CU CÂTEVA LUNI ÎNAINTE DE CUPA MONDIALĂ DIN 1978
- Jos! - Nu ne face rău.
Ușor, păpușă! Nu are de-a face cu tine.
În locul tău, nu mi-aș lăsa familia ca să plec la Cupa Mondială.
Sigur nu doriți să depuneți plângere, dle Cruyff?
ARGENTINA CAMPIOANĂ
Johan, te duci în Argentina?
Nu voi merge în Argentina.
Trebuie să fiu alături de familia mea
și să mă dedic altor activități în afara fotbalului.
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
E prea mult. Am făcut tot ce am putut.
Am fost reporter, șofer de taxi, orice vă vine în minte.
Dar acest lucru este umilitor.
Puteam să vând bomboane, dar nu e nevoie să mă îmbrace ca pe o babă.
Corect? În plus, Cupa Mondială este în mai puțin de o săptămână.
Și nu voi continua până când nu vă opriți cu acest abuz de putere.
E ridicol. Sunt de acord cu tine.
Avem o înțelegere atunci. Grozav! Ascultă, voi păstra bomboanele.
În sfârșit! Acum că avem o înțelegere,
putem începe să urmărim această nebunie de Cupă Mondială.
Bietul João!
Parcă venea Orchestra Simfonică din Milano.
Am anulat. Vom folosi talente argentiniene.
Muzicienii adevărați sunt comuniști.
Uite, aceasta e măreața fanfară militară a Regimentului de Patricieni.
- Noi... - La cererea șefului nostru.
Juárez, poți să-ți onorezi vreuna dintre promisiuni?
Eu ridic în slăvi Argentina peste tot și tu mi-o tot tragi.
Calm, João! Dacă șefii sunt fericiți, Cupa Mondială va fi un succes răsunător.
Trebuie să le facem pe plac.
JORGE RAFAEL VIDELA DICTATOR ȘI CRIMINAL ÎN MASĂ ARGENTINIAN
Cine a fost incompetentul?
Junta a cerut doar porumbei albi. Cine a fost idiotul?
Vrem să transmitem un mesaj de pace, la dracu'!
Nu vrem porumbei negri.
Uite.
Pentru copiii tăi.
Animal de companie.
Bun-venit la cea mai tristă, sângeroasă și costisitoare Cupă Mondială din istorie!
A distrat oamenii și a acoperit atrocitățile armatei.
Fotbalul a fost paravanul perfect pentru a acoperi conflictele politice.
Cu toate acestea, tot ce conta pentru Havelange
era ca evenimentul să se termine cu bine.
CU 30 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
În ajunul Cupei Mondiale...
Știți,
atunci când FIFA
era o instituție serioasă,
s-au anulat două Cupe Mondiale din cauza celui de-al Doilea Război Mondial.
Aici, în Elveția, prietenul nostru, Käser,
nu era nici pe departe gata să renunțe.
Mulțumesc, dnă Elisette. Sunt sigur că ONU va vedea acest lucru o prioritate.
Ești pregătit pentru propriul nostru meci final al Cupei Mondiale?
EGBERT DD-205/4 SPION
Nu am fost atât de pregătit
în toată viața mea.
GREGOR MINSKY ARBITRU INTERNAȚIONAL
ONU a contactat deja FIFA.
ONU ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE
FIFA trebuie să trimită un observator și să realizeze un raport.
Dacă acuzațiile se dovedesc justificate,
Cupa Mondială va fi anulată.
În Argentina, cu câteva zile înaintea Cupei Mondiale,
Mamele din Plaza de Mayo cer să-și poată recupera copiii,
sfidând dictatura.
ZECI DE MAME S-AU ÎNTÂLNIT ÎN PLAZA DE MAYO
Fotbalul este ca un porumbel al păcii, care transmite un mesaj oriunde merge.
Am oprit un război
cu ajutorul fotbalului.
Dragă, îți place discursul cu porumbelul păcii?
E un pic prea mult, nu?
Aș vrea să te rog ceva.
Am o prietenă care își caută fiul dispărut.
Ai putea să mă pui în legătură cu Mamele din Plaza de Mayo?
Poate că ar putea ajuta-o cu un indiciu,
cu orice informație.
Ce? Ai înnebunit?
Imaginează-ți dacă armata argentiniană
află că soția mea susține femeile din Plaza de Mayo.
Ce ar crede? Că le susțin și eu.
Nu-ți poți imagina ce probleme am avea.
Oamenii ăștia sunt nebuni.
Dacă află, ar fi capabili de orice.
Vorbesc despre discursul meu. Pentru deschidere.
Mă gândesc la el de o grămadă de vreme. Am nevoie de tine.
Ascultă.
În spatele unui bărbat măreț, ce există întotdeauna?
O femeie măreață, nu?
Într-adevăr.
Sunt mereu în spate.
Haide! Este...
Bună, Faye! Au întârziat să mă ia
de la aeroport, știai?
Da, Isabel, știu.
Din păcate, oamenii nu-s foarte punctuali aici.
- João, putem vorbi puțin? - Desigur.
Există un film care circulă, cu un conținut incriminator.
Guvernul vrea să controleze totul.
Dragă, îmi pare rău, trebuie să mă ocup de o problemă urgentă, bine?
Mă întorc repede.
Probabil că vă întrebați ce naiba face Isabel cu João
după situația tensionată legată de asigurare.
Bine. Treaba e că
Isabel petrece timp cu niște prietene noi,
niște fete...
Ea a decis că are propriile motive pentru a merge în Argentina.
Nu dădea doi bani pe Cupă.
Iată o listă de jurnaliști internaționali și întrebările pe care le vor pune.
Mulțumesc, Faye. Ești mereu la curent cu totul.
- Sunt surprins. - Nu totul.
Nu mi-am dat seama că soția ta vine cu tine.
E gata discursul de deschidere?
Mutti spune că Videla vrea să-l aprobe.
Filmul i-a speriat.
Să-l aprobe? Ce-și imaginează, că o să țin un discurs de susținere pentru comuniști?
João!
Camerele delegațiilor din Italia și Ungaria nu au încălzire.
Se pare că militarii au spart chiar ei caloriferele.
Amenință că o să anunțe presa.
Am mai discutat. Cupa Mondială trebuie să fie fără cusur.
Bine? Asta ar trebui să relateze jurnaliștii.
- Este clar? - Da.
Mai am niște vești proaste.
ONU cere o inspecție din partea FIFA.
Ghici cine e omul lor de legătură.
Käser? Nu, încă mai despachetează lucruri în noua lui casă.
Din păcate, vine cu avionul încoace chiar acum.
Poate cineva să-mi explice de ce bărbatul ăla mă urmărește peste tot?
Fotbalul este bucuria oamenilor.
Este un contract social de fraternitate
și coexistență.
Atât timp cât Cupa Mondială are loc în Argentina,
generalul Videla vrea să aibă doar un discurs la deschidere,
pe al său.
CU 28 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Suntem luptători
Cupa Mondială e a noastră
În timp ce João ținea piept militarilor și nebuniei lor,
Castor și-a făcut debutul ca protector al fotbalului brazilian la Cupa Mondială.
Vai...
Va fi o plăcere să le suflăm cupa argentinienilor.
Nu știu ce să zic. E mai probabil că vor sufla ei cupa de la noi.
Nu voi lăsa să se întâmple.
De aceea sunt aici. Secretar al transparenței.
Voi avea o mică discuție cu frații noștri, ca să ajungem la o înțelegere.
Știi, între militari, conversațiile sunt mult mai...
civilizate, da?
Abia aștept să ajung la Mar del Plata.
Plajele nu sunt atât de grozave,
dar cazinourile lor sunt grozave!
Cupa Mondială e a noastră
Nimeni nu poate învinge brazilienii
Ce să facem, generale?
Am identificat niște golani care vor să strice transmisia.
- Aparent, au o copie. - Lasă-i să încerce.
Vom întrerupe interferența și vom localiza golanii.
Găzduim Cupa Mondială pentru ca lumea să știe
că noi, argentinienii, suntem corecți și umani.
Și ca să fie argentinienii fericiți.
Nu accept greșeli.
- Ce fel de film? - Nu știu.
Zvonurile spun că ar conține material delicat.
Canon nu-și vrea imaginea asociată cu noi.
Nu te-ncrede niciodată în zvonuri!
Nu vă faceți griji! Cupa Mondială va decurge fără probleme.
Fratele meu și eu ne ocupăm de difuzare.
Și avem o reputație de respectat.
Dacă ar fi adevărate zvonurile,
nu am fi aici.
Domnule și doamnă Dassler!
Există unele modificări de ultim moment.
Consiliul militar va trebui să preia controlul difuzării.
Despre ce vorbești?
Am semnat contracte. Nu puteți face asta.
Putem face tot ce ne dorim.
De asemenea...
Un alt detaliu pe care trebuie să-l menționez,
unele piese de schimb n-au reușit să ajungă din Europa.
Prin urmare, transmisia va trebui să fie în alb-negru.
Nu sunt sigur că înțelegeți gravitatea situației.
Aici trebuie să fie.
O Cupă Mondială în alb-negru
e ca și cum ai merge înapoi în timp.
Este un dezastru.
Nu merge.
Și asta?
În mod clar, amicii argentinieni nu le au cu tehnologia.
Aseară mergea.
Juárez, sponsorii vor renunța la colaborări.
FIFA trebuie să asigure difuzare TV color de calitate către lume.
Lasă-i pe oamenii mei să o facă. Ei știu ce fac.
Am tehnicienii potriviți.
Tehnicienii tăi nu vor putea opri difuzarea
în cazul unei afurisite de interferențe.
Acuzăm regimul militar și complicii săi,
FMI, CIA și FIFA,
că și-au pătat mâinile cu asta.
E groaznic, Juárez.
Implică FIFA în mod direct.
De aceea vrea Videla control total asupra difuzării.
Am nevoie să-l găsești, Faye.
CUPA MONDIALĂ XI
CUPA MONDIALĂ ARGENTINA '78
Acolo!
Nu vreau nimic de-a face cu toate astea.
Lasă-l să stea pe margine și nu în calea mea.
- Este totul în regulă? - Da, este perfect.
Cu excepția culorilor difuzării,
restul este minunat.
EI bine, asta înseamnă să te lovească norocul.
- Este în culori! - Da!
E în culori!
- Da! - Da!
Astăzi este o zi plină de bucurie pentru țara noastră,
națiunea argentiniană.
Prin prezentul discurs deschid al 11-lea
Campionat Mondial de Fotbal, din 1978,
sub semnul păcii.
Trăiască patria!
Pentru o Cupă Mondială măreață, în pace și armonie!
Să vă audă Dumnezeu, dle președinte!
CU 24 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Cele mai distractive lucruri în viața unui director sportiv
sunt recepțiile.
Unde se întâlnesc delegațiile,
se iau decizii importante
și mănânci și bei gratuit.
Ce mai faci, Havelange? Ce reuniune deosebită!
Acum lumea va ști ce grozavi putem fi. Acest lucru va fi fără precedent.
Apropo, delegația braziliană merge la Mar del Plata
și am auzit că au un hotel minunat,
cu un cazinou uimitor.
Dacă aș fi în locul tău, aș apărea pe acolo.
Să vedem dacă norocul ne surâde.
- Scuzați-mă. - Sigur.
Salutare! Domnule președinte! Mă bucur să te văd.
Coboară vocea. Nu exagera.
Bine?
Trebuia să fie o recepție elegantă.
Se pare că lasă pe oricine să intre.
Așa se pare.
Noapte bună, să dormi bine!
De când crezi că dorm bine?
Nu știu.
De când ai încetat să dormi cu mine.
Nu ești tu cea care petrece nopțile trează?
Ai multă energie.
Ce vrei să spui?
Văd cât de apropiată ești de Castor.
Mai demult, credeai
că nu e bun de nimic, un șarlatan. Ce s-a schimbat de atunci?
Castor e un prieten al familiei noastre.
Întotdeauna ai spus asta.
Apropo, l-ai ales să aibă grijă de mine și de fiica mea, nu?
Acesta e motivul pentru care te-ai întors de la Zurich?
Să te culci cu bunul nostru prieten, Castor, nu-i așa?
Sau poate tu ești cel care are ceva de mărturisit.
Am dreptate?
Sau ar trebui s-o sun pe Faye, s-o întreb pe ea?
Sun-o pe Faye.
Nu schimba subiectul.
Spune, Isabel, spune-o! Ți-ai tras-o cu Castor?
- Spune! Ți-ai tras-o cu el? - Dă-mi drumul!
Nu pot să cred că mă tratezi cu atâta lipsă de respect.
După câte am făcut pentru tine.
După toate hârtiile pe care le-am semnat ca să asiguri gluma asta de Cupă Mondială.
După ce ai ipotecat bunurile familiei ca să-ți satisfaci obsesia.
Răspunde-mi la întrebare! Te-ai culcat sau nu cu el?
Răspunde-mi!
João, creierul tău nu funcționează decât pentru afaceri.
Știi să faci mingea să se învârtă.
Ți-am cerut o favoare, și nu m-ai putut ajuta.
Sigur că da.
- Vrei să știi de ce vorbesc cu Castor? - Da, vreau!
Pentru că mă ascultă.
Nu ca tine.
- Unde te duci? - La Mar del Plata.
Îmi voi vedea fiica, nepotul, mă voi îngriji de viața mea.
Probleme conjugale?
Suntem cu toții foarte stresați.
S-a dus la Mar del Plata cu Vitória.
Poți afla ce face acolo? Discret, desigur.
Sigur, dar ce s-a întâmplat? Ai observat ceva ciudat?
Șaptesprezece.
Optsprezece.
Credeam că ești mai curajos.
- Ce faci aici? - Cere încă una.
Este un număr de rahat.
E riscant.
Dacă ți-ar fi frică să-ți asumi riscuri, nu ai fi aici. Corect?
Douăzeci și unu. Casa, douăzeci.
Știi...
Am visat la asta de atâtea ori,
prima mea Cupă Mondială. De atâtea ori.
Ca președinte al FIFA.
Și uite cu ce mă aleg!
Ar fi trebuit să aleg Spania.
LIBERTATE
Bună dimineața, Havelange!
Ea este dna Elisette.
- Vă rog, luați loc! - Mulțumesc!
Știu foarte bine cine este.
N-a fost de ajuns pentru tine să încerci să boicotezi Cupa Mondială
din cauza fazei cu asigurarea?
Ce întâmpinare plăcută!
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Nu este posibil. - Haide, João!
Ce vor spune organizațiile internaționale?
- Scuze, ce faci? - Trebuie să înregistrez acest interviu.
Vorbește în microfon, te rog!
Ați asistat la vreun atac cu privire la drepturile omului?
De fapt, da.
Al tău, chiar acum, atacându-mi dreptul de a lua micul-dejun.
Este în interesul dvs. să răspundeți fără ironie, dle Havelange!
Trebuie să raportez această conversație superiorilor mei.
Ei bine, nu am văzut nimic.
Știam că vei spune așa ceva.
Aveți cunoștință
despre un film cu acuzații împotriva actualului guvern?
Nu.
E cam zăpușeală.
Nu știu cine se ocupă de asta.
Mă scuzați, vă rog?
Ei bine, se pare că dl Havelange se simte foarte neliniștit.
- Voi merge să-mi întind picioarele. - Acum?
Mă simt mai ornamental decât mascota Gauchito să stau aici.
Mă duc să caut ceva distractiv.
Din punct de vedere economic, Cupa Mondială a fost un eșec.
Pentru fanii străini, prezența militară
a făcut Argentina o destinație neatractivă.
Pentru localnici, din păcate, biletele erau extrem de scumpe.
Din punct de vedere sportiv, lucrurile arătau mult mai bine
de vreme ce Argentina câștigase primele două meciuri.
Actele?
Actele dvs.
Nu... nu le am la mine...
- Vino cu noi! Ești arestat. - Nu, este o greșeală!
- Ce s-a întâmplat? - S-a întrerupt.
Ia să vedem...
Alo!
Cât timp mă mai țineți aici?
Este o dovadă gravă de lipsă de respect.
Mi se pare destul de nesportiv,
nici nu mi s-au citit drepturile.
Nu am un loc unde să-mi fac nevoile.
- Nu știu dacă realizați, dar... - Taci!
Cine ești tu?
V-am spus de multe ori, domnule.
Sunt naratorul acestei povești. Naratorul.
Serios? Ei bine, narează tot ce știi, atunci. Mărturisește!
Mama naibii!
Uite...
din punctul meu de vedere,
problema începe
când Argentina pierde împotriva Italiei și este a doua în grupă.
- Ce spui? Nu poate pierde. - Nu spun că poate pierde. A pierdut.
Nu e nimic de făcut. A pierdut.
Și asta nu e tot, intriga devine și mai serioasă.
Acum, că fraierii au ieșit pe locul al doilea,
vor fi nevoiți să joace în Mar del Plata, împotriva celeilalte echipe.
Din păcate pentru João, nu este alta decât Brazilia.
Ai prins ironia sorții, omule?
Echipa sa națională iubită este acum cel mai mare pericol pentru el.
Te-ai prins? Din capriciile fotbalului.
Da!
Brazilia!
Să-i dăm drumul!
Trebuie să vă concentrați pe ce se întâmplă pe teren.
Niciodată.
Mă ocup de tot, mai puțin să intervin în ceea ce se-ntâmplă pe teren.
Am participat la Olimpiadă de două ori, da?
Dle Havelange!
Nu aveți pregătire militară, nu?
Pentru noi, militarii, ierarhia e foarte importantă.
Iată ce se întâmplă dacă spun acum: „La comanda mea, amiral!”
- Și dacă amiralul spune... - Soldați!
Vă comand să faceți tot ce este nevoie
să ne asigurăm că echipa noastră ajunge în finala glorioasei noastre Cupe.
CU 14 ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Hai să bem ceva.
Ce?
Nu te-a mai invitat nicio fată să bei ceva cu ea?
Între timp, Faye trăgea sforile.
Spune-mi, Galván,
cine te-a retrogradat în asemenea hal că trebuie să mă urmezi peste tot?
Vine de sus.
Nu crezi că meriți ceva mai mult de atât?
Dacă vrei să-i ții pe cei de sus mulțumiți,
trebuie să le oferi o tratație neașteptată.
Și care ar fi această tratație?
Am nevoie de tine să mă ajuți să găsesc filmul.
Pentru că, dacă devine public, va ieși urât.
Nu am primit ordin să-l caut.
Nu pot acționa singur.
Câinii ascultă ordinele.
Bărbații iau decizii.
Nu ești de acord?
Șefii tăi te tratează ca pe un câine.
Nu vrei să le dovedești că meriți mult mai mult decât atât?
Imaginează-ți asta:
„Héctor Galván ajută la expunerea unei conspirații împotriva guvernului.”
De câte ori trebuie să o spun, la dracu'? Idiotul naibii!
Te-ai pus rău cu naratorul greșit.
Acum vei rămâne acolo, cretinule!
Stai așa!
Fac ce vreau în povestea asta, bine?
Alo?
Da, m-au închis acolo.
Nu mi-au dat de mâncat sau de băut.
Nici măcar parola de Wi-Fi.
E ora 11:30 în Argentina...
Acum João a trebuit să meargă la Mar del Plata,
să asiste la cele mai importante meciuri ale Cupei,
al Argentinei și, desigur, al Braziliei.
Ne vor cere să lăsăm Argentina să câștige.
Să le dăm nenorociților ălora Cupa Mondială.
Nu voi accepta nimic în afară de victorie.
Chiar te gândești la asta?
Nu am aranjat niciodată un meci.
Nici eu.
Dacă îmi îndreaptă o armă spre cap,
n-ar trebui să fie împotriva echipei mele.
Doar gândindu-mă la asta...
Deci înțelegi ce vreau să spun, nu?
- Dar este ceea ce crezi, desigur. - Lasă niște...
João, ce faci aici?
Bine ați venit, dle președinte!
Uau!
Ce coincidență...
să vă găsesc împreună.
Crezi în coincidențe?
Eu cred în coincidențe.
Dar nu e nicio coincidență aici.
Sunt cu echipa braziliană și Isabel este cu familia ei.
Înțeleg...
Cum rămâne cu orașul?
Ai avut timp să-l vezi? Este frumos?
Sau ai stat la hotel?
E frig. Foarte rece.
Am fost să cumpăr niște lucruri pen...
Bună, păpușă!
Am ceva pentru tine.
Sunt într-un conac din El Palomar.
Lângă gară.
Atacăm mâine.
Asta îmi place să văd, Galván.
Pe tine luând decizii,
fiind bărbat.
Deci...
Mergem să bem ceva?
Când găsim filmul.
Käser,
știu unde este filmul.
Dna Elisette?
Știu unde este filmul.
Da, da.
Ordine de la șef.
Vrea ca noi să o facem personal.
Nu te pune cu mine, João!
Și eu sunt o țintă.
Încă ceva.
Ce mi-ai cerut.
Nu m-am uitat.
Alo!
Trebuie să vorbesc cu generalul Rocha.
Mulțumesc.
CU 10 ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Ca secretar de transparență al CBD,
sunt împotriva acestui tip de practică.
Acum, vorbind
ca susținător și fan al fotbalului, aș spune că este o mare țeapă.
Și ce ai de gând să faci?
Vei da la presă că am aranjat un meci?
Tu?
Castor de Andrade, cel mai cinstit om din Brazilia.
Nu te voi lăsa să faci asta.
Putem fi prieteni, dar nu-mi poți spune ce să fac.
Nu-mi poți da ordine.
Vino-ți în fire!
Deci acum sunt prietenul tău, nu?
Deci, când ai nevoie de o favoare, sunt prietenul tău.
E amuzant cum tratezi oamenii ca pe obiecte.
Profiți de toată lumea din jurul tău.
Cum ai făcut cu mine.
Cum ai făcut cu fratele tău.
Cu Isabel.
Și acum, cu echipa braziliană.
Îmi critici caracterul? Am moralitate, omule.
- Am moralitate. - Ce dracu' de moralitate ai?
Ce știi tu de moralitate? Moralitate pe dracu'!
Ești plin de vanitate! Egoist!
Asta e moralitatea ta!
Moralitate, pe dracu'! Prieteni, pe dracu'!
Tu nu ai prieteni!
Numești pe oricine „prieten”.
Pe oricine, orice persoană.
Pe orice dictator care îți oferă putere îl tratezi ca pe un prieten.
Nu-mi pasă de asta, dar Isabel a mea, te pui rău...
- Isabel a ta? - Da, a mea.
Chiar este?
Este a ta?
Nu este. Știi de ce? Pentru că nu ți-a păsat de ea.
Nu ai avut grijă de ea.
- Nu i-ai tras-o bine. - Nemernicule! Trădător ce ești!
Cine este trădătorul aici?
Cine este trădătorul?
Cine este trădătorul, João?
Nu spun că n-am trădat niciodată pe nimeni,
dar fotbalul este sacru.
Dacă într-o zi,
va trebui să trădez Bangu
sau echipa mea națională,
atunci să mă ia dracu'!
M-aș împușca în cap.
Dă-te jos!
Dă-te dracu' jos!
Trădătorule!
Ce ironie, Havelange!
Cu câțiva ani în urmă, erai cel mai cinstit om din întreaga lume.
Am pierdut o Cupă Mondială din cauza cinstei tale.
Și o mulțime de bani pe deasupra.
Dar mai sunt și cei care și-au pierdut soțiile, nu?
E ca în vorba aia:
„Se întoarce roata.”
Știi ce?
Poate Argentina câștigă fără ajutor.
Dacă Brazilia joacă prost și Argentina joacă bine,
poate că nu va fi necesar s-o facem.
- Ce vrei să spui? - Este o chestiune de credință.
- Sunt un om credincios. - Ce?
Mă bucur că ne-am revăzut.
Havelange! Nemernicul!
Nu e nimeni.
Se pare că au plecat în grabă.
În sfârșit! În fine, am scăpat de filmul ăsta nenorocit
și ne putem continua povestea.
- Ce? Ți-ai pierdut mințile? - Nu avea cum să funcționeze.
Banii nu au fost suficienți?
Ești prost?
A fost un ordin. Trebuie să te supui, nu să gândești.
Vrei să ne omori pe amândoi?
João!
Problema filmului a fost rezolvată.
L-am găsit și a dispărut.
Acum o săptămână, erau cele mai bune vești pe care le-aș fi putut auzi.
Mulțumesc oricum!
Apreciez foarte mult eforturile tale.
Argentina și Brazilia erau la egalitate înainte de ultimul meci din grupă.
Brazilia juca cu Polonia, Argentina, cu Peru.
Argentina putea încerca să-i motiveze pe polonezi, dar asta nu garanta nimic.
Ce trebuia garantat și ceea ce Salinas tocmai înțelegea...
era ca Peru să fie înfrânt.
- Poate că nu am fost clar. - Nu, dle președinte!
Totul a fost foarte clar.
- Dar nu s-a putut face. - Nu s-a putut face? Ca să vezi!
Asta spun jucătorii de fotbal.
„Nu am putut câștiga.”
În cazul nostru, ai ordine.
Nu?
Am spus că voi încerca, dar...
Argentina ajunge în finală, sau nu există nicio Cupă Mondială.
Operațiunea de plasare a două bombe în stadion a demarat.
GENERAL MASSERA DICTATOR ȘI CRIMINAL ÎN MASĂ ARGENTINIAN
Avem explozibilul, oamenii...
Doar sun și dau comanda.
Cred că am putea beneficia mai mult dintr-un așa-zis atac terorist,
decât dintr-o Cupă Mondială pierdută. Cred că ne-ar pica mai bine, chiar.
CU 8 ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Care sunt principalii?
Un glonț e mai bun decât asfixierea.
Nu, Juárez, calmează-te!
Așa s-a întâmplat?
În niciun caz, frate! Fotbalul este cel mai curat lucru.
Imaginează-ți că aperi un penalti.
Poți alege în ce parte să te arunci.
Stânga...
sau dreapta.
E o decizie ușoară, care-ți poate schimba viața.
Crezi că sunt prost?
Ai crezut că nu o să bănuiesc?
Ce e greu de acceptat
este că femeia cu care am fost de ani de zile,
căreia i-am dat o casă, o familie, o fiică, un nepot,
m-a înșelat în timpul Cupei Mondiale.
Spune-mi. De ce ai făcut-o?
Ce ai urmărit?
Să mă umilești în fața tuturor? Asta a fost?
Să distrugi momentul pentru care am muncit atâția ani.
Asta a fost?
Viața mea, spre deosebire de a ta,
nu este condusă de programul FIFA.
Viața mea este mai mult decât atât.
Include companie. Plăcere.
Afecțiune. Distracție.
Nu am mai avut asta de ceva vreme, João.
Nu există nicio scuză pentru fapta ta. Nicio scuză!
Afecțiune? Distracție?
Această atitudine...
este atât de imatură.
Să te culci cu un șarlatan, un mafiot.
Care mă vede!
Care se uită la mine! Care mă ascultă!
Faye crede la fel?
Se pare că se culcă cu un om la fel de imoral.
Nu știi despre ce vorbești.
Nu-mi înșel soția.
Distracție? Afecțiune?
Nu trebuie să suferi tot timpul, știi?
Aproape că mă simt vinovat pentru că te-am schimbat în acea zi.
Știi?
Te simți mai bine?
Problema este că, dacă Brazilia câștigă,
finalista va fi stabilită de golaveraj.
Nu putem face nimic înainte de asta.
Brazilia ar putea juca prima.
Doar un avantaj minor, domnilor.
Nu e mare lucru.
Dasslerii ar putea da o mână de ajutor.
Incredibil!
Toate acestea au fost un eșec total.
Nu s-a întâmplat nimic din ce ai promis.
Acum vii să ceri asta?
Avem de-a face cu 200 de mărci diferite în fiecare meci.
Iar randamentul a fost zero.
Mă voi revanșa.
S-ar putea să nu vedeți acum, dar veți face o mulțime de bani...
Sincer, chiar nu pot vedea!
Știi ce detest cel mai mult?
Să admit că Papa avea dreptate în privința ta.
Cerințele rețelei europene de televiziune.
Fusurile orare ne provoacă unele probleme.
Havelange! Aici, vă rog!
Nu crezi că ar fi nesportiv?
Dimpotrivă.
Spiritul nostru sportiv ne-a condus la această decizie.
În acest fel, toată lumea va putea
să se bucure de această minunată Cupă de acasă.
Mulțumesc.
CU 6 ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Exact cum și-a dorit armata, Brazilia a jucat mai devreme
astfel încât echipa argentiniană să știe rezultatul înainte de propriul meci.
Dar lucrurile nu au mers așa cum au planificat.
Brazilia a câștigat trei la unu.
Asta însemna...
Trebuie să câștigăm cu mai mult de patru goluri.
Mituirea arbitrului și a portarului nu va fi de ajuns.
După cum știm cu toții,
lanțul se rupe întotdeauna la cea mai slabă verigă.
Cum să le cer așa ceva?
Vrei să plângi? Nu vrei să fii vicepreședinte al FIFA?
Rezolvă acest rahat, Salinas, sau uită de FIFA!
Înțeleg, João, dar...
- ... inima mea peruviană este frântă. - Ce inimă?
Ce inimă, la naiba?
Ce inimă?
Convinge-i!
Înțelepții spun că, pentru a obține un rezultat bun,
e suficient să mituiești niște jucători din echipa adversă
și pe arbitru.
Gregor Minsky?
Haide!
Gol!
Sfârșitul primei reprize.
Deși Argentina conducea la două goluri, tensiunea era insuportabilă.
Mai aveau nevoie de încă două goluri.
Să implementăm planul B.
Finalul primei reprize.
Echipa Argentinei...
Hai, campionii!
Jucători.
Familiile voastre vă așteaptă.
Cu voia lui Dumnezeu, ajungeți toți acasă cu bine.
Știm unde locuiesc părinții voștri,
unde locuiesc copiii voștri.
Cu siguranță vor fi foarte fericiți să vă vadă din nou acasă.
Acestea fiind spuse, vă doresc o a doua repriză grozavă!
În acea zi, Kissinger a fost martor
la acordul dintre dictatura din Peru și cea din Argentina.
La urma urmei, ambele erau în Operațiunea Condor.
Mai e un pic.
Da.
Lasă-i să înscrie, amărâtule!
Gol!
Mai e un pic.
Astfel a început potopul golurilor care avea să ducă Argentina în finală.
Șase.
Și, datorită golaverajului, Argentina a depășit Brazilia
și s-a calificat în finala cu Olanda,
care, după cum vă amintiți, a jucat Cupa fără cel mai bun jucător.
Bună.
Ai vrea să vezi meciul final de pe teren?
Să-i dăm bătaie, generale!
După dvs.!
Încă o dată!
Ia de-aici, soldat nenorocit!
Ia-o și pe-asta! Videla, nenorocitul naibii!
CU 2 ZILE ÎNAINTE DE FINALA CUPEI MONDIALE
Finala mult așteptată începea.
Câștigată cu un meci mare al lui Mario Alberto Kempes.
Confettile au acoperit ororile.
Și au sărbătorit din tribune.
Credeam că ești de partea mea.
Bineînțeles că sunt.
Atunci de ce ai ajutat Argentina să câștige?
Havelange a ajuns într-o poziție bună.
Dar știi
ce l-a lăsat într-o poziție foarte proastă?
Spune-mi.
Să ceară unui arbitru să aranjeze un meci.
Am înregistrat totul.
Bine lucrat, omule!
Ți-am spus.
Foarte bine lucrat!
Ce mizerie.
N-am pierdut niciodată atâția bani într-un timp așa scurt.
Ni-i vom recupera. Ai încredere în mine.
UNDE SUNT?
FIUL MEU TREBUIE SĂ APARĂ
VREM SĂ ȘTIM
COPII DISPĂRUȚI
Isabel sau Anna María s-a fotografiat alături de Mamele din Plaza de Mayo,
care protestau de ani de zile pentru a-și găsi copiii
făcuți „dispăruți” de dictatură.
Pe João nu-l interesa, fiindcă, miraculos, Cupa Mondială se încheiase.
Câștigarea Cupei Mondiale de către Argentina
a prelungit dictatura în cel mai sângeros mod cu putință.
Havelange a fost reales președintele FIFA.
DICTATURI LATINOAMERICANE
Știți ce impact au toate astea asupra naratorului nostru?
Dumnezeule! Ce femeie!
Cred că mă îndrăgostesc.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru