BEBERAPA BULAN SEBELUM PIALA DUNIA 1978
-Tiarap! -Ampun.
Tenang, Sayang. Tak ada urusannya denganmu.
Jika aku jadi kau, aku tak akan pergi ke Piala Dunia.
Kau tak mau ajukan tuntutan, Tn. Cruyff?
ARGENTINA JUARA
Johan, apa kau akan ke Argentina?
Aku tak akan ke Argentina.
Aku butuh waktu bersama keluargaku
dan kegiatan lain selain sepak bola.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
Ini keterlaluan. Semua kulakukan.
Aku sudah jadi reporter sopir taksi, apa saja.
Namun, ini memalukan.
Aku tak masalah menjual permen, tetapi tak perlu seperti wanita tua.
Benar? Selain itu, Piala Dunia tinggal seminggu lagi.
Aku mogok sampai penyalahgunaan kekuasaan ini berakhir.
Ini konyol. Aku setuju denganmu.
Baik, kita sepakat. Bagus. Dengar, kusimpan permennya.
Akhirnya! Setelah ada kesepakatan,
kita bisa mulai menonton Piala Dunia yang gila ini.
Kasihan João.
Orkestra Simfoni Milan akan datang.
Itu batal. Kita akan tampilkan bakat Argentina.
Musisi sejati semua komunis.
Ini Band Militer yang agung dari Resimen Bangsawan.
-Kita... -Ini permintaan pimpinan.
Juárez, akankah kau memenuhi janjimu?
Aku memuji Argentina di media dan kau terus mempermainkanku.
Tenang. Jika para pemimpin senang, Piala Dunia akan sukses besar.
Mereka harus dimanjakan.
JORGE RAFAEL VIDELA DIKTATOR DAN PEMBUNUH MASSAL ARGENTINA
Siapa yang tak becus?
Junta hanya meminta merpati putih. Siapa yang bodoh?
Kami ingin sampaikan pesan perdamaian, astaga.
Kami tidak ingin merpati hitam.
Ini.
Untuk anak-anakmu.
Peliharaan baru.
Selamat datang di Piala Dunia paling menyedihkan, berdarah, dan mahal.
Yang menghibur orang dan menutupi kekejaman militer.
Sepak bola adalah tabir sempurna untuk menutupi konflik politik.
Namun, yang penting bagi Havelange,
Piala Dunia memiliki hasil yang baik.
30 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Ini H-1 sebelum Piala Dunia.
Kau tahu,
dahulu, ketika FIFA
adalah institusi yang serius,
dua Piala Dunia dibatalkan hanya karena Perang Dunia Kedua.
Di sini, di Swiss, teman kita Käser,
tidak berniat untuk menyerah.
Terima kasih, Ny. Elisette. Aku yakin PBB memandang ini sebagai prioritas.
Jadi, kau siap untuk pertandingan final Piala Dunia kita sendiri?
EGBERT - DD-205/4 MATA-MATA
Aku tak pernah sesiap ini
dalam hidupku.
GREGOR MINSKY WASIT INTERNASIONAL
PBB sudah menghubungi FIFA.
MARKAS BESAR PBB JENEWA, SWISS
Sekarang, FIFA harus mengirim pengamat dan membuat laporan.
Jika tuduhan itu terbukti,
Piala Dunia akan dibatalkan.
Di Argentina, beberapa hari sebelum Piala Dunia,
Ibu-Ibu Plaza de Mayo menuntut kemunculan kembali anak mereka.
Mereka menantang kediktatoran.
SEJUMLAH IBU BERTEMU DI PLAZA DE MAYO
Sepak bola seperti merpati perdamaian, mengirim pesan ke mana pun.
Aku menghentikan perang
dengan sepak bola.
Sayang, kau suka pidato perdamaian merpati itu?
Sedikit berlebihan, bukan?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku punya teman yang mencari anaknya, dia menghilang.
Bisakah kau menghubungkanku dengan Ibu-ibu Plaza de Mayo?
Mungkin mereka bisa memberi petunjuk,
informasi apa pun.
Apa? Kau gila?
Bayangkan jika militer Argentina
tahu bahwa istriku mendukung para wanita di Plaza de Mayo?
Mereka akan mengira aku mendukung para ibu itu.
Itu akan sangat menyulitkan.
Orang-orang ini gila.
Jika mereka tahu, bisa bertindak apa pun.
Aku sedang membahas pidatoku. Untuk pembukaan.
Aku memikirkannya sejak lama. Aku membutuhkanmu.
Dengar.
Di balik pria hebat, selalu ada apa?
Ada wanita hebat, bukan?
Memang.
Selalu di belakang.
Hei. Itu...
Halo, Faye. Mereka terlambat menjemputku
di bandara, kau tahu?
Ya, Isabel, aku tahu.
Sayangnya, di sini orang tidak tepat waktu.
-João, bisa bicara? -Tentu saja.
Ada film yang muncul dengan konten yang memberatkan.
Pemerintah ingin kendalikan semua.
Sayang, maaf, ada masalah yang mendesak.
Aku segera kembali.
Kalian pasti bertanya-tanya sedang apa Isabel dengan João
setelah situasi tegang tentang asuransi.
Baik. Masalahnya adalah
Isabel berkumpul dengan teman-teman barunya,
gadis-gadis ini...
Ya, dia punya alasannya sendiri untuk pergi ke Argentina.
Dia tidak peduli Piala Dunia.
Ini daftar wartawan internasional dan pertanyaan mereka.
Terima kasih, Faye. Kau selalu tanggap.
-Aku terkejut. -Tidak semua.
Aku tak menyadari istrimu juga ikut.
Pidato pembukaanmu siap?
Kata Mutti, Videla ingin menyetujuinya.
Film itu menakuti mereka.
Setuju? Apa yang mereka pikirkan, aku akan berpidato mendukung komunis?
João!
Kamar delegasi Italia dan Hungaria tidak memiliki pemanas.
Tampaknya pihak militer yang merusak pemanasnya.
Mereka mengancam akan melaporkannya ke pers.
Kita telah membahas ini. Piala Dunia ini harus bersih tanpa noda.
Ya? Itu yang harus dilaporkan wartawan.
-Apakah itu jelas? -Ya.
Ada berita buruk lagi.
PBB menuntut pemeriksaan oleh FIFA.
Tebak siapa penghubung mereka.
Käser? Tidak, dia masih membongkar barang-barang di rumah barunya.
Sayangnya, dia sedang terbang ke sini.
Ada yang bisa jelaskan kenapa pria ini mengikuti ke mana pun aku pergi?
Sepak bola adalah kesenangan orang.
Kontrak sosial persaudaraan
dan koeksistensi.
Selagi Piala Dunia di Argentina,
Jenderal Videla ingin berpidato pada pembukaan,
sendiri.
28 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Kita pejuang hebat
Piala Dunia milik kita
Saat João menghadapi militer dan kegilaan mereka,
Castor mulai debut sebagai pelindung sepak bola Brasil dalam Piala Dunia.
Astaga...
Akan menyenangkan merebut Piala dari orang-orang Argentina ini.
Entahlah. Kemungkinan besar, mereka malah mengambil Piala dari kita.
Tak akan kubiarkan itu.
Maka itu, aku hadir. Sekretaris Transparansi.
Aku akan membuat kesepakatan dengan para saudara kita.
Dalam militer, percakapan itu lebih...
beradab, bukan?
Aku tak sabar pergi ke Mar del Plata.
Pantainya tidak terlalu bagus,
tetapi kasino mereka hebat.
Piala Dunia milik kita
Tidak ada yang bisa mengalahkan Brasil
Harus bagaimana, Jenderal?
Kami telah mengidentifikasi para berandal yang ingin mengganggu siaran.
-Mereka memiliki salinannya. -Biar mereka mencoba.
Kita akan hentikan gangguan dan temukan pelakunya.
Kita jadi tuan rumah Piala Dunia agar dunia tahu
rakyat Argentina manusiawi dan benar.
Juga agar Argentina bahagia.
Jangan ada salah.
-Film apa? -Aku tidak tahu.
Menurut rumor, berisi materi sensitif.
Canon tak ingin citranya dikaitkan dengan kita.
Jangan percaya rumor.
Jangan khawatir. Piala Dunia akan berjalan lancar.
Saudaraku dan aku yang mengurus siaran.
Reputasi kami harus dijaga.
Jika rumor macam ini benar,
kami tak akan di sini.
Tuan dan Nyonya Dassler.
Ada beberapa perubahan mendadak.
Dewan militer harus mengambil alih siaran.
Apa yang kau bicarakan?
Kami punya kontrak. Kau tak bisa lakukan itu.
Kami bisa melakukan apa pun.
Juga...
Detail lain yang harus kusebutkan,
beberapa suku cadang gagal tiba dari Eropa.
Oleh karena itu, siarannya harus hitam putih.
Aku tidak yakin kalian paham betapa beratnya situasi.
Seharusnya yang ini.
Piala Dunia hitam dan putih
seperti kembali ke masa lalu.
Itu adalah bencana.
Ini tak berfungsi.
Lalu, yang ini?
Jelas, teman-teman Argentina kita tidak paham teknologi.
Semalam berfungsi.
Juárez, sponsor ingin pergi.
FIFA harus memastikan siaran TV berwarna yang bagus ke dunia.
Biar orangku yang melakukan. Mereka ahli.
Aku punya teknisi.
Teknisimu tidak akan bisa menghentikan siaran
jika terjadi gangguan.
Kami menuduh rezim militer dan kaki tangannya,
IMF, CIA, dan FIFA
bersalah atas kematian orang-orang.
Ini mengerikan, Juárez.
Mereka langsung melibatkan FIFA.
Karena itu, Videla ingin menguasai siaran secara penuh.
Kau harus temukan ini, Faye.
PIALA DUNIA FIFA
Itu dia.
Aku tak mau berurusan dengan ini.
Biarkan dia tetap di sisi dan menyingkir.
-Semua baik-baik saja? -Ya, sempurna.
Kecuali untuk siaran berwarna,
yang lainnya luar biasa.
Ini yang disebut sebagai keberuntungan.
-Itu berwarna! -Ya, berwarna!
Berwarna!
-Ya! -Ya!
Hari ini hari yang menggembirakan bagi negara kita,
bangsa Argentina.
Dengan ini kubuka Kejuaraan ke-11
Piala Dunia Sepak Bola 1978
yang ditandai dengan perdamaian.
Jayalah tanah air!
Untuk Piala Dunia yang hebat, damai dan harmoni.
Semoga ucapanmu didengar Tuhan, Tn. Presiden.
24 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Hal paling seru dalam hidup eksekutif olahraga
adalah pesta koktail.
Di mana semua delegasi bertemu,
keputusan penting dibuat,
dan makan serta minum gratis.
Apa kabar, Havelange? Ini adalah platform yang hebat!
Kini dunia akan tahu betapa hebatnya kita. Belum pernah ada yang begini.
Omong-omong, delegasi Brasil akan pergi ke Mar del Plata,
dan kudengar ada hotel yang bagus,
dengan kasino hebat.
Jika aku jadi kau, aku ke sana.
Mari menguji keberuntungan kita.
-Permisi. -Silakan.
Hei! Tuan Presiden. Senang bertemu dirimu.
Pelankan suaramu. Jangan berlebihan.
Ya?
Ini seharusnya menjadi resepsi yang mewah.
Namun, mereka izinkan siapa pun masuk.
Sepertinya begitu.
Selamat malam, tidurlah.
Menurutmu, sejak kapan tidurku nyenyak?
Aku tidak tahu.
Karena kau berhenti tidur denganku.
Bukankah kau yang terjaga sepanjang malam?
Kau punya banyak energi.
Apa maksudmu?
Kulihat kau sangat dekat dengan Castor.
Dahulu, kau menganggap
dia orang tidak berguna, bajingan. Mengapa berubah?
Castor adalah teman keluarga kita.
Kau selalu bilang itu.
Omong-omong, kau memilihnya untuk merawatku dan putriku, bukan?
Itukah alasanmu kembali dari Zurich?
Tidur dengan teman baik kita, Castor, benar begitu?
Atau mungkin kau yang harus ceritakan sesuatu.
Mungkinkah?
Atau aku harus telepon dan tanya Faye?
Telepon Faye.
Jangan mengubah topik.
Katakan, Isabel. Kau bercinta dengan Castor?
-Katakan! Kau bercinta dengannya? -Lepaskan aku!
Beraninya kau merendahkan aku begini?
Setelah semua upayaku.
Setelah semua berkas yang kutandatangani untuk memastikan Piala Dunia ini.
Setelah menggadaikan semua aset keluarga kita karena obsesimu.
Jawab pertanyaanku! Apa kau bercinta dengannya?
Jawab aku!
João, otakmu hanya berfungsi untuk bisnis.
Kau tahu cara mewujudkan sesuatu.
Aku meminta bantuanmu, dan kau tidak mau melakukannya.
Tentu saja.
-Mau tahu alasanku bicara dengan Castor? -Ya!
Dia mendengarkanku.
Tak sepertimu.
-Kau mau ke mana? -Ke Mar del Plata.
Aku akan menengok putri dan cucuku, mengurus hidupku.
Masalah pernikahan?
Kami ada di bawah banyak tekanan.
Dia ke Mar del Plata dengan Vitória.
Bisa cari tahu yang dia lakukan di sana? Diam-diam, tentu saja.
Tentu, tetapi apa yang terjadi? Kau melihat hal aneh?
17.
18.
Kupikir kau lebih berani.
-Sedang apa kau di sini? -Minta satu lagi.
Itu angka yang payah.
Ini berisiko.
Jika takut mengambil risiko, kau tidak akan berada di sini. Benar?
21. Bandar, 20.
Kau tahu...
Aku memimpikan ini berkali-kali,
Piala Dunia pertamaku. Berkali-kali.
Sebagai presiden FIFA.
Ini yang kudapatkan.
Seharusnya kupilih Spanyol.
KEBEBASAN
Selamat pagi, Havelange.
Ini Nyonya Elisette.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Aku tahu betul siapa dia.
Tidak cukup bagimu mencoba memboikot Piala Dunia
karena masalah asuransi?
Sambutan yang ramah.
Aku harus ajukan beberapa pertanyaan.
-Itu tidak mungkin. -Ayolah, João.
Nanti apa kata organisasi internasional?
-Maaf, kau sedang apa? -Aku harus merekam wawancara ini.
Tolong bicara ke mikrofon.
Kau pernah lihat serangan terhadap hak asasi manusia?
Sebenarnya, ya.
Kalian, sekarang, menyerang hakku untuk sarapan.
Lebih baik bagimu menjawab tanpa ironi, Tn. Havelange.
Aku harus melaporkan ini kepada atasanku.
Aku belum melihat apa-apa.
Aku tahu kau akan jawab begitu.
Apa kau tahu tentang
sebuah film yang menuduh pemerintah saat ini?
Tidak.
Itu cukup terkenal.
Aku tak tahu penanggung jawab ini.
Boleh permisi sebentar?
Sepertinya Tuan Havelange merasa sangat gelisah.
-Aku akan meregangkan kaki. -Sekarang?
Aku merasa lebih tak berguna daripada maskot Gauchito ini.
Aku akan bersenang-senang.
Dari sudut pandang ekonomi, Piala Dunia gagal.
Bagi penggemar asing, kehadiran militer
menjadikan Argentina tujuan tak menarik.
Bagi penduduk setempat sayangnya, tiketnya sangat mahal.
Terkait sepak bola, kini keadaan tampak jauh lebih baik
karena Argentina menang dua pertandingan awal.
Tanda pengenal?
Tanda pengenal.
Aku tidak membawanya...
-Ikut dengan kami. Kau ditahan. -Tidak, ini kesalahan.
-Apa yang terjadi? -Dihentikan.
Coba lihat.
Hei!
Berapa lama aku akan ditahan?
Ini sangat tidak sopan.
Ini sangat tidak sportif.
Hakku bahkan tidak dibacakan.
Tidak ada toilet.
-Entah apa kau sadar, tetapi... -Diam!
Siapa kau?
Sudah kubilang, Pak.
Aku narator dari cerita ini. Narator.
Betulkah? Ceritakan semua yang kau ketahui. Mengakulah!
Astaga.
Dengar.
Menurut pandanganku,
masalah dimulai
ketika Argentina kalah melawan Italia dan di posisi kedua dalam grupnya.
-Apa katamu? Argentina tidak bisa kalah. -Bukan bisa kalah. Memang kalah.
Tak ada yang bisa dilakukan. Kalah.
Bukan itu saja, makin menarik.
Karena mereka di posisi kedua,
sekarang mereka harus bermain di Mar del Plata melawan tim lain.
Sayangnya bagi João, tim itu tidak lain adalah Brasil.
Kau paham ironi nasib?
Tim nasional tercintanya sekarang adalah ancaman terbesarnya.
Mengerti? Cita-cita sepak bola.
Ya!
Brasil!
Ayo!
Fokuslah pada kejadian di lapangan.
Tidak akan.
Kulakukan semuanya, kecuali mengusik di lapangan.
Aku atlet Olimpiade dua kali, kau paham?
Tuan Havelange!
Kau tidak dapat pelatihan militer, bukan?
Bagi kami, militer, rantai komando sangat penting.
Lihat jika aku berkata, "Siaga, Laksamana!"
-Lalu, bagaimana jika Laksamana berkata... -Prajurit!
Kuperintahkan kau melakukan apa pun
untuk memastikan tim kita masuk final Piala yang agung.
14 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Mari minum denganku.
Apa?
Belum pernah ada gadis mengundangmu minum?
Sementara itu, Faye juga bergerak.
Beri tahu aku, Galván,
siapa yang merendahkanmu sampai kau harus mengikutiku berkeliling?
Itu perintah atasan.
Bukankah kau lebih terhormat dari itu?
Jika kau ingin atasanmu senang,
kau harus memberi mereka permen yang tak terduga.
Permen apakah itu?
Aku butuh bantuanmu menemukan filmnya.
Karena jika bocor, akan berantakan.
Aku tak diperintahkan mencarinya.
Tak bisa sesukaku.
Anjing mengikuti perintah.
Manusia membuat keputusan.
Tidakkah kau setuju?
Atasanmu memperlakukanmu bagai anjing.
Tidakkah kau ingin membuktikan kau lebih berharga dari itu?
Bayangkan ini,
"Héctor Galván membantu membongkar konspirasi melawan pemerintah."
Astaga, berapa kali aku harus mengatakannya? Keparat!
Kau mengusik narator yang salah.
Kau akan tinggal di sana, Berengsek.
Tunggu sebentar.
Kulakukan sesukaku dalam cerita ini, ya?
Halo?
Ya, mereka mengurungku.
Tidak memberiku makan atau minum.
Bahkan kata sandi Wi-Fi pun tidak.
Ini pukul 11.30 di Republik Argentina...
Kini, João harus pergi ke Mar del Plata
menyaksikan pertandingan paling penting,
Argentina dan, tentu saja, Brasil.
Mereka akan minta agar Argentina menang.
Memberikan para bajingan itu Piala Dunia.
Aku tak mau terima apa pun selain kemenangan.
Kau sungguh mempertimbangkan itu?
Aku tak mengatur permainan.
Aku juga tidak.
Jika kepalaku ditodong pistol,
seharusnya jangan mengarah ke tim-ku.
Memikirkannya saja...
Jadi, kau mengerti maksudku, bukan?
-Namun, itu pikiranmu. -Kau meninggalkan beberapa...
João, sedang apa kau di sini?
Selamat datang, Tuan Presiden.
Wah.
Kebetulan sekali.
Bertemu kalian berdua.
Kalian percaya pada kebetulan?
Aku percaya pada kebetulan.
Namun, ini bukan kebetulan.
Aku bersama tim Brasil dan Isabel bersama keluarganya.
Aku mengerti.
Bagaimana kotanya?
Kau sempat melihat-lihat? Apakah bagus?
Atau kau di hotel saja?
Ini dingin. Sangat dingin.
Aku pergi berbelanja untuk...
Hai, Sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Mereka ada di rumah besar di El Palomar.
Di sebelah stasiun.
Kami menyerang besok.
Itu yang ingin kulihat, Galván.
Kau membuat keputusan,
menjadi jantan.
Jadi...
Kita pergi minum?
Ketika menemukan filmnya.
Käser.
Aku tahu di mana filmnya.
Nyonya Elisette?
Aku tahu di mana filmnya.
Ya.
Perintah dari bos.
Dia ingin kita lakukan secara pribadi.
Jangan main-main, João.
Aku pun jadi target.
Satu hal lagi.
Yang kau minta dariku.
Aku tidak lihat.
Halo.
Aku perlu berbicara dengan Jenderal Rocha.
Terima kasih.
10 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Berbicara sebagai Sekretaris Transparansi CBD,
aku menentang praktik semacam ini.
Sekarang, sebagai...
pendukung dan penggemar sepak bola, menurutku ini salah besar.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan bocorkan kepada pers kita mengatur pertandingan?
Kau?
Castor de Andrade, pria paling jujur di Brasil.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kita bisa berteman, tetapi kau tak bisa mendikteku.
Tak bisa memberiku perintah.
Kau harus sadar diri.
Sekarang aku temanmu, benar?
Jadi, ketika butuh bantuan, kau anggap aku teman.
Lucu sekali caramu memperlakukan orang seperti barang.
Kau memanfaatkan semua orang di sekitarmu.
Kau begitu kepadaku.
Seperti kepada saudaramu.
Kepada Isabel.
Sekarang, kepada Tim Brasil.
Kau mengkritik karakterku? Aku punya moral, Kawan.
-Aku punya moral. -Moral sialan macam apa?
Moral apa yang kau punya? Moral persetan.
Kau angkuh! Egois!
Itulah moralmu.
Persetan moral. Persetan teman.
Kau tak punya teman.
Kau sebut siapa pun "teman".
Siapa pun, setiap orang.
Diktator yang menawarkan kekuasaan, kau perlakukan sebagai teman.
Aku tidak peduli itu, tetapi Isabel-ku, kau mengusik...
-Isabel-mu? -Ya, Isabel-ku.
Benarkah?
Dia milikmu?
Bukan. Kau tahu kenapa? Karena kau tak peduli dengannya.
Kau tidak menjaganya.
-Gaya bercintamu payah. -Bajingan! Pengkhianat.
Siapa pengkhianat di sini?
Siapa pengkhianat?
Siapa pengkhianatnya, João?
Aku bukannya tak pernah berkhianat,
tetapi sepak bola itu suci.
Jika suatu hari,
aku harus mengkhianati Bangu-ku
atau tim nasionalku,
maka persetan denganku.
Aku akan menembak kepalaku.
Keluar dari sini.
Keluar.
Pengkhianat.
Ironis, Havelange.
Beberapa tahun lalu, kau pria paling jujur di dunia ini.
Kita kalah Piala Dunia karena kejujuranmu.
Juga kehilangan banyak uang.
Namun, ada juga yang kehilangan istri, bukan?
Seperti kata pepatah,
"Apa yang terjadi, terjadilah."
Kau tahu?
Mungkin Argentina bisa menang sendiri.
Jika Brasil bermain buruk dan Argentina bagus,
mungkin ini tidak perlu.
-Apa maksudmu? -Ini masalah keyakinan.
-Aku punya keyakinan. -Apa?
Senang bertemu denganmu lagi.
Havelange! Dasar bajingan!
Tidak ada orang.
Sepertinya mereka buru-buru pergi.
Akhirnya! Kita menyingkirkan film sialan ini
dan bisa melanjutkan cerita.
-Apa? Kau sudah gila? -Itu tidak akan berhasil.
Uangnya tidak cukup?
Apa kau bodoh?
Itu perintah. Kau harus mematuhi, bukan berpikir.
Kau ingin kita berdua terbunuh?
João!
Masalah film sudah selesai.
Kami temukan, lalu menghilang.
Seminggu yang lalu, itu akan menjadi berita terbaik yang kudengar.
Terima kasih.
Aku menghargai usahamu.
Argentina dan Brasil seri sebelum laga terakhir ronde mereka.
Brasil melawan Polandia, Argentina melawan Peru.
Argentina bisa coba memotivasi Polandia, tetapi itu tidak menjamin apa-apa.
Apa yang harus dipastikan dan yang baru saja disadari Salinas...
adalah kekalahan Peru.
-Mungkin ucapanku kurang jelas. -Tidak, Pak Presiden.
Semuanya sangat jelas.
-Namun, tidak bisa dilakukan. -Tidak bisa? Lihat itu.
Itu ucapan pemain sepak bola.
Tak bisa menang.
Dalam hal ini, kau dapat perintah.
Benar?
Kataku akan kucoba, tetapi...
Jika Argentina tak masuk final, ini semua berakhir.
Operasi menempatkan bom di stadion sedang berjalan.
JENDERAL MASSERA DIKTATOR DAN GENOSIDA ARGENTINA
Kita punya bahan peledaknya, orang-orangnya...
Cukup kutelepon dan beri perintah.
Menurutku, kita bisa dapat keuntungan lebih dari serangan teroris
daripada Piala Dunia yang kalah. Itu akan lebih baik bagi kita.
8 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Siapa yang utama?
Peluru lebih baik dari sesak.
Tidak, Juárez, tenang.
Inikah akhirnya?
Tidak mungkin. Sepak bola adalah hal paling bersih.
Bayangkan kau dihadapkan penalti.
Kau dapat memilih sisi yang kau ambil.
Kiri...
atau kanan.
Itu keputusan mudah yang dapat mengubah hidup.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak akan curiga?
Yang sulit kuterima adalah...
wanita yang bertahun-tahun bersamaku,
yang kuberikan rumah, keluarga, putri, cucu,
mengkhianatiku saat Piala Dunia-ku.
Katakan. Kenapa?
Untuk apa?
Untuk mempermalukanku di depan semua orang? Begitu?
Untuk merusak momen yang kuusahakan bertahun-tahun.
Untuk itu?
Hidupku, tidak seperti hidupmu,
tidak diatur oleh jadwal FIFA.
Hidupku lebih dari itu.
Ada persahabatan. Ada kesenangan.
Kasih sayang. Keseruan.
Sudah lama kita tak merasakan itu, João.
Tak ada alasan untuk perbuatanmu. Tidak ada.
Kasih sayang? Keseruan?
Sikap ini...
sungguh tidak dewasa.
Pergi tidur dengan penjahat, gangster.
Yang melihatku!
Yang memandangku! Mendengarkanku!
Apa Faye berpikiran sama?
Sepertinya dia tidur dengan pria yang sama tidak bermoralnya.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku tak mengkhianati istriku.
Keseruan? Kasih sayang?
Hei, kau tidak harus menderita sepanjang waktu.
Aku hampir merasa bersalah karena mengubahmu hari itu.
Kau tahu?
Kau sudah merasa lebih baik?
Masalahnya jika Brasil menang,
finalis akan ditentukan oleh selisih gol.
Kita tak bisa apa-apa sebelum itu.
Kecuali Brasil bermain lebih awal.
Hanya keuntungan kecil, Tuan-tuan.
Bukan masalah besar.
Keluarga Dassler bisa membantu.
Sulit dipercaya!
Semua ini gagal total.
Tak ada satu pun janjimu terwujud.
Kini kau mau ini?
Kita mengurus 200 merek di setiap pertandingan.
Lalu hasilnya nol.
Akan kutebus untukmu.
Mungkin tak terlihat kini, tetapi akan ada banyak uang...
Aku tidak melihatnya!
Tahu yang paling kubenci?
Mengakui bahwa Ayah benar tentangmu.
Persyaratan jaringan TV Eropa.
Zona waktu menyebabkan masalah.
Havelange! Di sini, kemarilah!
Tidakkah menurutmu itu tidak sportif?
Malah sebaliknya.
Sikap sportif kami membuat kami ambil keputusan ini.
Dengan begini, semua orang akan dapat
menikmati Piala Dunia dari rumah mereka.
Terima kasih.
6 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Seperti keinginan militer, Brasil bermain lebih awal
agar tim Argentina bisa tahu hasilnya sebelum pertandingan mereka sendiri.
Namun, tidak berjalan seperti yang mereka rencanakan.
Brasil menang tiga satu.
Itu berarti...
Kita harus menang lebih dari empat gol.
Menyuap wasit dan penjaga gawang tidak akan cukup.
Seperti kita ketahui,
rantai selalu putus pada mata rantai terlemahnya.
Bagaimana bisa meminta hal seperti itu kepada mereka?
Kau mau menangis? Apa kau tak mau jadi Wakil Presiden FIFA?
Urus ini, Salinas, atau lupakan FIFA.
Aku mengerti, João, tetapi...
-Hati Peru-ku hancur. -Hati apa?
Hati apa, Sialan?
Hati apa?
Yakinkan mereka!
Orang bijak berkata, untuk mendapat hasil yang baik,
cukup menyuap pemain tim lain
dan wasit.
Gregor Minsky?
Ayo!
Gol!
Akhir babak pertama.
Walau Argentina menang dua gol, ketegangan itu tak tertahankan.
Mereka masih butuh dua gol lagi.
Jalankan rencana B.
Akhir babak pertama.
Tim Argentina...
Ayo juara! Ayo juara!
Para pemain.
Keluarga kalian sedang menunggu.
Semoga kalian semua kembali ke rumah dengan selamat.
Kami tahu rumah orang tua,
dan juga anak kalian.
Mereka pasti akan sangat senang melihat kalian di rumah lagi.
Karena itu, kudoakan babak kedua yang hebat.
Hari itu, Kissinger menyaksikan
perjanjian antara kediktatoran Peru dan Argentina.
Keduanya bagian dari Operasi Condor.
Sedikit lagi.
Ya.
Biar mereka mencetak gol.
Gol!
Sedikit lagi.
Maka, dimulailah banjir gol yang akan membawa Argentina ke final.
Enam.
Berdasarkan selisih gol, Argentina mengalahkan Brasil
dan lolos ke final bersama Belanda
yang memainkan Piala Dunia tanpa pemain terbaiknya.
Hai.
Kau mau menonton pertandingan final di lapangan?
Ayo pergi, Jenderalku.
Kau dahulu.
Lebih keras. Ayo.
Rasakan, dasar tentara sialan.
Rasakan ini! Videla, bajingan!
2 HARI SEBELUM FINAL PIALA DUNIA
Final yang ditunggu telah dimulai.
Pertandingan hebat dimenangkan Mario Alberto Kempes.
Konfeti menutupi kengerian.
Mereka merayakannya dari tribune.
Kukira kau ada di pihakku.
Tentu saja.
Lalu, kenapa bantu Argentina menang?
Posisi Havelange jadi bagus.
Namun, kau tahu
hal yang membuat dia dalam posisi sangat buruk?
Beri tahu aku.
Meminta wasit mengatur pertandingan.
Aku merekam semuanya.
Hei, kerja bagus, Kawan.
Sudah kukatakan.
Sangat bagus.
Kacau sekali.
Kita tidak pernah rugi banyak dalam waktu singkat.
Akan kita dapat lagi. Percaya kepadaku.
DI MANA MEREKA?
ANAKKU HARUS MUNCUL
KAMI INGIN TAHU
ANAK HILANG
Isabel, atau Anna María, berfoto bersama Ibu-ibu Plaza de Mayo
yang protes bertahun-tahun untuk temukan anak-anak mereka
yang "hilang" karena kediktatoran.
João tak peduli, karena Piala Dunia, yang ajaib baginya, sudah berakhir.
Kemenangan Piala Dunia oleh Argentina
memperpanjang kediktatoran dengan cara yang paling berdarah.
Havelange terpilih kembali sebagai presiden FIFA.
KEDIKTATORAN AMERIKA LATIN
Bagaimana ini memengaruhi narator kita?
Astaga. Wanita yang sangat cantik!
Kurasa aku jatuh cinta.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti