本作は実話を基にした フィクションです
実在の人物や商品を 中傷する目的はありません
１９７８年 バルセロナ
Ｗ杯の数ヵ月前
ひざまずけ
騒ぐな 女房に用はない
家族を置いてＷ杯に出る気か
クライフさん 告訴はしないと？
“アルゼンチン勝利”
アルゼンチン大会へは？
“アルゼンチン勝利”
今回は出場しません
今は家族と過ごす時間を 大切にして
サッカー以外のことを したい
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
いい加減にしてくれよ
ブエノスアイレス
記者だの運転手だの やらされて
今はキャンディ売りの おばさんだ
なりふり構わず やってるんだぞ
しかもＷ杯まで１週間もない
こんな悪質な仕事は これ以上…
そう あり得ないだろ
分かってくれるなら続けるよ
こちらの交渉は まとまった
では バカげたＷ杯の話を 始めよう
ジョアンも大変だ
オーケストラは？
解散したから 地元の楽団を呼んだ
プロは共産主義で困る
いいか 名誉ある パトリシコ連隊の音楽隊だ
上が要請した
俺はアルゼンチンを 盛り立ててる
でも そっちは 裏切ってばかりだ
上層部が満足していれば Ｗ杯は成功する
上を怒らせるな
アルゼンチンの独裁者 ホルヘ･ラファエル･ビデラ
これは何だ？
白いハトと言ったはずだ
平和の伝令だぞ
こんな薄汚いのではダメだ
ほら
子供の新しいペットにしろ
歴史上 最も血生臭く 予算をかけたＷ杯は
軍の残虐行為の 隠れみのとされた
アベランジェにとって それは不本意だったが
滞りなく大会を 終えることができればよかった
Ｗ杯決勝まで30日
〈開幕を明日に控え 抗議活動が…〉 “78年Ｗ杯を ボイコット”
〈とはいえ 当時のＦＩＦＡは 真摯な団体でした〉
〈第二次世界大戦で Ｗ杯が２回 中止に〉
我らがケザーは 諦めるつもりなどなさそうだね
〈エリゼットさん 国連で優先的にご検討を〉
〈それで Ｗ杯決勝への 心の準備は？〉
スパイ エグバート DD-205/４
〈これまでにないほど 万全の状態だ〉
国際審判員 グレゴール･ミンスキー
〈ＦＩＦＡには連絡しました〉
国際連合
〈ＦＩＦＡには報告の義務が〉
〈告発内容が立証されたら Ｗ杯は中止になるでしょう〉
Ｗ杯間近のアルゼンチンで
独裁政権に抗議していたのは “五月広場の母たち”
“大勢の母親が 五月広場に”
“サッカーはハトと同じで 平和の象徴です”
“私もサッカーを通じて 戦いを終わらせ…”
どう思う？
ハトに例えるのは やはり ありきたりかな？
お願いがあるの
失踪した息子さんを 友達が捜してる
“五月広場の母たち”に ツテはない？
捜索の力になってもらいたくて
気は確かか？
アベランジェの妻が―
“五月広場の母たち”と 関わるなんて
軍部に知られたら 厄介なんてもんじゃない
情け容赦ない仕打ちが待ってる
それより開会式のスピーチだ
君にサポートしてもらいたい
いいか
偉大な男の陰には 誰がいる？
偉大な女だよ
ええ そうね
いつも陰にいる
イザベル
〈フェイ〉
〈空港での出迎えが遅くて…〉
〈この国の人たちは 時間にルーズですから〉
〈話せますか？〉
〈もちろんだ〉
〈不穏な映像が見つかって 政府が放送を統制しようと〉
イザベル 出てくるよ 緊急事態だ
すぐ戻る
保険のことで あんなにギスギスしてたのに
イザベルは ジョアンと一緒にいる
まあ お目当ては あのイカれた女性たちだが…
どうしても会いたくてね
そういうわけだが 驚きの展開が待っていた
〈各国の記者と 質問内容のリストよ〉
〈君は先取りの天才だな〉
〈そうでもない 今日の奥様は予想外〉
〈ビデラが開会式のスピーチを 検閲したがってる〉
〈共産主義者寄りの スピーチをするとでも？〉
ジョアン
イタリアとハンガリーの 部屋の暖房がダメに
軍がボイラーを壊したらしい
両国はマスコミに報告すると
〈このＷ杯に 汚点を残すことはできん〉
〈記者たちには それを徹底しろ〉
〈了解〉
〈あと 国連がＦＩＦＡに 映像の調査をしろと〉
〈彼らの連絡係は…〉
〈ケザー？ まさか 新居で荷ほどき中だろう〉
〈こちらに向かっています〉
〈なぜ あの人は 私をつけ回しているの？〉
“サッカーは 人々の幸せそのもの”
“サッカーは 仲間や共同体を―”
“結びつける”
アルゼンチン大会において
将軍が望むスピーチは ご自身のスピーチだけです
Ｗ杯決勝まで28日
我らは戦士 Ｗ杯は我らのもの
ジョアンが軍に 翻弄されている頃
カストルはブラジルサッカーの 守護者として歩みだした
アルゼンチンを倒すのは 快感でしょうね
いや 逆に優勝杯を かっさらわれそうだ
あり得ません この陰の立役者が保証します
私は同胞と話をして 理解を深める
軍の間では会話で解決するのが 文化的だからな
マル･デル･プラタに 早く行きたい
ビーチは いまひとつですが
カジノは最高です
Ｗ杯は我らのもの
ブラジルは世界最強
どうしますか？
これを使った放送妨害を 企てたようですが
コピーがあるようです
泳がせておけ
逆探知して アジトを突き止める
アルゼンチンは国民の権利や 幸せを重んじる国だ
それをＷ杯で 世界に知らしめるのだ
〈どんな映像だ？〉
〈ウワサによると 要注意な内容だとか〉
〈キャノンも警戒を〉
〈ウワサを信じないで〉
〈Ｗ杯は問題なく放送される〉
〈私たちの名誉に懸けて 成功させるから〉
〈ウワサに動じるような 私たちじゃない〉
〈ダスラーさん〉
〈変更が生じました〉
〈軍の委員会が 放送を引き継ぎます〉
〈こっちは契約してるんだ 勝手なことするな〉
〈指図は受けない〉
〈それと…〉
〈ヨーロッパから届いていない 部品がありまして〉
〈今回は白黒放送となります〉
どういうことだ なぜ こんな事態に？
白黒放送のＷ杯なんて 過去に逆戻りだよ
最悪だ
アルゼンチン人は 機械音痴みたいだね
スポンサーが降りたいと
だが何としても カラー放送を実現せねば
ＦＩＦＡの技術者は優秀だ 任せてくれ
例の映像が入り込んできても 対処できるのか？
軍事政権と協力者に抗議する
ＣＩＡもＦＩＦＡも その手は血で汚れているのだ
これは最悪だな
ＦＩＦＡを名指しで批判してる
だから大統領は 放送を統制しようと
〈コピーを捜し出せ〉
“第11回 Ｗ杯”
〈その人 うっとうしい どこかに追い払って〉
〈順調か？〉
〈ええ 完璧よ〉
〈放送の色だけは不満だ 他は最高だね〉
思いがけない幸運だ
〈カラーよ〉
〈カラーになった〉
本日はアルゼンチンにとって 実に喜ばしい日です
それでは ここに 1978年 第11回
サッカーＷ杯 アルゼンチン大会
開会を宣言します
アルゼンチンに祝福あれ
滞りなく進行してほしい
そうなりますように
Ｗ杯決勝まで24日
スポーツ関係の要職の 醍醐味 だいごみ は こういうパーティーだ
強豪チームの面々が集い 重要な決定が下され
何より タダ酒が飲める
大統領閣下
アベランジェ 結構なパーティーだろう？
アルゼンチンの魅力が 伝わるはずだ
ブラジルチームは マル･デル･プラタに行く
いいホテルがあって そこのカジノが最高だとか
俺が君なら迷わず行くね
ツキを確かめてみたい？
失礼します
これは 会長殿
よせ 静かに頼む 大げさにするな
トップ以外の人間も 参加できるんだな
そうらしい
休んだら？
ぐっすり眠れるとでも？
分からない
もう一緒に寝てないもの
君こそ寝られないだろ？
何だか楽しそうだ
どういう意味？
カストルと仲がいいようで
前はチンピラ扱いして 目もくれなかったのに
家族みんなの友人でしょ あなたが言ってた
それに私やヴィトリアの 用心棒でもあるし
あいつと寝るために 帰国したのか？
俺の友人でもあるんだ
あなたこそ 隠し事があるでしょ
違う？
フェイに電話して聞く？
聞けばいい
話をそらすな あいつと寝たのか？
正直に答えろ 寝たのか？
よく言えたものね
さんざん尽くさせて
Ｗ杯なんかのために 書類にサインさせて
家族の資産を抵当に 入れさせておいて…
いいから答えろ カストルと寝たのか？
あなたは仕事の虫よ 仕事しかできない
私の小さな頼みさえ 聞けない人よ
そうかよ
彼に会う理由を？
知りたいね
あなたと違って 彼は聞き上手なの
どこへ？
マル･デル･プラタよ
娘や孫に会って 自分の人生を謳歌する
夫婦ゲンカか？
みんな不満を抱えてる
妻は娘と マル･デル･プラタへ
向こうでの様子を こっそり探ってほしい
それはいいが 何かあったのか？
アルゼンチン マル･デル･プラタ
意外と度胸がないのね
なぜ ここに？
もうひと勝負して
この数字じゃ厳しいよ リスクが高い
リスクを恐れる人が こんな所にいるかしら
21です そちらの勝ち
アルゼンチンにとって Ｗ杯は平和の象徴
国民の真価を 世界に示すチャンスです
〈今回は…〉
〈ＦＩＦＡの会長になって 初めてのＷ杯だ〉
〈ずっと夢見てきた〉
〈それが このザマだ〉
〈スペインでやればよかった〉
“自由を”
〈アベランジェ こちらはエリゼットさん〉
〈お座りください〉
〈よく存じ上げています〉
〈保険を問題にして Ｗ杯への参加を拒否なさった〉
〈歓迎をどうも〉
〈いくつか質問が〉
〈それは困ります〉
〈そう言うなよ 我々は国際的な組織だ〉
〈それは…〉
〈取材は録音するの〉
〈マイクに話してくれ〉
〈人権侵害を 目撃したことは？〉
〈今 あなたは 私の食べる権利の侵害を〉
〈そうやって皮肉を言うなら 上の者に報告します〉
〈目撃したことはない〉
〈そう言うと思ったよ〉
〈現政権を批判する映像の 存在はご存じ？〉
〈いいえ 少し暑いですね〉
〈責任者に注意せねば〉
〈失礼します〉
〈とても不安げでしたね〉
〈散歩してくる〉
〈今？〉
〈見張られてると 気が休まらない〉
〈楽しんでくるよ〉
お金の面から見れば このＷ杯は最悪だ
軍事政権国など海外ファンには 楽しい旅先じゃないし
地元民にしてみれば チケットが高すぎる
サッカーの面では 滑りだし好調だね
とりあえず初戦を突破した
ＩＤは？
ＩＤを
いや ＩＤは持ってませんが…
でしたら ご同行を
別に怪しい者では…
何だ？ 途切れた
なんで…
いつまで閉じ込める気だ？
こんなこと許されないだろ 不当極まりない
権利の読み上げも トイレもない
こういうのは…
黙れ
何者だ？
何度も言ってますが
この物語の語り手です
だったら 知ってることをすべて語れ
まいったな
いいか
今後 アルゼンチンは イタリアに負けて
グループ２位になり 事態がややこしくなる
負けるわけがない
とにかく負けるんですよ
そう決まってる しかも その影響はデカい
２次リーグで他のチームを 圧倒するくらい―
踏ん張るしかなくなる
ブラジルチームには いい迷惑です
何とも皮肉な運命を たどることになるんだからね
そう サッカーは先が読めない
ブラジル！
よくやった！
フィールドの中まで 踏み込めよ
無理だ
試合そのものには 干渉しないよ
元五輪選手だからね
アベランジェ君
君は軍隊経験がないな
我ら軍人には 指揮系統が重要なのだ
彼に粛正を命じると こうなる
彼は兵士に言う
構え
では君に命じる
チームが決勝に進めるよう 取り計らえ
Ｗ杯決勝まで14日
〈私と飲まない？〉
〈女に飲もうと 誘われたことないの？〉
フェイも裏で 手を回し始めていた
〈教えて ガルバン〉
〈誰の指示で 私をつけ回してるの？〉
〈上層部だ〉
〈もっと活躍しなきゃ〉
〈上を満足させたいなら “お宝”を差し出すのよ〉
〈具体的には？〉
〈厄介な映像よ〉
〈流出したら大変なことに〉
〈命令されなきゃ動けん〉
〈犬は命令に従うけど 人間の男は自分で決断する〉
〈犬扱いされてるのね〉
〈相当 優秀だと 証明しなきゃ〉
〈想像して〉
〈エクトル･ガルバンは 政府への陰謀を阻止する〉
強情なクソ軍人 まいったか
私を怒らせた罰だ 一生 そこにいろ
ちょっと待って
もう好きにしていいよね
もしもし
飲まず食わずで 閉じ込められてたんだよ
ネットもつながらなくて…
アルゼンチン時間で 午前11時30分…
ジョアンは マル･デル･プラタへ
アルゼンチンとブラジルの 命運を分ける試合が行われる
アルゼンチンは俺たちに 勝利を譲れと言いたいんだよ
俺は勝利にしか興味ない
やらないよな？
八百長の経験はない
俺もだよ
銃で脅されたら 他のチームに頼めと言う
これって つまり…
俺の考えは分かるよな
ジョアン 何しに？
ようこそ 会長殿
驚いた
すごい偶然だな
２人が一緒とは
本当に偶然か？
もちろん偶然だ
俺はチームに同行してて イザベルは家族と過ごしてる
そうか なるほど
街はどうだ？
もう観光はしたのか？
ずっとホテルに？
外はすごく寒いのよ
でも孫への贈り物を…
〈やあ いい知らせがある〉
〈場所は駅の隣で エル･パロマールの屋敷だ〉
〈明日 踏み込む〉
〈こういうのを期待してたの 自分で決断するあなたをね〉
〈それじゃ 飲みに行くか？〉
〈映像が先よ〉
〈ケザー〉
〈場所が分かった〉
〈エリゼットさん 場所が分かりました〉
〈そうです〉
上からの命令だ
直接 手渡せと
ごまかそうなんて思うなよ
あと これも
頼まれてたものだ 中は見てない
もしもし
ロシャにつないでください
どうも
西ドイツとイタリアは 引き分けに終わり…
Ｗ杯決勝まで10日
西ドイツとイタリアは 引き分けに終わり…
連盟の陰の立役者としては 賛成しかねます
それから―
サッカーファンとしては 見下げ果てた行為だ
どうする気だ？
八百長したとマスコミに？
君のような男の言うことを 誰が信じる？
考え直せ
友達だからって 調子に乗って指図するな
立場をわきまえろ
俺が友達だって？
頼み事がある時だけだろ
周りの人間を ものみたいに扱ってさ
利用しまくってる
俺のことも
お前の弟も
イザベルも
チームまでも
人格否定か？ 俺にはモラルがある
そのモラルに従ってるんだ
モラルのかけらもないくせに
身勝手な野郎が 偉そうに語ってんじゃねえ
モラルもなけりゃ 友達もいない
一方的に友達だと 思ってるだけだ
権力さえくれたら 独裁者だってお友達
俺のイザベルに 手を出しやがって
お前のイザベルだって？
お前のか？
無関心なくせに よく言うよ
気にもかけず
抱きもしない
この裏切り者！
どっちがだよ
どっちが？
どっちが裏切った？
昔 俺も人を裏切った
だがサッカーは神聖なものだ
いつか俺がバングーを 裏切る日が来たら…
ナショナルチームを 裏切る日が来たら…
頭をブチ抜いて死ぬ
さっさと降りろ
失せるんだ
裏切り者
皮肉だな
以前の君は 正直者の見本のような男で
そのせいで負けたこともある
大金を失ったことも
まあ 妻を 失った者もいるわけだし
善行も悪行も 我が身に返るってことだな
考えてみると―
アルゼンチンが好調で ブラジルに勝つ可能性もある
これは不要かも
つまり？
信念の問題です
信念を貫きます
何だと？
失礼します
おい… なんて奴だ
〈誰もいない〉
〈慌てて逃げたのね〉
やっと映像を処分できて ストーリーを続けられる
何を考えてる？
どのみちダメだった
金が足りずに？
バカなのか？
命令なんだ 従うしかない
殺されてもいいのか？
〈ジョアン〉
〈映像の件は解決よ 見つけて処分した〉
〈１週間前なら 最高の知らせだった〉
〈でも ありがとう ご苦労だった〉
アルゼンチンは ブラジルと引き分けに終わり
それぞれペルーと ポーランドと対戦
アルゼンチンが刺激しても ポーランドの勝利は未知数だ
サリナスにも ようやく現実が見えてきた
ペルーが負けねばと
私の説明不足か
そうではありません 大統領
理解していましたが できなくて
できなかっただと？
選手の“勝てなかった”と 同列の言い訳だな
君は命令されたんだ そうだろう？
やってみると答えましたが 別に約束は…
敗退なら大会中止だ
会場爆破の作戦は進行中です
アルゼンチンの独裁者 マッセラ将軍
爆発物を入手し 指示も出しました
あとは命令１つで実行
この破壊作戦のほうが 八百長よりも効率的です
最終的に得でしょう
Ｗ杯決勝まで８日
誰にやらせる？
溺死よりマシだろ
フアレス 銃を下ろせ
落ち着け
サッカーは世界一 クリーンなスポーツなのに
ＰＫになったら
どっちに飛ぶか考える
左か
それとも右か
その決断が人生を変える
俺を見くびるな
気づいてたよ
理解に苦しむね
長年 一緒に暮らして 娘や孫までもうけた相手が
俺が仕切る大会の最中に 俺の友達と寝てた
なぜだ？
恥をかかせたかったのか？
俺がようやくかなえた夢を 壊したかったのか？
私の人生はＦＩＦＡの予定に 縛られたりしない
あなたとは違うの
仲間がいて 喜びや愛がある
楽しみもね
結婚生活で失ったものよ
浮気の言い訳にはならん
何が愛や楽しみだ
正当化するな
いい大人が あんなゴロツキ同然の男と
彼は私を見てくれて 話も聞いてくれる
フェイも私と同じ？
彼女のお相手だって 節操がない
バカなことを言うな
俺は浮気などしない
楽しみや愛だって？
そんなに 落ち込まないでくれよ
君を代役にしたのが 申し訳なく思えてくる
ほら 元気を出してくれ
〈ブラジルが勝てば 決勝進出は得失点差で決まる〉
〈打つ手はなしか〉
〈ブラジル先行なら話は別よ〉
そんなことは 小さなプラスでしかない
ダスラー家に頼ろう
〈信じられない〉
〈ことごとく失敗しといて こんなことを頼むとは〉
〈スポンサーは１試合200社 それなのに利益はゼロ〉
〈そのうち必ず 大きな実入りが…〉
〈期待なんかできない〉
〈悔しいけど―〉
〈父は見る目があった〉
〈欧州のテレビ局の要請です 時差トラブル対策にと〉
スポーツマンシップに反すると 思いませんか？
スポーツマンシップに のっとった決定です
こうすることで誰もが 自宅でＷ杯を楽しめます
それでは
Ｗ杯決勝まで６日
軍の望みどおり ブラジルが先だ
ブラジルの得失点差を アルゼンチンは確認できた
とはいえ 試合は予想外の展開に
３対１でブラジルの勝利 つまり…
〈４点差以上でないと…〉
〈審判とキーパーの 買収だけじゃ済まない〉
鎖は一番もろい所で あっさり切れる
そんなこと言えない 無理だ
ＦＩＦＡの副会長に 就きたくないのか？
無理なら出世は諦めろ
だが心はペルーにあるし つらいんだよ
心が何だってんだ
説得しろ
こういう状況で 結果を出すには
敵の選手を 引き込むといいらしい
審判もね
グレゴール･ミンスキー？
前半終了
アルゼンチンが２点リード 依然 漂う緊張感
あと２ゴール必要だ
プランＢを実行する
選手諸君 ご家族が 君たちを待っている
事情が許せば 無事に帰れるだろう
ご家族の住まいは―
把握している
無事に帰れば ご家族は さぞ喜ぶことだろう
では 後半も いい試合をしてくれ
この日―
独裁者たちの同意のもと キッシンジャーも出席
コンドル作戦の頃だ
〈あと少し〉
〈そうだな〉
ゴールさせてやれ
〈もうすぐよ〉
大量得点となれば アルゼンチンは決勝進出
６点も
アルゼンチンは得失点差で ブラジルを上回り決勝へ
相手はエース欠場の オランダだ
おい
フィールドで 決勝戦を見たくないか？
かかってこい
来いよ
もっとだ
このクソ軍人が！
ビデラは最低のクズだ
Ｗ杯決勝まで２日
ついに迎えた決勝戦
アルゼンチンの マリオ･ケンペス
優勝を背負ったエースが シュートを放つ
ゴール！
ケンペスの大活躍で アルゼンチンの勝利
紙吹雪が恐怖を覆い隠した
場内はお祝いムード一色
〈よくも裏切ったな〉
〈まさか〉
〈アルゼンチンが勝ち アベランジェの株が上がった〉
〈奴の立場が 悪くなるとしたら？〉
〈何だ〉
〈審判に八百長を頼んだ〉
〈これが証拠の音声だ〉
〈やるじゃないか〉
〈言ったろ〉
〈見事だ〉
〈短期間で こんなに大金を失うとは〉
〈取り戻す〉
〈必ず〉
“どこにいるの？”
“息子を返して”
“どこ？”
“消えた子供たち”
イザベルは―
“五月広場の母たち”と 写真を撮っていた
独裁政権下での子供の失踪に 抗議している団体だ
Ｗ杯はアベランジェにとって 好都合な形で終了した
アルゼンチンの優勝により
軍事政権の長期化という 恐ろしい事態に陥ったものの
アベランジェの 会長続投が決まった
“南米独裁政権”
この状況で 冷静に語りができると？
なんて色っぽい女性だ
恋に落ちたかも
日本版字幕 浜本 裕樹