MESES ANTES DEL MUNDIAL DE 1978
¡Al suelo!
Tranquila. Esto no va con vosotros.
Si fuera tú, no dejaría a mi familia para ir al Mundial.
¿Seguro que no lo quiere denunciar?
Se rumorea que no vas a Argentina.
No iré a Argentina.
Necesito dedicar tiempo a mi familia
y a otras actividades más allá del fútbol.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
Os estáis pasando de la raya. He hecho de todo.
He sido periodista, sepulturero, taxista, mozo, de todo.
Esto es una falta de respeto.
Podía vender lo dulces sin tener que disfrazarme de vieja.
¿Entiendes? Además el Mundial es en menos de una semana.
No continuaré hasta que no acabe este abuso de poder.
Es ridículo. Yo pienso lo mismo.
Entendido entonces. Me quedo con los dulces.
Ahora que hemos llegado a un acuerdo,
empecemos a ver este Mundial delirante.
Pobre João.
¿No venía la Sinfónica de Milán?
No viene la Sinfónica. Usaremos materia prima argentina.
Los músicos de verdad son comunistas.
Esta es la gloriosa banda militar del Regimiento Patricio.
-Pero... -Lo ha pedido el jefe.
¿Vais a cumplir algo de lo que prometisteis?
Hablo bien de Argentina en los medios y me estáis jodiendo.
Tranquilo, si los jefes están contentos el Mundial saldrá de puta madre.
Hay que complacerlos.
JORGE RAFAEL VIDELA DICTADOR Y GENOCIDA ARGENTINO
¿Quién ha sido el inepto?
La junta las quería todas blancas. ¿Quién ha sido el inútil?
¡Queremos dar un mensaje de paz, cojones!
No queremos palomas negras.
Toma.
Llévasela a tus hijos.
Mascota nueva.
Bienvenidos al Mundial más triste, caro y sangriento de la historia.
Entretuvo a la gente y tapó las atrocidades de los militares.
El fútbol fue una cortina de humo para tapar problemas políticos.
Pero, para Havelange, lo importante
era que el Mundial llegara a buen término.
30 DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Es la víspera del Mundial.
¿Sabe?
Cuando la FIFA
era una institución seria,
se cancelaron dos Mundiales por la Segunda Guerra Mundial.
En Suiza, nuestro amigo Käser
estaba lejos de rendirse.
Gracias, señora Elisette. Estoy seguro de que será una prioridad para la ONU.
¿Estás listo para nuestra propia final del Mundial?
EGBERT DD-205/4, ESPÍA
No he estado tan preparado
en toda mi vida.
La ONU ha contactado con la FIFA.
SEDE DE LA ONU - GINEBRA, SUIZA
Ahora la FIFA debe enviar un observador y elaborar un informe.
Si las acusaciones son fundamentadas,
la Copa del Mundo será cancelada.
En Argentina, a pocos días del Mundial,
las Madres de Plaza de Mayo reclamaban a sus hijos,
desafiando a la dictadura militar.
DECENAS DE MADRES SE REUNIERON EN LA PLAZA DE MAYO
El fútbol es como una paloma de la paz que envía un mensaje allá donde va.
Detuve una guerra
con el fútbol.
Cariño, ¿te gusta el discurso de la paloma de la paz?
Es un poco demasiado, ¿verdad?
Me gustaría preguntarte algo.
Tengo una amiga que está buscando a su hijo, que desapareció.
¿Podrías ponerme en contacto con las Madres de Plaza de Mayo?
Tal vez tengan alguna pista,
alguna información.
¿Qué? ¿Estás loca?
Imagínate que los militares argentinos
se enteran de que mi mujer apoya a las mujeres de Plaza de Mayo.
¿Qué pensarían? Que yo las apoyo.
No sabes la de problemas que tendría.
Esta gente está loca.
Si se enteran, podrían hacer cualquier cosa.
Estoy hablando de mi discurso. Para la apertura.
Llevo un tiempo dándole vueltas. Te necesito.
Escucha.
¿Qué hay siempre detrás de un gran hombre?
-Una gran mujer, ¿no? -Sí.
En efecto.
Siempre estoy detrás.
Oye. Es...
Hola, Faye. Llegaron tarde a recogerme
en el aeropuerto, ¿sabes?
Sí, Isabel, lo sé.
Por desgracia, la gente no es muy puntual aquí.
-João, ¿podemos hablar? -Por supuesto.
Ha aparecido una película con contenido incriminatorio.
El Gobierno quiere controlarlo todo.
Perdona, tengo que lidiar con un problema urgente, ¿vale?
Volveré enseguida.
Se preguntarán qué coño hace Isabel al lado de João
después de la tensión que vivieron con lo de los seguros.
La cuestión es
que como Isabel se junta con sus nuevas amigas
que están bastante locas...
Fue a Argentina por sus propias razones.
Se lo pasó todo por el coño.
Aquí hay una lista de periodistas y las preguntas que harán.
Gracias, Faye. Siempre estás al tanto de todo.
-Me sorprende. -No de todo.
No sabía que iba a venir tu mujer.
¿Listo tu discurso?
Mutti dice que Videla quiere aprobarlo.
El vídeo los ha asustado.
¿Aprobarlo? ¿Qué se creen, que daría un discurso apoyando a los comunistas?
¡João!
Las delegaciones italiana y húngara están sin calefacción.
Parece que los militares rompieron el calentador.
Amenazan con hablar con la prensa.
Hemos hablado de esto. Este Mundial debe ser limpio e impecable.
Eso es de lo que debería decir la prensa.
-¿Está claro? -Sí.
Tengo más malas noticias.
La ONU exige una inspección por parte de la FIFA.
Adivina quién es su enlace.
¿Käser? No, todavía está deshaciendo las maletas en su nuevo hogar.
Desafortunadamente, está de camino ahora mismo.
¿Alguien me puede explicar por qué me sigue a todas partes?
El fútbol es la felicidad del pueblo.
Es un pacto social de hermandad
y de convivencia.
Mientras el Mundial sea en Argentina,
el general Videla quiere un solo discurso en la inauguración,
y será el de él.
28 DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
La Copa del Mundo...
La Copa del Mundo es nuestra
Mientras João gestionaba las locuras de los militares,
Castor se estrenaba como protector del fútbol brasileño en un Mundial.
Vaya...
Cómo me va a gustar ganarles el Mundial a estos argentinos.
No sé. Es más probable que ganen ellos el Mundial.
No dejaré que eso suceda.
Por eso estoy aquí. Secretario de Transparencia.
Hablaré con nuestros hermanos, para llegar a un acuerdo.
Dentro del ejército, las conversaciones son más...
civilizadas, ¿no?
Estoy deseando llegar a Mar del Plata.
Las playas no son muy buenas,
pero los casinos son geniales.
La Copa del Mundo es nuestra
Nadie puede derrotar a los brasileños
¿Qué hacemos con esto, mi general?
Interceptamos a un par de idiotas que quieren interferir la señal.
-Parece que tienen una copia. -Que lo intenten.
Frenamos la interferencia y localizamos a esa escoria.
Organizamos el Mundial para que el mundo sepa
que en Argentina somos derechos y humanos.
y que el pueblo argentino sea feliz.
No quiero errores.
-¿Qué tipo de película? -No lo sé.
Se rumorea que contiene material sensible.
Canon no quiere que su imagen se asocie con nosotros.
Nunca te creas los rumores.
Tranquilo. El Mundial se desarrollará sin problemas.
Mi hermano y yo controlamos la retransmisión.
Debemos proteger nuestro nombre.
Si los rumores fuesen ciertos,
no estaríamos aquí.
Señor y señora Dassler.
Hay algunos cambios de última hora.
La junta militar se hará cargo de la retransmisión.
¿Cómo dice?
Hemos firmado contratos. No pueden hacer eso.
Podemos hacer lo que queramos.
Además...
Debo mencionar otro detalle:
hay piezas que no han llegado de Europa.
Por tanto, la retransmisión será en blanco y negro.
No sé si ustedes entienden la gravedad del problema.
Debe ser este botón.
un Mundial en blanco y negro
es como retroceder en el tiempo.
Es un desastre.
No funciona.
¿A ver este?
Los argentinos no tenían ni idea de tecnología.
Ayer funcionaba.
Juárez, los patrocinadores quieren dejarlo.
La FIFA debe asegurar la retransmisión en color a todo el mundo.
Deja trabajar a mi gente que sabe del tema.
Yo tengo los técnicos.
tus técnicos no cortarán la transmisión
si interfieren con la puta cinta.
Acusamos al gobierno militar y a sus cómplices.
El FMI, la CIA y la FIFA
tienen las manos manchadas de sangre.
Es terrible, Juárez.
Mencionan a la FIFA directamente.
Por eso el general Videla quiere controlar la retransmisión.
Necesito que la encuentres.
BIENVENIDOS AL
11º MUNDIAL DE LA FIFA
Ahí, ahí...
No quiero saber nada de esto.
Que se quede a un lado y sin molestar.
-¿Va todo bien? -Sí, de lujo.
Salvo por el color en la retransmisión,
todo va genial.
Esto es lo que se llama un golpe de suerte.
-¡Está en color! -Sí, en color.
¡Está en color!
¡Sí!
Hoy es un día de júbilo para nuestro país,
la nación argentina.
Inauguro el 11º
Campeonato Mundial de Fútbol 1978,
bajo el signo de la paz.
¡Viva la patria!
Dios quiera que sea un gran Mundial, en paz y armonía.
Dios lo oiga, señor presidente.
24 DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Una de las cosas más divertidas para un dirigente
son los cócteles.
Se encuentran las delegaciones,
se toman decisiones importantes y, lo mejor,
se come bien y se bebe gratis.
¿Qué tal, Havelange? ¡Qué plataforma tenemos!
El mundo sabrá lo grandes que podemos ser. Será lo nunca visto.
Por cierto, la delegación brasileña va a Mar del Plata,
y creo que tienen un hotel maravilloso,
con un casino increíble.
Si yo fuera tú, me iría para allá.
A ver si la suerte está de nuestro lado.
-Disculpe. -Sí.
Señor presidente. Me alegro de verte.
Baja la voz. No te excedas.
¿Vale?
Se supone que es una recepción elegante.
Parece que dejan pasar a cualquiera.
Eso parece.
Buenas noches, descansa.
¿Desde cuándo crees que descanso?
No sé.
Desde que dejaste de dormir conmigo.
¿No eres tú la que pasa las noches despierta?
Tienes mucha energía.
¿Qué quieres decir?
Veo lo unida que estás a Castor.
Antes pensabas
que era un inútil, un ladrón. ¿Qué ha cambiado?
Castor es un amigo de la familia.
Siempre has dicho eso.
Por cierto, lo has elegido para que cuide de mí y de mi hija, ¿verdad?
¿Por eso volviste de Zúrich?
Para acostarte con nuestro buen amigo, Castor, ¿no es así?
Tal vez eres tú quien tiene algo que decirme.
¿Podría ser?
¿O llamo a Faye y se lo pregunto?
Llama a Faye.
No cambies de tema.
Dilo, Isabel, dilo. ¿Te has follado a Castor?
-¡Dilo! ¿Te lo has follado? -¡Déjame!
No puedo creer que me faltes el respeto así.
Con lo que he hecho por ti.
Después de todos los papeles que firmé para asegurar este estúpido Mundial.
De hipotecar todos los bienes de nuestra familia por tu obsesión.
¡Responde a mi pregunta! ¿Te lo has follado o no?
¡Respóndeme!
João, tu cerebro solo funciona para los negocios.
Sabes poner las cosas en marcha.
Te pedí un favor y no pudiste hacerlo.
Claro.
-¿Quieres saber por qué hablo con Castor? -¡Sí!
Porque me escucha.
No como tú.
-¿A dónde vas? -A Mar del Plata.
Veré a mi hija, a mi nieto, me centraré en mi vida.
¿Problemas de pareja?
Estamos muy estresados.
Se ha ido a Mar del Plata con Vitória.
¿Puedes averiguar qué hace allí? Discretamente.
Claro, ¿qué ha pasado? ¿Viste algo raro?
17.
18.
Pensé que eras más valiente.
-¿Qué haces aquí? -Pide una más.
Es un número de mierda.
Es arriesgado.
Si te diese miedo correr riesgos, no estarías aquí. ¿No?
21. La banca 20.
¿Sabes...?
He soñado con esto muchas veces,
con mi primer Mundial. Muchas veces.
Como presidente de la FIFA.
Esto es lo que obtengo.
Debería haber apoyado a España.
Buenos días, Havelange.
La señora Elisette.
-Siéntese. -Gracias.
Sé perfectamente quién es.
Eres persistente. ¿No te bastó con intentar boicotear el Mundial
por el tema del seguro?
Bonita bienvenida.
Tengo que hacerle algunas preguntas.
-No va a ser posible. -Vamos, João.
¿Qué dirán los organismos internacionales?
-Perdona, ¿qué estás haciendo? -Debo grabar esta entrevista.
Habla al micrófono, por favor.
¿Ha presenciado algún ataque a los derechos humanos?
Pues sí.
El suyo, ahora mismo, atacando mi derecho a desayunar.
Le conviene responder sin ironía, señor Havelange.
Debo informar de esto a mis superiores.
Bueno, yo no he visto nada.
Sabía que dirías algo así.
¿Tiene constancia
de una película con acusaciones contra el Gobierno actual?
No.
Qué calor.
No sé quién está a cargo de esto.
¿Me disculpa?
Parece que el señor Havelange está muy nervioso.
-Voy a estirar las piernas. -¿Ahora?
Me siento más decorativo que la mascota Gauchito.
Voy a divertirme un poco.
Económicamente el Mundial fue un fracaso.
Para los aficionados extranjeros, un país militarizado
no era un destino atractivo.
Y para los locales las entradas eran carísimas.
Futbolísticamente la cosa fue mejor
porque Argentina ganó sus dos primeros partidos.
¿Documentación?
Su documentación.
No tengo...
-Acompáñeme. Queda detenido. -Es un error.
-¿Qué pasa? -Se ha cortado.
A ver.
¿Cuánto tiempo me tendrán aquí?
Esto es una falta de respeto.
Es bastante antideportivo.
Ni me leyeron los derechos.
No hay donde hacer caca.
-No sé si lo sabe pero yo... -Cállate.
¿Quién eres?
Se lo he dicho 100 veces.
Soy el narrador de esta historia.
¿Sí? Pues cuenta lo que sepas. ¡Canta!
Mire...
Yo creo,
que el problema empieza
cuando Argentina pierde con Italia y queda segunda de grupo.
-¿Qué dices? Argentina no puede perder. -No digo si puede perder. Digo que perdió.
No se puede hacer nada. Perdió.
Y no es todo. La cosa se complica.
Al quedar segundos de grupo.
han de ir a Mar del Plata a jugar contra el otro candidato,
que, para desgracia de João, es Brasil.
¿Ve la ironía de la vida, amigo?
Su querida selección ahora es su mayor peligro.
¿Lo ven? Son los caprichos del fútbol.
¡Sí!
¡Brasil!
¡Vamos!
Deberías intervenir en lo que pasa en el campo.
Eso jamás.
Me encargo de todo excepto de lo que pasa dentro del campo.
Competí en dos Juegos Olímpicos, ¿entiendes?
¡Sr. Havelange!
No tiene formación militar, ¿verdad?
Para los militares es muy importante la cadena de mando.
Mire qué pasa si digo: "¡Orden almirante!"
-Y qué pasa si el almirante dice... -¡Soldados!
Le ordeno que haga lo que haga falta
para que nuestra selección llegue a la final de nuestro Mundial.
14 DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Tomemos una copa.
¿Qué?
¿Ninguna chica te ha pedido ir a tomar algo?
Mientras, Faye también movía sus hilos.
Dime, Galván,
¿quién te ha ordenado que me sigas a todas partes?
Viene de arriba.
¿No crees que vales más que eso?
Si quieres que los de arriba estén contentos,
tienes que darles caramelitos inesperados.
¿Y cuál sería ese caramelito?
Tienes que ayudarme a encontrar la película.
Porque si se filtra, será desastroso.
No tengo órdenes de buscarla.
No puedo hacerlo.
Los perros siguen órdenes.
Los hombres toman decisiones.
¿No crees?
Tus jefes te tratan como a un perro.
¿No quieres demostrarles que vales mucho más que eso?
Imagínate esto:
"Héctor Galván ayuda a desarticular conspiración contra el Gobierno".
¿Cuántas veces te lo repetí, militar de mierda?
Te metiste con el narrador equivocado.
Aquí te quedas encerrado, capullo.
Un momento.
Hago lo que quiero en esta historia, ¿vale?
¿Diga?
Sí, me encerraron.
No me dieron nada de comer ni de beber.
Ni la contraseña del Wi-Fi.
Son las 11.30 de la mañana en la República Argentina...
João debía viajar a Mar del Plata
a ver los partidos más importantes del campeonato.
El de Argentina y el de Brasil.
Nos pedirán que dejemos ganar a Argentina.
Para darles a esos hijos de puta el Mundial.
No aceptaré nada más que la victoria.
¿De verdad te lo estás pensando?
Nunca he amañado un partido.
Ni yo.
Si me apuntan con un arma a la cabeza,
que no sea contra mi equipo.
Solo de pensarlo...
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
-Pero es lo que piensas, claro. -Dejas algo...
João, ¿qué haces aquí?
Bienvenido, señor presidente.
Vaya.
Qué casualidad...
encontraros juntos.
¿Creéis en las coincidencias?
Creo en las coincidencias.
Pero aquí no hay coincidencia.
Estoy con la selección brasileña e Isabel está con su familia.
Ya veo...
¿Qué tal la ciudad?
¿Habéis podido verla? ¿Es bonita?
¿O no habéis salido del hotel?
Hace frío. Mucho frío.
Fui a comprar algunas cosas para...
Hola, cariño.
Tengo algo para ti.
Están en una mansión en El Palomar.
Al lado de la estación.
Atacamos mañana.
Eso es lo que me gusta ver, Galván.
Que tomas decisiones,
que eres un hombre.
Entonces...
¿Vamos a tomar algo?
Cuando tengamos el vídeo.
Käser,
sé dónde está la película.
¿Señora Elisette?
Sé dónde está la película.
Sí, sí.
Orden del jefe.
Quiere que lo hagamos personalmente.
No me puedes fallar, João.
También estoy metido.
Otra cosa.
Lo que me pediste.
No lo he mirado.
Hola.
Tengo que hablar con el general Rocha.
Gracias.
10 DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Hablando como secretario de Transparencia de la CDB,
estoy en contra de esas prácticas.
Ahora, hablando
como aficionado al fútbol, diría que esto es un gran error.
¿Y qué vas a hacer?
¿Le dirás a la prensa que hemos amañado un partido?
¿Tú?
Castor de Andrade, el hombre más honesto de Brasil.
No dejaré que lo hagas.
Podemos ser amigos, pero no puedes decirme qué hacer.
No puedes darme órdenes.
No seas creído.
Así que ahora soy tu amigo, ¿no?
Cuando necesitas un favor, soy tu amigo.
Tratas a la gente como objetos.
Te aprovechas de los que te rodean.
Como hiciste conmigo.
Como hiciste con tu hermano.
Con Isabel.
Con la selección brasileña.
¿Estás criticando mi carácter? Tengo moral, hombre.
-Tengo moral. -¿Qué puta moral?
¿Qué clase de moral tienes? ¿Qué coño vas a tener moral?
¡Eres vanidoso! ¡Egoísta!
Esa es su moral.
¿Moral? ¿Amigos? Y una mierda.
No tienes amigos.
Llamas "amigo" a cualquiera.
A cualquier persona.
Si un dictador te ofrece poder, lo tratas como un amigo.
Eso no me importa, pero a mi Isabel, estás jodiendo...
-¿Tu Isabel? -Sí, mi Isabel.
¿Lo es?
¿Es tuya?
No. ¿Sabes por qué? Porque no te preocupaste por ella.
No la cuidaste.
-No te la follaste bien. -¡Hijo de puta! Traidor.
¿Quién es el traidor aquí?
¿Quién es el traidor?
¿Quién es el traidor, João?
No diré que nunca he traicionado a nadie,
pero el fútbol es sagrado, joder.
Si un día
tengo que traicionar a mi Bangu
o a mi selección,
me cago en la puta.
Me pegaría un tiro en la cabeza.
Sal de aquí.
Que salgas, coño.
Traidor.
Qué irónico, Havelange.
Hace unos años, eras el hombre más honesto del mundo.
Perdimos un Mundial por tu honestidad.
Y mucho dinero también.
Pero algunos perdieron a su mujer, ¿verdad?
Es como ese dicho,
"Recoges lo que siembras".
¿Sabes qué?
Tal vez Argentina gane sin ayuda.
Si Brasil juega mal y Argentina juega bien,
tal vez esto no sea necesario.
-¿A qué te refieres? -Es cuestión de fe.
-Soy un hombre de fe. -¿Qué?
Un placer haberos visto.
¡Havelange! ¡Hijo de puta!
No hay nadie.
Parece que se fueron con prisa.
Por fin podemos deshacernos de esa maldita película.
y seguir con nuestra historia.
-¿Te has vuelto loco? -No hubiera funcionado.
¿Era poco dinero?
¿Eres idiota?
Era una orden. Hay que obedecer, no pensar.
¿Quieres que nos maten a los dos?
¡João!
El problema de la película ya está resuelto.
La encontramos y ya es historia.
Hace una semana, esa habría sido la mejor noticia que pudiese recibir.
Gracias igualmente.
Te agradezco el esfuerzo.
Argentina y Brasil llegaron empatados al último partido.
Brasil jugaba contra Polonia y Argentina contra Perú.
Argentina podía motivar a los polacos pero eso no aseguraba nada.
Lo que había que asegurar, y Salinas empezaba a verlo,
era la derrota peruana.
-Quizá no fui claro. -No, Sr. Presidente.
Lo entendí todo.
-No se pudo. -¿No se pudo? Mire usted.
Eso pueden decirlo esos idiotas que juegan a fútbol.
"No se pudo ganar"
Pero aquí se recibió una orden.
¿No es cierto?
Dije que lo intentaría, pero...
Si Argentina no llega a la final se acabó el Mundial.
Ya está todo listo para poner dos bombas en el estadio.
GENERAL MASSERA DICTADOR Y GENOCIDA ARGENTINO
Los explosivos comprados, los hombres entrenados.
Solo debo llamar y dar la orden.
Sería más fácil gestionar un ataque subversivo
que un Mundial perdido. Hasta saldríamos ganando.
OCHO DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
¿Quiénes son los mejores?
Mejor morir de un tiro que ahogado.
Calma, Juárez.
¿Así se resolvió este follón?
No puede ser. Si el fútbol es lo más limpio del mundo.
Imagina que te lanzan un penalti.
Puedes elegir a qué lado te lanzas.
A la izquierda...
o a la derecha.
Es una decisión simple que puede cambiar tu vida.
¿Crees que soy estúpido?
¿Pensaste que no lo sospecharía?
Lo que me cuesta aceptar
es que la mujer con la que estuve años,
a quien le di un hogar, una familia, una hija, un nieto,
me haya engañado durante mi Mundial.
Dime. ¿Por qué?
¿Para qué?
¿Para humillarme delante de todos? ¿Por eso?
¿Para arruinar el momento por el que he trabajado tantos años?
¿Por eso?
Mi vida, a diferencia de la tuya,
no se rige por el calendario de la FIFA.
Mi vida es más que eso.
Tiene compañía. Tiene placer.
Afecto. Diversión.
Hace tiempo que no tenemos nada de eso, João.
No hay excusa para lo que has hecho. No la hay.
¿Afecto? ¿Diversión?
Esta actitud...
es muy inmadura.
Te has acostado con un ladrón, un gángster.
¡Que me ve!
¡Que me mira! ¡Que me escucha!
¿Faye piensa lo mismo?
Parece que se acuesta con un hombre igual de inmoral.
No sabes de lo que estás hablando.
Yo no engaño a mi mujer.
¿Diversión? ¿Afecto?
Oye, amiga. No tienes que sufrir tanto todo el tiempo.
Casi me siento culpable por haberte cambiado ese día.
Tienes que sentirte mejor.
El problema es que, si gana Brasil,
el finalista se determinará por la diferencia de goles.
No podemos hacer nada ante eso.
A menos que Brasil juegue primero.
Es una pequeña ventaja deportiva.
No hay para tanto.
Los hermanos Dassler podían ayudar.
¡Increíble!
Todo ha sido un fracaso total.
No has hecho nada de lo que prometiste.
¿Y ahora pides esto?
Tratamos con 200 marcas diferentes en cada partido.
Y no ha sido rentable.
Os lo compensaré.
Puede que no lo veáis ahora, pero ganaréis mucho dinero...
Pues no, no lo veo.
¿Sabes lo que más odio?
Admitir que papá tenía razón sobre ti.
Requisitos de la red de televisión europea.
Las zonas horarias están dando problemas.
¡Havelange! ¡Por aquí, por favor!
¿No cree que sería antideportivo?
Al contrario.
Hemos decidido esto por nuestro espíritu deportivo.
De esta manera, todos podrán
ver este maravilloso Mundial desde su casa.
Gracias.
SEIS DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Tal como querían los militares, Brasil jugó antes
para que Argentina pudiera saber el resultado antes de su partido.
Pero las cosas no salieron como esperaban estos tipos.
Brasil ganó 3-1.
Eso suponía que...
Necesitamos ganar por más de cuatro goles.
No bastará con sobornar al árbitro y al portero.
Como todos sabemos,
la cadena se rompe por el eslabón más débil.
¿Cómo podría pedirles tal cosa?
¿Vas a llorar? ¿No quieres ser vicepresidente de la FIFA?
Arregla este asunto u olvídate de la FIFA.
Lo entiendo, João, pero...
-mi corazón peruano está roto. -¿Que corazón?
¿Qué corazón, coño?
¿Qué corazón?
¡Convéncelos!
Dicen los que saben que para sacar un buen resultado,
basta con sobornar a algunos jugadores contrarios
y al árbitro.
¿Gregor Minsky?
¡Gol!
Final del primer tiempo.
Aunque Argentina ganaba por dos goles, la tensión era insoportable.
Aún les faltaban dos goles.
Hay que activar el plan B.
Final del primer tiempo.
Jugadores.
Vuestras familias os esperan ansiosas.
Dios quiera que podáis volver con buena salud.
Sabemos dónde viven vuestros padres,
y vuestros hijos.
Estarán muy contentos de veros volver a casa.
Dicho esto, os deseo un gran segundo tiempo.
Ese día Kissinger fue testigo
del acuerdo entre las dictaduras de Perú y Argentina.
Eran dos empleados suyos en el Plan Cóndor.
Queda poco.
Sí.
Déjatelo marcar, cabronazo.
¡Gol!
Ya casi está.
Así empezó la lluvia de goles que llevaría a Argentina a la final.
Seis.
Por diferencia de goles Argentina superó a Brasil
y se clasificó para la final con Holanda,
que, como recordarán, jugó el Mundial sin su mejor jugador.
Hola.
¿Te gustaría ver la final del Mundial en el campo?
Vamos, mi general.
Tú primero.
Toma eso, puto soldado.
¡Toma esto! ¡Videla, hijo de puta!
DOS DÍAS PARA LA FINAL DEL MUNDIAL
Arrancaba la esperada final.
Ganada con un partidazo del gran Mario Kempes.
El confeti tapó el horror.
Y en las tribunas ellos lo celebraron.
Pensé que estabas de mi lado.
Claro que sí.
Entonces, ¿por qué has ayudado a Argentina?
Esto ha favorecido a Havelange.
¿Pero sabes
qué lo deja en muy mala posición?
Dime.
Pedirle a un árbitro que amañe un partido.
Lo tengo todo grabado.
Buen trabajo, hombre.
Te lo dije.
Muy buen trabajo.
Qué desastre.
Nunca hemos perdido tanto dinero en tan poco tiempo.
Lo recuperaremos. Confía en mí.
Isabel, o Anna Maria, se sacó una foto con las Madres de Plaza de Mayo,
que llevaban años manifestándose reclamando a sus hijos,
desaparecidos a manos de la dictadura.
A João no le importó, porque el Mundial, milagrosamente para él, ya se acababa.
La victoria de la selección argentina
supuso la prolongación de la dictadura militar del modo más sangriento posible.
Havelange fue reelegido presidente de la FIFA.
DICTADURAS EN AMÉRICA LATINA
¿Saben cómo deja esta situación a este narrador?
¡Por Dios! ¡Qué mujer!
Creo que me estoy enamorando.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga
Supervisor creativo: Carlos Berot