Cupa Mondială din Spania
va fi evenimentul care ne reafirmă măreția.
Trăiască fotbalul!
Trăiască...
Ca noul președinte al FIFA,
îmi reînnoiesc angajamentul
față de tradiția fotbalului,
care ne-a adus până la acest moment.
Vă rog să nu credeți că mi-am dorit ca Adi să-și găsească un sfârșit tragic.
Dar FIFA la care visează Havelange începe să prindă contur.
Chiar dacă tatăl vostru nu mai e aici,
sunt sigur că veți dovedi curând de ce sunteți capabili.
Vă rugăm, primiți o îmbrățișare frățească de la întreaga America Latină pentru...
această frumoasă familie.
Cupa Mondială din Argentina este imposibil de realizat.
Lipsa de dezvoltare, combinată cu forța armată de acolo,
e literalmente o bombă cu ceas.
Ei bine, cine ar fi crezut?
Aghiotantul meu credincios, Helmut, vorbind ca un președinte.
Ei bine, mai vedem.
Te-am văzut vorbind cu Käser și tipii de la UEFA mai devreme.
Despre ce era vorba?
Nimic. Discuții de bărbați.
Lucruri care l-ar putea interesa pe șeful tău.
Să sperăm că lucrurile se stabilizează în Argentina.
Dacă situația continuă să se agraveze, Spania este pregătită să fie gazdă.
Nu fiți șocați,
negocierea politică în jurul unui defunct e veche de când lumea.
Aici, de exemplu,
este domnul Kissinger, secretar de stat al SUA,
care a venit să-și ia rămas-bun de la prietenul Adi.
HENRY KISSINGER SECRETAR DE STAT SUA
Nu pot trăi doar din salariul de narator.
Prea multe călătorii, prea multe probleme. Iar nenorociții refuză să negocieze.
Deci, deocamdată,
va trebui să accept proiecte colaterale
pentru a face niște bani.
Deoarece Käser nu avea relații în armata argentiniană,
dorea să schimbe gazda.
Dar João a văzut o ocazie de a pune mâna pe putere.
Oricine conduce Cupa Mondială conduce FIFA.
Ce se întâmplă? De ce ești aici?
Am auzit că dobitocul ăla de elvețian
încearcă să ia Cupa Mondială de la noi și să o dea Europei.
E nebunie.
Nimeni nu o poate organiza în doi ani.
Când un președinte nu știe cum să ia decizii,
cel mai bine este să fie dat jos din funcție.
Chiar dacă este o „ea”, ca în cazul nostru.
Avem aceeași problemă. Dorești același rezultat?
Nu, nu-i așa?
Trebuie să lupți ca această Cupă Mondială să aibă loc în Argentina.
Pentru că, dacă o muți în Spania sau oriunde altundeva,
vei fi eliminat din FIFA.
Isabel!
Dacă tot vorbim despre schimbarea locației,
mai era cineva care făcea același lucru.
... la bordul zborului 737.
Acesta e zborul 8J497 către Rio de Janeiro.
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
SEDIUL ADIDAS DIN GERMANIA
„Și le cer să nu repete povestea plină de ură și lăcomie
„care m-a înstrăinat de fratele meu Rudolf.
„Las departamentul de marketing al companiei copiilor mei, Horst și Lena.”
Departamentul de marketing este un fleac.
Nici mort nu are încredere în mine.
Dă-o dracu' de companie!
Ne așteaptă lucruri mai mărețe.
Deci, în timp ce João punea totul la bătaie în Europa,
Isabel s-a întors la Rio, ca să se regăsească sau așa ceva.
Scuzați-mă, vorbeați cu mine?
Nu, eu...
Nu.
După cum spunea înțeleptul Juárez: „Cu războiul nu e de glumă.”
Și Havelange trebuia să știe ce soldați avea de partea lui.
Înțeleg ce spui
și sunt de partea ta, dar, la urma urmei, Käser îmi plătește salariul.
A făcut asta în ultimii opt ani.
Ce vrei, Faye?
Vreau să evoluez. Vreau să iau decizii.
Vreau o poziție mai importantă. Vreau un salariu mai mare. Vreau...
Bine.
De îndată ce l-am scos pe Käser din joc,
poziția este a ta.
Dar ține minte că va trebui să lucrezi 24 de ore.
- Uiți de sărbători, de weekenduri. - Nici măcar nu știu ce e aia vacanță.
Iată-l pe generalul meu Havelange
punând în joc arsenalul lui favorit: promisiunile.
SPITALUL GUNABARA
Și apărea un nou membru în familia Havelange.
Vezi?
Îi sprijini capul în timp ce-l ții.
Puiul bunicii!
Hai la tata!
Mulțumesc pentru lecție, Bebel.
Bunicul este aici.
Bunicul?
Unde este puiul bunicului? Unde este...
Uite cât de drăguț este! Doamne!
Mulțumesc.
E atât de drăguț, nu-i așa?
E leit bunicul său. Un mic Havelange.
Am adus un mic cadou pentru mami.
Bomboane.
Am bomboane...
și pentru cea mai drăguță bunică din Rio de Janeiro.
Pentru prima dată.
Dar asta nu e tot. Am mai adus și...
cel mai important lucru dintre toate.
Tricoul celui mai tare club din zona de vest.
Tricoul îndrăgitului meu Bangu.
Are 2,8 kg, la fel cum a avut Vitória.
Vii?
Am trimis un cadou.
A sosit?
Ascultă, am ceva de făcut aici.
Îmbrățișeaz-o pe Vitória din partea mea.
O voi suna mai târziu. Bine?
Pa!
Îmi pare rău.
Fiica mea tocmai a născut.
Felicitări!
Felicitări, João!
Deci acum ești bunic.
Ce e în neregulă?
Nu sunt sigură că venitul intern brut al Argentinei
- ... poate susține noi stadioane. - Da.
Faye, trebuie să găsim investitori care să ajute Argentina să finanțeze Cupa.
Și vorbește cu prietenul Juárez.
Trebuie să le facem o vizită.
Mai e o problemă de rezolvat.
Cum rămâne cu asigurarea?
Cupele Mondiale sunt asigurate mereu de compania Rohr.
Cu instabilitatea politică din Argentina,
va fi dificil pentru ei să asigure.
Faye, ți-am spus că tabla e a mea. Îmi trebuie ca să-mi exersez caligrafia.
Între timp, Castor, cu ajutorul armatei,
a reușit să intre în CBD...
Ce mai faci?
... creând niște obligații inedite.
Ce mai faci, Castor?
Deci, așa cum spunea Rocha,
sunt aici pentru a face CBD cât mai transparent cu putință.
Asta înseamnă că nu vei face nimic fără supravegherea mea.
Ce veste minunată!
Se pare că Argentina avansează în sfârșit.
În Argentina, forțele armate au preluat controlul strict al guvernului.
Käser depunea toate eforturile ca Rohr să nu asigure Cupa.
Înțeleg dacă nu vreți să asigurați Cupa din Argentina
cu toată această nesiguranță cauzată de lovitura de stat și de armată.
Având în vedere situația din America Latină...
Ei bine...
Nu contați pe noi pentru a asigura Cupa Mondială.
Faye.
Oribil!
Îmi imaginez cum trebuie să te simți.
Ce păcat pentru Argentina!
Păcat?
Ei bine, mă înțeleg bine cu armata.
Tocmai am primit un telefon de la compania Rohr.
Nu e nicio șansă ca ei să asigure Cupa Mondială.
Va trebui să existe o schimbare de gazdă.
Regret să-ți spun că asta nu se va întâmpla niciodată.
Vom avea o Cupă Mondială în America de Sud și va fi grandioasă.
A naibii casă veche! E mereu frig de îngheți aici.
Nimic nu funcționează aici!
Pe cuvântul meu, o să dărâm casa asta din temelii.
Faye, vino aici!
Vreau să contactezi toate companiile de asigurări.
Pune laolaltă toate proiectele legate de Cupa Mondială și trimite-le.
Trebuie să convingi cel puțin o companie.
Altfel, Faye, am dat de dracu'!
Avem noroc. Cupa asta Mondială va fi iar a noastră.
Asta e minunat!
Te aștept în țara mea pentru a participa la Cupa Mondială,
în timp ce degustăm jamón și tortilla!
După moartea lui Adi,
soții celorlalte patru surori au preluat controlul Adidas.
Aceasta este o oportunitate unică.
Nu este vorba doar de creșterea vânzărilor.
Cupa Mondială este o fereastră către lume,
conducând la deschiderea de noi piețe.
Fără îndoială, te uiți către viitor, domnule Havelange.
Dar prezentul ne spune că viitoarea Cupă Mondială
e programată să aibă loc în Argentina, unde tocmai a avut loc o lovitură de stat.
Niciun brand nu ar vrea să fie asociat cu un guvern autoritar.
Politica este politică, iar fotbalul este fotbal.
Este un alt fel de problemă.
Când eram tânăr, aveam o mică afacere locală.
Și într-o zi mi-am dat seama că evoluasem. Voiam mai mult.
Și cred că toți putem face asta. Ne trebuie puțin curaj.
Și ambiție.
Camera ideilor respinse.
Aruncă tot!
Să o ardem și să mergem să bem ceva.
Dă-mi să văd!
Dosarul ăsta.
Pantofi cu lumini.
N-au strălucit niciodată.
Va veni și vremea ta, curând.
Vom fi întotdeauna proprietarii Adidas.
La ce-mi folosește, dacă nu pot lua decizii în propria mea companie?
Proiectul cu stadionul Adidas.
Iubeam proiectul ăsta.
Am fi coordonat cele mai mari stadioane din lume.
Ce-ar fi dacă i-am prezenta asta lui Havelange?
Am putea cumpăra drepturile la toate stadioanele Cupei Mondiale.
Bilete, standuri cu mâncare, parcare, magazine proprii înăuntrul stadioanelor.
Și putem face toate astea de la departamentul de marketing.
Nu avem nevoie de surorile noastre cretine.
Să concesionez drepturile?
Sunt sigur că acum cincisprezece ani ar fi fost profitabil.
Dar gândiți-vă un pic!
În zilele noastre, mai mulți oameni văd imagini ale stadioanelor la televizor,
decât cei care merg la stadioane.
Deci, de exemplu,
în Argentina, cel mai mare stadion are 70.000 de locuri.
Asta înseamnă 70.000 de bilete.
De ce să vindeți pepite de aur
când puteți avea întreaga mină?
Stai să văd dacă am înțeles.
Deci nu merită să gestionez un stadion,
dacă gestionez ceea ce stadionul arată lumii.
Exact.
Ați putea administra panourile publicitare de pe stadioane.
Cost mai mic, acoperire mai mare.
Pentru asta avem nevoie de sprijin din partea guvernului argentinian.
Prietene,
asta e garantat.
Acum e momentul.
Vă băgați... sau rămâneți pe dinafară?
Acum dă-mi vestea bună.
Hüssbent Insurance și Asseguranza Schuber
s-au retras chiar înainte de a negocia.
Mulțumesc.
Havelange, unii vorbesc deja despre o posibilă schimbare a țării-gazdă
din cauza loviturii de stat din Argentina.
Ei bine, Cupa Mondială din '78 este un eveniment global.
Argentina este locul potrivit pentru a-l ține.
Mulțumesc.
Companiile de asigurări nu sunt de acord. Cum o veți asigura?
Lucrăm la asta.
Nu vom comenta zvonuri nefondate, rău-intenționate.
Mulțumesc. Ați auzit și dvs., vor remedia în continuare problema.
Vom reveni cu noutăți.
De la sediul FIFA din Elveția, sunt Sergio Jadue.
Dle Havelange,
tocmai am primit un telefon din Argentina.
Prietenul tău, Juárez, a fost dat jos din funcție.
Și dl Actis îl va înlocui
din poziția sa de reprezentant al agenției care organizează Cupa Mondială.
Un om foarte rezonabil.
M-a asigurat că nu vor fi stadioane noi, iar de investiții nici nu poate fi vorba.
Cum pot să mă calmez?
O Cupă Mondială grandioasă, așa ne-am înțeles, iar voi nu dați un ban!
Ce credeai? După lovitura de stat, nu mai depinde de mine.
O să rezolv. Nu-ți face griji!
Dragă, îți amintești călătoria noastră în Franța?
Comandam prin room-service
și ne aduceau mâncăruri care arătau frumos.
Dar ne-am dat seama că gustul era groaznic.
La fel mă simt și acum.
Mi-e dor de tine aici, râzând cu mine, alături de mine.
Jean-Marie, trebuie să vorbim.
Am trecut printr-o furtună singur pentru prima dată,
fără tine lângă mine.
Este un moment dificil pentru toată lumea.
Și mie mi-a fost greu să mă adaptez.
Nu vrei să dai Zurichului a doua șansă?
Tocmai m-am mutat într-un hotel mult mai frumos.
Nu, dragă. Nu.
Locul meu e aici.
Cu lucrurile mele, fiica mea și nepotul meu.
Rico nu-și va cunoaște bunicul.
Cel puțin bunica este în preajmă.
Știi că mă gândesc la el în fiecare zi.
Vii la botezul lui?
Sau ești prea ocupat?
Voi face tot ce pot să fiu acolo, dragă.
Știi că familia este prioritatea mea.
Este o chestiune de supraviețuire.
Este dreptul nostru.
DIVORȚ ȘI DREPTURILE FEMEILOR
Și vom face tot ce putem
pentru a convinge fiecare dintre congresmeni
că această lege nu e opțională!
Este un drept de bază
de a lua decizii pentru propriile noastre vieți.
Divorțul este libertate!
Credeam că planifici botezul.
Mă bucur că ai venit, Bebel. Indiferent de ce-ar putea spune oamenii.
Nu vedem o femeie ca tine aici foarte des.
Pot să vă ajut cu ceva?
Poți ține un discurs în public?
Nu-mi place să vorbesc în public.
Dar promit că voi găsi o modalitate să vă ajut.
Acestea erau vremuri de transformări în Brazilia.
Guvernul militar începuse să-și piardă din putere
și femeile începuseră să pledeze pentru dreptul de a divorța.
Între timp, lucrurile se schimbau și la FIFA.
Ce faci aici?
Știi că e interzis să vii aici!
Aceasta e o invadare a vieții private!
Acesta este sediul FIFA, iar eu sunt președintele, nu?
Nu știu... Ei bine, mă pot mișca liber aici. Sau nu?
- Ce e aici? - Da?
Uite, aici sunt scările. Să vedem!
Unde vrei să mergi? La mansardă?
Du-te! Sunt doar lilieci acolo sus.
- Da? Vom vedea. - Va fi cu un liliac mai mult.
Și tu, Faye, o să te țin minte!
Da.
Nu-mi vine să cred.
Havelange începea o nouă eră pentru FIFA.
După cum spunea bunica mea,
dacă vrei ceva făcut bine, fă-o singur.
Dacă îi ajut, voi face niște bani în plus.
Elvețienii ăștia sunt tare ciudați.
În Chile, am fi făcut la grătar oaia.
Trebuie să fii mai discret!
Uite, nu înțeleg
toate aceste femei care cer legi de divorț.
Adunătura asta de fete urâte.
O gașcă de fete cu mustăți.
Nu fi ridicol! Nu prinzi ideea.
E vorba despre a fi capabilă...
să iei propriile decizii.
E vorba despre a avea posibilitatea de a alege.
Imaginează-ți...
dacă soțul tău știe că ești legată de el, indiferent de ce se întâmplă,
nu ai nicio modalitate de a negocia, nu?
Arăți atât de drăguț când vorbești așa.
Superbă!
Atât de atrăgătoare!
Știi?
Castor...
Ai putea să ne ajuți să convingem unii congresmeni?
Da, aș putea.
Într-adevăr?
Aș putea face multe lucruri pentru tine.
O mulțime!
Vești proaste.
Am fost respinși de DMB și de Gunart Insurance.
Rămânem foarte rapid fără alternative.
Vom găsi ceva.
Trebuie să existe ceva.
- Rovirosa. - Sunt Havelange. Ce îmi recomandați?
Există o modalitate legală de a face Cupa Mondială fără asigurare?
- Imposibil. - Cum așa?
E vreo firmă de asigurări în Brazilia pe care am putea să o încercăm?
Uitați, dle Havelange, permiteți-mi să explic așa.
Vă amintiți Jocurile Olimpice din Munchen cu ani în urmă?
Un grup terorist a răpit și a ucis unsprezece sportivi israelieni.
Societatea de asigurări, în acel caz chiar guvernul german,
a trebuit să plătească o compensație de trei milioane de dolari
familiei fiecărui atlet.
Comparați controlul avut de Germania cu ce s-ar putea întâmpla în Argentina.
Atunci vă veți putea imagina ce s-ar putea întâmpla.
„Boicot european: echipele naționale europene declară
„refuzul de a juca în Argentina
„și cer ca FIFA să schimbe gazda.”
Aceasta este în mod clar o declarație de război.
Cu această lovitură sub centură,
europenii au început să-și pună în mișcare planul.
Voiau un singur lucru: să trimită brazilianul înapoi în Brazilia.
Acum se pare că ne-a tras-o.
Dacă nu avem echipe europene, nu e Cupă Mondială.
E o Copa América! La dracu'!
Calmează-te, Salinas!
Pot face ce vor. Nu mi-e teamă de ei.
Uite cum facem.
Europa are doar zece echipe. Africa are mult mai multe.
Deci, vom face o Cupă Mondială fără europeni.
Sună-l pe Tessema și spune-i că facem ce i-am promis acum patru ani.
O să mă ocup eu de trădător.
Cel care vrea să găzduiască Cupa Mondială.
Rezervă-mi un zbor spre Madrid.
Plec azi.
Tot acest loc
va fi pentru Imperatriz Leopoldinense,
școala mea de samba iubită.
Tot acest loc.
Acolo, în spate, va fi baza de antrenament a lui Bangu.
Este o bucată imensă de pământ.
- Locul ăsta este uimitor. - Nu-i așa?
Da.
E un fel de Disneyland al meu.
Nu Disneyland.
E Castorlandul meu.
Ce e asta?
Știu o mulțime de congresmeni.
Și, când spun că îi cunosc, vreau să spun că îi cunosc bine.
Știu despre învârtelile lor, știu despre escrocheriile lor...
Le cunosc jocurile murdare.
Mi-am făcut temele bine sau nu?
Astfel vom avea Cupa Mondială în Spania.
Cupa Mondială se va întoarce în Europa, nu în America de Sud.
Îl vom trimite acasă pe brazilian.
Cupa Mondială va fi spaniolă.
Domnilor.
- Vom avea mai mult decât atât... - Băieți!
Eu mă retrag.
Ce-ai pățit, Paco?
Nimeni nu știa că João îi făcuse o vizită prietenului său, Paco.
Ca să trecem direct la subiect,
dacă insiști să găzduiești Cupa în Spania,
fratele meu este gata să spună tuturor ce s-a întâmplat între voi.
Familia ta este gata să știe despre asta?
M-am gândit la viața mea.
Urmează să împlinesc 50 de ani.
Despre ce vorbești, Paco?
Nu am nici energia, nici resursele
pentru a găzdui o Cupă Mondială în doar doi ani.
Ți-ai pierdut mințile?
Avem un plan.
Nu poți renunța în felul acesta.
Spania se retrage.
João, vești bune și rele.
Cea bună este că Spania a renunțat să fie gazdă.
Cea rea este că au deja un candidat nou: Italia.
Doamnelor și domnilor, urmează să aterizăm în Buenos Aires.
Trebuie să punem puțină presiune pe ei pentru stadioane.
Programul este varză și nu sunt suficiente locuri.
O dictatură sângeroasă,
oameni dispăruți,
răpirea copiilor, represiune și tortură.
Nu este terminat încă.
E un haos.
Din ce vedem, acesta are doar 20.000 de locuri.
Așa e.
Vom adăuga 10.000 de locuri.
Treizeci de mii în total.
Asta ne putem permite.
OMAR ACTIS - NOU OFICIAL MILITAR RESPONSABIL DE CUPA MONDIALĂ
Din păcate, nu putem să evaluăm acum.
dar va fi un stadion foarte modern.
Nu avem loc unde să ne montăm camerele.
Această decizie ne depășește competențele.
E lipsit de respect.
Nu am mai văzut atât de multă improvizație.
Această decizie ne depășește competențele.
La Cupele din Mexic și Germania difuzarea a fost în culori.
Nu puteți merge înapoi.
Această decizie ne depășește competențele.
Promite-le, cârpă ce ești!
Ai fost întotdeauna o cârpă.
Iar tu ai avut mereu probleme cu respectarea autorității.
Dar eu sunt autoritatea acum.
Nu știu dacă sunteți conștienți,
dar toată lumea vrea să facă parte din asta.
Gillette, Canon, KLM...
Prezența mărcilor va aduce prestigiu.
Există o oportunitate aici.
Cel care decide ce este și ce nu este o oportunitate
este comandantul general Videla.
Ai spus că ai aranjat totul.
Crezi că putem lucra cu un post TV care nu are nici măcar camere?
Ei bine, avem nevoie doar de finanțare și o mică infuzie de capital.
Asta e tot.
Un detaliu minor.
Și asigurare. Un alt detaliu.
Ce spunem mărcilor?
Să aștepte? Să aibă încredere că televiziunile și stadioanele
vor fi gata în timp record?
Forțele militare sunt grosolane, dar sunt bune la urmat ordine,
la a face ce li se spune.
Au nevoie de Cupa Mondială.
Au spus că se va face, așa că ne vom asigura că se finalizează.
Dacă nu terminăm stația de televiziune, nu există Cupă Mondială.
Vreți FIFA din viitor sau nu?
Trebuie să-l chemăm pe João, să-l punem pe el să construiască?
Trebuie să facem totul aici?
E ridicol.
O apă, vă rog.
Nu, două whiskyuri, vă rog.
Ne-ar prinde bine să ne relaxăm puțin, nu?
Este imposibil.
Nu există niciun asigurător în lume dispus să asigure Cupa Mondială.
La urma urmei, ar putea fi o afacere bună, nu?
Sau cea mai rea.
Zilele trecute vorbeam cu avocatul meu și îmi spunea că în '72
compania de asigurări, statul german însuși,
a plătit trei milioane de dolari fiecăreia dintre familiile victimelor.
Haide, João.
Stai o clipă...
Compania de asigurări a fost statul german însuși.
Deci statul argentinian ar putea face același lucru?
Havelange,
ai ales în sfârșit să vezi cea mai bună parte a țării noastre.
Carnea argentiniană.
Calitate de export.
Hai, du-te.
Dacă vreți să aibă loc Cupa, va trebui să o asigurați singuri.
Unele locații ale Jocurilor Olimpice au făcut asta.
Spune-i asta cretinului de Actis.
E imposibil să organizăm o Cupă Mondială în condițiile astea. Ți-am adus tot...
Sponsori, soluția pentru asigurare
și tocmai mi-am dat seama că ești insignifiant în acest joc. Un nimeni.
Știi ce?
Du-te dracu', nemernicule!
Cu toți nenorociții voștri!
Du-te dracu'!
Am terminat cu tot rahatul ăsta, bine? M-am săturat de mizeria asta.
- Duc Cupa Mondială în altă parte. - Stai dracu' jos!
Vom face lucrurile să se miște.
Știu cum să-l fac pe Actis să înțeleagă.
Între timp, bucurați-vă de spectacol.
Cred că avem nevoie de un whisky.
Da...
Doare?
Mă doare.
Dar nu te opri!
AMBASADA SUA BUENOS AIRES
Dl Kissinger e gata să vă primească.
Bine.
Havelange s-a dus să se întâlnească cu un fan puternic al fotbalului,
ca să ceară câteva sfaturi pentru a pune Cupa pe drumul cel bun.
Ce vrei de la mine?
Vreau să organizez cea mai bună Cupă Mondială din istorie.
Am nevoie de fonduri.
Îmi place de tine, Havelange.
Îmi pari un bărbat modern și inteligent.
Dar știi că e imposibil. De ce altceva ai nevoie?
Am nevoie de un sponsor.
Unul foarte mare.
Ei bine...
Cred că va fi ușor pentru cineva ca tine.
Cupa Mondială e un eveniment atrăgător din punct de vedere comercial.
Îmi imaginez că ar trebui să fie ușor
pentru tine să obții sponsorizare de la un brand faimos.
Nu vreau să profit de încrederea dvs.,
dar la înmormântarea lui Adi Dassler, v-am văzut vorbind cu primarul din Zurich.
Îl cunoașteți bine?
Sigur.
Și el a crescut în Fürth, unde m-am născut.
Am jucat fotbal împreună pe stradă când eram copii.
Ei bine, trebuie să-i cer o favoare.
Vreau să construiesc un nou sediu pentru FIFA.
Asta ar însemna mult pentru mine
și v-aș rămâne îndatorat pentru totdeauna.
Bătrânul Kissinger l-a ajutat pe João să prindă doi iepuri dintr-un foc.
Știa cum să ceară sfaturi.
Favorurile vin și pleacă.
O favoare aici, alta acolo.
FERNANDO ALBUQUERQUE CONGRESMEN ANTI-DIVORȚ
Nu, în niciun caz.
Nu-mi poți cere să fac asta, dle Castor!
Reputația mea este în joc. Apreciez familia tradițională și religia.
Scuze, prietene!
Fernandinho...
Am o prietenă care e nebună după poker.
Aproape la fel de nebună ca tine.
Așa că mi-a trecut prin minte
să programez o partidă cu ea doar ca să-i închid gura
și să-i spun că,
dacă din întâmplare te bate,
atunci vei vota pentru cauza ei.
Și dacă câștig?
Poți deja să te gândești ce ți-ai dori.
Fie, orice pentru prietenul meu.
Ne-am înțeles!
Bravo!
Felicitări!
Congresmanul Silva.
Votez împotrivă.
Congresmenul Lima.
Votez da.
Congresmenul Albuquerque.
Votez...
Da, dle președinte.
Legea divorțului este aprobată.
Ura!
Decizia a fost deja luată. Și este peste rangul tău.
Țara nu va asigura Cupa. Nu ne putem permite.
Ai înțeles?
Am înțeles.
ONU - ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE
E îndatorirea noastră să protejăm drepturile omului în toate țările.
E prioritatea noastră, în vremuri tulburi ca acestea.
Nu este rolul nostru să intervenim în politica internă a țărilor.
Îmi pare rău să vă contrazic, acest lucru depășește politica internă.
Argentina este acum condusă de un guvern care își amenință propriii cetățeni
și pe cei care călătoresc în țară.
Nu ar avea niciun sens să asigurăm exact lucrul pe care îl pun în pericol.
E ca și cum ai fi judecător și jurat în același timp.
Când totul începea să se aranjeze
și viitorul FIFA era gata să strălucească,
europenii de rahat au încercat din nou să pună bețe-n roate.
ARGENTINA NU ÎȘI POATE ASIGURA PROPRIA CUPĂ MONDIALĂ
Nenorocitul! Nu pot să cred!
Nenorocitul!
Incredibil.
Nu iese nimic dacă nu mă ocup eu.
Și João era iar băgat în corzi.
Dar era dispus să riște totul pentru a câștiga această bătălie.
- Rovirosa. - Știu ce să fac. Voi asigura Cupa.
Ce trebuie să fac ca să transform Wesbra într-o companie de asigurări?
Nu, nu aș recomanda asta.
Ca președinte al unei instituții nu puteți angaja o companie fără licitație.
Ce fel de licitație, dacă nicio companie de asigurări nu se bagă?
Licitația s-a încheiat.
Există riscul financiar și ați putea să vă confruntați cu acuzații penale.
Nu-ți cer opinia. Vreau să știu ce trebuie să fac.
Wesbra...
E pe numele lui Barbosa.
Dacă sunteți cu-adevărat dispus să faceți asta, vă trebuie...
un consimțământ semnat de soția dvs.
Am înțeles.
Vin acolo. Ia-mă de la aeroport cu tot ce am nevoie.
Și îmbracă-te frumos. Vom merge la botezul nepotului meu.
Cumpără un ursuleț, ceva, bine?
Unul roz?
Numele lui e Ricardo, la naiba! E băiat.
Ai documentele pentru Argentina, să ne angajați ca asigurător.
Am documentele pentru Wesbra și Barbosa, așa cum ați cerut.
Dar, vă avertizez, acest lucru e nebunie curată!
Dacă ceva nu merge bine, toate bunurile dvs. ar putea dispărea.
Știi vreo mare realizare care nu a implicat și riscuri?
Acum Isabel va semna aceste documente.
Apoi le trimiți imediat în Argentina.
Dragă!
Tata!
Prințesa mea.
Mulțumesc că ai venit!
- Te-ai îndoit vreodată de mine? - Niciodată.
Fiule, de fiecare dată când te văd la biserică, ai o valiză.
Sper că este o donație pentru biserică.
Ți-am spus că voi veni.
Lasă-mă să-l țin.
Vino aici.
- Du-te la bunicul tău. - Hei...
E bine.
Acești păcătoși vin la casa Domnului pentru a-și ispăși păcatele,
așa că sper că nu vă simțiți jigniți.
Ce drăguț!
Mulțumesc, mamă.
Ce se întâmplă?
Dragostea mea, am nevoie să semnezi niște hârtii.
Despre ce este vorba? Sunt autorizații? Pentru ce?
Ca să-mi pot organiza bunurile mele care erau la tatăl tău.
- Bunurile tale? - Da.
Sunt ale tale sau ale noastre?
Sau ale mele?
Acum știu de ce ai venit.
Nu voi semna.
Trebuie să mă uit mai atent și să discut cu un avocat.
Dragă, haide. Nu este nevoie de un avocat.
Iubito, suntem căsătoriți, nu-i așa?
Da, suntem.
Dar este posibil să nu mai fim.
Tatăl meu mi-a lăsat-o mie.
Mamă, despre ce este vorba?
Doar nu divorțați, nu?
Nu strica această petrecere cu una dintre crizele tale.
Tati face totul pentru noi.
Și acum negi singurul lucru pe care ți-l cere?
- Pe bune? - Semnează hârtiile, Isabel!
Cu deciziile pe care le-am luat în casă, nu am eșuat niciodată. Niciodată.
Într-adevăr? Ești sigur?
Spune-mi. Ce ți-a lipsit?
Tu.
Ascultă...
Numele nostru este în joc aici.
Al familiei noastre, al fiicei noastre, al meu, al tău, al nepotului nostru.
Fă ce vrei.
Mi-a răpit tot. Posibilitatea de a fi liberă.
Nu sunt sigur că e așa.
Conceptul de libertate este relativ.
Când ceva este al tău, nimeni nu ți-l poate lua.
Dacă singura ta preocupare sunt banii,
pot să te asigur că nu vei duce lipsă.
Nu-ți face griji.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Mă bucur foarte mult să vă am pe toți în această zi importantă.
Este o onoare să confirm ceva care nu a fost niciodată,
cel puțin din perspectiva noastră, pus la îndoială.
Cupa Mondială din 1978 va avea loc în Argentina.
Vom avea o Cupă Mondială cum nu s-a mai văzut.
Asigurată pentru 10 milioane de dolari
și cu prietenii mei europeni,
care și-au dat seama că nu pot rata cea mai mare Cupă Mondială din istorie.
Sunt, de asemenea, încântat să vă anunț că
FIFA intră în viitor.
Ne vom lăsa limitările în urmă și vom construi un nou sediu
la standarde...
nu cele la care fotbalul e acum,
ci acelea la care ar putea ajunge.
Argentina a îndeplinit fiecare cerință
și are posibilitatea de a se dovedi o țară
dedicată să respecte drepturile omului.
Și, desigur, să uimească întreaga lume cu un spectacol de neuitat.
Vom organiza cea mai bună Cupă Mondială din istorie.
Bazată pe pace...
și libertate.
João, în ce te bagi?
Să ne bucurăm de cel mai mare eveniment sportiv din întreaga lume.
Trăiască fotbalul!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru