‫"قبل افتتاح كأس العالم لعام 1978 بأشهر"‬
‫- انبطاح! - لا تؤذيانا.‬
‫على رسلك يا حلوة. لا علاقة للأمر بك.‬
‫لو كنت مكانك، لما تركت عائلتي للذهاب إلى كأس العالم.‬
‫ألا تريد التقدم بشكوى؟‬
‫"(الأرجنتين) البطلة"‬
‫ألن تذهب إلى "الأرجنتين" يا "جوهان"؟‬
‫لن أذهب إلى "الأرجنتين".‬
‫أحتاج إلى قضاء الوقت مع عائلتي‬
‫وممارسة نشاطات أخرى بعيداً عن كرة القدم.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫هذا كثير. لقد فعلت كل شيء.‬
‫عملت كمراسل وسائق سيارة أجرة ونادل ومارست مختلف الأمور.‬
‫لكن هذا مذل.‬
‫لم أمانع ببيع الحلوى، لكن لا داعي لأن أتنكر كسيدة عجوز.‬
‫صحيح؟ كما أن كأس العالم سيجري بعد أقلّ من أسبوع.‬
‫ولن أتابع حتى تتوقفوا عن إساءة استغلال سلطتكم.‬
‫هذا سخيف. أتفق معك.‬
‫حسناً، إذاً فقد اتفقنا. رائع. اسمعي، سأحتفظ بالحلوى.‬
‫أخيراً! بعد أن توصّلنا إلى اتفاق،‬
‫يمكننا مشاهدة كأس العالم الجنوني هذا.‬
‫يا لـ"جواو" المسكين.‬
‫كانت ستأتي أوركسترا "ميلان".‬
‫ألغينا حجزها. سنستخدم مواهب أرجنتينية.‬
‫الموسيقيون الحقيقيون شيوعيون.‬
‫هذه الفرقة العسكرية المجيدة للكتيبة الأرستقراطية.‬
‫- نحن... - بأمر من زعيمنا.‬
‫"خواريز"، هل ستفي بأي من وعودك؟‬
‫لا أنفكّ أمدح "الأرجنتين" وأنت تستمر بخداعي.‬
‫استرخ يا "جواو". إن كان القادة سعداء، سيكون كأس العالم ناجحاً للغاية.‬
‫يجب أن نسايرهم.‬
‫"(خورخه رافائيل فيديلا) ديكتاتور وسفّاح أرجنتيني"‬
‫من هو عديم الكفاءة؟‬
‫طلب المجلس العسكري حماماً أبيض فقط. من كان ذلك الغبي؟‬
‫نريد أن ننقل رسالة سلام بحق السماء.‬
‫لا نريد حماماً أسود.‬
‫خذ.‬
‫لأطفالك.‬
‫حيوان أليف جديد.‬
‫أهلاً بكم في أكثر كؤوس العالم تعاسة ودموية وتكلفة في التاريخ.‬
‫رفّه عن الناس وغطّى عن فظائع الجيش.‬
‫كانت كرة القدم الستار المثالي للتغطية على النزاعات السياسية.‬
‫لكن كل ما كان يهم "هافيلانج"‬
‫هو أن تكون نتيجة كأس العالم جيدة.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ30 يوماً"‬
‫إنها ليلة كأس العالم.‬
‫كما تعلمين،‬
‫آنذاك حين كانت الـ"فيفا"‬
‫مؤسسة جادة،‬
‫أُلغي كأسا عالم بسبب الحرب العالمية الثانية.‬
‫هنا في "سويسرا"، لم يكن صديقنا "كايزر"‬
‫مستعداً للاستسلام.‬
‫شكراً يا سيدة "إليزيت". أنا متأكد من أن الأمم المتحدة ستعطي للأمر الأولوية.‬
‫إذاً، هل أنت مستعد لمباراة نهائي كأس العالم الخاصة بنا؟‬
‫"(إيغبرت دي دي) - 205/4 - جاسوس"‬
‫لم أكن مستعداً على هذا النحو‬
‫طوال حياتي.‬
‫"(غريغور مينسكي) - حكم دولي"‬
‫اتصلت الأمم المتحدة بالـ"فيفا" بالفعل.‬
‫"منظمة الأمم المتحدة"‬
‫يتعين الآن على الـ"فيفا" إرسال مراقب وتقديم تقرير.‬
‫إن تأكدت الاتهامات،‬
‫فسيُلغى كأس العالم.‬
‫في "الأرجنتين"، قبل أيام من انطلاق كأس العالم،‬
‫طالبت منظمة أمهات ميدان مايو بالكشف عن مكان أطفالهن.‬
‫تحدين السلطة الديكتاتورية.‬
‫"التقت عشرات الأمهات في ميدان مايو"‬
‫تشبه كرة القدم حمامة سلام، تنشر رسالتها حيثما تذهب.‬
‫أوقفت الحرب‬
‫بكرة القدم.‬
‫عزيزتي، أيعجبك خطابي عن حمامة السلام؟‬
‫إنه مبالغ فيه قليلاً، صحيح؟‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لديّ صديقة تبحث عن ابنها الذي اختفى.‬
‫أيمكنك إعطائي طريقة للاتصال بمنظمة أمهات ميدان مايو؟‬
‫ربما يستطعن المساعدة بتقديم تلميح،‬
‫أو أية معلومة.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫هل تتخيلين أن يكتشف الجيش الأرجنتيني‬
‫أن زوجتي تدعم منظمة أمهات ميدان مايو؟‬
‫ماذا سيعتقدون؟ أنني أدعمها.‬
‫لا يمكن أن تتخيلي مقدار المتاعب التي ستحدث.‬
‫هؤلاء مجانين.‬
‫إن اكتشفوا الأمر، فقد يفعلون أي شيء.‬
‫أنا أتكلّم عن خطابي لافتتاح كأس العالم.‬
‫كنت أفكر فيه منذ زمن طويل. أحتاج إليك.‬
‫اسمعي.‬
‫خلف كل رجل عظيم، ماذا يوجد دائماً؟‬
‫امرأة عظيمة، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنا خلفك دائماً.‬
‫مهلاً. هذا...‬
‫مرحباً يا "فاي". تأخروا باصطحابي‬
‫من المطار، أتعرفين ذلك؟‬
‫نعم يا "إيزابيل"، أعرف.‬
‫لسوء الحظ، الناس ليسوا دقيقين في مواعيدهم في هذه البلاد.‬
‫- "جواو"، أيمكنني الكلام معك؟ - بالطبع.‬
‫ظهر فيلم فيه مواد مجرّمة.‬
‫تريد الحكومة السيطرة على كل شيء.‬
‫عزيزتي، أنا آسف، عليّ التعامل مع هذه المسألة الطارئة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا بد أنكم تتساءلون عما تفعله "إيزابيل" مع "جواو"‬
‫بعد الموقف المحموم بخصوص التأمين.‬
‫حسناً. الحقيقة‬
‫أن "إيزابيل" كانت تمضي وقتها مع أولئك الصديقات الجديدات،‬
‫أولئك الفتيات...‬
‫وقررت أن لديها أسبابها الخاصة للسفر إلى "الأرجنتين".‬
‫لم تكن تبالي بكأس العالم.‬
‫هذه قائمة الصحفيين الدوليين والأسئلة التي سيطرحونها.‬
‫شكراً. أنت ملمة دائماً بكل التفاصيل.‬
‫- يفاجئني هذا. - ليس كل التفاصيل.‬
‫لم أدرك أن زوجتك ستأتي معك.‬
‫هل خطابك الافتتاحي جاهز؟‬
‫يقول "موتي" إن "فيديلا" يريد الموافقة عليه.‬
‫أصابهم الفيلم بالذعر.‬
‫الموافقة عليه؟ هل يعتقدون أنني سألقي خطاباً أدعم فيه الشيوعيين؟‬
‫"جواو"!‬
‫غرف الوفدين الإيطالي والمجري لا توجد فيها تدفئة.‬
‫يبدو أن الجيش عطّل أجهزة التدفئة بنفسه.‬
‫يهددون بإعلام الصحافة بذلك.‬
‫سبق أن ناقشنا الأمر. يجب ألّا تشوب كأس العالم هذا أية شائبة.‬
‫مفهوم؟ هذا ما يجب أن يفيد به المراسلون.‬
‫- أهذا واضح؟ - نعم.‬
‫لديّ مزيد من الأنباء السيئة.‬
‫الأمم المتحدة تطالب بأن تجري الـ"فيفا" تفتيشاً.‬
‫خمّن من مسؤول الاتصال لديهم.‬
‫"كايزر"؟ لا، لا يزال مشغولاً بتوضيب أغراضه في منزله الجديد.‬
‫لسوء الحظ، إنه على متن طائرة في هذه الأثناء.‬
‫هلا يشرح لي أحدكم لماذا يتبعني هذا الرجل حيثما أذهب؟‬
‫كرة القدم هي فرح العالم.‬
‫إنه عقد اجتماعي من الأخوة‬
‫والتعايش.‬
‫طالما أن كأس العالم سيُنظم في "الأرجنتين"،‬
‫فإن الجنرال "فيديلا" يريد أن يُلقى خطاب واحد في الافتتاح،‬
‫وهو خطابه.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ28 يوماً"‬
‫"نحن مناضلون‬
‫كأس العالم لنا"‬
‫مع تعامل "جواو" مع الجيش وجنونه،‬
‫كان "كاستور" يظهر لأول مرة كحامي كرة القدم البرازيلية في كأس العالم.‬
‫عجباً...‬
‫سيكون من اللطيف انتزاع الكأس من هؤلاء الأرجنتينيين.‬
‫لا أدري. من المرجّح أن يأخذوا الكأس منا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا. وزير الشفافية.‬
‫سأتكلّم مع إخواننا لنتوصل إلى اتفاق.‬
‫بين أفراد الجيش، يكون الحديث أكثر...‬
‫تحضّراً، صحيح؟‬
‫أتطلّع للذهاب إلى "مار دل بلاتا".‬
‫الشواطئ ليست رائعة جداً،‬
‫لكن ملاهيهم رائعة.‬
‫"كأس العالم لنا‬
‫لا أحد يمكنه هزيمة البرازيليين"‬
‫ماذا علينا أن نفعل أيها الجنرال؟‬
‫اكتشفنا بعض الصعاليك الذين ينوون التشويش على البث.‬
‫- كما يبدو، لديهم نسخة. - دعهم يحاولون.‬
‫سنقاطع التشويش ونحدد مكان الأوغاد.‬
‫نستضيف كأس العالم لنظهر للعالم‬
‫أننا نحن الأرجنتينيين إنسانيون ومحقون.‬
‫وليكون الأرجنتينيون سعداء.‬
‫لا أريد ارتكاب أخطاء.‬
‫- أي نوع من الأفلام؟ - لا أدري.‬
‫تقول الشائعة إنه يحتوي على مواد حساسة.‬
‫لا تريد شركة "كانون" ارتباط صورتها بنا.‬
‫لا تثق بالشائعات أبداً.‬
‫لا داعي للقلق. سيجري كأس العلام بسلاسة.‬
‫أنا وأخي مسؤولان عن البث.‬
‫ونريد الحفاظ على سمعتنا.‬
‫لو كانت الشائعات كتلك صحيحة،‬
‫لما كنا هنا.‬
‫سيد وسيدة "داسلر".‬
‫هناك تغييرات في اللحظة الأخيرة.‬
‫سيكون على المجلس العسكري تولي أمر البث.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لدينا عقود موقعة. لا يمكنكم القيام بهذا.‬
‫نستطيع القيام بكل ما يحلو لنا.‬
‫وأيضاً...‬
‫هناك تفصيل عليّ ذكره،‬
‫بعض قطع التبديل لم تصل من "أوروبا".‬
‫وبالتالي، سيجري البثّ بالأبيض والأسود.‬
‫لست متأكداً من أنكم تفهمون مدى فداحة الموقف.‬
‫يُفترض أن يكون هذا.‬
‫بثّ كأس العالم بالأبيض والأسود‬
‫يشبه العودة بالزمن إلى الوراء.‬
‫إنها كارثة.‬
‫لا، هذا لا يفلح.‬
‫وهذا؟‬
‫من الواضح أن أصدقاءنا الأرجنتينيين لم يكونوا خبراء بالتكنولوجيا.‬
‫نجح هذا البارحة.‬
‫"خواريز"، يريد الرعاة الانسحاب.‬
‫يجب أن تضمن الـ"فيفا" بثاً جيداً بالألوان إلى العالم.‬
‫المختصون لديّ يعرفون ما يفعلون.‬
‫لديّ التقنيون.‬
‫لن يتمكن تقنيوك من إيقاف البث‬
‫في حالة حدث تشويش.‬
‫نتّهم النظام العسكري وشركاءه،‬
‫صندوق النقد الدولي والاستخبارات المركزية والـ"فيفا"‬
‫بتلطيخ أيديهم بالدماء.‬
‫هذا فظيع يا "خواريز".‬
‫إنهم يورطون الـ"فيفا" مباشرةً.‬
‫لهذا يريد "فيديلا" السيطرة الكاملة على البث.‬
‫أريدك أن تجديه يا "فاي".‬
‫"أهلاً في كأس العالم"‬
‫"كأس العالم (الأرجنتين) 1978"‬
‫ها هو.‬
‫لا أريد أن تكون لي يد بهذا.‬
‫دعه يقف جانباً وبعيداً عن الطريق.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - نعم، إنه مثالي.‬
‫باستثناء ألوان البث،‬
‫كل شيء آخر رائع.‬
‫هذا ما يُدعى بضربة حظ.‬
‫- إنه بالألوان! - أجل!‬
‫إنه بالألوان!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫اليوم هو يوم سعيد لبلادنا،‬
‫الأمة الأرجنتينية.‬
‫أعلن الآن افتتاح النسخة الـ11‬
‫من كأس العالم لكرة القدم لعام 1978‬
‫التي يحبوها السلام.‬
‫عاشت أرض الوطن!‬
‫نخب كأس عالم رائع، بسلام وتناغم.‬
‫من فمك إلى أبواب السماء يا سيدي الرئيس.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ24 يوماً"‬
‫أمتع شيء في حياة مدير تنفيذي في مجال الرياضة‬
‫هي حفلات الكوكتيل.‬
‫حيث تلتقي كل الوفود،‬
‫وتُتخذ القرارات المهمة،‬
‫وحيث يمكنك الأكل والشرب بالمجان.‬
‫كيف حالك يا "هافيلانج"؟ هذه منصة رائعة!‬
‫سيرى العالم الآن كم نحن عظماء. سيكون هذا غير مسبوق.‬
‫بالمناسبة، سيذهب الوفد البرازيلي إلى "مار دل بلاتا"،‬
‫وسمعت أن لديهم فندقاً رائعاً،‬
‫مع ملهى مذهل.‬
‫لو كنت مكانك لذهبت إلى هناك.‬
‫لنر إن كان الحظ إلى جانبنا.‬
‫- المعذرة. - بالتأكيد.‬
‫مرحباً! سيدي الرئيس. تسعدني رؤيتك.‬
‫أخفض صوتك. لا تبالغ.‬
‫مفهوم؟‬
‫كان يُفترض بهذه أن تكون حفلة استقبال راقية.‬
‫يبدو أنهم يسمحون لأيّ كان بالدخول.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫طابت ليلتك، نوماً هنيئاً.‬
‫متى نمت نوماً هنيئاً آخر مرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ أن توقّفت عن النوم معي.‬
‫ألست أنت من تمضين الليالي مستيقظة؟‬
‫لديك الكثير من الطاقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أرى مدى تقاربك من "كاستور".‬
‫في الماضي كنت تعتقدين‬
‫أنه شخص عديم النفع ومحتال. لماذا تغيّر هذا الآن؟‬
‫"كاستور" صديق لعائلتنا.‬
‫لطالما قلت ذلك بنفسك.‬
‫بالمناسبة، أنت اخترته للعناية بي وبابنتي، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب عدت من "زيورخ"؟‬
‫لمعاشرة صديقنا الطيب "كاستور"، أليس كذلك؟‬
‫أم لعلك أنت من عليه إخباري بشيء ما.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أم عليّ الاتصال بـ"فاي" وسؤالها؟‬
‫اتصلي بـ"فاي".‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫اعترفي يا "إيزابيل". هل ضاجعت "كاستور"؟‬
‫- اعترفي! هل ضاجعته؟ - اتركني!‬
‫لا أصدّق أنك تقلل من احترامي بهذا الشكل.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫بعد كل الأوراق التي أجبرتني على توقيعها لتأمين كأس العالم السخيف هذا.‬
‫بعد رهن كل أصول العائلة بسبب هوسك.‬
‫أجيبي على سؤالي! هل ضاجعته أم لا؟‬
‫أجيبيني!‬
‫"جواو"، لا يجيد عقلك التفكير إلّا في الأعمال.‬
‫أنت تعرف كيف تحرّك الأمور.‬
‫طلبت منك خدمة، ولم تستطع القيام بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تعرف لماذا أتكلّم مع "كاستور"؟ - أعرف!‬
‫لأنه يصغي إليّ.‬
‫على عكسك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - إلى "مار دل بلاتا".‬
‫سأرى ابنتي وحفيدي وأعتني بحياتي.‬
‫مشاكل في الزواج؟‬
‫نرزح جميعنا تحت ضغط كبير.‬
‫ذهبت مع "فيتوريا" إلى "مار دل بلاتا".‬
‫أيمكنك أن تكتشف ما تفعله هناك؟ بتكتم بالطبع.‬
‫بالتأكيد، لكن ماذا حدث؟ هل لاحظت أي شيء غريب؟‬
‫17.‬
‫18.‬
‫خلتك أكثر شجاعة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - اطلب ورقة أخرى.‬
‫إنه رقم سيئ.‬
‫هذه مخاطرة.‬
‫إن كنت تخاف من المخاطرة، فيجب ألّا تأتي إلى هنا، صحيح؟‬
‫21. الموزّع 20.‬
‫أتعلمين؟‬
‫حلمت بهذا مرات عديدة،‬
‫أول كأس عالم أنظمه. حلمت به مرات عدة.‬
‫كرئيس للـ"فيفا".‬
‫هذا ما أحصل عليه.‬
‫كان يجب أن أختار "إسبانيا".‬
‫"حرية"‬
‫صباح الخير يا "هافيلانج".‬
‫هذه السيدة "إليزيت".‬
‫- اجلسي من فضلك. - شكراً.‬
‫أعرف تماماً من تكون.‬
‫أنت مواظبة. ألم يكن كافياً محاولة مقاطعة كأس العالم‬
‫بسبب مشكلة التأمين؟‬
‫ترحيب لطيف.‬
‫عليّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫- هذا غير ممكن. - هيا يا "جواو".‬
‫ماذا ستقول المنظمة الدولية؟‬
‫- المعذرة، ماذا تفعلين؟ - يجب أن أسجّل هذا اللقاء.‬
‫تكلّم في الميكروفون رجاءً.‬
‫هل شهدت على أية هجمات على حقوق الإنسان؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫هجومكما في هذه اللحظة، على حقي بتناول الفطور.‬
‫من مصلحتك أن تردّ من دون سخرية يا سيد "هافيلانج".‬
‫يجب أن أنقل هذا إلى رؤسائي.‬
‫لم أر أي شيء.‬
‫علمت أنك ستقول شيئاً كهذا.‬
‫هل لديك أية معلومات‬
‫عن فيلم يتهم الحكومة الحالية؟‬
‫لا.‬
‫الجو حار قليلاً.‬
‫لا أدري من المسؤول عن هذا.‬
‫هلا تعذرانني؟‬
‫يبدو أن السيد "هافيلانج" يشعر بعدم الارتياح.‬
‫- سأذهب لأتمشّى. - الآن؟‬
‫أشعر بأن وجودي للزينة أكثر من تميمة "غوتشيتو" الذي يقف هنا.‬
‫سأبحث عن بعض التسلية.‬
‫من وجهة نظر اقتصادية، كان كأس العالم فاشلاً.‬
‫بالنسبة إلى المشجعين الدوليين، فإن حضور الجيش‬
‫جعل "الأرجنتين" وجهة غير جذابة.‬
‫وبالنسبة إلى السكان المحليين، لسوء الحظ، كانت أسعار التذاكر باهظة جداً.‬
‫من وجهة النظر الرياضية، بدت الأمور أفضل بكثير‬
‫بما أن "الأرجنتين" فازت بأول مباراتين.‬
‫بطاقة الهوية؟‬
‫بطاقة هويتك.‬
‫لا أحملها معي...‬
‫- تعال معنا. أنت رهن الاعتقال. - لا، هناك خطأ.‬
‫- ماذا جرى؟ - انقطع الاتصال.‬
‫لنر.‬
‫أنت!‬
‫كم من الوقت ستبقونني محتجزاً هنا؟‬
‫هذا ينمّ عن قلّة احترام.‬
‫أجد هذا يفتقر إلى الروح الرياضية،‬
‫لم تملوا عليّ حقوقي حتى.‬
‫لا يوجد مكان أتغوط فيه حتى.‬
‫- لا أدري إن كنتم تدركون ذلك، لكن... - اصمت!‬
‫من أنت؟‬
‫قلت لك عدة مرات يا سيدي.‬
‫أنا الراوي في هذه السلسلة.‬
‫حقاً؟ ارو كل شيء تعرفه إذاً. اعترف!‬
‫بحق السماء.‬
‫اسمع.‬
‫بحسب ما أرى،‬
‫فإن المشكلة بدأت‬
‫حين خسرت "الأرجنتين" أمام "إيطاليا" واحتلت المركز الثاني في مجموعتها.‬
‫- ما الذي تقوله؟ يستحيل أن يخسروا. - لا أقول إن هذا ممكن. أقول إنهم خسروا.‬
‫ما باليد حيلة. لقد خسروا.‬
‫وهذا ليس كل شيء، إذ تتعقّد الحبكة.‬
‫بعد أن احتل الأغبياء المركز الثاني،‬
‫كان عليهم اللعب في "مار دل بلاتا" ضد الفريق الآخر.‬
‫لسوء حظ "جواو"، ذلك الفريق كان "البرازيل".‬
‫هل ترى سخرية القدر؟‬
‫منتخبه الوطني المحبوب أصبح يشكل أكبر خطر عليه.‬
‫هل فهمت؟ نزوات كرة القدم.‬
‫أجل!‬
‫"البرازيل"!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن تركّز على ما يجري في الملعب.‬
‫أبداً.‬
‫أفعل أي شيء باستثناء العبث بما يحدث في الملعب.‬
‫شاركت في الأولمبياد مرتين، هل تفهم ذلك؟‬
‫سيد "هافيلانج"!‬
‫ليس لديك تدريب عسكري، صحيح؟‬
‫بالنسبة إلينا نحن أفراد الجيش، فإن تسلسل السلطة مهم جداً.‬
‫انظر ماذا يحدث إن قلت الآن، "أوامرك أيها الأميرال!"‬
‫- وماذا لو قال الأميرال... - "أيها الجنود!"‬
‫آمرك بأن تفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫للتأكد من وصول فريقنا إلى المباراة النهائية لكأسنا المجيد.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ14 يوماً"‬
‫تعال لاحتساء شراب معي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تدعوك فتاة قط لاحتساء شراب معها؟‬
‫في غضون ذلك، كانت "فاي" أيضاً تمارس الضغط.‬
‫أخبرني يا "غالفان"،‬
‫من خفّض رتبتك لهذه الدرجة بحيث عليك اللحاق بي في أرجاء المكان؟‬
‫إنها أوامر من السلطات العليا.‬
‫ألا تظن أنك تستحق أكثر من هذا؟‬
‫إن أردت إبقاء السلطات العليا سعيدة،‬
‫عليك توفير مفاجأة سارّة وغير متوقعة.‬
‫وما هي تلك المفاجأة؟‬
‫أريدك أن تساعدني في إيجاد الفيلم.‬
‫فإن تسرّب، سيكون الوضع فوضوياً.‬
‫لم أتلق الأوامر للبحث عنه.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬
‫الكلاب تتبع الأوامر.‬
‫أما الرجال فيتخذون القرارات.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫رؤساؤك يعاملونك ككلب.‬
‫ألا تريد أن تثبت لهم أن قيمتك أكبر من ذلك بكثير؟‬
‫تخيّل هذا،‬
‫"(هكتور غالفان) يساعد على إفشال مؤامرة ضد الحكومة."‬
‫كم مرة عليّ قول ذلك بحق السماء؟ أيها الوغد اللعين!‬
‫لقد عبثت مع الراوي الخطأ.‬
‫والآن ستبقى في الداخل أيها الأبله.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أفعل أي شيء أريده في هذه القصة، مفهوم؟‬
‫ألو؟‬
‫نعم، لقد حبسوني هناك.‬
‫لم يقدموا لي طعاماً ولا شراباً.‬
‫ولا حتى كلمة المرور لشبكة الإنترنت.‬
‫الساعة الآن الـ11:30 بتوقيت "الأرجنتين"...‬
‫والآن كان على "جواو" الذهاب إلى "مار دل بلاتا"‬
‫لمشاهدة أهم مباراة على الإطلاق في الكأس،‬
‫"الأرجنتين" و"البرازيل" بالطبع.‬
‫سيطلبون منا السماح لـ"الأرجنتين" بالفوز.‬
‫أن نعطي لأولئك الأوغاد كأس العالم.‬
‫لن أقبل أي شيء عدا الفوز.‬
‫هل تفكّر في ذلك حقاً؟‬
‫لم يسبق أن رتبت نتيجة مباراة.‬
‫ولا أنا.‬
‫إن صوبوا مسدساً إلى رأسي،‬
‫فيجب ألّا يكون ذلك ضد فريقي.‬
‫فكر في الأمر فحسب...‬
‫إذاً فأنت تفهم ما أعنيه، صحيح؟‬
‫- لكنه كما تعتقد بالطبع. - تتركين بعض...‬
‫"جواو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهلاً يا سيدي الرئيس.‬
‫عجباً.‬
‫يا لها من صدفة...‬
‫أن أجدكما معاً.‬
‫هل تؤمنان بالصدف؟‬
‫أنا أؤمن بالصدف.‬
‫لكن لا توجد صدفة هنا.‬
‫أنا هنا مع الفريق البرازيلي و"إيزابيل" مع عائلتها.‬
‫فهمت...‬
‫ماذا عن المدينة؟‬
‫هل تسنى لكما الوقت لرؤيتها؟ هل هي جميلة؟‬
‫أم أنكما بقيتما في الفندق؟‬
‫هذا بارد. بارد جداً.‬
‫ذهبت لشراء بعض الأغراض...‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫إنهم في قصر في "إل بالومار".‬
‫قرب المحطة.‬
‫سنضرب غداً.‬
‫هذا ما أحب رؤيته يا "غالفان".‬
‫أن تتخذ القرارات،‬
‫وتتصرّف كرجل.‬
‫إذاً...‬
‫هل نذهب لاحتساء الشراب؟‬
‫حين نعثر على الفيلم.‬
‫"كايزر"،‬
‫أعرف مكان الفيلم.‬
‫سيدة "إليزيت"؟‬
‫أعرف مكان الفيلم.‬
‫نعم.‬
‫أوامر من الزعيم.‬
‫يريدنا أن نفعل ذلك شخصياً.‬
‫لا تعبث معي يا "جواو".‬
‫أنا مستهدف أيضاً.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫هذا ما طلبته مني.‬
‫لم أنظر.‬
‫ألو.‬
‫أريد الكلام مع الجنرال "روتشا".‬
‫شكراً.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ10 أيام"‬
‫بالحديث كمسؤول الشفافية في اتحاد الرياضة البرازيلي،‬
‫فإنني أعارض سلوكاً كهذا.‬
‫لكن بالحديث‬
‫كمشجع لكرة القدم وعاشق، فبرأيي أن هذا إخفاق كبير.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫هل ستسرّب للصحافة أننا رتبنا نتيجة مباراة؟‬
‫أنت؟‬
‫"كاستور دي أندرادي"، أكثر رجل نزاهة في "البرازيل".‬
‫لن أدعك تفعل هذا.‬
‫يمكن أن نكون صديقين، لكن لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫لا يمكنك أن توجّه الأوامر لي.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫إذاً أصبحت صديقك الآن؟‬
‫حين تحتاج إلى خدمة، أكون صديقك.‬
‫من المضحك كيف تعامل الناس كأغراض.‬
‫تستغل كل من حولك.‬
‫كما فعلت معي.‬
‫كما فعلت بأخيك.‬
‫وبـ"إيزابيل".‬
‫والآن، بالفريق البرازيلي.‬
‫هل تنتقد شخصيتي؟ لديّ أخلاق يا رجل.‬
‫- لديّ أخلاق. - أية أخلاق لعينة هذه؟‬
‫أية أخلاق لديك؟ كفى سخافة.‬
‫أنت مغرور وأناني!‬
‫هذه هي أخلاقك.‬
‫سحقاً لأخلاقك. سحقاً لصداقتنا.‬
‫ليس لديك أصدقاء.‬
‫أنت تنعت أي شخص بأنه "صديق".‬
‫أي شخص على الإطلاق.‬
‫إن عرض عليك ديكتاتور السلطة، فإنك تعامله كصديق.‬
‫لا أبالي بهذا، لكن زوجتي "إيزابيل"، أنت تعبث...‬
‫- زوجتك "إيزابيل"؟ - نعم، زوجتي "إيزابيل".‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي زوجتك؟‬
‫إنها ليست كذلك. أتعرف السبب؟ لأنك أهملتها.‬
‫لم تعتن بها.‬
‫- لم تضاجعها جيداً. - أيها الوغد! أنت خائن.‬
‫من الخائن هنا؟‬
‫من الخائن؟‬
‫من الخائن يا "جواو"؟‬
‫لا أقول إنني لم أخن أحداً قط،‬
‫لكن كرة القدم مقدسة.‬
‫وإن جاء يوم‬
‫واضطُررت إلى خيانة فريقي "بانغو"،‬
‫أو منتخبي الوطني،‬
‫فسحقاً لي.‬
‫كنت لأطلق النار على رأسي.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اخرج بحق السماء.‬
‫خائن.‬
‫يا لسخرية القدر، "هافيلانج".‬
‫قبل بضع سنوات، كنت أكثر الرجال نزاهة في هذا العالم.‬
‫خسرنا كأس العالم بسبب نزاهتك.‬
‫وخسرنا نقوداً كثيرة أيضاً.‬
‫لكن هناك من خسروا زوجاتهم، صحيح؟‬
‫كما أقول،‬
‫"يحصد المرء ما يزرع."‬
‫أتعرف؟‬
‫ربما لدى "الأرجنتين" فرصة بالفوز من تلقاء ذاتها.‬
‫إن لعبت "البرازيل" بشكل سيئ ولعبت "الأرجنتين" جيداً،‬
‫فربما لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - إنها مسألة إيمان.‬
‫- أنا رجل مؤمن. - ماذا؟‬
‫سُررت برؤيتكما مجدداً.‬
‫"هافيلانج"! أيها الوغد!‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫يبدو أنهم رحلوا على عجل.‬
‫أخيراً! تخلّصنا أخيراً من هذا الفيلم‬
‫ويمكننا الاستمرار بقصتنا.‬
‫- ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ - لم يكن الأمر لينجح.‬
‫ألم تكن النقود كافية؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫كان أمراً. يجب أن تطيع لا أن تفكر.‬
‫هل تريد التسبب في مقتلنا كلينا؟‬
‫"جواو"!‬
‫حُلت مشكلة الفيلم.‬
‫عثرنا عليه واختفى.‬
‫قبل أسبوع كنت لأعتبر هذا أفضل نبأ يمكن لي أن أسمعه.‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫أقدّر فعلاً مجهودك.‬
‫كانت "الأرجنتين" و"البرازيل" متعادلتين قبل آخر مباراة في جولتهما.‬
‫كانت "البرازيل" ستلعب ضد "بولندا"، و"الأرجنتين" ضد الـ"بيرو".‬
‫تستطيع "الأرجنتين" تحفيز البولنديين، لكن هذا لم يكن ليضمن أي شيء.‬
‫ما كان يجب أن يكون مضموناً، وما كان "ساليناس" يدركه...‬
‫كانت خسارة الـ"بيرو".‬
‫- ربما لم يكن كلامي واضحاً. - لا يا سيدي الرئيس.‬
‫كل شيء كان واضحاً.‬
‫- لكن لم يكن بالإمكان تحقيقه. - لم يكن بالإمكان تحقيقه؟ انظر إلى هذا.‬
‫هذا شيء يقوله لاعبو كرة القدم.‬
‫"لم يكن بالإمكان الفوز."‬
‫في هذه الحالة، لديك أوامر.‬
‫صحيح؟‬
‫قلت إنني سأحاول، لكن...‬
‫ستصل "الأرجنتين" إلى النهائي، وإلّا لن يكون هناك كأس عالم.‬
‫عملية وضع قنبلتين في الملعب تجري على قدم وساق.‬
‫"الجنرال (ماسيرا) ديكتاتور وسفّاح أرجنتيني"‬
‫لدينا المتفجرات والرجال...‬
‫سأتصل وأعطي الأمر فحسب.‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نستفيد من هجوم إرهابي مزعوم‬
‫أكثر من خسارة كأس العالم. أعتقد أن هذا سيكون حتى أفضل لنا.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ8 أيام"‬
‫من هم اللاعبون الأساسيون؟‬
‫رصاصة أفضل من الاختناق.‬
‫لا يا "خواريز"، اهدأ.‬
‫أبهذه الطريقة جرى الأمر؟‬
‫مستحيل. كرة القدم هي أنظف شيء.‬
‫تخيّل ركلة جزاء ضدك.‬
‫يمكنك اختيار أحد الجانبين للقفز.‬
‫إلى اليسار...‬
‫أو اليمين.‬
‫إنه قرار سهل يمكنه أن يغيّر حياتك.‬
‫هل تظنين أنني غبي؟‬
‫هل اعتقدت أنني لن أشك؟‬
‫ما تصعب عليّ مواجهته‬
‫هو أن المرأة التي ارتبطت بها لسنوات،‬
‫والتي منحتها منزلاً وعائلة وابنة وحفيداً،‬
‫قد خانتني خلال كأس العالم الخاص بي.‬
‫أخبريني. لم فعلت ذلك؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لإذلالي أمام الجميع؟ ألهذا السبب؟‬
‫لإفساد اللحظة التي عملت عليها لسنوات.‬
‫ألهذا السبب؟‬
‫حياتي، على عكس حياتك،‬
‫لا يحكمها برنامج عمل الـ"فيفا".‬
‫حياتي تتعدى ذلك.‬
‫فيها الرفقة والمتعة.‬
‫والحنان والتسلية.‬
‫لم نحظ بهذا منذ مدة يا "جواو".‬
‫لا مبرر لما فعلته على الإطلاق.‬
‫حنان؟ تسلية؟‬
‫هذا السلوك‬
‫يفتقر إلى النضج.‬
‫مضاجعة محتال ورجل عصابات.‬
‫وهو يراني!‬
‫ينظر إليّ! يصغي إليّ!‬
‫هل هذا رأي "فاي" أيضاً؟‬
‫يبدو أنها تضاجع رجلاً عديم الأخلاق مثله.‬
‫أنت تجهلين ما تتكلمين عنه.‬
‫أنا لا أخون زوجتي.‬
‫تسلية؟ حنان؟‬
‫ليس عليك أن تعاني طوال الوقت.‬
‫أكاد أشعر بتأنيب الضمير لأنني غيرتك ذلك اليوم.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫المشكلة أنه إن فازت "البرازيل"،‬
‫فإن فارق الأهداف هو ما سيحدد من سيلعب النهائي.‬
‫لا نستطيع فعل شيء قبل ذلك.‬
‫ما لم تلعب "البرازيل" أولاً.‬
‫مجرّد أفضلية بسيطة أيها السادة.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫يستطيع الأخوان "داسلر" المساعدة.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫كل هذا فشل محض.‬
‫لم يحدث شيء واحد مما وعدت به.‬
‫والآن تطلب هذا؟‬
‫نحن نتعامل مع 200 علامة تجارية في كل مباراة.‬
‫والعوائد كانت معدومة.‬
‫سأعوّض عليكما.‬
‫قد لا تريان الأمر الآن، لكنكما ستجنيان الكثير من المال...‬
‫بصراحة لا أرى ذلك إطلاقاً!‬
‫هل تعرف أكثر ما أكرهه؟‬
‫أن أعترف أن أبي كان محقاً بشأنك.‬
‫إنها مطالب الشبكات الأوروبية.‬
‫فارق التوقيت يسبب لنا بعض المشاكل.‬
‫"هافيلانج"! سؤال هنا رجاءً!‬
‫ألا تعتقد أنه تصرف غير رياضي؟‬
‫على العكس.‬
‫شعورنا الرياضي هو ما قادنا إلى اتخاذ هذا القرار.‬
‫بهذه الطريقة، سيتمكن الجميع‬
‫من الاستمتاع بهذا الكأس الرائع في منازلهم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بـ6 أيام"‬
‫تماماً كما أراد الجيش، لعبت "البرازيل" أولاً‬
‫بحيث كان الفريق الأرجنتيني يعرف النتيجة قبل خوض مباراته الخاصة.‬
‫لكن الأمور لم تجر كما هو مخطط لها.‬
‫فازت "البرازيل" 3 مقابل 1.‬
‫هذا يشير...‬
‫علينا الفوز بفارق أكبر من 4 أهداف.‬
‫رشوة الحكم وحارس المرمى لن تكون كافية.‬
‫كما نعرف جميعاً،‬
‫تنكسر السلسلة دائماً عند أضعف حلقة فيها.‬
‫كيف أطلب منهم شيئاً كهذا؟‬
‫هل تريد البكاء؟ ألا تريد أن تكون نائب رئيس الـ"فيفا"؟‬
‫أصلح هذا الوضع يا "ساليناس"، أو انس أمر الـ"فيفا".‬
‫أفهم يا "جواو"، لكن...‬
‫- قلبي البيروفي منكسر. - أي قلب؟‬
‫أي قلب بحق السماء؟‬
‫أي قلب؟‬
‫أقنعهم!‬
‫يقول الحكماء إنه لنيل نتيجة جيدة،‬
‫يكفي أن ترشو بعض اللاعبين من الفريق الآخر‬
‫والحكم.‬
‫"غريغور مينسكي"؟‬
‫هيا!‬
‫هدف!‬
‫نهاية الشوط الأول.‬
‫رغم أن "الأرجنتين" كانت متقدمة بهدفين، إلّا أن التوتر لم يكن يُحتمل.‬
‫لا يزال عليهم تسجيل هدفين.‬
‫لنطبّق الخطة "باء".‬
‫نهاية الربع الأول.‬
‫الفريق الأرجنتيني...‬
‫"هيا يا أبطال!"‬
‫أيها اللاعبون.‬
‫عائلاتكم بانتظاركم.‬
‫بمشيئة الله، ستعودون إلى دياركم بسلام.‬
‫نعرف أين يعيش آباؤكم،‬
‫وأين يعيش أطفالكم.‬
‫سيكونون بالتأكيد سعداء لرؤيتكم في الديار ثانيةً.‬
‫بعد قول ذلك، أتمنى لكم شوطاً ثانياً رائعاً.‬
‫في ذلك اليوم، شهد "كيسنجر"‬
‫على اتفاق النظامين الديكتاتوريين في الـ"بيرو" و"الأرجنتين".‬
‫في النهاية، كلاهما كان جزءاً من عملية "كوندور".‬
‫كدنا نحقق الهدف.‬
‫نعم.‬
‫دعهم يسجلون أيها الوغد.‬
‫هدف!‬
‫كدنا نحقق الهدف.‬
‫وهكذا بدأ مهرجان الأهداف الذي سيأخذ "الأرجنتين" إلى النهائي.‬
‫6.‬
‫وبحسب فارق الأهداف، تفوّقت "الأرجنتين" على "البرازيل"،‬
‫وتأهلت إلى النهائي لمواجهة "هولندا"،‬
‫التي كما تتذكرون، كانت تلعب الكأس من دون أفضل لاعبيها.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تود مشاهدة المباراة النهائية من الملعب؟‬
‫هيا بنا أيها الجنرال.‬
‫أنت أولاً.‬
‫مجدداً.‬
‫خذ هذا أيها الجندي اللعين.‬
‫خذ هذا! "فيديلا"، أيها الوغد!‬
‫"قبل نهائي كأس العالم بيومين"‬
‫كان النهائي المنتظر سيبدأ.‬
‫فازوا بمباراة رائعة بفضل "ماريو ألبرتو كيمبس".‬
‫غطّت الرقائق الملونة على الفظائع.‬
‫واحتفلوا من المدرّجات.‬
‫اعتقدت أنك إلى جانبي.‬
‫بالطبع أنا إلى جانبك.‬
‫كيف ساعدت "الأرجنتين" على الفوز إذاً؟‬
‫وضع هذا "هافيلانج" في موقف جيد.‬
‫لكن هل تعلم‬
‫ما قد يضعه في موقف سيئ جداً؟‬
‫أخبرني.‬
‫الطلب من حكم ترتيب نتيجة مباراة.‬
‫سجّلت كل ذلك على شريط.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫قلت لك.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫لم نخسر قط كل هذه النقود في فترة قصيرة كهذه.‬
‫سنستعيدها. ثق بي.‬
‫"أين هم؟"‬
‫"يجب أن يظهر ابني"‬
‫"نريد أن نعرف"‬
‫"أطفال مفقودون"‬
‫التقطت "إيزابيل" أو "آنا ماريا" صورة مع منظمة أمهات ميدان مايو‬
‫التي كانت تتظاهر لسنوات لإيجاد أبنائها‬
‫الذين "أخفاهم" النظام الديكتاتوري.‬
‫لم يهتم "جواو"، بما أن كأس العالم انتهى بمعجزة.‬
‫فوز "الأرجنتين" بكأس العالم‬
‫أطال أمد الديكتاتورية بأكثر شكل دموي ممكن.‬
‫أُعيد انتخاب "هافيلانج" تلقائياً.‬
‫"ديكتاتوريات (أمريكا اللاتينية)"‬
‫هل تعلمون كيف يترك كل هذا راوينا؟‬
‫يا للسماء. يا لها من امرأة!‬
‫أعتقد أنني أقع في الحب.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬