UNOS MESES ANTES DEL MUNDIAL DE 1978
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
JORGE RAFAEL VIDELA DICTADOR Y GENOCIDA ARGENTINO
A 30 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Es la víspera de la Copa del Mundo.
¿Sabes qué?
En la época en que la FIFA
era una institución seria,
se cancelaron dos Copas del Mundo por la Segunda Guerra Mundial.
Gracias, Sra. Elisette. Estoy seguro de que será una prioridad de la ONU.
¿Estás listo para nuestra propia final de la Copa del Mundo?
EGBERT - DD-205/4 ESPÍA
Nunca he estado más listo
en toda mi vida.
La ONU ya contactó a la FIFA.
ONU ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
Ahora, la FIFA debe enviar un observador para elaborar un informe.
Si las acusaciones tienen fundamento,
la Copa del Mundo será cancelada.
DECENAS DE MADRES SE REUNIERON EN PLAZA DE MAYO
El fútbol es como una paloma de la paz que envía un mensaje dondequiera que vaya.
Detuve una guerra
con el fútbol.
Cariño, ¿te gusta ese discurso de la paloma de la paz?
Es un poco exagerado, ¿no?
Me gustaría preguntarte algo.
Tengo una amiga que busca a su hijo, quien desapareció.
¿Me podrías poner en contacto con las Madres de Plaza de Mayo?
Tal vez podrían ayudar con alguna pista,
algún dato.
¿Qué? ¿Estás loca?
Imagina que los militares argentinos
se enteran de que mi esposa apoya a las mujeres de Plaza de Mayo.
¿Qué pensarán? Que yo las apoyo.
No te imaginas el problema que eso me podría traer.
Esta gente está loca.
Si se enteran, podrían hacer cualquier cosa.
Estoy hablando de mi discurso para la apertura.
He estado pensando en esto por mucho tiempo. Te necesito.
Escucha.
Detrás de un gran hombre, ¿qué hay siempre?
Una gran mujer, ¿verdad?
Es cierto.
Siempre estoy detrás.
Oye...
Hola, Faye, se demoraron en recogerme
en el aeropuerto, ¿sabes?
Sí, Isabel, lo sé.
Desafortunadamente, la gente no es muy puntual aquí.
-João, ¿podemos hablar? -Claro.
Apareció una película con contenido incriminatorio.
Ahora, el gobierno quiere controlar todo.
Cariño, lo siento, debo lidiar con un problema urgente, ¿sí?
Volveré enseguida.
Aquí hay una lista de periodistas y las preguntas que harán.
Gracias. Siempre estás al tanto de todo.
-Estoy sorprendido. -No de todo.
No sabía que tu esposa vendría también.
¿Y el discurso de apertura?
Mutti dice que Videla quiere aprobarlo.
La película los tiene asustados.
¿Aprobarlo? ¿Creen que daré un discurso en apoyo a los comunistas?
¡João!
Las habitaciones de las delegaciones italiana y húngara no tienen calefacción.
Parece que los militares rompieron la calefacción.
Están amenazando con informarlo a la prensa.
Ya hemos pasado por esto. Esta Copa del Mundo debe ser impecable.
Eso es lo que deberían informar los periodistas.
-¿Está claro? -Sí.
Tengo más malas noticias.
La ONU exige una inspección por parte de la FIFA.
Adivina quién es su enlace.
¿Käser? No, todavía está desempacando sus cosas en su nuevo hogar. No.
Desafortunadamente, está viajando para acá en este momento.
¿Alguien puede explicar por qué este hombre me sigue a todos lados?
A 28 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
...bueno en el cuero
La Copa del Mundo es nuestra
Cielos...
Va a ser increíble quitarle la Copa a estos argentinos.
No sé, es más probable que ellos nos la quiten a nosotros.
No dejaré que eso suceda.
Por eso estoy aquí. Secretario de transparencia.
Hablaré con nuestros hermanos para llegar a un acuerdo.
Ya sabes, entre militares, las conversaciones son más
civilizadas, ¿no?
Quiero llegar pronto a Mar del Plata.
Las playas no son tan lindas,
pero los casinos son geniales.
La copa del mundo es nuestra
Con los brasileños no hay quien pueda
-¿Qué tipo de película? -No lo sé.
Se rumorea que contiene material sensible.
Canon no quiere que su imagen se asocie con nosotros.
No hay que fiarse de rumores.
No hay de qué preocuparse, todo va a salir muy bien.
Mi hermano y yo estamos a cargo de la transmisión.
Debemos cuidar nuestra reputación.
Si rumores como este fueran ciertos,
no estaríamos aquí.
Sr. y Sra. Dassler.
Hay algunos cambios de última hora.
La junta militar tendrá que hacerse cargo de la transmisión.
¿De qué estás hablando?
Hemos firmado contratos. No pueden hacer eso.
Podemos hacer lo que queramos.
Además...
Otro detalle que debo mencionar.
Algunos repuestos no llegaron de Europa.
Por lo tanto, la transmisión deberá hacerse en blanco y negro.
Necesito que la encuentres, Faye.
11.ª COPA MUNDIAL FIFA
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ARGENTINA '78
No quiero tener nada que ver con esto.
Que se quede al lado, pero sin estorbar.
-¿Está todo bien? -Sí, perfecto.
A excepción de los colores de la transmisión,
todo lo demás está genial.
-¡Está a color! -¡Sí, a color!
¡Está a color!
-¡Sí! -¡Sí!
A 24 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Por cierto, la delegación brasileña irá a Mar del Plata,
y escuché que tienen un hotel maravilloso
con un casino increíble.
Si yo fuera tú, iría allí.
A ver si la suerte está de nuestro lado.
¡Hola! Señor presidente. Qué alegría verte.
Baja la voz, no exageres.
¿De acuerdo?
Pensaba que esta era una recepción elegante.
Parece que dejan entrar a cualquiera.
Parece que sí.
Buenas noches, duerme bien.
¿Desde cuándo crees que duermo bien?
No sé.
Desde que dejaste de dormir conmigo.
¿No eres tú la que se pasa las noches despierta?
Tienes mucha energía.
¿Qué quieres decir?
Veo cuán cerca estás de Castor.
Antes pensabas
que era un inútil, un ladrón. ¿Por qué ahora es diferente?
Castor es un amigo de la familia.
Siempre has dicho eso.
Por cierto, lo elegiste para cuidar de mí y de mi hija, ¿no?
¿Por eso volviste de Zúrich?
Para dormir con nuestro buen amigo, Castor, ¿no es cierto?
O tal vez eres tú quien tiene algo que decirme.
¿Puede ser?
¿O debería llamar a Faye y preguntarle?
Llama a Faye.
No cambies de tema.
Dilo, Isabel. ¿Te acostaste con Castor?
-¡Dilo! ¿Lo hiciste? -¡Suéltame!
¿Cómo te atreves a faltarme el respeto así?
Después de todo lo que hice por ti.
Después de firmar todos los documentos para asegurar este ridículo Mundial.
Después de hipotecar los bienes de nuestra familia por tu obsesión.
¡Responde a mi pregunta! ¿Te acostaste con él?
¡Respóndeme!
João, tu cerebro solo funciona para los negocios.
Sabes cómo lograr lo que quieres.
Te pedí un favor, y no me ayudaste.
Por supuesto.
-¿Quieres saber por qué hablo con Castor? -¡Sí!
Porque me escucha.
A diferencia de ti.
-¿A dónde vas? -A Mar del Plata.
Veré a mi hija y mi nieto, y viviré mi vida.
Pensé que eras más valiente.
-¿Qué haces aquí? -Pide una más.
Es un número de mierda.
Es arriesgado.
Si tuvieras miedo de correr riesgos, no estarías aquí. ¿No es así?
¿Sabes qué?
Soñé con esto tantas veces.
Mi primer Mundial. Tantas veces.
Como presidente de la FIFA.
Y esto es lo que obtengo.
Debería habérselo dado a España.
Buenos días, Havelange.
Esta es la Sra. Elisette.
-Tome asiento. -Gracias.
Sé perfectamente quién es ella.
Qué persistente. ¿No fue suficiente tratar de boicotear la Copa del Mundo
por el tema del seguro?
Qué linda bienvenida.
Tengo que hacerle algunas preguntas.
-Eso no es posible. -Por favor, João.
¿Qué dirán los organismos internacionales?
-Disculpe, ¿qué está haciendo? -Debo grabar la entrevista.
Hable al micrófono, por favor.
¿Ha sido testigo de algún ataque a los derechos humanos?
De hecho, sí.
El suyo, ahora mismo. Ha atacado mi derecho a desayunar.
Le conviene responder sin ironía, Sr. Havelange.
Debo informar de esto a mis superiores.
Bueno, no he visto nada.
Sabía que diría algo así.
¿Tiene algún conocimiento
de una película con acusaciones contra el actual gobierno?
No.
Hace un poco de calor.
No sé quién está a cargo de esto.
¿Me disculpan?
Bueno, parece que el Sr. Havelange está muy intranquilo.
-Iré a estirar las piernas. -¿Ahora?
Me siento más ornamental que la mascota del Gauchito parada ahí.
Iré a divertirme un poco.
¡Sí!
¡Brasil!
¡Vamos!
A 14 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Ven a tomar una copa conmigo.
¿Qué?
¿Ninguna chica te ha invitado un trago antes?
Dime, Galván,
¿quién te puso tan abajo que tienes que seguirme a todos lados?
Es una orden superior.
¿No crees que vales más que eso?
Si quieres hacer felices a los superiores,
tienes que darles una agradable sorpresa.
¿Y cuál sería esa sorpresa?
Necesito que me ayudes a encontrar la película.
Porque si se filtra, será un desastre.
No me ordenaron buscarla.
No puedo hacerlo.
Los perros siguen órdenes.
Los hombres toman decisiones.
¿No estás de acuerdo?
Tus jefes te tratan como a un perro.
¿No quieres demostrarles que vales más que eso?
Imagínate esto:
"Héctor Galván ayuda a desarticular una conspiración contra el gobierno".
Nos pedirán que dejemos ganar a Argentina.
Para darles a esos hijos de puta la Copa del Mundo.
No aceptaré nada más que la victoria.
¿Estás considerando hacer eso?
Nunca he manipulado un partido.
Yo tampoco.
Si me apuntan un arma a la cabeza,
pediría que no fuese contra mi selección.
Pensarlo me pone los nervios de punta.
Así que entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
-Pero es lo que piensas, claro. -Dejas algo...
João, ¿qué haces aquí?
Bienvenido, señor presidente.
Cielos.
Qué casualidad.
Encontrarlos a los dos juntos.
¿Creen en las coincidencias?
Yo creo en las coincidencias.
Pero este no es el caso.
Estoy con la selección brasileña, e Isabel está con su familia.
Ya veo.
¿Qué tal la ciudad?
¿Tuviste tiempo de conocerla? ¿Es linda?
¿O te quedaste en el hotel?
Hace frío, mucho frío.
Fui a comprar algunas cosas para...
Hola, cariño.
Tengo algo para ti.
Están en una mansión en El Palomar.
Al lado de la estación.
Allanaremos el lugar mañana.
Me encanta verte así, Galván.
Tomando decisiones,
siendo un hombre.
Entonces...
¿Vamos a tomar una copa?
Cuando hallemos la película.
Käser.
Sé dónde está la película.
¿Sra. Elisette?
Sé dónde está la película.
Sí.
A 10 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Como secretario de transparencia de la CBD,
estoy en contra de este tipo de práctica.
Ahora bien,
como aficionado al fútbol, diría que esto es un gran error.
¿Y qué vas a hacer?
¿Le filtrarás a la prensa que arreglamos un partido?
¿Tú?
Castor de Andrade, el hombre más honesto de Brasil.
No dejaré que hagas esto.
Puede que seamos amigos, pero no puedes decirme qué hacer.
No puedes darme ninguna orden.
No seas tan creído.
Así que ahora soy tu amigo, ¿verdad?
Entonces, cuando necesitas un favor, soy tu amigo.
Es gracioso cómo tratas a las personas como objetos.
Usas a todos los que te rodean.
Me usaste a mí.
Usaste a tu hermano.
A Isabel.
Y ahora, a la selección brasileña.
¿Estás criticando mi carácter? Tengo moral, hombre.
-Tengo moral. -¿Qué puta moral?
¿Qué clase de moral tienes? Una mierda de moral.
¡Eres vanidoso! ¡Egoísta!
Esa es tu moral.
Una mierda de moral. Una mierda de amistad.
No tienes amigos.
Llamas a cualquiera "amigo".
A cualquiera, cualquier persona.
A cualquier dictador que te ofrece poder, lo tratas como un amigo.
Eso no me importa, pero mi Isabel, te estás metiendo con...
-¿Tu Isabel? -Sí, mi Isabel.
¿Seguro?
¿Es tuya?
No es tuya. ¿Sabes por qué? Porque no te preocupaste por ella.
No la cuidaste.
-No le diste buen sexo. -¡Hijo de puta! Traidor.
¿Quién es el traidor aquí?
¿Quién es el traidor?
¿Quién es el traidor, João?
No puedo decir que nunca traicioné a nadie,
pero el fútbol es sagrado, carajo.
Si un día
tuviera que traicionar a mi Bangu
o a mi selección,
maldita sea...
Me pegaría un tiro en la cabeza.
Sal de aquí.
Vete a la mierda.
Traidor.
Qué irónico, Havelange.
Hace unos años, solías ser el hombre más honesto de este mundo.
Perdimos una Copa del Mundo por tu honestidad.
Y mucho dinero también.
Pero hay quienes perdieron a sus esposas, ¿no?
Como dice el dicho:
"Uno cosecha lo que siembra".
¿Saben qué?
Tal vez Argentina pueda ganar por sí sola.
Si Brasil juega mal, y Argentina juega bien,
tal vez esto no sea necesario.
-¿A qué te refieres? -Es cuestión de fe.
-Soy un hombre de fe. -¿Qué?
Me alegró verlos de nuevo.
¡Havelange! ¡Hijo de puta!
No hay nadie.
Parece que se fueron con prisa.
¡João!
El problema de la película fue resuelto.
La encontramos y la hicimos desaparecer.
Hace una semana, esa habría sido la mejor noticia que me podías dar.
Gracias, igual.
Realmente aprecio tus esfuerzos.
GENERAL MASSERA DICTADOR Y GENOCIDA ARGENTINO
A 8 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
¿Crees que soy estúpido?
¿Pensaste que no sospecharía?
Lo que es difícil de aceptar
es que la mujer con la que estuve durante años,
a quien le di un hogar, una hija, un nieto,
me haya engañado con mi amigo durante mi Copa del Mundo.
Dime. ¿Por qué?
¿Para qué?
¿Para humillarme delante de todos? ¿Para eso?
Para arruinar el momento por el que he trabajado tantos años.
¿Fue eso?
Mi vida, a diferencia de la tuya,
no se rige por el calendario de la FIFA.
Mi vida es más que eso.
Hay amistad, placer,
cariño, diversión.
Hace tiempo que no tenemos eso, João.
No hay excusa para lo que hiciste. Ninguna.
¿Cariño? ¿Diversión?
Esta actitud
es tan inmadura.
Irte a la cama con un ladrón, un gánster.
¡Que me ve!
¡Que me mira! ¡Que me escucha!
¿Faye piensa lo mismo?
Parece que ella se está acostando con un hombre igualmente inmoral.
No sabes lo que dices.
Yo no engaño a mi esposa.
¿Diversión? ¿Cariño?
El problema es que si gana Brasil,
el finalista se determinará por la diferencia de goles.
No podemos hacer nada antes de eso.
A menos que Brasil juegue primero.
¡Increíble!
Todo esto fue un fracaso total.
No pasó nada de lo que prometiste.
¿Ahora pides esto?
Estamos tratando con 200 marcas diferentes en cada partido.
Y el rendimiento ha sido nulo.
Se los voy a compensar.
Puede que no lo crean ahora, pero ganarán mucho dinero...
¡Francamente, no lo creo!
¿Sabes lo que más me molesta?
Admitir que papá tenía razón sobre ti.
Requisitos de la red de televisión europea.
Las zonas horarias nos están causando problemas.
¡Havelange! ¡Por aquí, por favor!
¿No crees que sería antideportivo?
Al contrario.
Nuestro espíritu deportivo nos llevó a tomar esta decisión.
De esta forma, todos podrán
disfrutar de esta maravillosa Copa desde sus casas.
Gracias.
A 6 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Tenemos que ganar por más de cuatro goles.
Convencer al árbitro y al portero no será suficiente.
Como todos sabemos,
la cadena siempre se rompe por el eslabón más débil.
¿Cómo podría pedirles tal cosa?
¿Quieres llorar? ¿No quieres ser vicepresidente de la FIFA?
Arregla esto, Salinas, u olvídate de la FIFA.
Lo entiendo, João, pero...
-Mi corazón peruano está roto. -¿Qué corazón?
¿Qué corazón, maldita sea?
¿Qué corazón?
¡Convéncelos!
Ya casi.
Sí.
Ya casi.
Toma eso, maldito soldado.
¡Toma eso, Videla, hijo de puta!
A 2 DÍAS DE LA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO
Pensé que estabas de mi lado.
Claro que lo estoy.
¿Y por qué ayudaste a Argentina a ganar?
Eso puso a Havelange en una buena posición.
¿Pero sabes
qué lo deja en una muy mala posición?
Dime.
Pedirle a un árbitro que arregle un partido.
Lo tengo todo grabado.
Buen trabajo, amigo.
Te lo dije.
Muy buen trabajo.
Qué desastre.
Nunca perdimos tanto dinero en tan poco tiempo.
Lo recuperaremos. Confía en mí.
Havelange fue reelegido como presidente de la FIFA.
DICTADURAS EN AMÉRICA LATINA
Subtítulos: Cheryl Coello
Supervisión creativa Rodrigo Toscano