1978 के विश्व कप से कई महीने पहले
-निचे! -डरो मत, रानी।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
मैं होता, तो अपने परिवार को छोड़कर विश्व कप में नहीं जाता।
शिकायत दर्ज नहीं करवाना, मिस्टर क्रायुफ़ ?
अर्जेंटीना चैंपियन
जोहान, आप अर्जेंटीना नहीं जा रहे हो.
मैं अर्जेंटीना नहीं जाऊँगा।
मुझे अपने परिवार के साथ
और फुटबॉल के अलावा भी दूसरे कामों के लिए समय चाहिए।
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
यह ज़्यादा हो गया। मैं सब कर चुका हूँ।
रिपोर्टर, टैक्सी ड्राइवर, वेटर, हर काम कर चुका हूँ।
पर यह शर्मनाक है।
मैं टॉफ़ियाँ बेच सकता हूँ, पर बूढ़ी औरत बनने की कोई ज़रूरत नहीं है।
है न? वैसे भी, विश्व कप में एक हफ़्ता भी नहीं बचा है।
और जब तक मेरा फ़ायदा उठाना बंद नहीं करते, मैं काम नहीं करूँगा।
यह एकदम बेतुकी बात है। सही कहा।
ठीक है, तो बात पक्की। बहुत खूब। और ये टॉफ़ियाँ मैं रखूँगा।
आखिरकार! अब जब बात पक्की हो गई,
हम यह ज़बरदस्त विश्व कप देखना शुरू कर सकते हैं।
बेचारा ज़ोआओ।
मिलान सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा आने वाला था।
हमने मना कर दिया। अर्जेंटीना के कलाकारों को दिखाएँगे।
असली संगीतकार कम्युनिस्ट होते हैं।
देखो, यह रेजिमेंट ऑफ़ पेट्रिसियोन का बेमिसाल सैन्य बैंड है।
-हम... -हमारे चीफ़ के अनुरोध पर।
हुआरेज़, क्या तुम अपना कोई वादा पूरा करोगे?
मैं अर्जेंटीना की तारीफ़ करता हूँ और तुम मुझे फँसाते रहते हो।
घबराओ मत, ज़ोआओ। अगर चीफ़ खुश रहे, तो विश्व कप कामयाब रहेगा।
उन्हें खुश रखना पड़ेगा।
होर्हे राफ़ेल विडेला तानाशाह और अर्जेंटीना का सामूहिक हत्यारा
वह नामुराद कौन है?
जुंटा ने सफ़ेद कबूतर माँगे थे। कौन है वह बेवकूफ़?
आखिर हम शांति का संदेश देना चाहते हैं।
हमें काले कबूतर नहीं चाहिए।
लो।
बच्चों को दे देना।
नया पालतू पंछी।
इतिहास के सबसे दुखद, खून से रंगे और महंगे विश्व कप में आपका स्वागत है।
इसने लोगों का मनोरंजन किया और फ़ौज के अत्याचारों को छुपाया।
राजनीतिक संघर्षों को छिपाने के लिए फुटबॉल एकदम सही पर्दा था।
पर हावेलांज बस इतना चाहता था
कि विश्व कप का नतीजा अच्छा निकले।
विश्व कप फाइनल से 30 दिन पहले
आज वर्ल्ड कप की शाम है।
पता है,
उन दिनों में जब फ़ीफ़ा
एक गंभीर संस्था थी,
द्वितीय विश्व युद्ध के कारण दो विश्व कप रद्द कर दिए गए थे।
यहाँ स्विट्ज़रलैंड में, हमारा दोस्त केसर
हार मानने को तैयार नहीं था।
शुक्रिया, मिसेज़ एलीसेट। मुझे यकीन है कि संयुक्त राष्ट्र इसे प्राथमिकता देगा।
तो, हमारे अपने विश्व कप फाइनल मैच के लिए तैयार हो?
एगबर्ट डीडी-205/4 जासूस
मैं इतना तैयार
पहले कभी नहीं था।
ग्रेगर मिंस्की अंतरराष्ट्रीय रेफ़री
संयुक्त राष्ट्र ने फ़ीफ़ा से संपर्क किया है।
संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय जिनेवा, स्विट्ज़रलैंड
अब फ़ीफ़ा एक पर्यवेक्षक को भेजेगा और एक रिपोर्ट पेश करेगा।
यदि आरोप सिद्ध होते हैं,
विश्व कप रद्द कर दिया जाएगा।
विश्व कप से कुछ दिन पहले अर्जेंटीना में,
मदर्स डे प्लाज़ा डे मायो ने अपने बच्चों को वापस लाने की माँग की।
उन्होंने तानाशाही को चुनौती दी।
दर्जनों माँएँ प्लाज़ा डे मायो में जमा हुईं
फुटबॉल शांति का प्रतीक है, वह जहाँ जाता है, यही संदेश देता है।
मैंने फुटबॉल से
एक जंग रोकी है।
जान, तुम्हें शांति वाला यह भाषण पसंद आया?
थोड़ा ज़्यादा हो गया क्या?
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
मेरी एक सहेली अपने बेटे को ढूँढ़ रही है जो गायब हो गया है।
तुम माद्रेस डे प्लाज़ा डे मायो से मेरा संपर्क करवा सकते हो?
शायद वे कोई सुराग दे सकें,
कोई भी जानकारी।
क्या? पागल हो गई हो क्या?
अगर अर्जेंटीना की सेना को पता चल गया
कि मेरी पत्नी प्लाज़ा डे मायो की महिलाओं का समर्थन करती है तो?
वे क्या सोचेंगे? कि मैं उनका समर्थन कर रहा हूँ।
तुम्हें नहीं पता कि कितनी मुसीबत हो सकती है।
ये लोग पागल हैं।
अगर उन्हें पता चल गया तो वे कुछ भी कर सकते हैं।
मैं अपने भाषण की बात कर रहा हूँ। उद्घाटन के लिए।
बहुत दिनों से सोच रहा हूँ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
सुनो।
एक महान आदमी के पीछे हमेशा कौन होता है?
-एक महान महिला, है न? -हाँ।
बेशक।
हमेशा पीछे होती हूँ।
अरे। इसका...
-हैलो, फ़े। -वे मुझे लेने में देर से
हवाई अड्डे आए, तुम्हें पता है?
हाँ, इसाबेल, मुझे पता है।
अफ़सोस कि इस देश के लोग समय के पाबंद नहीं हैं।
-ज़ोआओ, कुछ बात करनी है। -बिल्कुल।
कुछ आपत्तिजनक चीज़ों वाली एक फ़िल्म सामने आई है।
सरकार हर चीज़ पर नियंत्रण चाहती है।
जान, माफ़ करना, एक ज़रूरी काम आ गया है, ठीक है?
जल्द वापस आ जाऊँगा।
आप सोच रहे होंगे कि इसाबेल ज़ोआओ के साथ क्या कर रही है
वह भी बीमा को लेकर हुई उस तनावपूर्ण स्थिति के बाद।
ठीक। बात यह है
कि इसाबेल के कुछ नए दोस्त बन गए हैं,
कुछ लड़कियाँ...
उसे लगा कि उसके पास अर्जेंटीना जाने के अपने कारण हैं।
उसे कप की कोई परवाह नहीं।
यह है अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों की सूची और वे सवाल जो वे पूछेंगे।
शुक्रिया, फ़े। तुम्हें हर चीज़ की खबर रहती है।
-मैं हैरान हूँ। -हर चीज़ की नहीं।
पता न था कि तुम्हारी पत्नी भी आ रही है।
-उद्घाटन वाला भाषण तैयार है? -हाँ।
मुट्टी बोला विडेला की मंज़ूरी चाहिए।
फ़िल्म ने उन्हें डरा दिया है।
मंज़ूरी? उन्हें लगता है कि मैं कम्युनिस्टों के समर्थन में भाषण दूँगा?
ज़ोआओ!
इतालवी और हंगेरियन प्रतिनिधिमंडल के कमरों में हीटर खराब हैं।
ऐसा लगता है कि सेना ने खुद हीटर खराब किए हैं।
वे प्रेस को इसकी सूचना देने की धमकी दे रहे हैं।
हमने पहले भी कहा है। इस विश्व कप में कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
ठीक? पत्रकारों की रिपोर्ट यही होनी चाहिए।
-समझ गए? -हाँ।
एक और बुरी खबर है।
संयुक्त राष्ट्र ने फ़ीफ़ा से निरीक्षण करने को कहा है।
सोचो उनका संपर्क कौन है।
केसर? नहीं, वह अभी अपने नए घर में अपना सामान जँचा रहा होगा।
अफ़सोस कि वह यहाँ के लिए रवाना हो चुका है।
कोई बताएगा कि यह आदमी हर जगह मेरा पीछा क्यों कर रहा है?
फुटबॉल लोगों को खुशी देता है।
यह भाईचारे और सह-अस्तित्व का
सामाजिक करार है।
जब तक विश्व कप अर्जेंटीना में होगा,
जनरल विडेला चाहते हैं कि उद्घाटन में सिर्फ़ एक भाषण हो,
उनका अपना भाषण।
विश्व कप फ़ाइनल से 28 दिन पहले
विश्व कप...
विश्व कप हमारा है
जब ज़ोआओ सेना और उनके पागलपन से निपट रहा था,
कास्टर ने विश्व कप में ब्राज़ीलियाई फुटबॉल के रक्षक के रूप में कदम रखा।
अरे...
अर्जेंटीना से यह कप लेने में बड़ा मज़ा आएगा।
पता नहीं। मुझे लगता है वे हमसे कप ले जाएँगे।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ। पारदर्शिता सचिव हूँ।
मैं अपने भाइयों से बात करके सौदा पक्का कर लूँगा।
पता है, सेना के भीतर, बातचीत अधिक...
सभ्य होती है, है न?
मार डेल प्लाटा जाने का बेसब्री से इंतज़ार है।
बीच उतने अच्छे नहीं हैं,
लेकिन उनके कसीनो ज़बरदस्त हैं।
विश्व कप हमारा है
ब्राज़ील को कोई नहीं हरा सकता
हम क्या करें, जनरल?
कुछ बदमाशों की पहचान की है जो प्रसारण में रोड़ा डालना चाहते हैं।
-उनके पास उसकी एक प्रति है। -उन्हें कोशिश करने दो।
हम उन्हें रोककर उन बदमाशों का पता लगा लेंगे।
हम विश्व कप की मेज़बानी कर रहे हैं ताकि दुनिया जान सके
कि अर्जेंटीना में इंसानियत और भलाई है।
और अर्जेंटीना को खुश करने के लिए।
कोई गलती न हो।
-किस तरह की फ़िल्म? -मुझे नहीं पता।
अफ़वाह है कि उसमें संवेदनशील सामग्री है।
कैनन नहीं चाहता कि उसे हमारे साथ जोड़ा जाए।
अफ़वाहों पर भरोसा मत कीजिए।
चिंता मत कीजिए। विश्व कप में सब ठीक से होगा।
मेरा भाई और मैं प्रसारण का इंतज़ाम करेंगे।
हमें अपनी प्रतिष्ठा कायम रखनी है।
अगर ऐसी अफ़वाहें सच होतीं,
तो हम यहाँ नहीं होते।
मिस्टर और मिसेज़ डासलर।
आखिरी वक्त पर कुछ बदलाव किए जा रहे हैं।
सैन्य बोर्ड को प्रसारण अपने हाथ में लेना होगा।
आप यह क्या बोल रहे हैं?
हमारे पास अनुबंध हैं। आप ऐसा नहीं कर सकते।
हम कुछ भी कर सकते हैं।
और...
एक और बात बतानी थी,
यूरोप से कुछ पुर्ज़े नहीं आए।
इसलिए प्रसारण ब्लैक एंड व्हाइट में होगा।
पता नहीं आप स्थिति की गंभीरता को समझ रहे हैं या नहीं।
यही होना चाहिए।
ब्लैक एंड व्हाइट में विश्व कप
पुराने ज़माने में लौटने जैसा है।
यह बहुत बुरा हुआ।
नहीं, काम नहीं करेगा।
और यह वाला?
ज़ाहिर है, हमारे अर्जेंटीनियाई दोस्त तकनीक के जानकार नहीं हैं।
कल रात काम किया।
हुआरेज़, प्रायोजक पीछे हटना चाहते हैं।
फ़ीफ़ा को दुनिया को एक अच्छा रंगीन टीवी प्रसारण देना होगा।
मेरे लोगों को यह करने दो। वे संभाल लेंगे।
मेरे पास टेक्नीशियन हैं।
अगर कोई गड़बड़ हुई तो तुम्हारे तकनीशियन
प्रसारण रोक नहीं पाएँगे।
हम सैन्य शासन और उसके सहयोगियों, आईएमएफ़, सीआईए और फ़ीफ़ा पर
आरोप लगाते हैं
कि उनके हाथ खून से रंगे हैं।
यह बहुत बुरा हो रहा है, हुआरेज़।
वे सीधे फ़ीफ़ा को शामिल कर रहे हैं।
इसलिए विडेला प्रसारण पर पूर्ण नियंत्रण चाहते हैं।
यह पता करो, फ़े।
11वाँ फ़ीफ़ा विश्व कप चैंपियनशिप
वहां, वहां।
मुझे इससे कोई सरोकार नहीं रखना।
उससे कहो एक तरफ़ रहे, बीच में न पड़े।
-सब ठीक है? -हाँ, यह एकदम ठीक है।
प्रसारण के रंगों को छोड़कर,
बाकी सब कमाल है।
इसे कहते हैं किस्मत।
यह रंगीन है!
हाँ!
आज का दिन हमारे देश के लिए खुशी का दिन है,
अर्जेंटीना के लिए।
इसी के साथ मैं उद्घाटन करता हूँ
11वें फ़ुटबॉल विश्व कप चैंपियनशिप 1978 का,
जो शांति का प्रतीक है।
मातृभूमि की जय हो!
एक शानदार विश्व कप के लिए, शांति और सद्भाव के साथ।
ईश्वर आपकी दुआ कबूल करे, राष्ट्रपति महोदय।
विश्व कप फ़ाइनल से 24 दिन पहले
एक खेल अधिकारी की ज़िंदगी की सबसे मज़ेदार चीज़ होती है
कॉकटेल पार्टी।
जहाँ सभी प्रतिनिधिमंडल मिलते हैं,
जहाँ अहम फ़ैसले लिए जाते हैं,
और आप मुफ़्त में खाते-पीते हैं।
कैसे हो, हावेलांज? यह एक बढ़िया मंच है!
अब दुनिया को पता चलेगा कि हम कितने महान हो सकते हैं। यह बेमिसाल होगा।
वैसे, ब्राज़ील का प्रतिनिधिमंडल मार डेल प्लाटा जा रहा है,
और मैंने सुना है उनका होटल शानदार है,
जहाँ एक कमाल का कसीनो भी है।
मैं तुम्हारी जगह होता तो ज़रूर जाता।
देखें किस्मत हमारे साथ है या नहीं।
-अभी आता हूँ। -ज़रूर।
हैलो! अध्यक्ष महोदय। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आवाज़ कम करो। ज़्यादा हो रहा है।
ठीक है?
यह एक शालीन जश्न होना था।
पर लगता है वे हर किसी को आने दे रहे हैं।
लगता तो यही है।
गुड नाइट, आराम से सो जाओ।
पता है मैं आराम से कब सोने लगा?
पता नहीं।
जबसे तुमने मेरे साथ सोना बंद किया।
रातें तो जागकर तुम बिता रही हो न?
काफ़ी ताकत है तुममें।
क्या मतलब?
मुझे पता है तुम कास्टर के कितने करीब हो।
पहले तुम्हें लगता था
कि वह घटिया आदमी है, एक बदमाश। अब राय क्यों बदल गई?
कास्टर हमारे परिवार का दोस्त है।
तुम ही हमेशा कहा करते थे।
वैसे भी, मेरा और हमारी बेटी का खयाल रखने को तुमने ही उससे कहा था।
क्या इसीलिए तुम ज़्यूरिख से वापस गई थी?
हमारे प्यारे दोस्त कास्टर के साथ रातें बिताने के लिए, है न?
या शायद तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो।
है न?
या मैं फ़े को बुलाकर उससे पूछूँ?
फ़े को बुला लो।
बात मत बदलो।
बोलो, इसाबेल। क्या तुम कास्टर के साथ सोई?
-बोलो! क्या तुम उसके साथ सोई? -छोड़ो मुझे!
यकीन नहीं होता कि तुम इस तरह मेरा अपमान कर रहे हो।
मैंने जो कुछ किया, उसके बाद।
इस बेहूदे विश्व कप के बीमे के लिए उन कागज़ातों पर दस्तखत करवाने के बाद।
अपने जुनून के लिए सारी पारिवारिक संपत्ति गिरवी रखने के बाद।
मेरे सवाल का जवाब दो! तुम उसके साथ सोई या नहीं?
जवाब दो!
ज़ोआओ, तुम्हारा दिमाग सिर्फ़ बिज़नेस में चलता है।
तुम काम करवाना जानते हो।
मैंने तुमसे एक मदद मांगी, और तुम वह नहीं कर सके।
बिलकुल।
-बताऊँ मैं कास्टर से बात क्यों करती हूँ? -हाँ!
वह मेरी बात सुनता है।
तुम्हारी तरह नहीं।
-कहाँ जा रही हो? -मार डेल प्लाटा।
मेरी बेटी और नाती मेरा खयाल रखेंगे।
वैवाहिक समस्याएँ?
हम सभी बहुत तनाव में हैं।
विक्टोरिया के साथ मार डेल प्लाटा चली गई।
पता कर सकते हो वह वहाँ क्या कर रही है? पर किसी को खबर न हो।
ज़रूर, पर हुआ क्या? क्या तुमने कुछ अजीब देखा?
सत्रह।
अठारह।
मुझे लगा कि तुम बहादुर हो।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -एक और माँग लो।
बेकार नंबर है।
बहुत खतरा है।
अगर खतरों से डरते, तो तुम यहाँ होते ही नहीं। है न?
इक्कीस। हाउस, 20।
पता है...
मैंने कई बार यह सपना देखा है,
मेरा पहला विश्व कप। कितनी बार।
फ़ीफ़ा अध्यक्ष के रूप में।
और यह मिल रहा है।
मुझे स्पेन चले जाना चाहिए था।
आज़ादी
गुड मॉर्निंग, हावेलांज।
यह मिसेज़ एलीसेट हैं।
-तशरीफ़ रखिए। -शुक्रिया।
मुझे पता है यह कौन हैं।
आप ज़िद्दी हैं। बीमा वाले मुद्दे के लिए विश्व कप का बहिष्कार करने की कोशिश
काफ़ी नहीं थी क्या?
अच्छा स्वागत है।
मुझे आपसे कुछ सवाल पूछने हैं।
-यह मुमकिन नहीं है। -चलो भी, ज़ोआओ।
अंतरराष्ट्रीय संगठन क्या कहेंगे?
-माफ़ करना, यह क्या कर रही हैं? -यह इंटरव्यू रिकॉर्ड करना होगा।
माइक में बोलना प्लीज़।
क्या आपने मानवाधिकारों पर कोई हमला होते देखा है?
बिल्कुल।
इस वक्त आप नाश्ता करने का मेरा हक छीन रही हैं।
बिना व्यंग के जवाब देंगे तो बेहतर होगा, मिस्टर हावेलांज।
मुझे अपने वरिष्ठ अधिकारियों को यह बताना होगा।
खैर, मैंने कुछ नहीं देखा।
मुझे पता था कि तुम ऐसा ही कहोगे।
क्या आपको उस फ़िल्म के बारे में
कुछ पता है जिसमें वर्तमान सरकार पर आरोप लगाए गए हैं?
नहीं।
बहुत गर्मी है।
पता नहीं यह कौन संभाल रहा है।
ज़रा मुझे माफ़ कीजिएगा।
लगता है मिस्टर हावेलांज काफ़ी परेशान हैं।
-ज़रा आराम करके आता हूँ। -अभी?
यहाँ ऐसे खड़े-खड़े लग रहा है जैसे सजावट का सामान हूँ।
जाकर कुछ मज़ेदार करता हूँ।
आर्थिक दृष्टि से, विश्व कप नाकाम रहा।
विदेशी फ़ैनों के लिए, सैन्य उपस्थिति ने
अर्जेंटीना को अनाकर्षक जगह बना दिया।
स्थानीय लोगों के लिए, अफ़सोस कि टिकट बेहद महंगे थे।
खेल की दृष्टि से, हालात काफ़ी अच्छे लगे
क्योंकि अर्जेंटीना ने पहले दो मैच जीत लिए थे।
पहचान पत्र?
पहचान पत्र दीजिए।
वह मेरे पास नहीं है...
-चलो। तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है। -नहीं, यह गलतफ़हमी है।
क्या हुआ? सिग्नल चला गया।
देखते है।
ए!
मुझे यहाँ कब तक रखोगे?
यह बहुत गलत बात है।
यह बहुत गलत बर्ताव है,
मुझे अपने अधिकार भी नहीं बताए गए।
यहाँ टॉयलेट भी नहीं है।
-पता नहीं तुम जानते हो या नहीं, पर... -चुप रहो!
तुम कौन हो?
कई बार बता चुका हूँ, सर।
मैं इसका कथाकार हूँ। कथाकार।
सच में? अच्छा, तो सारी कहानी सुनाओ। अपराध स्वीकार करो!
हद है।
देखिए...
जहाँ तक मुझे पता है,
समस्या तब शुरू होगी
जब अर्जेंटीना इटली से हारेगा और वह अपने ग्रुप में दूसरे स्थान पर होगा।
-क्या कह रहे हो? हम हार नहीं सकते। -यह नहीं कहा कि हार सकते हैं। हार गए हैं।
कुछ नहीं कर सकते। वे हार चुके हैं।
और इतना ही नहीं, कहानी में मोड़ बाकी है।
अब जब वे साले दूसरे स्थान पर हैं,
वे दूसरी टीम के खिलाफ़ मार डेल प्लाटा में खेलेंगे।
ज़ोआओ की बदकिस्मती कि वह और कोई नहीं बल्कि ब्राज़ील है।
किस्मत का खेल देखा?
अब उसकी प्यारी राष्ट्रीय टीम उसके लिए सबसे बड़ा खतरा बन गई है।
समझे न? फुटबॉल के चक्कर।
हाँ!
ब्राज़ील!
चलो!
मैदान में जो हो रहा है, उस पर ध्यान दो।
हरगिज़ नहीं।
मैं सब करूँगा, पर मैदान में जो होता है, उससे खिलवाड़ नहीं करूँगा।
मैं दो बार ओलंपियन रहा हूँ, समझे?
मिस्टर हावेलांज!
आपको कोई सैन्य प्रशिक्षण नहीं मिला है न?
हमारे लिए सेना, कमान की श्रृंखला बहुत महत्वपूर्ण है।
देखना क्या होता है यदि मैं अब कहूँगा, "आदेश, एडमिरल!"
और क्या होगा अगर एडमिरल कहे, "सैनिको!"
मेरा आदेश है कि जो करना पड़े करो
यह पक्का करने के लिए कि हमारी टीम हमारे शानदार कप के फ़ाइनल तक पहुँचे।
विश्व कप फ़ाइनल से 14 दिन पहले
मेरे साथ एक जाम पीने चलो।
क्या?
पहले कभी किसी लड़की ने आपसे साथ आने को नहीं कहा?
इसी बीच, फ़े भी अपनी कोशिश में लगी थी।
तो बताओ, गैलवान,
किसने तुम्हारी यह हालत कर दी कि तुम्हें मेरा पीछा करना पड़ रहा है।
ऊपर वालों का आदेश है।
तुम्हें नहीं लगता कि ज़्यादा के काबिल हो?
अगर ऊपर वालों को खुश रखना है,
तो उन्हें कोई अप्रत्याशित चीज़ दो।
और वह चीज़ क्या होगी?
वह फ़िल्म ढूँढ़ने में मेरी मदद करो।
क्योंकि अगर वह बाहर आई, तो हंगामा मच जाएगा।
मुझे उसे ढूँढ़ने का आदेश नहीं मिला।
मैं खुद यह नहीं कर सकता।
कुत्ते आदेश मानते हैं।
मर्द फ़ैसले लेते हैं।
सही कहा न?
बॉस तुमसे कुत्तों की तरह पेश आते हैं।
साबित नहीं करना चाहोगे कि तुम उससे कहीं ज़्यादा काबिल हो?
ज़रा सोचो,
"हेक्टर गैलवान ने सरकार के खिलाफ़ हो रही साज़िश खत्म करने में मदद की।"
अरे, मैं और कितनी बार यह बोलूँ? कमीना!
तुमने गलत कथाकार से पंगा लिया है।
अब तुम यहीं रहोगे, साले।
रुको।
मैं कुछ भी कर सकता हूँ, ठीक है?
हैलो?
हाँ, मुझे यहाँ बंद कर दिया था।
खाना-पानी भी नहीं दिया।
वाई-फ़ाई का पासवर्ड तक नहीं दिया।
अब ज़ोआओ को मार डेल प्लाटा जाना था
कप का सबसे महत्वपूर्ण मैच देखने के लिए,
अर्जेंटीना और, ज़ाहिर है, ब्राज़ील का।
वे हमसे अर्जेंटीना को जिताने को कहेंगे।
कि उन कमीनों को विश्व कप दे दें।
मुझे जीत हासिल करनी ही है।
तुम वाकई यह सोच रहे हो?
कभी खेल में हेराफेरी नहीं की।
न ही मैंने की है।
अगर उन्होंने मेरे सिर पर बंदूक तानी,
तो वह मेरी टीम के खिलाफ़ न हो।
बस यह सोचकर ही...
तो तुम मेरा मतलब समझ रहे हो, है न?
-पर तुम यही सोच रहे हो। -कुछ छोड़ना पड़ता है...
ज़ोआओ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
स्वागत है, अध्यक्ष महोदय।
बहुत खूब।
क्या इत्तिफ़ाक़ है...
कि तुम दोनों साथ मिल गए।
तुम्हें इत्तिफ़ाक पर यकीन है?
मुझे इत्तिफ़ाक पर यकीन है।
पर यहाँ कोई इत्तिफ़ाक नहीं है।
मैं ब्राज़ील की टीम के साथ हूँ और इसाबेल अपने परिवार के साथ।
अच्छा...
शहर देखा?
उसे देखने का समय मिला? अच्छा है क्या?
या होटल में ही रही?
ठंड है। बहुत ठंड है।
मैं कुछ सामान खरीदने गई थी...
हैलो, जान।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
वे एल पालोमर में एक हवेली में हैं।
स्टेशन के बगल में।
हम कल हमला करेंगे।
मुझे यही देखना पसंद है, गैलवान।
तुम फ़ैसले ले रहे हो,
मर्द बन रहे हो।
तो...
एक ड्रिंक पीने चलें?
फ़िल्म मिलने के बाद।
केसर,
मुझे पता है फ़िल्म कहाँ है।
मिसेज़ एलीसेट?
मुझे पता है फ़िल्म कहाँ है।
हाँ।
चीफ़ का आदेश है।
वह चाहते थे कि हम यह खुद करें।
धोखा मत देना, ज़ोआओ।
मैं भी निशाने पर हूँ।
एक और बात।
जो तुम मुझसे चाहते थे।
मैंने नहीं देखा।
हैलो।
मुझे जनरल रोशा से बात करनी है।
शुक्रिया।
विश्व कप फ़ाइनल से 10 दिन पहले
सीबीडी के पारदर्शिता सचिव के तौर पर,
मैं इस तरह की हरकत के खिलाफ़ हूँ।
पर
बतौर फुटबॉल समर्थक व प्रशंसक कहूँगा कि यह बहुत बड़ी गड़बड़ है।
तुम क्या करने वाले हो?
प्रेस को बताओगे कि हमने खेल में हेराफेरी की है?
बताओगे?
कास्टर दे आंद्रादे, ब्राज़ील के सबसे ईमानदार आदमी।
मैं तुम्हें यह नहीं करने दूँगा।
हम दोस्त बन सकते हैं, पर यह नहीं बता सकते कि मैं क्या करूँ।
मुझे कोई आदेश नहीं दे सकते।
खुद को इतना भाव मत दो।
तो अब मैं तुम्हारा दोस्त हूँ?
जब तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
कमाल की बात है कि तुम लोगों को चीज़ों की तरह इस्तेमाल करते हो।
हर किसी का फ़ायदा उठाते हो।
जैसे मेरे साथ किया।
जैसा अपने भाई के साथ किया।
इसाबेल के साथ किया।
और अब, ब्राज़ील की टीम के साथ।
क्या तुम मेरे चरित्र पर सवाल उठा रहे हो? मेरे भी उसूल हैं, यार।
-मेरे भी उसूल हैं। -क्या हैं वे उसूल?
किस तरह के उसूल हैं? उसूल गए तेल लेने।
तुम बेहूदे इंसान हो! खुदगर्ज़ हो!
ये हैं तुम्हारे उसूल।
उसूल गए तेल लेने। दोस्ती गई तेल लेने।
तुम्हारा कोई दोस्त नहीं।
किसी को भी "दोस्त" कह सकते हो।
किसी भी इंसान को।
कोई भी तानाशाह जो तुम्हें ताकत दे, उसे दोस्त बना लेते हो।
मुझे उसकी परवाह नहीं है, पर मेरी इसाबेल के साथ खिलवाड़ कर...
-तुम्हारी इसाबेल? -हाँ, मेरी इसाबेल।
अच्छा?
वह तुम्हारी है?
नहीं है। पता है क्यों? क्योंकि तुमने उसकी परवाह नहीं की।
उसका खयाल नहीं रखा।
-ढंग से बिस्तर गर्म नहीं किया। -साले कुत्ते! गद्दार।
यहाँ गद्दार कौन है?
कौन है गद्दार?
कौन है गद्दार, ज़ोआओ?
ऐसा नहीं कि मैंने किसी को धोखा नहीं दिया,
लेकिन फुटबॉल पवित्र है।
अगर कभी
मुझे अपने बंगु को धोखा देना पड़ा,
या अपनी राष्ट्रीय टीम को,
तो मेरा सत्यानाश हो जाए।
मैं खुद को गोली मार लूँगा।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
गद्दार।
अजब बात है, हावेलांज।
कुछ साल पहले तक, तुम दुनिया के सबसे ईमानदार आदमी हुआ करते थे।
तुम्हारी ईमानदारी के कारण हमने विश्व कप गँवा दिया।
और बहुत सारा पैसा भी।
और कुछ ने तो अपनी बीवी भी खो दी, है न?
वह कहावत है न,
"जो बोओगे, वही काटोगे।"
एक बात कहूँ?
शायद अर्जेंटीना खुद ही जीत जाए।
अगर ब्राज़ील बुरा खेला और अर्जेंटीना अच्छा,
तो इसकी ज़रूरत ही नहीं होगी।
-क्या मतलब? -विश्वास की बात है।
-और मुझे विश्वास है। -क्या?
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
हावेलांज! कमीना!
यहाँ कोई नहीं है।
लगता है वे जल्दबाज़ी में चले गए।
आखिरकार! आखिरकार उस कमबख्त फ़िल्म से छुटकारा मिल गया
और हम कहानी जारी रख सकते हैं।
-क्या? दिमाग खराब हो गया है क्या? -उससे काम नहीं बनता।
-पैसे काफ़ी नहीं थे? -नहीं।
बेवकूफ़ हो क्या?
वह एक आदेश था। तुम्हें मानना होगा, सोचना नहीं।
तुम हम दोनों को मरवाओगे क्या?
ज़ोआओ!
फ़िल्म वाली गुत्थी सुलझ गई है।
वह हमें मिल गई और गायब भी हो गई।
एक हफ़्ते पहले इससे अच्छी खबर और कोई नहीं होती।
पर शुक्रिया।
इतनी मेहनत करने का शुक्रिया।
अर्जेंटीना और ब्राज़ील अपने दौर के आखिरी मैच से पहले बराबरी पर थे।
ब्राज़ील पोलैंड से खेल रहा था, और अर्जेंटीना पेरू के खिलाफ़।
अर्जेंटीना पोलिश लोगों को उकसा सकता था, लेकिन कोई फ़ायदा होने की गारंटी नहीं थी।
गारंटी इस बात की चाहिए था, और जिसका सलीनास को अब एहसास हो रहा था...
कि पेरू हारना चाहिए।
-शायद मैंने साफ़ नहीं कहा। -नहीं, राष्ट्रपति जी।
सब साफ़ था।
-पर वह हो नहीं सका। -हो नहीं सका? देखो।
ऐसी बात फुटबॉल खिलाड़ी कहते हैं।
जीत नहीं पाए।
पर यहाँ तुम्हें आदेश दिए गए थे।
है न?
मैंने कहा था कि कोशिश करूँगा, पर...
या तो अर्जेंटीना फ़ाइनल में पहुँचेगा, या विश्व कप नहीं होगा।
स्टेडियम में दो बम लगाने का काम शुरू हो चुका है।
जनरल मसेरा तानाशाह और अर्जेंटीना का सामूहिक हत्यारा
हमारे पास बम हैं, लोग हैं...
मुझे बस फ़ोन करके आदेश देना है।
मुझे लगता है एक तथाकथित आतंकवादी हमले से हमें ज़्यादा फ़ायदा हो सकता है,
बजाय विश्व कप हारने के। शायद और ज़्यादा फ़ायदा हो।
विश्व कप फ़ाइनल से 8 दिन पहले
सबसे अहम कौन हैं?
दम घुटने से अच्छा है गोली खाना।
नहीं, हुआरेज़, शांत हो जाओ।
ऐसा हुआ था?
नहीं, यार। फुटबॉल सबसे साफ़-सुथरा खेल है।
सोचो अगर तुम्हारी ओर एक पेनल्टी किक हो।
तुम तय कर सकते हो कि किसका साथ देना है।
दाएँ...
या बाएँ।
फ़ैसला आसान है और तुम्हारी ज़िंदगी बदल सकता है।
मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?
तुम्हें लगता कि मुझे शक नहीं होगा?
पर यह मानना मुश्किल है
कि जिस औरत के साथ मैं इतने सालों से था,
जिसे मैंने घर दिया, परिवार दिया, बेटी दी, नाती दिया,
उसने मेरे विश्व कप के दौरान मुझसे बेवफ़ाई की।
बताओ। ऐसा क्यों किया?
किस लिए?
सबके सामने मुझे नीचा दिखाने के लिए? यही बात है?
वह पल बर्बाद करने के लिए जिसके लिए सालों से मेहनत कर रहा था।
यही बात है?
मेरी ज़िंदगी तुम्हारी ज़िंदगी तरह
फ़ीफ़ा के कार्यक्रम से बंधी हुई नहीं है।
मेरी ज़िंदगी उससे कहीं ज़्यादा है।
उसमें दोस्ती है। खुशी है।
प्यार है। मस्ती है।
हमारे बीच काफ़ी समय से वह नहीं है, ज़ोआओ।
तुमने जो किया, उसकी कोई सफ़ाई नहीं हो सकती। कोई नहीं।
प्यार? मस्ती?
यह रवैया...
एकदम बचकाना है।
एक बदमाश, एक गुंडे के साथ हमबिस्तर हो रही हो।
जिसे मैं दिखाई देती हूँ!
जो मुझे देखता है! जो मेरी बातें सुनता है!
क्या फ़े को भी ऐसा ही लगता है?
आखिर वह भी उतने ही अनैतिक आदमी के साथ सो रही है।
तुम्हें नहीं पता कि क्या बोल रही हो।
मैं बीवी को धोखा नहीं देता।
मस्ती? प्यार?
पता है, तुम्हें हमेशा दुखी होने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे उस दिन तुम्हें बदलने का अफ़सोस हो रहा है।
पता है?
अब बेहतर लग रहा है?
समस्या यह है कि अगर ब्राज़ील जीता,
तो फ़ाइनलिस्ट एक गोल के अंतर पर तय होगा।
उससे पहले हम कुछ नहीं कर सकते।
पर अगर ब्राज़ील पहले खेले तो?
ज़रा सा फ़ायदा होगा, सज्जनो।
कोई बड़ी बात नहीं है।
डासलर भी मदद कर सकते हैं।
यकीन नहीं होता!
सब पूरी तरह नाकामयाब रहा।
तुमने एक भी वादा पूरा नहीं किया।
अब यह माँग रहे हो?
हम हर मैच में 200 अलग-अलग ब्रांड संभालते हैं।
और फ़ायदा कुछ नहीं हुआ है।
मैं इसकी भरपाई कर दूँगा।
अभी लग नहीं रहा होगा, पर तुम लोग बहुत कमाओगे...
मुझे वाकई नहीं लग रहा!
पता है सबसे बुरा क्या लगता है?
यह मानना कि पापा तुम्हारे बारे में सही थे।
यूरोपीय टीवी नेटवर्क की आवश्यकताएँ।
टाइम ज़ोन के कारण कुछ दिक्कतें आ रही हैं।
हावेलांज! यहाँ पर, प्लीज़!
आपको नहीं लगता कि यह गलत तरीका है?
इसके ठीक विपरीत।
यह सही लगा इसीलिए हम यह फ़ैसला ले पाए।
इस तरह, सब अपने घर से
इस शानदार विश्व कप का मज़ा ले पाएँगे।
शुक्रिया।
विश्व कप फ़ाइनल से 6 दिन पहले
जैसे सेना चाहती थी, ब्राज़ील पहले खेला
ताकि अर्जेंटीना की टीम अपने मैच से पहले नतीजा जान पाए।
पर वह नहीं हुआ जो सोचा था।
ब्राज़ील तीन-एक से जीत गया।
इसका मतलब था...
हमें चार से ज़्यादा गोल से जीतना होगा।
रेफ़री और गोलकीपर को अपनी ओर करना काफ़ी नहीं होगा।
जैसा कि हम सभी जानते हैं,
कमज़ोर कड़ी ही सबसे पहले टूटती है।
उनसे यह करने को कैसे कह सकते हो?
रोना चाहते हो? क्या तुम फ़ीफ़ा का उपाध्यक्ष नहीं बनना चाहते?
सब ठीक करो, सलीनास, या फ़ीफ़ा को भूल जाओ।
मैं समझता हूँ, ज़ोआओ, लेकिन...
-मेरा पेरूवियन दिल टूट गया है। -कैसा दिल?
अरे, कैसा दिल?
कैसा दिल?
मनाओ उन्हें!
अक्लमंद कहते हैं कि अच्छा नतीजा पाने के लिए,
दूसरी टीम के कुछ खिलाड़ियों और रेफ़री को
घूस खिलाना काफ़ी है।
ग्रेगर मिंस्की?
चलो, चलो!
गोल!
पहले भाग का अंत।
अर्जेंटीना के दो गोल से जीतने के बाद भी तनाव हद से ज़्यादा था।
उन्हें अभी भी दो और गोल चाहिए थे।
दूसरा प्लान शुरू करो।
यह पहली अवधि का अंत है।
अर्जेंटीना टीम...
चलो चैंपियंस। चलो चैंपियंस।
खिलाड़ी।
आपके परिवार आपका इंतजार कर रहे हैं।
भगवान ने चाहा, तो आप सब सकुशल घर लौटेंगे।
हमें आपके माता-पिता का पता,
बच्चों का पता मालूम है।
वे आपके घर लौटने से बहुत खुश होंगे।
इसके साथ ही, अगले भाग के लिए मेरी शुभकामनाएँ।
उस दिन किसिंजर ने
पेरू और अर्जेंटीना के तानाशाहों के बीच समझौता होते देखा।
आखिर दोनों ऑपरेशन कोंडोर का हिस्सा थे।
सब ठीक होने वाला है।
हाँ।
उन्हें स्कोर करने दो, यार।
गोल!
काम लगभग हो ही गया।
और इस तरह गोल की ऐसी बाढ़ आई जो अर्जेंटीना को फ़ाइनल में ले गई।
छह।
गोल अंतर के अनुसार अर्जेंटीना ने ब्राज़ील को हरा दिया,
और नीदरलैंड के साथ फ़ाइनल के लिए क्वालीफाई हो गया,
और आपको याद होगा, वे अपने सबसे अच्छे खिलाड़ी के बगैर खेल रहे थे।
हैलो।
फ़ाइनल मैच मैदान में देखना चाहोगे?
चलो, मेरे जनरल।
पहले तुम।
और ज़ोर से। आ जाओ।
यह ले, साले सिपाही।
यह ले! विडेला, साले कुत्ते!
विश्व कप फ़ाइनल से 2 दिन पहले
आखिरकार फ़ाइनल शुरू हो रहा था।
मारियो अल्बर्टो केम्पेस शानदार मैच जीते।
जश्न ने खौफ़ को दबा दिया।
उन्होंने स्टैंड से जश्न मनाया।
मुझे लगा कि तुम मेरे साथ हो।
बेशक साथ हूँ।
तो अर्जेंटीना की जीतने में मदद क्यों की?
इससे हावेलांज की स्थिति और मजबूत हो गई।
पर पता है
किस वजह से उसकी स्थिति खराब होगी?
बताओ।
रेफ़री से मैच में हेराफेरी करने को कहने के लिए।
सब रिकॉर्ड किया हुआ है।
शाबाश, यार।
मैंने कहा था न।
बहुत खूब।
सब गड़बड़ हो गया।
इतने कम समय में हमें इतना नुकसान कभी नहीं हुआ।
हम सब वापस हासिल कर लेंगे। यकीन मानो।
वे कहाँ हैं?
मेरे बेटे को वापस लाओ
हम जानना चाहते हैं
गुमशुदा बच्चे
प्लाज़ा डे मायो की उन माँओं के साथ इसाबेल की तस्वीर,
जो सालों से अपने उन बच्चों को पाने के लिए प्रदर्शन कर रही हैं
जो तानाशाही के चलते "गुमशुदा" हो गए,
वह तस्वीर पूरी दुनिया ने देखी।
अर्जेंटीना के विश्व कप जीतने के कारण
तानाशाही बहुत ही खौफ़नाक तरीके लंबे समय तक चली।
हावेलांज खुद-ब-खुद दोबारा अध्यक्ष बन गया।
लैटिन-अमेरिका तानाशाही
पता है इस सबके कारण हमारे कथाकार का क्या होगा?
हे भगवान। क्या औरत है!
लगता है इससे प्यार हो गया है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी