統領だ〉
〈何が順調だよ〉
〈カメラもないテレビ局と 商談しろと？〉
〈少しばかり資金を 注入すれば解決する〉
〈ささいな問題だ〉
〈保険の問題もある〉
〈スポンサーには何て？〉
〈テレビ局も会場も整うと 確約するの？〉
〈命令には忠実な軍部を 動かせばいいのよ〉
〈彼らがやると言ったＷ杯よ 必ず開催させる〉
このテレビ局が完成しないと Ｗ杯はない
ＦＩＦＡの未来が 消えてもいいのか？
ジョアンを呼びつけて 作業させる？
何もかも自分たちで やるなんて無理だ
〈水を１杯 頼む〉
〈いえ ウイスキーを２つ〉
〈少しリラックスしましょう〉
〈Ｗ杯に保険契約をする会社が １社もないなんて〉
〈いいビジネスになるのに〉
〈最悪にもなる〉
〈72年の五輪では 西ドイツ政府が保険を契約〉
〈被害者たちの遺族に 300万ドルずつ払った〉
〈それって…〉
〈保険をかけたのは 西ドイツ政府だ〉
〈だったら アルゼンチン政府も…〉
我が国が誇るお宝を ようやく見に来たか
国産の女だ 外国人にも評判がいい
外してくれ
また今夜
政府が保険をかけるしかない
過去の五輪のようにな
アクティスに言ってくれ
今の状況では開催は無理だ
私はスポンサーの件など 手助けはしてきた
だが あんたは無策 とんだ無能だ
分かるか？
この大バカ者！
クソみたいな奴だな！
くたばればいい！
何もかも うんざりだ 開催国を変更する
分かったから座れ
対処するよ
確実にアクティスを説得する
今日はショーを楽しんでくれ
〈酒でも飲むか〉
〈ええ〉
〈痛い？〉
〈痛いよ〉
〈もっと欲しい〉
ブエノスアイレス アメリカ合衆国大使館
〈奥へどうぞ〉
〈どうも〉
Ｗ杯開催に関して 助言をもらおうと
サッカー好きの キッシンジャー長官を訪ねた
〈用件は？〉
〈史上最高の大会にするため 資金援助が必要です〉
〈進歩的で知的な君を 応援してやりたいが〉
〈金は無理だ 他は？〉
〈極めて大口のスポンサーが 必要です〉
〈そうか〉
〈難しくはなかろう〉
〈広告主にとって Ｗ杯は魅力的だ〉
〈簡単に口説けるさ〉
〈商業的に成功した 有名なブランドさえもね〉
〈アディ･ダスラーの葬儀で〉
〈チューリヒの市長と 話しておられましたね〉
〈懇意に？〉
〈ああ 同郷で 幼なじみだからね〉
〈よく一緒にサッカーをした〉
〈市長にお口添えを〉
〈ＦＩＦＡの新しい本部を 建てたいのです〉
〈一生 恩に着ますので〉
キッシンジャーのおかげで 一石二鳥以上だ
助言の求め方を心得てる
頼み事は現れては消える ここでも あそこでも…
離婚反対派の代議士 フェルナンド･ アルブケルケ
いや 無理だ
そんな頼みは聞けん
私は家族や宗教的価値観を 大切にしてるんだ
諦めてくれ
この友達っていうのが 大のポーカー好きなんだ
あなたと同じくらいね
そこで思ったんだが
彼女を黙らせるための ゲームをしよう
万が一 彼女が勝ったら 離婚の法案に賛成してくれ
私が勝ったら？
何でも望みをかなえてやる 任せておけ
そうか
いいだろう 君の話に乗るよ
お見事！
おめでとう
シルヴァ議員
私は―
反対です
では リマ議員
賛成です
アルブケルケ議員
私は…
賛成です 議長
離婚法案が可決しました
やった！
決定事項だ 立場をわきまえろ
保険をかける余裕など 政府にはない
分かったか？
分かりました
〈すべての国の人権を 守るのが我々の義務です〉
国際連合
〈すべての国の人権を 守るのが我々の義務です〉
〈治安の悪い今こそ それが最優先です〉
〈国連は内政に 干渉できません〉
〈内政の域を超えています〉
〈アルゼンチン政府は 国民や旅行者の命を―〉
〈脅かしています〉
〈危険にさらす側が Ｗ杯に保険をかけるなど〉
〈何でもありです〉
ＦＩＦＡの未来が 再び輝き始めようとしたやさき
陰険なヨーロッパ人が 妨害してきた
“アルゼンチン政府は Ｗ杯に保険をかけられず”
〈あのクソどもが！ ふざけやがって〉
〈なめるなよ！〉
〈結局 俺は孤立無援なのか〉
窮地に追い込まれた
だがリスク覚悟で 勝利を目指す
ロヴィローザです
私が保険をかける
どうすればウェズブラを 保険会社にできる？
それは やめたほうがいい
入札もなしに 自社を使うのは違法だ
入札も何も―
世界中の保険会社に 断られたんだ
もう やりようがない
危険だ
大金のリスクだけでなく 重罪を犯す可能性も
意見はいらん ただ手順を教えてくれ
ウェズブラか
バルボーザ名義だ
本当に保険会社にするなら 必要なのは…
奥さんの承諾書だよ
分かった
近々 そっちへ行くから 空港まで―
迎えに来てくれ 一緒に孫息子の洗礼式へ
祝いの品に テディベアでも頼む
孫は男の子なのに なぜピンクなんだ？
それは私を保険者と 認める書類だな
ウェズブラと バルボーザの書類もある
だが やはり無謀だ
下手をすれば 資産が消えてなくなる
偉業にはリスクが付き物だ
その書類を妻に承認させて すぐアルゼンチンに送ろう
ヴィトリア
パパ！
元気だったか？
来てくれるなんて
疑ってたのか？
まさか
いつもカバンをお持ちだ
ご寄付でしょうか
来ると約束した
抱かせてくれ
さあ おいで
おじいちゃんだよ
ほほ笑ましい
よしよし
教会に来るのは 罪を償いたい人々
少しくらいもらっても 誰も怒らないよね
本当にかわいい
ありがとう
何してるの？
この書類にサインしてほしい
何の書類？ 承諾書みたいだけど
お義父さん名義の 俺の資産を整理する
あなたの資産？
私たちのでなく？
私のかも
このために帰ってきたのね
まずは内容をよく読んで 弁護士に相談する
弁護士に 相談などする必要ない
俺たちは夫婦だろ
ええ そうね
でも もう終わりかも
父は私に残したの
どういうこと？
離婚なんかしないよね？
もうケンカはやめて
家族のために パパは頑張ってるのよ
頼むからサインしてくれ
俺はいつも家族のために 正しいことをしてきた
いつも？
本当に？
何が足りなかった？
あなたよ
いいか
今は家族の名誉が危うい
俺や君 娘に孫も
君の好きにしろ
すべて奪われた もう自由にはなれない
そうかな
自由の定義は人による
君のものは誰にも奪えない
金のことなら心配するな 俺が面倒を見る
安心しろ
この話は また今度
〈大切な日にお集まりいただき 感謝いたします〉
〈実現を諦めかけていましたが 正式発表できて光栄です〉
〈1978年 Ｗ杯の開催地は アルゼンチンです〉
〈かつてない 大会になるでしょう〉
〈保険は1000万ドル〉
〈ヨーロッパ勢も かつてないＷ杯に参加します〉
〈これも喜ばしい発表ですが ＦＩＦＡは新時代に―〉
〈突入します〉
〈制限をなくし〉
〈本部オフィスも 一新いたします〉
〈サッカーの意義だけでなく 未来を見据えての決断です〉
〈アルゼンチンは 必要条件をすべて満たし〉
〈人権を守っていると 証明する機会を得たのです〉
〈この特別な大会で〉
〈世界中を驚かすでしょう〉
〈史上最高のＷ杯を ご期待ください〉
〈基本理念は平和と…〉
〈自由です〉
ジョアン 何やってんだよ
〈世界一のイベントを 楽しみましょう〉
〈サッカーよ 永遠なれ〉
日本語字幕 浜本 裕樹