西班牙世界盃
將是重申我們力量的盛典
足球萬歲
足球萬歲！
萬歲…
身為國際足總新任會長
我重申我對
足球傳統的承諾
是傳統帶領我們走到這一步
請不要以為我想讓愛迪 落得如此悲慘的下場
不過現在國際足總會長 哈維蘭吉的夢想開始浮現
即使你父親不在身邊
我相信你很快就會證明你的能力
請接受我以拉丁美洲兄弟的方式擁抱
你們這美好的一家
在阿根廷舉辦世界盃是行不通的
除了不發達，還有他們的武裝部隊
實在是個定時炸彈
誰會想得到呢？
我忠實的老助理海穆 一副會長姿態在說話
我們等著瞧吧
稍早我看到你與凱瑟 和歐足聯的人在聊天
在聊什麼？
沒什麼，就是男人的話題
有些事妳的主管可能會有興趣
我們希望阿根廷的狀況能平息下來
但如果情況繼續走下坡 西班牙將準備好主辦
不要震驚
但在葬禮上進行 政治協商的慣例由來已久
例如這位
美國國務卿季辛吉先生
他來跟他的朋友愛迪道別
亨利季辛吉 美國國務卿
我不能只靠做旁白的收入維生
太多出差，太多問題 那群混蛋還拒絕談判
所以從現在起
我必須兼差
好賺點錢
由於凱瑟在阿根廷軍方 沒有任何人脈
因此他想換主辦國
但喬奧看到了奪權的機會
誰掌握世界盃，誰就掌握了國際足總
怎麼了？你怎麼在這裡？
我聽說討厭的瑞士人
正設法從我們手中奪走世界盃 並交給歐洲
太誇張了
沒有國家能連續主辦兩屆
會長不知道怎麼做決定時
最好的辦法是把他趕出辦公室
以我們的例子來說 就算對方是女性也一樣
我們有同樣的問題 你想要同樣的結果嗎？
不想吧？
你必須戰鬥 好讓本屆世界盃在阿根廷舉行
因為你若把主辦權交給西班牙之類的
你會被國際足總驅逐
伊莎貝爾！
談到換場地
也有人在做同樣的事
歡迎搭乘737客機
本8J8497號航班將飛往里約熱內盧
足球會長：貪腐遊戲
愛迪達總部 德國
“我向他們要求 不要重蹈仇恨和貪婪的歷史
“這是我和我堂親魯道夫疏遠的原因
“我把公司的行銷部門 留給我的孩子霍斯特和莉娜”
行銷部門沒什麼價值
就算過世他也不信任我
媽的爛公司
我們是為更宏偉的目標而生
里約熱內盧
計程車
於是喬奧在歐洲冒著生命危險時
伊莎貝爾回到里約 想重新找回自己之類的
抱歉，你在跟我說話嗎？
抱歉，我…
不是
正如聰明的華雷斯曾說過 “戰爭就是戰爭”
哈維蘭吉需要知道 哪些士兵站在他這邊
我確實明白你的意思
我站在你這邊 但付我薪水的終究是凱瑟
過去八年一直如此
妳想要什麼？費伊
我想要功成名就，我想要做決策
我想要更高的職位 更高的薪水，我想…
好
只要我把凱瑟踢走
他的職位就是妳的
但請記住，妳必須24小時工作
–別想假期、週末 –我早就沒在放假了
他又來這招了，我的哈維蘭吉將軍
部署他最愛的武器之一：承諾
瓜納巴拉醫院
哈維蘭吉家族多了一名新成員
看到沒？
一邊撐著他的頭一邊抱著他
外婆的小寶貝
爸爸抱抱
謝謝妳教我，貝爾
阿公來了
阿公？
阿公的小寶貝在哪裡？在哪裡…
瞧他多可愛！天啊
謝謝
他太可愛了，是不是？
他跟他外公長得一模一樣 小哈維蘭吉
我給媽媽帶來一個小禮物
巧克力
我也有巧克力…
送給里約熱內盧最可愛的外婆
新手外婆
但不只這些，我還帶了…
最重要的禮物
西區最迷人的俱樂部球衣
我親愛的班古隊球衣
他是2.8公斤，就跟維多莉亞一樣
你要來嗎？
我有寄禮物過去
到了嗎？
聽著，我在這裡有工作
代我恭喜維多莉亞
我稍後會打電話給她，好嗎？
再見
抱歉
我女兒剛生完孩子
恭喜
恭喜，喬奧
所以你現在是外公了
怎麼了？
我不確定阿根廷的國內總收入
–是否負擔得起新體育館 –對
費伊，我需要找到投資者 來幫阿根廷為世界盃籌資
然後跟我的朋友華雷斯談談
我們需要去拜訪他們
還有一個問題需要解決
保險呢？
世界盃一向在羅爾公司投保
由於阿根廷政局不穩
他們很難接受投保
費伊，我告訴過妳 那黑板是我的，我要拿來練習書法
同時卡斯特在軍方的幫助下
成功進入巴西運協…
你好嗎？
…並設立一個創新委員會
你好嗎？卡斯特
那麼，正如羅查所說
我來這裡是為了 讓巴西運協盡可能透明公開
這表示沒有我的監督 你什麼都不能做
多棒的消息！
看來阿根廷終於有進步了
在阿根廷，武裝部隊已控制政府
凱瑟竭盡全力阻止羅爾 接受世界盃的投保
我理解如果你不想為 阿根廷世界盃擔保
因為政變和軍隊造成的動盪不安
考慮到拉丁美洲的情況…
這個…
不要指望我們為世界盃擔保
費伊
真糟糕
我可以想像你的感受
阿根廷的事真可惜
可惜？
我和軍方相處得很好
我剛接到羅爾公司的電話
他們無法接受世界盃的投保
必須更換主辦國
我很遺憾地通知你，不可能更換
我們將在南美洲舉辦世界盃 這會是一大盛事
該死的老房子，這裡一直很冷
這裡沒一樣東西順手！
我以我自己的名義發誓 我會把這該死的房子拆掉
費伊，過來
我要妳聯絡每家保險公司
將所有世界盃企劃案彙整後寄給他們
妳需要說服至少一家公司
否則，費伊，我們就完蛋了
我們很幸運 這屆世界盃將再次屬於我們
好極了！
期待你在我的國家參加世界盃
同時品嚐火腿和玉米餅！
愛迪過世後
其他四名姐妹的丈夫控制了愛迪達
這是難得的機會
這不僅會增加你們的銷售額
世界盃是通向世界的窗口
繼而開拓新市場
毫無疑問，你很有遠見 哈維蘭吉先生
但從現況來看，世界盃
將在剛發生軍事政變的阿根廷舉行
沒有品牌願意與威權政府扯上關係
政治歸政治，足球歸足球
這是不同類型的問題
我年輕時在家鄉經營過一家小店
有一天我意識到我發展很快 需要擴大事業
我相信我們都能做到 只是需要更多勇氣
以及雄心壯志
這房間裝滿著被駁回的創意
把所有東西都扔掉吧
我們把這些都燒掉，然後去喝酒
讓我看看
這個文件夾
附有燈泡的鞋子
這些點子從沒機會大放異彩
妳的時代很快就會到來
我們永遠會是愛迪達的主人
如果我不能為自己的公司做決策 那有什麼用呢？
愛迪達體育場企劃案
我曾經很喜歡這企劃
我們本來可以管理世上最棒的體育場
我們若把這些拿給哈維蘭吉會怎樣？
我們可以買下所有世界盃場館的使用權
門票、食品攤位、停車場 體育場內附設我們自己的商店
我們可以從行銷部門 完成所有這些工作
不需要讓我們那幾個笨姊妹去做
出租場館使用權？
我敢肯定15年前會有利可圖
但是想一下
現在越來越多人在電視上看到球場
比實際到球場看到的人還多
所以舉例來說
在阿根廷 最大的體育場有七萬個座位
這表示有七萬張門票
當你有整座金山時
為什麼只賣金塊？
看我是否明白你說的
經營體育場向世界所展示的東西
比經營一座體育場更值得
沒錯
你們可以在體育場內用廣告看板行銷
成本更低，觸及範圍更廣
為此我們需要阿根廷政府的支持
朋友
保證有
現在正是時機
你們要不要加入？
現在給我一個好消息
哈斯本保險和舒伯保險公司
甚至在協商之前就離開了
謝謝
哈維蘭吉 已有人在談論可能換主辦國
因為阿根廷的軍事政變
1978年世界盃是全球盛典
阿根廷是適合舉辦的地方
謝謝你
保險公司不同意，你怎麼投保？
我們正在設法解決
我們不回應毫無根據的惡意傳聞
謝謝，各位都聽到了 他們會繼續解決這個問題
我們會繼續跟進
賽吉奧賈杜 來自瑞士國際足總總部的報導
哈維蘭吉先生
我剛接到阿根廷的電話
你的朋友華雷斯被拉下臺
阿提斯先生將接替他
成為世界盃主辦機構的負責人
他是很講道理的人
他向我保證，不會有新的體育場 更別說投資了
我要怎麼冷靜？
我們本來說好要辦盛大的世界盃 但你不想花一分錢！
你期待什麼？ 政變後情況都變了，我無法控制
我會解決的，不用擔心
親愛的，還記得我們的法國之旅嗎？
我們當時訂了客房服務
他們送來豪華的餐點
但我們發現餐點很難吃
在這裡的感覺也是這樣
我想念妳在這裡時 跟我一起笑，陪在我身邊
吉恩馬利，我們需要談談
我第一次獨自經歷風雨
沒有妳在我身邊
這對大家來說都是難熬的時期
我也很難適應
妳不想給蘇黎世第二次機會嗎？
我剛搬到一家更好的旅館
不用，親愛的
我屬於這裡
這裡有我的生活 我的女兒和我的孫子
李科會不認得外公
至少有外婆在身邊
妳知道我每天都在想他
你會來參加他的洗禮嗎？
或是你還要忙工作？
我會盡力趕到，親愛的
妳知道我把家庭擺在第一
這是生存的問題
這是我們的權利
婦女離婚權
我們將竭盡所能
說服每一位國會議員
這條法律不是選項
這是基本權利
我們有權決定自己的人生
離婚就是自由！
我以為妳在計畫洗禮
我很高興妳來了，貝爾 不管別人怎麼說
我們很少看到像妳這樣的女性來這裡
有什麼可以幫妳們的嗎？
妳願意公開演講嗎？
在公共場合講話不是我的優勢
但我保證我會想辦法幫妳
此時是巴西改變的時期
軍政府開始失去一些權力
婦女們開始討論她們離婚的權利
同時，國際足總的情況也在改變
你在這裡做什麼？
你知道這裡禁止上來！
這是侵犯隱私！
這是國際足總總部 我是會長，對吧？
我不知道… 我可以在這裡自由走動，不行嗎？
–這裡是什麼？ –是嗎？
瞧，這是樓梯，來看一下
你想去哪裡？去閣樓？
去吧，上面只有蝙蝠
–是嗎？我們去看一下 –還會多你這隻蝙蝠
還有妳，費伊，我會記住的
對
不可置信
哈維蘭吉正開啟國際足總的新時代
正如我奶奶常說的
如果想把某件事做好，那就自己做
如果我幫他們，我可以賺些外快
這些瑞士人真的很奇怪
在智利，我們把羊烤來吃
你要更謹慎點！
聽著，我不懂
所有這些婦女都在要求立離婚法
這群醜女
一群留著小鬍子的女生
不要胡說八道，你不懂
重點在於…
我們能為自己做決定
重點在於擁有選擇權
想像一下…
如果丈夫知道妻子永遠不准離開他 不管發生什麼事
都沒有談判的餘地，對吧？
妳說這話的樣子真漂亮
真漂亮
好火辣
妳知道嗎？
卡斯特…
你能幫我們說服幾位國會議員嗎？
是，我可以
真的嗎？
我可以為妳做很多事情
很多
壞消息
我們已經被DMB 和古納保險公司拒絕
我們很快就沒有選擇了
我們會找到一家公司的
一定有公司願意
–羅維薩 –我是哈維蘭吉，你有什麼建議？
有沒有合法的方式 在沒有保險的情況下舉辦世界盃？
–不可能 –怎麼會？
你知道巴西有什麼保險公司 是我們可以試一下的嗎？
聽著，哈維蘭吉先生，我就這樣說吧
你還記得幾年前的慕尼黑奧運嗎？
一個恐怖組織綁架 並殺害11名以色列運動員
在那種情況下 保險公司就是德國政府本身
他們必須為每名運動員的家屬
付三百萬元的賠償金
比較一下德國當時的掌控權 和阿根廷可能發生的事
然後你可以想像會發生什麼事
“歐洲抵制：歐洲國家隊宣布
“拒絕出席阿根廷世界盃
“並要求國際足總更換主辦國”
這顯然是宣戰
受到猶如攻擊下體的打擊
歐洲人開始啟動他們的總體規劃
他們只有一個目的 把那位巴西人送回巴西
現在看來他耍了我們
沒有歐洲球隊就不是世界盃了
這就變成美洲盃了！他媽的！
冷靜點，薩利納斯
他們可以為所欲為，我不怕他們
我們就這麼辦
歐洲只有十支球隊，非洲有更多
所以我們要在沒有歐洲人的情況下 舉辦世界盃
打電話給泰西瑪，告訴他 我們會履行四年前對他的承諾
把叛徒留給我
想自己舉辦世界盃的人
替我訂飛往馬德里的班機
今天離開
里約熱內盧
這整片地方
會是我的里奧波汀尼斯皇后學校
我喜愛的森巴舞學校
這整片地方
後面就是班古隊的訓練中心
這是一大塊土地
–這個地方太棒了 –是不是？
是啊
這幾乎就是我的迪士尼樂園
不是迪士尼樂園
是我的卡斯特樂園
這是什麼？
那是什麼？
我認識很多國會議員
我說我跟他們很熟時 我的意思是非常熟
我知道他們的骯髒伎倆 知道他們的騙局…
我知道他們的手段有多骯髒
我的功課做得好不好？
這就是我們將在西班牙 舉辦世界盃的方式
世界盃將回到歐洲，而不是南美
我們要把這位巴西人送回家
世界盃將在西班牙舉行
先生們
–我們將有更多… –各位！
我退出
你怎麼了？帕科
沒人知道喬奧拜訪了他的朋友帕科
我就直說了
如果你堅持在西班牙舉辦
我兄弟準備告訴大家 你們之間發生了什麼事
你的家人準備好知道這件事了嗎？
我一直在思考我的人生
我快50歲了
你在說什麼？帕科
我沒有精力，也沒有資源
在短短兩年內舉辦世界盃
你瘋了嗎？
我們有計畫
你不能就這樣退出
西班牙退出
喬奧，好消息和壞消息
好消息是西班牙放棄主辦
壞消息是他們已找到 新的候選國，義大利
各位女士先生 我們即將降落布宜諾斯艾利斯市
我們必須為體育場 向他們施加一些壓力
時間表一團糟，而且座位不夠
血腥的獨裁政權
有人失蹤
嬰兒被綁架、鎮壓和酷刑
阿根廷，布宜諾斯艾利斯
還沒有完工
簡直一團糟
我們只看到兩萬個座位
沒錯
我們會增加一萬個座位
一共三萬
我們就負擔得起這些
歐馬阿提斯 負責世界盃的新任軍官
可惜我們現在看不出來
但這會是一座非常現代的體育場
我們沒有地方架設攝影機
這決定權不在我
這太不尊重人了
我從沒見過這麼多急就章
這決定權不在我
墨西哥和德國 之前都已用彩色電視轉播
我們不能開倒車
這決定權不在我
答應他們，膽小鬼
你一直是膽小鬼
而你總是對權威有意見
但我現在就是權威
不知道你們知不知道
全世界都想參與這場世界盃
吉列、佳能、荷蘭皇家航空…
品牌呈現會帶來聲望
這是個機會
決定一件事是不是機會的
是維德拉總司令
你說你已安排好一切
你認為我們可以跟電視臺合作 卻連攝影機都沒有？
我們只需要一些資金和一點注資
就這樣
一個小細節
還有保險，另一個細節
我們要怎麼告訴品牌？
等待？要相信廣播設備和體育場
會在最短時間內準備就緒？
軍力雖然簡陋但善於聽從命令
能按時完成命令
他們需要這次世界盃
他們說會完成，那我們就會確保完成
拜託！除非搞定這電視臺 否則就沒有世界盃
你們到底要不要未來的國際足總？
我們要打電話給喬奧，讓他建造嗎？
我們必須在這裡做所有事情嗎？
這太荒謬了
請給我一杯水
不，請給我們兩杯威士忌
我們可以稍微放鬆一下，對吧？
行不通
世上沒有一家保險公司 願意接受世界盃的投保
畢竟這可能是一筆好生意，對吧？
或是最糟糕的
前幾天我跟我的律師談 他說在1972年
保險公司是德國政府本身
他們必須付每名遇難者家屬三百萬元
拜託，喬奧
等一下…
保險公司就是德國本身
所以阿根廷政府也可以這麼做吧？
哈維蘭吉
你終於決定來欣賞我們國家的精髓
阿根廷肉蒲團
出口品質
去吧
如果你們想讓世界盃賽順利舉行 你們必須為自己擔保
有幾屆奧運主辦國做到了
把這件事告訴那個混蛋阿提斯
以這些條件不可能辦世界盃 我已經幫你準備一切…
贊助商、保險的解決方案
但我剛意識到 你在這個局當中是無名小卒
你知道嗎？
去你媽的，混蛋！
你們這些混蛋！
去你的！
我受夠所有這些破事，好嗎？ 我厭倦了這些廢話
–我會去找其他國家辦世界盃 –他媽的坐下！
我們會去推動這些事
我知道要怎麼讓阿提斯明白
現在先欣賞表演吧
我相信我們需要威士忌
對
痛嗎？
痛
但不要停
美國大使館 布宜諾斯艾利斯
季辛吉先生準備見你
好
哈維蘭吉去見一位有權勢的足球迷
向他尋求一些建議 這有助於他順利舉辦世界盃
你想要我做什麼？
我想組織史上最盛大的世界盃
我需要資助
我欣賞你，哈維蘭吉
你給我的印象是 思想先進的人，又聰明
但你知道這是不可能的 還有其他需求嗎？
我需要金主
財力雄厚的金主
這個嘛…
我想這對你這種人來說很容易
世界盃是極具商業吸引力的賽事
我認為你取得
知名商業品牌的贊助會很容易
我不是想利用你的信任
但在愛迪達斯勒的葬禮上 我看到你跟蘇黎世市長交談
你跟他很熟嗎？
當然
他也在福爾特長大，那是我的出生地
我們小時候一起在街上踢足球
我需要請他幫個忙
我想為國際足總建一棟新總部
這對我來說意義重大
我會永遠欠你人情
聲名遠播的季辛吉幫喬奧一箭雙雕
他很懂得怎麼徵求意見
人情來來去去
這裡欠人情，那裡欠人情
費南多阿博基 反離婚國會議員
不行，不可能
你不能要求我這麼做，卡斯特先生
我的名譽岌岌可危 我重視傳統家庭和宗教
抱歉，朋友
費南多…
我的這位朋友很迷撲克牌
她幾乎跟你一樣著迷
所以我想到
跟她比一場撲克牌，來讓她死心
並告訴她
如果她打敗你
那你就投票支持她的法案
如果我贏了呢？
你可以開始想任何要求
好吧，就聽你的
成交
太棒了！
恭喜
席爾瓦國會議員
我投反對票
利馬國會議員
我投贊成票
阿博基國會議員
我投…
贊成票，總統先生
離婚法案通過
萬歲！
這件事已決定好了，而且你越權了
國家不會為世界盃擔保 我們負擔不起
明白了嗎？
明白了
聯合國
關注每個國家的人權是我們的責任
在這樣的動盪時期 這是我們的首要任務
干涉各國內政不是我們的職責
很抱歉我不認同，這超出了內政範圍
阿根廷現在的統治政府 不但威脅他們自己的公民
也威脅前往該國的人
為處於險境的國家擔保毫無任何意義
這就像同時擔任法官和陪審團
待一切落實
國際足總的未來便能大放異彩
結果下流的歐洲人又來設路障
阿根廷無法為自己的世界盃擔保
媽的！不可置信
媽的！
不可置信
除非我親自出馬 否則一件事都辦不成
喬奧正處於困境
但為了贏得這場戰鬥，他願意冒險
–羅維薩 –我知道怎麼做了，我來替世界盃擔保
我要怎麼做 才能把西巴西變成保險公司？
不行，我不建議這麼做
身為一間機構的總裁 你不能在沒有競標下雇用一家公司
如果沒有保險公司想擔保 還需要什麼競標？
競標結束了
這存在財務風險 你可能面臨嚴重的刑事指控
我不是在徵求你的意見 我想知道我要怎麼做？
西巴西…
這登記在巴博薩的名下
如果你真的要這麼做，你需要…
你妻子簽署的同意書
知道了
我會回去 帶上我需要的所有資料去機場接我
穿正式一點 我們要去參加我孫子的洗禮
幫我買個泰迪熊之類的，好嗎？
粉紅色？
他叫李卡多，他是男孩
你帶了阿根廷聘我們為保險人的文件
我帶了西巴西和巴博薩的文件 正如你所要求
但我必須警告你，這太瘋狂了
如果出了任何問題 你的所有資產都會化為烏有
有什麼豐功偉業是沒有風險的？
伊莎貝爾會替這些文件簽章
然後你馬上把文件寄到阿根廷
親愛的！
爸爸！
我的公主
感謝你來！
–妳有沒有懷疑過我不會來？ –從來沒有
每次我在教堂看到你 你都帶著公事包
希望裡面裝著給教會的捐款
我說過我會來的
讓我抱一下
來
–給外公抱抱 –嘿…
真好
這些罪人來教會捐款為自己贖罪
所以我希望這樣沒冒犯到你們
真可愛！
媽媽，謝謝妳
這是怎麼回事？
親愛的，我需要妳簽一些文件
這是什麼？授權文件嗎？ 為什麼要簽字？
這樣我就可以整理 我登記在妳父親名下的資產
–你的資產？ –對
是你的還是我們的？
還是我的？
現在我知道你為什麼會回來了
我不會簽的
我要仔細看一下，然後跟律師談談
親愛的，拜託，不需要請律師
寶貝，我們是夫妻吧？
對，我們是
但日後可能不是了
我父親把這留給我
媽媽，這是怎麼回事？
你們不會離婚吧？
不要為了妳的私心 破壞這場派對的氣氛
爸爸為了我們付出一切
現在妳卻拒絕他唯一的要求？
–不會吧？ –簽文件吧，伊莎貝爾
我在這屋子做出的所有決定 從來沒失敗過，從來沒有
真的嗎？你確定嗎？
告訴我，妳有缺什麼嗎？
你
聽著…
我們的名譽岌岌可危
我們家庭的、我們女兒的 我的、妳的、我們孫子的
妳想怎樣隨便妳吧
他奪走了我的一切 我獲得自由的可能性
我不確定是不是這樣
自由的概念是相對的
當某樣東西是屬於妳的 就沒有人能從妳手中奪走
如果妳只是擔心錢
我可以向妳保證，妳會有足夠的錢
不用擔心
我們可以之後再談這事
在這重要的日子，很高興有各位參與
我很榮幸能確認一件
肯定能辦成的事 至少我們從未懷疑
1978年世界盃將在阿根廷舉行
我們將會有一場前所未有的世界盃
已投保一千萬元
我的歐洲朋友們已明白
他們不能被排除在這場 史上最盛大的世界盃之外
我也很高興地宣布
國際足總正邁向未來
我們將拋開局限，打造一棟新總部
其標準…
不是界定足球，而是…
塑造足球
阿根廷完成了每一個要求
並有機會以國家身分證明自己
致力於人權
當然要透過這場難忘的盛會 讓世界嘆為觀止
我們將打造史上最盛大的世界盃
基於和平…
和自由
喬奧，你把自己拖入什麼渾水了？
讓我們享受全世界最盛大的體育賽事
足球萬歲
字幕翻譯：蘇英
創意監督 謝慧霓