ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ДО ЧЕМПИОНАТА МИРА 1978 ГОДА
- На пол. - Не трогай нас.
Спокойно. Ты тут ни при чём.
Я не оставлял бы семью ради поездки на чемпионат мира.
Вы точно не хотите выдвинуть обвинения?
АРГЕНТИНА - ЧЕМПИОН
Йохан, ты не едешь в Аргентину?
Я не поеду в Аргентину.
Мне нужно время, чтобы побыть с семьей
и заняться другими делами, помимо футбола.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
Слушай, это уже слишком. Я делал всё.
Я был репортером, таксистом, официантом - кем угодно.
Но это унизительно.
Я был не против продавать сладости, но зачем переодеваться старухой?
Верно? Кроме того, до чемпионата мира уже меньше недели.
Я не буду работать, пока вы не прекратите злоупотреблять властью.
Это нелепо. Я согласен.
Так, значит, договорились. Слушай, я конфетки-то заберу.
Наконец-то! Теперь, когда всё улажено,
мы можем начать смотреть этот безумный чемпионат мира.
Бедный Жоао.
Мы ждали Миланский симфонический оркестр.
Мы отменили. Воспользуемся аргентинским талантом.
Настоящие музыканты - коммунисты.
Смотрите, это славный военный оркестр Полка патрициев.
- Мы... - По просьбе нашего шефа.
Хуарес, ты выполнишь хоть одно из своих обещаний?
Я везде восхваляю Аргентину, а ты продолжаешь меня надувать.
Успокойся. Если шефы довольны, чемпионат будет успешным.
Мы должны потакать им.
ХОРХЕ РАФАЭЛЬ ВИДЕЛА АРГЕНТИНСКИЙ ДИКТАТОР И МАССОВЫЙ УБИЙЦА
Чья это некомпетентность?
Хунта просила только белых голубей. Кто этот идиот?
Мы хотим донести идею мира на чемпионате, чёрт побери.
Нам не нужны черные голуби.
Вот.
Отнеси своим деткам.
Новый питомец.
Это самый печальный, кровавый и дорогой чемпионат мира в истории.
Он развлекал народ и прикрывал бесчинства военных.
Футбол был идеальной дымовой завесой для прикрытия политических конфликтов.
Однако для Авеланжа главным было лишь то,
чтобы чемпионат мира привел к хорошему результату.
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Начинается чемпионат мира.
Знаете,
когда ФИФА
была серьезной организацией,
два чемпионата мира были отменены лишь из-за Второй мировой войны.
Здесь, в Швейцарии, наш друг Кёзер
и не думал сдаваться.
Спасибо, миссис Элизетт. Я уверен, что ООН сочтет этот вопрос приоритетным.
Итак, вы готовы к нашему собственному финальному матчу чемпионата мира?
ЭГБЕРТ DD-205/4 ШПИОН
Я никогда еще не был так готов
в своей жизни.
ГРЕГОР МИНСКИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУДЬЯ
ООН уже связалась с ФИФА.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
Теперь ФИФА должна отправить наблюдателя и подготовить отчет.
Если обвинения подтвердятся,
чемпионат мира будет отменен.
В Аргентине, в преддверии чемпионата мира,
«Матери площади Мая» требуют возвращения своих детей.
Они бросают вызов военной диктатуре.
ДЕСЯТКИ МАТЕРЕЙ СОБРАЛИСЬ НА ПЛОЩАДИ МАЯ
Футбол подобен голубю мира, несущему весть повсюду.
Я остановил войну
футболом.
Дорогая, тебе нравится эта речь про голубя мира?
Как-то слишком, правда?
Я хочу кое о чём тебя попросить.
У меня есть подруга, которая ищет своего сына, он пропал.
Не мог бы ты связать меня с «Матерями с площади Мая»?
Может, они могли бы помочь: что-то подсказать,
дать информацию.
Что? Ты с ума сошла?
Представь, если аргентинские военные
узнают, что моя жена поддерживает женщин на площади Мая?
Что они подумают? Что я их поддерживаю.
Ты не представляешь, какие возникнут проблемы.
Эти люди - сумасшедшие.
Если они узнают, они могут сделать что угодно.
Я говорю о моей речи. Для открытия.
Я думал об этом целую вечность. Ты мне нужна.
Слушай.
Позади великого мужчины всегда есть что?
Великая женщина, так?
Конечно.
Я всегда позади.
Слушай. Это же...
Здравствуй, Фэй. Они опоздали за мной
в аэропорт, знаете?
Да, Изабель, я знаю.
К сожалению, в этой стране люди не очень пунктуальны.
- Жоао, можно на пару слов? - Конечно.
Появился фильм с компрометирующим содержанием.
Правительство хочет всё контролировать.
Дорогая, прости, у меня срочное дело.
Я скоро вернусь.
Вы, наверное, удивляетесь, почему, чёрт возьми, Изабель еще с Жоао
после той напряженной ситуации со страховкой.
Дело в том, что, поскольку
Изабель теперь тусуется с этими новыми подругами,
эти девушки...
Она решила, что у нее есть свои причины поехать в Аргентину.
Ей было плевать на чемпионат мира.
Вот список международных журналистов и вопросов, которые они зададут.
Спасибо, Фэй. Ты всегда в курсе всего.
- Я удивлен. - Не всего.
Я не знала, что с тобой приедет жена.
Твоя речь готова?
Мутти говорит, Видела должен ее утвердить.
Этот фильм их напугал.
Утвердить ее? Они что, думают, я произнесу речь в поддержку коммунистов?
Жоао!
Комнаты итальянской и венгерской делегаций не отапливаются.
Похоже, военные сами сломали обогреватель.
Они угрожают сообщить об этом в прессу.
Нам это знакомо. Этот чемпионат мира должен быть чист и безупречен.
Хорошо? Именно это должны сообщать журналисты.
- Ясно? - Да.
Есть еще плохие новости.
ООН требует проверки со стороны ФИФА.
Угадай, кто их контактное лицо.
Кёзер? Нет, он всё еще распаковывает вещи в своем новом доме.
К сожалению, пока мы говорим, он уже летит сюда.
Кто-нибудь может объяснить, почему этот тип ходит за мной по пятам?
Футбол - это радость народа.
Это общественный договор братства
и сосуществования.
Поскольку чемпионат мира проходит в Аргентине,
генерал Видела хочет, чтобы на открытии была лишь одна речь.
Его собственная.
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Мы бойцы
Кубок мира - наш
Пока Жоао разбирался с военными и их прихотями,
Кастор дебютировал в качестве защитника бразильского футбола на чемпионате мира.
Ох...
Будет здорово забрать Кубок у этих аргентинцев.
Я не знаю. Скорее всего, это они заберут его у нас.
Я этого не допущу.
Вот почему я здесь. Секретарь по прозрачности.
Я поговорю с нашими братьями, чтобы прийти к соглашению.
Знаете, среди военных разговоры всегда более...
цивилизованные.
Скорее бы добраться до Мар-дель-Плата.
Пляжи там не очень,
но их казино рулят.
Чемпионат мира за нами
Никто не может победить бразильцев
Что будем делать, генерал?
Мы выявили некоторых гавриков, которые намерены помешать трансляции.
- По-видимому, у них есть копия. - Пусть попробуют.
Мы устраним вмешательство и найдем этих подонков.
Мы проводим чемпионат мира по футболу, чтобы мир знал:
мы, аргентинцы, уважаем и права, и человека.
И чтобы аргентинцы были счастливы.
Не хочу ошибок.
- Что за фильм? - Не знаю.
Ходят слухи, что он содержит деликатный материал.
Canon не хочет, чтобы его имидж ассоциировался с нами.
Никогда не верьте слухам.
Вам не о чем беспокоиться. Чемпионат мира пройдет гладко.
Мы с моим братом отвечаем за трансляцию.
И мы заботимся о своей репутации.
Если бы слухи были правдой,
нас бы здесь не было.
М-р и миссис Дасслер.
В последнюю минуту кое-что изменилось.
Военной коллегии придется взять трансляцию на себя.
О чём вы говорите?
У нас контракты. Вы не можете так поступить.
Мы можем делать всё, что захотим.
Кроме того...
Есть еще кое-что, о чём я должен упомянуть.
Из Европы не пришли некоторые запчасти.
Поэтому трансляцию придется вести в черно-белом формате.
Я не уверен, что вы понимаете серьезность ситуации.
Должно быть, эта.
Чемпионат в черно-белом формате -
это как вернуться в прошлое.
Это катастрофа.
Нет, не работает.
А если нажмем эту?
Понятно, что наши аргентинские друзья не разбираются в технологиях.
Вчера работало.
Хуарес, спонсоры бегут с корабля.
ФИФА должна обеспечить хорошее цветное телевещание на весь мир.
Позволь моим людям заняться этим. Они знающие.
У меня есть техники.
Твои техники специалисты не смогут остановить трансляцию
в случае вмешательства, чёрт побери.
Мы обвиняем военный режим и его пособников:
МВФ, ЦРУ и ФИФА -
в том, что у них руки в крови.
Это ужасно, Хуарес.
Они прямо указывают на ФИФА.
Вот почему генерал Видела хочет полностью контролировать трансляцию.
Найди фильм, Фэй.
11-Й ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ ФИФА
АРГЕНТИНА 78
Вот, вот.
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Пусть он сидит в сторонке и не лезет.
- Всё в порядке? - Да, всё отлично.
За исключением цветов трансляции
всё остальное круто.
А это то, что называется счастливой случайностью.
- Сейчас в цвете! - Да!
В цвете!
- Да! - Да!
Сегодня радостный день для нашей страны,
аргентинской нации.
Настоящим я открываю одиннадцатый
чемпионат мира по футболу 1978 года, который пройдет
под знаком мира.
Да здравствует родина!
Даст Бог, это будет мундиаль мира и согласия.
Да услышит вас Бог, господин президент.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Самое интересное в жизни спортивного руководителя -
это коктейльные вечеринки.
На них встречаются все делегации,
принимаются важные решения,
а также, главное, ешь и пьешь бесплатно.
Как дела, Авеланж? У нас отличная платформа!
Теперь мир узнает, какими великими мы можем быть. Будет беспрецедентно.
Кстати, бразильская делегация собирается в Мар-дель-Плата,
и я слышал, что у них есть замечательный отель
с прекрасным казино.
Я на твоем месте заглянул бы туда.
Посмотрим, будет ли удача на нашей стороне.
- Извините. - Конечно.
Привет! Господин президент. Рад тебя видеть.
Потише. Не переусердствуй.
Хорошо?
Это должен был быть шикарный прием.
Кажется, они пускают всех подряд.
Похоже на то.
Спокойной ночи, спи хорошо.
Как ты думаешь, с каких пор я хорошо сплю?
Не знаю.
С тех пор, как перестал спать со мной.
Разве это не ты бодрствуешь по ночам?
У тебя много энергии.
Что ты имеешь в виду?
Я вижу, как ты близка к Кастору.
В прошлом ты считала его
ничтожеством, мошенником. Почему теперь всё изменилось?
Кастор - друг нашей семьи.
Ты всегда это говорил.
Кстати, ты сам выбрал его, чтобы он заботился обо мне и моей дочери, так?
Ты поэтому вернулась из Цюриха?
Чтобы спать с нашим хорошим другом Кастором, не так ли?
Или, может быть, это ты хочешь мне кое-что рассказать.
Может такое быть?
Или мне позвонить Фэй и спросить ее?
Позвони Фэй.
Не меняй тему.
Скажи, Изабель, скажи мне. Ты трахалась с Кастором?
- Скажи! Ты трахалась с ним? - Отпусти меня!
Не могу поверить в такое грубое отношение.
Я столько сделала для тебя.
Все те бумаги, которые ты заставил меня подписать для страховки чемпионата.
Мы заложили всё наше семейное имущество из-за твоей одержимости.
Ответь на мой вопрос! Ты трахалась с ним или нет?
Отвечай мне!
Жоао, твой мозг работает только на бизнес.
Вы умеешь всё ловко устроить.
Я просила тебя об одолжении, и ты не смог помочь.
Конечно.
- Хочешь знать, почему говорю с Кастором? - Да!
Потому что он меня слушает.
В отличие от тебя.
- Куда ты собираешься? - В Мар-дель-Плата.
Я увижу свою дочь, внука, позабочусь о своей жизни.
Супружеские проблемы?
Мы все очень переживаем.
Она в Мар-дель-Плата с Викторией.
Можешь узнать, что она там делает? Осторожно, конечно.
Конечно, но что случилось? Ты заметил что-нибудь странное?
Семнадцать.
Восемнадцать.
Я думала, ты смелее.
- Что ты здесь делаешь? - Попроси еще одну.
Это дерьмовое число.
Это рискованно.
Если бы ты боялся рисковать, тебя бы здесь не было. Верно?
Двадцать одно. У заведения - 20.
Знаешь...
Я столько мечтал об этом,
о моём первом чемпионате мира. Так мечтал.
В качестве президента ФИФА.
И вот что я получаю.
Надо было выбирать Испанию.
СВОБОДА
Доброе утро, Авеланж.
Это миссис Элизетт.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Я прекрасно знаю, кто она.
Вы настойчивы. Вы не удовлетворились попыткой бойкота чемпионата мира
из-за проблемы со страховкой?
Теплый прием.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
- Это невозможно. - Бросьте, Жоао.
Что скажут международные организации?
- Извините, что вы делаете? - Я должна записать это интервью.
Говорите в микрофон, пожалуйста.
Были ли вы свидетелем посягательств на права человека?
На самом деле да.
От вас сейчас. Посягательство на мое право завтракать.
В ваших интересах отвечать без иронии, м-р Авеланж.
Я должна сообщить об этом своему начальству.
Ну, я ничего такого не видел.
Я знал, что вы скажете нечто подобное.
Вы что-нибудь знаете
о фильме с обвинениями против действующего правительства?
Нет.
Тут жарковато.
Не знаю, кто за это отвечает.
Извините меня.
Похоже, м-р Авеланж чувствует себя очень неловко.
- Я пойду размять ноги. - Сейчас?
Я чувствую себя декоративнее этого рекламного персонажа Гаучито.
Пойду развеюсь.
С экономической точки зрения чемпионат мира провалился.
Для иностранных болельщиков военное присутствие
сделало Аргентину непривлекательным местом.
Для местных, к сожалению, билеты были баснословно дорогими.
Со спортивной точки зрения всё выглядело намного лучше,
так как Аргентина выиграла первые два матча.
Документы?
Ваши документы.
Я... у меня нет с собой...
- Пройдемте. Вы арестованы. - Нет, это ошибка.
- Что случилось? - Прервалось.
Ну-ка.
Эй!
Сколько вы будете держать меня здесь?
Это крайнее неуважение.
Я нахожу, что это не по-спортивному,
мне даже не зачитали мои права.
Здесь негде покакать.
- Не знаю, в курсе ли вы, но... - Заткнись!
Кто ты?
Я говорил вам много раз, сеньор.
Я тут рассказчик. Рассказчик.
Неужели? Тогда рассказывай всё, что знаешь. Признавайся!
Чёрт возьми.
Смотрите...
на мой взгляд,
проблема начинается,
когда Аргентина проигрывает Италии и занимает второе место в своей группе.
- Чушь. Аргентина не может проиграть. - Я не говорю, что может. Она проиграла.
Ничего не поделаешь. Она проиграла.
И это еще не всё. Сюжет закручивается.
Теперь, когда эти дураки заняли второе место,
им придется играть в Мар-дель-Плата против другой команды.
К сожалению для Жоао, эта другая команда - бразильская.
Ты понимаешь иронию судьбы, чувак?
Его любимая национальная сборная теперь для него крайне опасна.
Понимаете? Капризы футбола.
Да!
Бразилия!
Давай!
Тебе следует заниматься происходящим на поле.
Никогда.
Я делаю всё, но я не вмешиваюсь в происходящее на поле.
Я дважды участвовал в Олимпийских играх, ясно?
М-р Авеланж!
У вас нет военной подготовки, верно?
Для нас, военных, очень важна субординация.
Посмотрите, что будет, если я скажу: «Приказ, адмирал!»
- И что будет, если адмирал скажет... - Солдаты!
Я приказываю вам сделать всё необходимое,
чтобы наша сборная вышла в финальный матч нашего славного Кубка.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Пойдем, выпьешь со мной.
Что?
Тебя никогда девушка не приглашала выпить?
Тем временем Фэй тоже дергала за ниточки.
Скажи мне, Гальван,
кто поставил тебя так низко, что ты должен повсюду за мной ходить?
Указания свыше.
Разве ты не считаешь, что достоин большего?
Если ты хочешь, чтобы свыше были довольны,
ты должен сделать им приятный сюрприз.
И что же это будет за сюрприз?
Мне нужно, чтобы ты помог мне найти фильм.
Ведь если он просочится, будут проблемы.
Я не получал приказ его искать.
Не я это решаю.
Собаки выполняют приказы.
Мужчины принимают решения.
Ты не согласен?
Твои боссы относятся к тебе как к собаке.
Разве ты не хочешь доказать им, что достоин гораздо большего?
Представь себе:
«Эктор Гальван помог раскрыть заговор против правительства».
Сколько раз мне это повторять, чёртов солдафон?
Ты связался не с тем рассказчиком.
Теперь сам сиди там, придурок.
Минуточку.
Я делаю всё что хочу в этой истории.
Алло?
Да, они заперли меня там.
Мне не давали ни есть, ни пить.
Ни даже пароль от Wi-Fi.
Сейчас 11:30, и вся Республика Аргентина...
Теперь Жоао должен был ехать в Мар-дель-Плата,
чтобы стать свидетелем важнейших матчей Кубка -
Аргентины и, конечно же, Бразилии.
Они попросят нас позволить Аргентине выиграть,
чтобы этим ублюдкам достался Кубок.
Я не соглашусь ни на что, кроме победы.
Ты правда это рассматриваешь?
Я никогда не сливал игру.
И я тоже.
Если мне приставят пистолет к виску,
это не должно быть против моей команды.
Сама мысль об этом...
Значит, ты понимаешь, что я имею в виду?
- Но это то, что ты думаешь, конечно. - Оставь...
Жоао, что ты здесь делаешь?
Привет, господин президент.
Надо же.
Какое совпадение,
найти вас вдвоем.
Вы верите в совпадения?
Я верю в совпадения.
Но здесь нет совпадения.
Я с бразильской командой, а Изабель со своей семьей.
Понимаю.
Как тебе город?
Успела посмотреть? Он красивый?
Или ты не выходила из отеля?
Тут холодно. Очень холодно.
Я ходила купить кое-что, чтобы...
Привет, сладкая.
У меня есть кое-что для тебя.
Они в особняке в Эль-Паломаре.
Рядом со станцией.
Наносим удар завтра.
Вот это мне нравится, Гальван.
Ты принимаешь решения,
как мужчина.
Итак...
Пойдем выпьем?
Когда найдем фильм.
Кёзер.
Я знаю, где фильм.
Миссис Элизетт?
Я знаю, где фильм.
Да, да.
По приказу шефа.
Он хочет, чтобы мы сделали это лично.
Не шути со мной, Жоао.
Я тоже на прицеле.
И еще кое-что.
То, о чём ты просил.
Я не смотрел.
Алло.
Мне нужно поговорить с генералом Рошей.
Спасибо.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Говоря как секретарь по прозрачности БКС,
я против подобной практики.
А говоря
как болельщик и фанат футбола, я бы сказал, что это большая ошибка.
И что вы будете делать?
Вы расскажете прессе, что мы слили игру?
Вы?
Кастор де Андраде, самый честный человек в Бразилии.
Я не позволю тебе сделать это.
Мы можем быть друзьями, но ты не можешь указывать мне, что делать.
Ты не можешь отдавать мне приказы.
Переступи через себя.
Значит, теперь я твой друг?
Когда тебе нужно одолжение, я тебе друг.
Забавно. Ты обращаешься с людьми как с вещами.
Ты пользуешься всеми окружающими.
Ты пользовался мной.
Пользовался своим братом.
Изабель.
А теперь и сборной Бразилии.
Ты критикуешь мой характер? У меня есть мораль, чувак.
- У меня есть мораль. - Какая, к чёрту, мораль?
Ну какая у тебя мораль? Мораль, блин, тоже мне.
Ты тщеславен! Эгоистичен!
Вот твоя мораль.
Мораль, блин. Друзья, блин.
У тебя нет друзей.
Ты любого называешь «другом».
Абсолютно любого человека.
С любым диктатором, предлагающим тебе власть, ты обращаешься как с другом.
Меня это не волнует, но моя Изабель, ты лезешь...
- Твоя Изабель? - Да, моя Изабель.
Правда?
Она твоя?
Это не так. Знаешь почему? Потому что ты не любил ее.
Ты не заботился о ней.
- Ты не трахал ее как следует. - Сукин сын! Предатель.
Кто здесь предатель?
Кто предатель?
Кто предатель, Жоао?
Не скажу, что никогда никого не предавал,
но футбол - это святое, чёрт побери.
Если когда-нибудь
мне пришлось бы предать мой «Бангу»
или мою сборную,
тогда к чёрту меня.
Я бы пустил себе пулю в лоб.
Убирайся отсюда.
Убирайся, чёрт побери.
Предатель.
Какая ирония, Авеланж.
Несколько лет назад ты был самым честным человеком в этом мире.
Мы проиграли чемпионат мира из-за твоей честности.
И кучи денег в придачу.
Но есть и те, кто потерял своих жен, так?
Как в пословице:
как аукнется, так и откликнется.
Знаете что?
Может, у Аргентины есть шанс победить самой.
Если Бразилия играет плохо, а Аргентина хорошо,
может, это и не понадобится.
- Что вы имеете в виду? - Это вопрос веры.
- Я человек веры. - Что?
Приятно было видеть вас снова.
Авеланж! Сукин сын!
Никого.
Похоже, они ушли в спешке.
Вот! Наконец-то мы избавились от этого дурацкого фильма
и можем продолжить наш рассказ.
- Что? Ты рехнулся? - Ничего не получилось бы.
Денег было недостаточно?
Ты дурак?
Это был приказ. Ты должен подчиняться, а не думать.
Ты хочешь, чтобы нас обоих убили?
Жоао!
Вопрос с фильмом решен.
Мы нашли его, и он исчез.
Неделю назад это было бы для меня лучшей новостью.
В любом случае спасибо.
Я очень ценю твои усилия.
Аргентина и Бразилия сыграли вничью перед последней игрой тура.
Бразилия играла с Польшей, Аргентина - с Перу.
Аргентина могла попытаться мотивировать поляков, но это ничего не гарантировало.
Что надо было гарантировать, и это Салинас только что понял...
...так это поражение Перу.
- Наверное, я неясно выразился. - Нет, господин президент.
Всё было предельно ясно.
- Но так не получилось. - Не получилось? Надо же.
Так могут говорить зверьки, играющие в футбол.
Не вышло с победой.
В данном случае кое-кто получил приказ.
Верно?
Я сказал, что постараюсь, но...
Аргентина выходит в финал, иначе чемпионата мира не будет.
Идет операция по закладке двух бомб на стадионе.
ГЕНЕРАЛ МАССЕРА АРГЕНТИНСКИЙ ДИКТАТОР И МАССОВЫЙ УБИЙЦА
У нас есть взрывчатка, люди...
Я просто звоню и отдаю приказ.
Я думаю, что мы могли бы извлечь больше пользы из так называемого теракта,
чем из проигранного чемпионата мира. Так было бы даже лучше для нас.
ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Кто главные?
Пуля лучше, чем удушье.
Нет, Хуарес, успокойся.
Вот как это произошло?
Ни в коем случае, чувак. Футбол - чистейшее дело.
Представь себе пенальти против тебя.
Ты можешь выбрать, в какую сторону прыгнуть.
Влево...
или вправо.
Простое решение может изменить твою жизнь.
Ты думаешь, я дурак?
Ты думала, что я не заподозрю?
С чем трудно смириться, так это
с тем, что женщина, с которой я был годы,
которой я подарил дом, семью, дочь, внука,
изменяла мне во время моего чемпионата мира.
Скажи мне. Почему так?
Зачем?
Чтобы унизить меня перед всеми? В этом дело?
Испортить момент, ради которого я работал столько лет?
В этом дело?
Моя жизнь, в отличие от твоей,
не регулируется расписанием ФИФА.
Моя жизнь больше этого.
В ней есть дружба. В ней есть удовольствие.
Любовь. Радость.
У нас такого давно не было, Жоао.
Нет оправдания тому, что ты сделала. Нет.
Любовь? Радость?
Такое отношение...
это так незрело.
Спать с мошенником, гангстером.
Который меня понимает!
Который на меня смотрит! Который меня слушает!
Фэй так же думает?
Похоже, она спит с таким же аморальным мужчиной.
Ты не знаешь, что несешь.
Я не изменяю своей жене.
Веселье? Любовь?
Слушай, не надо всё время так страдать.
Я почти чувствую себя виноватым за то, что поменял тебя в тот день.
Понимаешь?
Ну что, тебе лучше?
Проблема в том, что, если Бразилия победит,
финалист будет определен по голевой разнице.
Мы ничего не сможем сделать до этого.
Разве что Бразилия сыграет первой.
Небольшое преимущество, господа.
Ничего особенного.
Дасслеры могли бы помочь.
Невероятно!
Всё это было полным провалом.
Не случилось ничего из обещанного вами.
И вы просите о таком?
Каждый матч мы имеем дело с двумястами брендами.
И доходность нулевая.
Я не останусь в долгу.
Может, вы не видите этого сейчас, но вы заработаете кучу...
Я и правда не вижу этого!
Знаете, что противнее всего?
Признать, что папа был прав насчет вас.
Требования европейской телевизионной сети.
Часовые пояса доставляют некоторые проблемы.
Авеланж! Сюда, пожалуйста!
Вам не кажется, что это было бы неспортивно?
Напротив.
Наше спортивное поведение привело нас к этому решению.
Таким образом, каждый сможет
радоваться этому замечательному чемпионату из дома.
Спасибо.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Как и хотели военные, Бразилия играла раньше,
чтобы аргентинская команда знала результат до своего матча.
Но всё пошло не так, как они планировали.
Бразилия выиграла три - один.
Это значило...
Нужна победа с разницей больше чем четыре гола.
Договориться с судьей и вратарем будет недостаточно.
Как мы все знаем,
цепь всегда рвется в самом слабом звене.
Как я мог бы требовать от них такого?
Будешь плакать? Разве ты не хочешь быть вице-президентом ФИФА?
Устрой эту хрень, Салинас, или забудь о ФИФА.
Я понимаю, Жоао, но...
- мое перуанское сердце разбито. - Какое сердце?
Какое сердце, чёрт возьми?
Какое сердце?
Убеди их!
Мудрецы говорят, что для получения хорошего результата
достаточно подкупить некоторых игроков другой команды
и судью.
Грегор Мински?
Давай, давай!
Гол!
Конец первого тайма.
Хотя Аргентина выигрывала с разницей в два гола, стресс был невыносим.
Им нужно было еще два гола.
Запускаем запасной план.
Конец первого тайма.
Сборная Аргентины...
Давай, чемпион!
Игроки.
Ваши семьи очень ждут вас.
Даст Бог, вы все вернетесь домой целыми и невредимыми.
Мы знаем, где живут ваши родители,
где живут ваши дети.
Они наверняка будут очень рады снова увидеть вас дома.
Сказав это, я желаю вам отличного второго тайма.
В тот день Киссинджер
стал свидетелем соглашения между диктатурами Перу и Аргентины.
Обе они участвовали в операции «Кондор».
Почти сделано.
Да.
Дай им забить, ублюдок.
Гол!
Уже близко.
И начался поток голов, который вывел Аргентину в финал.
Шесть.
И по разнице голов Аргентина обошла Бразилию
и вышла в финал с Нидерландами,
которые, как вы помните, участвовали без своего лучшего игрока.
Привет.
Ты хотел бы посмотреть финальный матч на поле?
Давай, мой генерал.
Вы первый.
Еще.
Получай, чёртов солдат.
Получай! Видела, сукин сын!
ДВА ДНЯ ДО ФИНАЛА ЧЕМПИОНАТА МИРА
Начался долгожданный финал.
Аргентина выиграет благодаря Марио Альберто Кемпесу.
Конфетти покрыли ужасы.
А они радовались на трибунах.
Я думал, вы были на моей стороне.
Конечно, я и был.
Так почему же вы помогли Аргентине выиграть?
Теперь Авеланж в выгодном положении.
Но знаете ли вы,
что ставит его в очень невыгодное положение?
Скажите.
Просьба к судье слить матч.
У меня всё записано на пленку.
Слушайте, а вы молодец, мужик.
Я говорил вам.
Очень хорошо.
Какой кошмар.
Мы никогда не теряли столько денег за такой короткий срок.
Мы вернем их. Поверь мне.
ГДЕ ОНИ?
МОЙ СЫН ДОЛЖЕН ПОЯВИТЬСЯ
МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
Изабель сфотографировалась с «Матерями площади Мая»,
которые годами протестовали, разыскивая своих детей,
которых схватила диктатура.
Жоао не возражал, ведь тот чемпионат, чудом для него, подходил к концу.
Победа Аргентины на чемпионате мира
продлила диктатуру самым кровавым из всех возможных способов,
Авеланж был переизбран президентом ФИФА.
ДИКТАТУРЫ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Знаете, каково после этого нашему рассказчику?
Боже мой. Какая женщина!
Мне кажется, я влюбляюсь.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев