1978 உலக கோப்பைக்கு முந்தைய மாதங்கள்
-கீழ! -ஒண்ணும் பண்ணாதே.
பதறாதே பெண்ணே. இதற்கும் உனக்கும் தொடர்பு இல்ல.
நானா இருந்தா, உலக கோப்பைக்காக குடும்பத்தை விட்டுடமாட்டேன்.
நீங்க புகார் செய்ய விரும்பலயா?
அர்ஜென்டினா வின்னர்
யோஹன், அர்ஜென்டினா போகலையா?
நான் அர்ஜென்டினாவுக்கு போகல.
எனது குடும்பத்தோட இருக்கணும் அதோட எனக்கு நேரம் வேணும்
கால்பந்து தவிர வேற வேலைகள் செய்ய.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
ஹேய், இது ஜாஸ்தி. செஞ்சது எல்லாம் நான்.
நான் ஒரு நிருபரா, டாக்ஸி டிரைவரா, பணியாளா இருந்திருக்கேன்.
ஆனால் இது ரொம்ப அவமானம்.
நான் மிட்டாய் வித்தா பரவாயில்லை, அதுக்காக வயதான பெண் போல் உடை உடுத்தணுமா.
சரிதானே? தவிர, உலக கோப்பைக்கு இன்னும் ஒரு வாரம்தான்.
இந்த அதிகார துஷ்பிரயோகத்தை நிறுத்தும் வரை நான் தொடர மாட்டேன்.
அது அபத்தம். நீங்க சொல்றதுக்கு நான் உடன்படல.
சரி, இப்படி செய்வோம். கேளுங்க, நான் மிட்டாய் விக்கிறேன்.
இறுதியா! இப்போ எங்களுக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு,
இந்த பைத்தியக்கார உலக கோப்பையை பார்க்க ஆரம்பிக்கலாம்.
ஜ்வாவ் பாவம்.
மிலான் சிம்ஃபனி இசைக்குழு வந்து சேர்ந்தது.
அதை ரத்து செஞ்சாச்சு. இங்கே அர்ஜென்டினா குழுதான்.
நிஜமான இசைகலைஞர்கள் கம்யூனிஸ்டுகள்.
பாருங்க, இது பேட்ரிசியன்ஸ் படையின் புகழ்பெற்ற ராணுவ இசைக்குழு.
-நாம்... -நமது தலைவர் சொன்னது போல.
ஹுவாரஸ், உங்க வாக்குறுதிய காப்பாத்துவீங்களா?
நான் அர்ஜென்டினாவை புகழ்றேன், நீங்க தொடர்ந்து ஏமாத்துறீங்க.
ஜ்வாவ். தலைவர்கள் மகிழ்ச்சியா இருந்தா, உலக கோப்பை பெரிய வெற்றியாகிடும்.
அவங்க சந்தோஷப்படணும்.
ஹார்ஹே ரஃபாயல் விதேலா சர்வாதிகாரி அர்ஜென்டினா வெகுஜன கொலையாளி
யாரு அந்த தறுதலை?
இராணுவம் வெள்ளை புறாக்களைத்தானே சொன்னது. யார் அந்த முட்டாள்?
நாம அமைதி செய்தியை தெரிவிக்கணும், அந்த இழவுக்காக.
நமக்கு கருப்பு புறாக்கள் வேணாம்.
இந்தா.
உன் பிள்ளைகளுக்கு.
செல்லப்பிராணி.
வரலாற்றின் சோகமான, இரத்தக்களரியான செலவு மிக்க உலக கோப்பைக்கு நல்வரவு.
இது மக்களை மகிழ்வித்தது, இராணுவத்தின் அட்டூழியங்களை மறைத்தது.
அரசியல் மோதல்களை மறைக்க கால்பந்து சரியான புகைத்திரையாக இருந்தது.
இருந்தாலும், அவிலாஞ்சுக்கு உலக கோப்பையில்
ஒரு நல்ல விளைவை அடைவதே முக்கியமாக இருந்தது.
உலக கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 30 நாட்கள் முன்பு
உலகக் கோப்பையின் முந்தைய இரவு.
தெரியுமா,
ஃபிஃபா ஒரு பொறுப்பான நிறுவனமா இருந்தப்போ,
இரண்டாம் உலகப் போர் காரணமாக,
இரண்டு உலக கோப்பைகள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
இங்கே ஸ்விட்சர்லாந்தில், நம் நண்பர் கேசெர்
எதையும் கைவிட தயாரா இல்லை.
நன்றி, திருமதி எலிசெட். ஐ.நா நிச்சயமா இதை ஒரு முன்னுரிமையாக கருதும்.
அதனால, நமது சொந்த உலக கோப்பை இறுதி போட்டிக்கு நீங்க தயாரா?
எக்பெர்ட் டிடி-205/4 ஒற்றர்
என் வாழ்க்கையில் நான் எப்பவும் இவ்வளவு
உஷாரா இருந்ததில்லை.
கிரிகோர் மின்ஸ்கி சர்வதேச நடுவர்
ஐ.நா ஏற்கனவே ஃபிஃபாவைத் தொடர்பு கொண்டது.
ஐ.நா.அ ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு
ஃபிஃபா ஒரு பார்வையாளரை அனுப்பி ஒரு அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்.
குற்றச்சாட்டுகள் உண்மை என்று அறிந்தால்,
உலக கோப்பை ரத்து செய்யப்படும்.
அர்ஜென்டினாவில், உலக கோப்பைக்கு சிலநாள் முன்,
தம் குழந்தைகளை திருப்ப பிளாசா டி மாயோ தாய்மார்கள் கோரிக்கை.
சர்வாதிகாரத்திற்கு சவால் விடுகிறார்கள்.
பிளாசா டி மாயோவில் ஏகப்பட்ட தாய்மார்கள் சந்தித்தனர்
கால்பந்து அமைதிப் புறா போன்றது எங்கு சென்றாலும் நற்செய்தியைத் தரும்.
நான் கால்பந்து மூலம் ஒரு
போரை நிறுத்தினேன்.
அன்பே, உனக்கு அந்த அமைதிப் புறா பேச்சு பிடித்ததா?
இது கொஞ்சம் அதிகம்தான், இல்லையா?
நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்கணும்.
என் சினேகிதி ஒருத்தி காணாம போன தன் மகனை தேடுறா.
பிளாசா டி மேயோ தாய்மார்களை நான் தொடர்பு கொள்ள உதவி செய்வீங்களா?
ஒருவேளை அவங்க ஏதாவது உதவி, அல்லது தகவல்
கொடுத்து உதவலாம்.
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?
என் மனைவி பிளாசா டி மாயோ பெண்களுக்கு
ஆதரவு தருவதை அர்ஜென்டினா ராணுவம் கண்டுபிடிச்சா என்ன ஆகும்?
அவங்க என்ன நினைப்பாங்க? நான் ஆதரிக்கிறேன்னுதானே.
அதில் வரும் பிரச்சனை மோசமா இருக்கும்.
இவங்க கிறுக்கு பசங்க.
கண்டுபிடிச்சா அவங்க எதுவும் செய்வாங்க.
நான் திறப்பு விழாவுக்கு என் உரை பற்றி பேசுறேன்.
நான் பல வருஷங்களா யோசிச்சது. உன் உதவி எனக்கு தேவை.
கேளு.
ஒரு மாபெரும் மனிதர் பின்னால், எப்பவும் யார் இருப்பாங்க?
-மாபெரும் பெண்மணி, சரியா? -ஆமா.
அது உண்மை.
பின்னால் இருப்பேன்.
ஹேய். அது...
ஹலோ, ஃபே. அவங்க விமான நிலையத்துல என்னை அழைக்க
தாமதமா வந்தாங்க, தெரியுமா?
ஆமா, இசபெல், தெரியும்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, இங்கே மக்கள் நேரத்துக்கு வர்றதில்ல.
-ஜ்வாவ், ஒண்ணு சொல்லவா. -நிச்சயமா.
சில குற்றம் சுமத்தும் விஷயங்களோட ஒரு படம் வெளிவந்திருக்கு.
அரசு எல்லாத்தையும் கட்டுப்படுத்துது.
அன்பே, மன்னி, ஒரு அவசர பிரச்சினையை சமாளிக்கணும், சரியா?
இப்போ வந்திடுவேன்.
காப்பீடு தொடர்பா பதட்டமான சூழ்நிலைக்கு பின் இசபெல் ஜ்வாவ் கூட எப்படி இருக்கான்னு
நீங்க யோசிப்பீங்க.
சரி. விஷயம் என்னன்னா,
தன் புது சினேகிதிகளான இந்த பெண்கள்கூட
இப்ப சுற்றி திரியிறா...
சரியா, தன் சொந்த காரணங்களுக்காக அர்ஜென்டினா போக முடிவு செஞ்சா.
அவளுக்கு உலக கோப்பைல ஆர்வம் இல்ல.
சர்வதேச பத்திரிகையாளர்கள், அவங்க கேட்கும் கேள்விகள் பட்டியல் இருக்கு.
நன்றி ஃபே. நீ எல்லாவற்றையும் தெரிஞ்சிருக்க.
-ஆச்சரியம். -எல்லாம் இல்ல.
உங்க மனைவி வர்றது எனக்கு தெரியலை.
உங்க தொடக்க உரை தயாரா?
அது விதேலா ஒப்புதலுக்கு போகணுமாம்.
அந்த படம் பயமுறுத்திடுச்சி.
ஒப்புதலா, என்ன நினைக்கிறாங்க, நான் கம்யூனிஸ்டுகளை ஆதரித்து பேசுவேனா என்ன?
ஜ்வாவ்!
இத்தாலிய, ஹங்கேரிய பிரதிநிதிகளின் அறைகளுக்கு ஹீட்டர் இல்ல.
ஹீட்டரை ராணுவமே உடைச்சிட்டாங்க போல தெரியுது.
பத்திரிக்கையாளர்களிடம் தெரிவிக்க போறதா மிரட்டுறாங்க.
இதை பார்க்கிறோம். இந்த உலக கோப்பை சுத்தமா களங்கமற்றதா இருக்கணும்.
சரியா? அப்படித்தான் பத்திரிகையாளர்கள் எழுதணும்.
-அது தெளிவாச்சா? -சரி.
இன்னும் சில கெட்ட செய்திகள்.
ஃபிஃபா ஒரு ஆய்வு செய்ய ஐ.நா கோருகிறது.
இதுக்கு காரணம் யார் தெரியுமா.
கேசெரா? இல்ல, அவர் தன் புது வீட்டில் சாமான்களை எடுத்து வைக்கிறார்.
துரதிருஷ்டவசமாக, விமானத்தில் இங்கு வந்திட்டிருக்கார்.
நான் போற இடத்துகிக்கெல்லாம் இந்த ஆளு ஏன் என் பின்னாலேயே வர்றார்?
கால்பந்து என்பது மக்களின் மகிழ்ச்சி.
இது சகோதரத்துவம் மற்றும் சகவாழ்வுக்கான
சமூக ஒப்பந்தம்.
உலக கோப்பை அர்ஜென்டினாவில் நடைபெறுவதால்,
ஜெனரல் விதேலா தொடக்கத்தில் ஒரே ஒரு உரையாற்றணும்,
அவரது சொந்த உரை.
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 28 நாட்களுக்கு முன்பு
நாங்கள் திறமையான போராளிகள்
உலக கோப்பை நம்முடையது
ஜ்வாவ் ராணுவத்தின் அட்டூழியங்களை சமாளிக்கும்போது,
காஸ்டோர், உலக கோப்பையில் பிரேசில் கால்பந்தின் பாதுகாவலராக அறிமுகமானார்.
ஓ. கடவுளே...
அர்ஜென்டினாகாரங்ககிட்ட இருந்து கோப்பையை வாங்குறது இனிமையா இருக்கும்.
அவங்க நம்மகிட்ட இருந்து கோப்பையை எடுத்துக்கொள்ள வாய்ப்பு அதிகம் இருக்கு.
நான் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.
அதான் நான் இருக்கேனே. வெளிப்படைத்தன்மை செயலாளர்.
ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட, நான் நம் சகோதரர்களோட கொஞ்சம் பேசுறேன்.
தெரியுமா, இராணுவத்திற்குள், உரையாடல்கள் ரொம்ப...
நாகரிகமானது, சரியா?
எனக்கு மார் டெல் பிளாட்டாவுக்கு போக ஆசை.
கடற்கரைகள் அவ்வளவு நல்லா இல்ல,
ஆனா சூதாட்ட விடுதிகள் ரொம்ப அருமை.
உலக கோப்பை நம்முடையது
பிரேசிலியர்களை யாராலும் வெல்ல முடியாது
நாம என்ன செய்யலாம், ஜெனரல்?
ஒளிபரப்பில் தலையிட திட்டமிட்ட சில விஷமிகளை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
-அவங்களிடம் ஒரு பிரதி இருக்கு. -முயற்சி செய்யட்டும்.
குறுக்கீட்டை நாம் நிறுத்துவோம் விஷமிகளை பிடிப்போம்.
அர்ஜென்டினா மக்கள் மனிதர்கள், சரியானவர்கள், இதை
உலகம் அறிய மேலும் அர்ஜென்டினா மக்கள் மகிழ
உலக கோப்பையை நடத்துகிறோம்.
தவறு நடக்கக் கூடாது.
-என்ன மாதிரியான படம்? -எனக்கு தெரியாது.
அதில் பிரச்சனையான விஷயம் உள்ளதா வதந்தி பரவியிருக்கு.
தன் படம் நம்முடன் இணைந்திருப்பதை கானன் விரும்பலை.
வதந்திகளை நம்பாதீங்க.
நீங்க கவலைப்பட வேணாம். உலக கோப்பை சுமுகமா நடக்கும்.
நானும் என் சகோதரனும் ஒளிபரப்புக்கு பொறுப்பு.
எங்க நற்பெயரை காப்பாற்றணும்.
இது போல வதந்திகள் உண்மைனா,
இங்கே இருக்க மாட்டோம்.
திரு. மற்றும் திருமதி டாஸ்லர்.
சில கடைசி நேர மாற்றங்கள் இருக்கு.
ராணுவ வாரியம் ஒளிபரப்பை தன்வசம் எடுத்துக் கொள்கிறது.
நீங்க என்ன பேசுறீங்க?
அதுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கு. நீங்க செய்ய முடியாது.
நாங்க எதுவானாலும் செய்வோம்.
அப்புறம்...
இன்னொரு விவரம் நான் சொல்லணும்,
சில உதிரி பாகங்கள் ஐரோப்பாவில் இருந்து வரல.
அதனால ஒளிபரப்பு கருப்பு, வெள்ளையில்தான் இருக்கும்.
உங்களுக்கு நிலைமை எவ்வளவு மோசம்னு தெரியல போல.
இது இப்படி இருக்கணும்.
கருப்பு, வெள்ளையில் உலக கோப்பை
என்பது கற்காலத்துக்கு போவதுபோல.
அது ஒரு பேரழிவுதான்.
இல்லை, வேலை செய்யலை.
அப்புறம் இது?
நிஜமாவே, எங்க அர்ஜென்டினாகாரங்க தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் இல்லை.
நேற்று வேலை செய்ததே.
ஹுவாரஸ், ஸ்பான்சர் கிளம்புறாங்க.
உலகிற்கு ஒரு நல்ல வண்ண டிவி ஒளிபரப்பை ஃபிஃபா உறுதி செய்யணும்.
என் ஆட்கள் அதில் வல்லுநர்கள்.
என்கிட்ட டெக்னீஷியன்கள் இருக்காங்க.
குறுக்கீடு ஏற்பட்டா உங்க டெக்னீஷியன்களால்
ஒளிபரப்பை நிறுத்த முடியாது.
ராணுவ ஆட்சி, அதன் கூட்டாளிகளான, ஐ.எம்.எஃப், சி.ஐ.ஏ மற்றும்
ஃபிஃபாவின் கைகள் ரத்தக் கறைபடிந்தவை என்று
நாங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறோம்.
இது மோசம், ஹுவாரஸ்.
நேரடியா ஃபிஃபாவையும் இழுக்குறாங்க.
அதனாலதான் விதேலா ஒளிபரப்பின் முழு கட்டுப்பாட்டை விரும்புறார்.
இதை நீ கண்டுபிடிக்கணும், ஃபே.
XI ஃபிஃபா உலக கோப்பை
ஃபிஃபா அர்ஜென்டினா '78
அங்கே, அங்கே.
இதில் நான் எதுவும் செய்ய விரும்பல.
அவர் இதில் தலையடாம ஓரமா ஒதுங்கி இருக்கட்டும்.
-எல்லாம் சரியா இருக்கா? -ஆமா, சரியா இருக்கு.
ஒளிபரப்பு வண்ணத்தில் இல்லையே தவிர,
எல்லாமே அற்புதமா இருக்கு.
சரி, இதை நீங்க ஒரு அதிர்ஷ்டம்னு சொல்றீங்க.
-வண்ணத்திலிருக்கு! -ஆமா, வண்ணம்!
வண்ணத்தில் இருக்கு!
-ஆமா! -ஆமா!
அர்ஜென்டினாவாகிய நம் நாட்டிற்கு,
இன்று மகிழ்ச்சியான நாள்.
11வது உலக கப் சாம்பியன்ஷிப் 1978ஐ
அமைதியின் சின்னத்துடன்
திறந்து வைக்கிறேன்.
நமது நாடு நீடூழி வாழ்க!
கடவுள் அருளால், அமைதி, ஒற்றுமை கொண்ட உலக கோப்பை,
உங்கள் கனவு நனவாகட்டும் திரு. தலைவரே.
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 24 நாட்களுக்கு முன்
ஒரு விளையாட்டு நிர்வாகியின் வாழ்க்கையில் மிகவும்
குஷியான விஷயம் மதுபான விருந்துகள்.
அனைத்து பிரதிநிதிகளும் சந்திக்குமிடத்தில்,
முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்படும்,
செலவின்றி சாப்பிடலாம், குடிக்கலாம்.
எப்படி இருக்கிறீங்க, அவிலாஞ்ச்? இது ஒரு சிறந்த தளம்!
நாம் மகத்துவமாக முடியும் என்பதை உலகம் அறியும். இது முன்னெப்போதும் இல்லாததது.
அப்புறம், பிரேசிலிய தூதுக்குழு மார் டெல் பிளாட்டாவுக்கு போகிறது,
அங்கே, அருமையான கேசினோவோட ஒரு ஹோட்டல்
இருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
நானா இருந்தா, அங்கேதான் இருப்பேன்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கானு பார்ப்போம்.
-மன்னிக்கணும். -நிச்சயம்.
ஹேய்! தலைவர் அவர்களே. சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
சத்தத்தை குறை. கத்திப் பேசாதே.
சரியா?
இது ஒரு ஆடம்பர வரவேற்பா இருக்க வேண்டியது.
எல்லோரையும் உள்ளே விடுகிறதா தோணுது.
அப்படித்தான் தெரியுது.
நல்லிரவு, நல்லா தூங்குங்க.
நான் எப்போ நல்லா தூங்கினேன்?
நீங்க என்கூட தூங்குவதை
நிறுத்தின பிறகு அது எனக்கு தெரியாது.
நீ இரவில் கண்விழிப்பவள் இல்லையா?
உனக்கு ஏராளமான சக்தி இருக்கு.
என்ன சொல்றீங்க?
நீ காஸ்டோர் கூட எவ்வளவு நெருக்கம்னு தெரியும்.
முன்னாடி, நீ அவனை பயனற்றவன்,
ஒரு வஞ்சகன்னு நினைச்சே. இப்போ ஏன் அது மாறிப்போச்சு?
காஸ்டோர் நம்ம குடும்ப நண்பர்.
நீங்க எப்பவும் சொல்வீங்க.
அப்புறம், என்னை, மகளை பார்த்துக்க நீங்கதானே தேர்ந்தெடுத்தீங்க, இல்லையா?
நீ சூரிக்கிலிருந்து திரும்பி வர அதுதான் காரணமா?
நமது அருமை நண்பர் காஸ்டோரோட படுக்க, அதுக்கு தானே?
இல்ல என்கிட்ட சொல்ல உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.
எதுவும் இருக்கா?
இல்ல நான் ஃபேயை கூப்பிட்டு கேட்கவா?
ஃபேயை கூப்பிடு.
நீ விஷயத்தை மாற்றாதே.
சொல்லு, இசபெல், சொல்லு. நீ காஸ்டோரோட படுத்தியா?
-சொல்லு, நீ காஸ்டோர்கூட படுத்தியா? -என்னை விடுங்க!
இப்படி அவமரியாதை செய்றதை என்னால நம்ப முடியல.
எல்லாமே உங்களுக்காக செஞ்சேன்.
இந்த அபத்தமான உலக கோப்பையை காப்பீடு செய்ய ஆவணங்களில் கையொப்பமிட சொன்னீங்க.
உங்க ஆவேசம் காரணமா நம்ம குடும்ப சொத்துக்களை அடமானம் வச்ச பிறகு.
கேள்விக்கு பதில் சொல்! அவன்கூட படுத்தியா இல்லையா?
எனக்கு பதில் சொல்!
ஜ்வாவ், உங்க மூளை தொழிலுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யுது.
உங்களுக்கு வேலை நடத்த தெரியும்.
நான் உங்ககிட்ட ஒரு உதவி கேட்டேன். நீங்க அதை செய்யல.
நிச்சயமா.
-ஏன் காஸ்டோரிடம் பேசுறேன்னு தெரியணுமா? -தெரியணும்!
அவர் பேசுறதை கேட்கிறார்.
உங்களை போல இல்ல.
-நீ எங்கே போற? -மார் டெல் பிளாட்டாவுக்கு.
நான் என் மகளை, பேரனை, என் வாழ்க்கையை பாரத்துக்குவேன்.
தாம்பத்ய பிரச்சினைகளா?
நமக்கெல்லாம் நிறைய மன அழுத்தம்.
மகளுடன் மார் டெல் பிளாட்டா போனாள்.
அவ அங்கே என்ன செய்யிறான்னு நீங்க ரகசியமா கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
சரி, ஆனா என்ன ஆச்சு? விசித்திரமா எதுவும் பார்த்தீங்களா?
பதினேழு.
பதினெட்டு.
நீ துணிச்சலானவன்னு நினைச்சேன்.
-இங்கே நீ என்ன செய்ற? -இன்னும் ஒண்ணு கேளு.
அது கேவலமான எண்.
அது ஆபத்தானது.
ஆபத்தை எதிர்கொள்ள நீ பயந்தா, நீ இங்கே இருக்க முடியாது. சரியா?
இருபத்து-ஒண்ணு. ஹவுஸ், 20.
தெரியுமா...
நான் இதை பல முறை கனவு கண்டேன்.
என் முதல் உலகக் கோப்பை.
ஃபிஃபா தலைவராக பல முறை.
அதுக்கு கிடைச்சது இதுதான்.
ஸ்பெயினை நடத்த விட்டுருக்கணும்.
சுதந்திரம்
காலை வணக்கம், அவிலாஞ்ச்.
இவர் திருமதி எலிசெட்.
-உட்காருங்க. -நன்றி.
அவரை பத்தி எனக்கு நல்லா தெரியும்.
நீங்க விடாப்பிடியானவர். காப்பீடு விஷயத்துக்கு உலக கோப்பை புறக்கணிக்க
நீங்க செஞ்ச முயற்சி போதலையா?
நல்ல வரவேற்பு.
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
-அது சாத்தியமில்லை. -சொல்லுங்க, ஜ்வாவ்.
சர்வதேச அமைப்புக்கள் என்ன சொல்றாங்க?
-மன்னிக்கணும், என்ன செய்கிறீங்க? -நேர்காணலை பதிவு செய்யணும்.
தயவு செய்து மைக்ரோஃபோனில் பேசுங்க.
மனித உரிமைகள் மீது ஏதேனும் தாக்குதலை நீங்க பார்த்தீர்களா?
உண்மையில், ஆமா.
நீங்கதான். காலை உணவு சாப்பிடும் என் உரிமையை தாக்குறீங்க.
நையாண்டி செய்யாமல், பதிலளிப்பது நல்லது திரு. அவிலாஞ்ச்.
நான் இதை எனது மேலதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கணும்.
சரி, நான் எதையும் பார்க்கல.
நீங்க அப்படி சொல்வீங்க, தெரியும்.
தற்போதைய அரசுக்கு எதிரான
குற்றச்சாட்டு கொண்ட படம் பற்றி எதுவும் தெரியுமா?
தெரியாது.
கொஞ்சம் வெப்பமாருக்கு.
இதுக்கு யார் பொறுப்புன்னு தெரியல.
நீங்க என்னை மன்னிப்பீங்களா?
சரி, திரு. அவிலாஞ்ச் ரொம்ப சங்கடப்படுறது போல் தெரியுது.
-நான் கால்களை நீட்டணும். -இப்பவா?
அங்கே உள்ள கௌசிட்டோ மாஸ்காட்டைவிட அலங்கார பொம்மையா இருக்கேன்.
வேடிக்கை இருக்கா பார்க்கிறேன்.
பொருளாதார கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால், உலக கோப்பை ஒரு தோல்வி.
அர்ஜென்டினாவில் இராணுவ நடமாட்டம், வெளிநாட்டு ரசிகர்களுக்கு,
அதை சலிப்பூட்டும் இடமாக மாற்றியது.
உள்ளூர் மக்களுக்கு, துரதிருஷ்டவசமாக, டிக்கெட்டுகள் ரொம்பவும் விலை உயர்ந்தவை.
விளையாட்டு கண்ணோட்டத்தில், அர்ஜென்டினா முதல் இரண்டு போட்டிகளில்
வெற்றி பெற்றதால் விஷயங்கள் மிக சிறப்பாக இருந்தன.
அடையாள அட்டை?
உங்க அடையாள அட்டை.
என்கிட்ட அது இல்ல...
-கூட வா. உன்னை கைது செய்கிறேன்! -இல்லை, தப்பா செய்றீங்க.
-என்னாச்சு? -தொடர்பு போச்சு.
எங்கே பார்ப்போம்.
ஹேய்!
எவ்வளவு நேரம் இங்கே வச்சிருப்பீங்க?
இது பெருத்த அவமானம்.
இது மிக விளையாட்டுத்தன்மையற்றது,
என் உரிமைகளை படிக்கக்கூட இல்ல.
மலம் கழிக்க இங்கே இடமில்ல.
-உங்களுக்கு தெரியுமோ தெரியாதோ, ஆனா... -வாயை மூடு!
யாரு நீ?
நான் பல முறை சொன்னேன், சார்.
இந்த நாடகத்தை விவரிக்கிறேன். நான் கதைசொல்லி.
நிஜமாவா? அப்போ தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் சொல்லு. ஒத்துக்கோ!
நாசமா போச்சு.
பாருங்க.
என் கண்ணோட்டத்தில், அர்ஜென்டினா
இத்தாலிக்கு எதிரா தோற்று
அதன் குழுவில் இரண்டாம் இடத்தில் இருக்குறப்போ பிரச்சனை தொடங்குது.
-என்ன சொல்றே? அது இழக்கக் கூடாது. -அது இழக்கக் கூடாதுன்னு சொல்லல. இழந்தது.
ஒண்ணும் செய்ய முடியாது. அது இழந்தது.
அது மட்டுமில்ல, கதைக்களம் சிக்கலாகுது.
இப்போ அந்த பீடைகள் இரண்டாவதா வந்தாங்க,
இப்போ அவங்க மற்ற அணிக்கு எதிரா மார் டெல் பிளாட்டாவில் விளையாடணும்.
ஜ்வாவுக்கு துரதிர்ஷ்டம், அது வேற யாருமில்ல பிரேசில்தான்.
விதியின் விபரீதத்தை பார்த்தியா, மேன்?
அவரது அன்பான தேசிய அணி இப்போ அவருக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்து.
புரியுதா? கால்பந்தின் விபரீத விருப்பங்கள்.
ஆமா!
பிரேசில்!
நாம போகலாம்!
மைதானத்தில் நடப்பதை நீங்க கவனிக்கணும்.
ஒருபோதும் மாட்டேன்.
மைதானத்தில் நடப்பதில் தலையிடுவது தவிர எல்லாம் செய்றேன்.
நான் இருமுறை ஒலிம்பிக் போட்டியாளன், தெரியுமா?
திரு. அவிலாஞ்ச்!
உங்களுக்கு ராணுவ பயிற்சி கிடையாது, இல்ல?
எங்களுக்கு, ராணுவத்தில், கட்டளை சங்கிலி மிகவும் முக்கியமானது.
இப்போ "ஆர்டர்ஸ், அட்மிரல்!"ன்னா என்ன ஆகும் பாருங்க.
-அட்மிரல் இப்படி சொன்னா என்னாகும்... -சிப்பாய்களே!
நமது மகத்தான கோப்பை இறுதி போட்டிக்கு
கோப்பைக்காக எங்க அணி இறுதிக்கு வர தேவையானதை செய்ய உத்தரவு போடறேன்.
உலக கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 14 நாட்களுக்கு முன்பு
என்கூட குடிக்கலாம் வாங்க.
என்ன?
இதுக்கு முந்தி ஒரு பெண் குடிக்க கேட்டதில்லையா?
இதற்கிடையியே, ஃபேயும் காரியத்தை சாதிக்க முயன்றாள்.
என்னிடம் சொல்லுங்க, கால்வன்,
எல்லா இடத்துக்கும் இப்படி மட்டமா என்னை பின் தொடர சொன்னது யாரு?
இது மேலிடத்தில இருந்து வருது.
நீங்க அதை விட மதிப்பானவர்னு தெரியலையா?
நீங்க மேலிடத்தை மகிழ்ச்சியடைய வைக்கணும்னா,
அவங்க எதிர்பாராத மிட்டாய்களை நீங்க தரணும்.
அந்த மிட்டாய் என்னவா இருக்கணும்?
அந்த படத்தை கண்டுபிடிக்க நீங்க உதவணும்.
ஏன்னா, அது வெளிவந்தா, குழப்பம் உருவாக்கும்.
அதைத் தேட எனக்கு உத்தரவு வரல.
நானாவே செய்ய முடியாது.
நாய்களுக்குத்தான் உத்தரவு.
மனிதர்கள் முடிவெடுப்பார்கள்.
ஒத்துக்கிறீங்களா?
உங்க தலைகள் உங்களை நாய் போல நடத்துறாங்க.
நீங்க அதை விட ரொம்பவும் மதிப்பு உள்ளவர்ன்னு நிரூபிக்க வேணாமா?
இப்படி யோசியுங்க,
"அரசுக்கு எதிரான சதியை உடைக்க ஹெக்டர் கால்வன் உதவுறார்."
இந்த சனியங்களுக்கு எத்தனை தடவை சொல்றது?
நீங்க தவறான விவரிப்பாளரோடு விளையாடறீங்க.
இப்போ நீ இங்கேயே கிட, உதவாக்கரை.
கொஞ்சம் இரு.
இந்த கதையில நான் எதையும் செய்வேன், சரியா?
ஹலோ?
ஆமா, அடைச்சு வச்சிருக்காங்க.
சாப்பாடு, தண்ணி எதுவும் தரல.
வை-ஃபை கடவுச்சொல் கூட தரல.
அர்ஜென்டினா குடியரசில் காலை 11:30 மணி...
ஜ்வாவ், கோப்பையின் மிக முக்கிய போட்டிகளை
காண மார் டெல் பிளாட்டா போக வேண்டியிருந்தது.
அர்ஜென்டினா, பிரேசில் இடையே.
அந்த பீடைகள் உலக கோப்பை வாங்குறதுக்கு,
அர்ஜென்டினாவை ஜெயிக்க விடும்படி கேட்பாங்க.
நான் வெற்றி தவிர வேற எதையும் ஏற்கமாட்டேன்.
நீங்க நிஜமா அதை பரிசீலிக்கிறீங்களா?
நான் செட்அப் செய்ற ஆளு இல்ல.
நானும்கூடத்தான்.
என் தலையில் துப்பாக்கி வச்சாக்கூட,
அது என் அணிக்கு எதிரா இருக்காது.
சும்மா அதை பற்றி நினைச்சேன்...
நான் சொல்றது உங்களுக்கு புரியுதா?
-ஆனா நீங்க நினைக்கிறது அதுதானே. -அதை விடுங்க கொஞ்சம்...
ஜ்வாவ், இங்கே என்ன செய்றீங்க?
நல்வரவு, திரு. தலைவரே.
அட.
என்ன ஒரு நிகழ்வு பொருத்தம்...
உங்களை ஒண்ணா பார்க்கிறது.
நீங்க நிகழ்வு பொருத்தத்தை நம்புறீங்களா?
நிகழ்வு பொருத்தங்களை நம்புறேன்.
ஆனா இது நிகழ்வு பொருத்தம் இல்ல.
நான் பிரேசில் அணியோட இருக்கேன் இசபெல் குடும்பத்தோட இருக்கார்.
அப்படியா...
ஊரை சுத்தி பார்க்கலையா?
அதுக்கு நேரம் இருக்கா? நல்லா இருக்கா?
இல்ல ஹோட்டலை விட்டு போகலையா?
இங்கே ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
நான் சில பொருட்களை வாங்கப் போனேன்...
ஹாய், இனியவளே.
உனக்கு ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.
அவை எல் பலோமாரில் ஒரு மாளிகையில் இருக்கு.
ஸ்டேஷனுக்கு அடுத்து.
நாளை தாக்குவோம்.
அதைத் தான் விரும்பறேன், கால்வன்.
உங்க முடிவுகளை நீங்க எடுப்பது,
ஒரு மனிதனாக.
அதனால...
நாம குடிக்க போகலாமா?
நாம படத்த கண்டுபிடிச்சதும்.
கேசெர், அந்த படம்
எங்கேன்னு தெரியும்.
திருமதி எலிசெட்டா?
படம் இருக்குற இடம் தெரியும்.
ஆமா, ஆமா.
தலைவரிடமிருந்து உத்தரவு.
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய சொல்றார்.
மோசம் செய்யாதீங்க, ஜ்வாவ்.
நானும் ஒரு இலக்குதான்.
இன்னொரு விஷயம்.
நீங்க என்கிட்ட கேட்டது.
நான் பார்க்கல.
ஹலோ.
நான் ஜெனரல் ஹாஷாகிட்ட பேசணும்.
நன்றி.
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 10 நாட்களுக்கு முன்பு
சி.பி.டியின் வெளிப்படைத்தன்மை செயலாளரா பேசறேன்,
நான் இந்த மாதிரி வேலைக்கு எதிரானவன்.
ஒரு கால்பந்து ஆதரவாளரா,
ரசிகராக பேசுறப்போ, இது ஒரு பெரிய திருட்டுவேலைன்னு சொல்லுவேன்.
நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?
ஒரு விளையாட்டை நாம நிர்ணயிச்சதை பத்திரிக்கைக்கு சொல்வீங்களா?
நீங்க?
பிரேசிலில் மிக நேர்மையான மனிதன் காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்.
இதை செய்ய நான் விடமாட்டேன்.
நாம நண்பர்களா இருக்கலாம், ஆனா என்ன செய்றதுன்னு நீ சொல்லக் கூடாது.
நீ எனக்கு உத்தரவு போட முடியாது.
நீ ஒண்ணும் பெரிய ஆளு இல்ல.
இப்போ உங்க நண்பனானேன், இல்ல?
அப்போ, உங்களுக்கு உதவி தேவைன்னா, நான் உங்க நண்பன்.
நீங்க மக்களை கைப்பாவையா நடத்துறது வேடிக்கையா இருக்கு.
சுத்தி எல்லாரையும் பயன்படுத்துறீங்க.
எனக்கு செஞ்சது போல.
உங்க தம்பிக்கு செஞ்சது போல.
இசபெலுக்கு.
இப்போ, பிரேசிலிய அணிக்கு.
நீ என் நடத்தையை விமர்சிக்கிறியா? எனக்கு நன்னெறி உண்டு, மேன்.
-எனக்கு நன்னெறி உண்டு. -அது என்ன நன்னெறி?
எந்த மாதிரி நன்னெறி இருக்கு? கேடுகெட்ட நன்னெறி.
வெட்டி ஜம்பம்! சுயநலம்!
அதுதான் உன் நன்னெறி.
அதெல்லாம் உனக்கு தூசுக்கு சமானம்.
உனக்கு நண்பர்கள் இல்ல.
நீ யாரையும், எந்த நபரையும்,
"நண்பர்"ன்னு சொல்லுவ.
அதிகாரம் தரும் எந்த சர்வாதிகாரியையும் ஒரு நண்பனா நினைக்கிற.
அதை பத்தி கவலை இல்ல, ஆனா என் இசபெல், நீ தலையிடுற...
-உன் இசபெலா? -ஆமா, என் இசபெல்.
அவளா?
அவள் உன்னுடையவளா?
அவள் உன்னவள் இல்ல. ஏன் தெரியுமா? நீ அவளை பத்தி கவலைப்படல.
உனக்கு அவ மேல அக்கறை இல்ல.
-நீ அவ உடல்பசியை தனிக்கலை. -வேசி மகனே! துரோகி.
இங்கே யாரு துரோகி?
யாரு துரோகி?
யாரு துரோகி, ஜ்வாவ்?
நான் யாருக்கும் துரோகம் செய்யலன்னு
சொல்லமாட்டேன், ஆனா கால்பந்து புனிதமானது.
என்றைக்காவது ஒருநாள்,
என் பாங்கு அல்லது என் தேசிய அணிக்கு
நான் துரோகம் செஞ்சா,
நீ என்னை கேளு.
நானே தலையில் சுட்டு சாவேன்.
இங்கிருந்து வெளியே போ.
துரோகி.
விசித்திரம், அவிலாஞ்ச்.
சில வருஷத்துக்கு முன், நீங்க உலகில் மிக நேர்மையான மனிதரா இருந்தீங்க.
உங்க நேர்மையால ஒரு உலக கோப்பையை நாம் இழந்தோம்.
அப்புறம் நிறைய பணத்தையும் கூட.
ஆனா அதில் மனைவிகளை இழந்தவங்களும் இருக்காங்க, இல்லையா?
அதான் சொல்வாங்களே,
"தன் வினை தன்னை சுடும்."
உங்களுக்கு தெரியுமா?
ஒருவேளை அர்ஜென்டினா தானாகவே வெற்றி பெறலாம்.
பிரேசில் மோசமா ஆடி, அர்ஜென்டினா நல்லா ஆடினா,
ஒருவேளை இது அவசியமா இருக்காது.
-என்ன சொல்றீங்க? -இது நம்பிக்கை பற்றிய விஷயம்.
-நான் நம்பிக்கை கொண்டவன். -என்ன?
மீண்டும் கண்டதில் மகிழ்ச்சி.
அவிலாஞ்ச்! வேசி மகனே!
அங்கே யாரும் இல்ல.
அவங்க அவசரமா போனதா தோணுது.
எப்படியோ! இறுதியா, அந்த மோசமான படம் ஒழிஞ்சது,
நாம கதையை தொடரலாம்.
-என்ன? உங்களுக்கு புத்தி கெட்டுப் போச்சா? -அது வேலை செய்யாது.
பணம் போதலையா?
நீங்க என்ன முட்டாளா?
அது ஒரு உத்தரவு. நீங்க கீழ்ப்படியணும், யோசிக்கக் கூடாது.
நம்ம இருவரையும் சாகடிக்க போறீங்களா?
ஜ்வாவ்!
பட பிரச்சினை தீர்ந்துடுச்சி.
அதை கண்டுபிடிச்சு, ஒழிச்சாச்சு.
ஒரு வாரத்திற்கு முந்தி செஞ்சிருந்தா இது நான் கேள்விப்பட்ட சிறந்த செய்தி.
இருந்தாலும் நன்றி.
நான் உன் முயற்சிகளை பாராட்டுறேன்.
சுற்றின் கடைசி போட்டிக்கு முன் அர்ஜென்டினா, பிரேசில், சமநிலை
பிரேசில் போலந்துடன் ஆடியது. அர்ஜென்டினா பெருவுடன் ஆடியது.
அர்ஜென்டினா போலந்தை ஊக்குவிக்க முயலலாம். ஆனா எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
எதை உத்தரவாதம் செய்யணும், இப்போ சலினாஸ் என்ன உணர்ந்தார்னா...
அது பெருவின் தோல்வி.
-ஒருவேளை நான் தெளிவாக இல்லையோ. -இல்லை, அதிபர் அவர்களே.
எல்லாம் மிக தெளிவாக இருந்தது.
-ஆனா அதை செய்ய முடியல. -செய்ய முடியலையா? பாருங்கப்பா.
கால்பந்து வீரர்கள் அப்படித்தான் சொல்வாங்க.
"அதை வெல்ல முடியாது."
அப்படி ஆனா, என் உத்தரவுதான்.
சரியா?
நான் முயற்சி செய்றேன்னு சொன்னேன், ஆனா...
அர்ஜென்டினா இறுதிக்கு வரலைனா, உலக கோப்பை நடக்காது.
அரங்கத்தில் இரண்டு குண்டுகளை வைக்கும் வேலை நடக்குது.
ஜெனரல் மஸ்ஸெரா - சர்வாதிகாரி அர்ஜென்டினிய வெகுஜன கொலையாளி
நம்மகிட்ட வெடிமருந்துகள், ஆட்கள்...
நான் உத்தரவு கொடுத்தா போதும்.
உலக கோப்பையை இழந்தாச்சு என்பதை விட பயங்கரவாத தாக்குதல்ன்னு சொல்வது
நமக்கு லாபமானது, நமக்கு இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 8 நாட்களுக்கு முன்
முக்கியமானவங்க யாரு?
மூச்சுத்திணறலை விட குண்டு நல்லது.
இல்ல, ஹுவாரஸ் அமைதியாகுங்க.
இது அப்படியா நிகழ்ந்தது?
அதுக்கு வழியே இல்லப்பா. கால்பந்து மிக தூய்மையான விஷயம்.
உங்களுக்கு எதிரா ஒரு பெனால்டி கிக்.
நீங்க எந்தப் பக்கம்னு தேர்வு செய்யலாம்.
இடது...
அல்லது வலது.
அது உங்க வாழ்க்கையை மாற்றும் எளிதான முடிவு.
நான் என்ன முட்டாளா?
எனக்கு சந்தேகம் வாராதா என்ன?
ஜீரணிக்க கஷ்டமானது என்னனா,
பல வருஷங்களா என்கூட இருந்தவள்,
வீட்டை, குடும்பத்தை, ஒரு மகளை, பேரனை கொடுத்தேன்,
என் உலக கோப்பை சமயத்தில் எனக்கு மோசம் செஞ்சிட்டா.
சொல்லு, ஏன் இப்படி?
எதுக்காக?
எல்லார் முன்னாலயும் என்னை அவமானப்படுத்தவா? அதுக்கா?
நான் இத்தனை வருஷம் கஷ்டப்பட்டு நிகழும் தருணத்தை சீரழிக்கவா.
அதுக்குத்தானா?
உங்க வாழ்க்கையை ஃபிஃபா ஆட்டிப்படைக்குது,
என் வாழ்க்கை அதுபோல இல்ல.
அதைவிட நிறைய இருக்கு.
அதில் தோழமை இருக்கு, இன்ப உறவு இருக்கு.
பாசம், கேளிக்கை இருக்கு.
நம்மிடைய கொஞ்சநாளா அது இல்ல, ஜ்வாவ்.
நீ செஞ்சது மன்னிக்க முடியாதது. மன்னிக்கமாட்டேன்.
பாசமா? கேளிக்கையா?
இந்த மனோபாவம்...
ரொம்ப முதிர்ச்சியில்லாது.
ஒரு நயவஞ்சகன், ஒரு ரவுடி கூட நீ படுக்கிறது சரியில்ல.
என்னை கவனிக்க ஆளில்ல!
என்னை யார் பார்க்கிறாங்க! என்ன கேட்க ஆளில்லை!
ஃபே அதே போல நினைக்கிறாளா?
தன்னை போலவே ஒரு ஒழுக்கக்கேடான மனிதருடன் அவ தூங்குறது போல இருக்கு.
நீ என்ன பேசுறேன்னு உனக்கு தெரியல.
நான் என் மனைவியை ஏமாற்றல.
பாசமா? கேளிக்கையா?
ஹேய், வாழ்க்கையெல்லாம் நீ துன்பப்பட வேண்டியதில்லை, தெரியுதா?
நான் அன்றைக்கு உன்னை மாற்றினேன். அதுக்கு எனக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கு.
அது தெரியுமா?
இப்போ பரவாயில்லையா?
பிரேசில் ஜெயிச்சா, கோல் வித்தியாசத்தில்,
இறுதிப்போட்டி தீர்மானிக்கப்படும் என்பதுதான் பிரச்சனை.
அதற்கு முன் எதுவும் செய்ய முடியாது.
பிரேசில் முதலில் ஆடினால் தவிர.
ஒரு சிறிய நன்மை, நண்பர்களே.
அது பெரிய விஷயம் இல்ல.
டாஸ்லர்கள் கை கொடுக்கலாம்.
நம்பவே முடியலை!
இவை எல்லாமே முழு தோல்வி.
நீங்க கொடுத்த வாக்கில் எதுவும் நடக்கல.
இப்போ இது தேவையா?
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் 200 பிராண்டுகளை கையாள்றோம்.
ஆனா பலன் பூஜ்ஜியமா இருக்கு.
உங்களுக்கு ஈடு செய்வேன்.
அது இப்ப சரியில்லாம தோணலாம், ஆனா நிறைய சம்பாதிக்கலாம்--
வெளிப்படையா, அப்படி தோணல
எனக்கு எது பிடிக்கல தெரியுமா?
அப்பா உங்களை பத்தி சொன்னது சரிதான்.
ஐரோப்பிய டிவி நெட்வொர்க் தேவைகள்.
நேர மண்டலங்களால் எங்களுக்கு பிரச்சனைகள்.
அவிலாஞ்ச்! இங்கே பாருங்க, தயவுசெய்து!
அது விளையாட்டுத்தன்மை அற்றதுன்னு நீங்க நினைக்கலையா?
அதுக்கு மாறா.
எங்க விளையாட்டு உணர்வுதான் இந்த முடிவுக்கு வழிநடத்தியது.
இதனால், எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து
இந்த அற்புதமான கோப்பையை அனுபவிக்க முடியும்.
நன்றி.
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 6 நாட்களுக்கு முன்
ராணுவம் விரும்பியது போலவே, பிரேசில் முதலில் ஆடியது
இதனால் அர்ஜென்டினா அணிக்கு தங்கள் போட்டிக்கு முன்பே முடிவு தெரியும்.
ஆனா அவங்க திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கல.
பிரேசில் வெற்றி மூணு-ஒண்ணு.
அது உணர்த்தியது...
நாலுக்கு மேல கோல் போட்டு நாம ஜெயிக்கணும்.
நடுவர், கோல் கீப்பர் இவர்களை சரிக்கட்டுவது போதாது.
நமக்கு தெரிந்தபடி,
சங்கிலி எப்போதும் அதன் பலவீனமான இணைப்பில் உடையும்.
இப்படி ஒரு விஷயத்தை அவங்ககிட்ட நான் எப்படி கேட்பது?
நீங்க அழப் போறீங்களா? நீங்க ஃபிஃபாவின் துணை தலைவராகணுமா வேணாமா?
இதை செய்யுங்க, இல்ல ஃபிஃபாவை மறந்துடுங்க.
எனக்கு புரியுது, ஜ்வாவ், ஆனா...
-என் பெருவிய இதயம் உடைஞ்சு போச்சு. -என்ன இதயம்?
என்ன இதயம்? அடப்போங்க?
என்ன இதயம்?
அவங்கள சரிக்கட்டுங்க!
நல்ல முடிவை அடைய, மற்ற அணியின் சில வீரர்களுக்கு
மற்றும் நடுவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தா போதும்னு அறிவாளிகள்
சொல்றாங்க.
கிரிகோர் மின்ஸ்கியா?
அப்படிதான், வாங்க!
கோல்!
முதல் பாதியின் முடிவு.
இரு கோல்கள் போட்டு அர்ஜென்டினா வெற்றி பெற்றாலும் பதட்டம் அதிகம்.
அவங்களுக்கு இன்னும் இரு கோல்கள் தேவை.
மாற்று திட்டம்.
முதல் பகுதியின் முடிவு.
அர்ஜென்டினா அணி...
வெற்றிநடை போடுவோம் சாம்பியன்களே! வெற்றிநடை போடுவோம் சாம்பியன்களே!
வீரர்களே.
உங்க குடும்பங்கள் காத்திருக்கு.
நீங்க எல்லோரும் வீட்டுக்கு பாதுகாப்பா திரும்புவீங்க.
உங்க பெற்றோர், பிள்ளைகள் உள்ள இடம்
எங்களுக்கு தெரியும்.
உங்களை மீண்டும் வீட்டில் பார்த்தா அவங்க நிச்சயமாக ரொம்ப சந்தோஷப்படுவாங்க.
உங்கள் இரண்டாவது பாதி சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகள்.
அன்று கிஸ்ஸிஞ்சரும் கண்டார்,
பெரு, அர்ஜென்டினா சர்வாதிகாரங்களுக்கு இடையே நடந்த ஒப்பந்தத்தை.
இரண்டுமே ஆபரேஷன் காண்டோரின் அங்கங்களே.
நெருங்கியாச்சு.
ஆமா.
கோல் எடுக்க விடு, பீடையே.
கோல்!
நெருங்கியாச்சு.
இப்படி அர்ஜென்டினாவை இறுதி போட்டிக்கு கொண்டு போகும் கோல்கள் பெருகின.
ஆறு.
கோல் வித்தியாசத்தில், அர்ஜென்டினா பிரேசிலை வீழ்த்தியது.
நெதர்லாந்துடன் இறுதி போட்டிக்கு தகுதியானது,
தெரியுமில்ல, அதன் சிறந்த வீரர் இல்லாமல் கோப்பைக்கு ஆடினாங்க.
ஹாய்.
நீங்க இறுதி போட்டியை மைதானத்தில் பார்க்கணுமா?
போகலாம், ஜெனரல்.
முதலில் நீ.
இன்னும் பலமா, அடி.
வாங்கிக்கோ, பீடை சிப்பாயே.
வாங்கிக்கோ, விதேலா, வேசி மகனே!
உலகக்கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கு 2 நாட்களுக்கு முன்பு
எதிர்பார்த்த இறுதிப்போட்டி ஆரம்பமானது.
மரியோ ஆல்பர்டோ கெம்பஸின் சிறப்பான ஆட்டத்தால் வெற்றி.
கான்ஃபெட்டி கொடூரங்களை மறைத்தது.
அவர்கள் அரங்கத்தில் அதனைக் கொண்டாடினர்.
நீங்க என் பக்கம்னு நினைத்தேன்.
நான் அப்படித்தான்.
எப்படி அர்ஜென்டினா வெற்றிக்கு உதவினீங்க?
அது அவிலாஞ்சை நல்ல நிலையில் வைத்தது.
ஆனா அவரை,
மிக மோசமான நிலைக்கு தள்ளியது எது தெரியுமா?
சொல்லுங்க.
போட்டியை நிர்ணயிக்க நடுவரிடம் கேட்பது.
நான் அதை டேப்பில் பதிவு செஞ்சேன்.
ஹேய், அபாரமான வேலையப்பா.
நான் சொன்னேனே.
அருமையான வேலை.
ஒரே குழப்பம்.
நாம இவ்வளவு கொஞ்ச நாளில் இவ்வளவு பணத்தை இழந்ததில்ல.
அதை திரும்ப பிடிக்கலாம். என்னை நம்பு.
அவர்கள் எங்கே?
என் மகன் நேரில் தோன்ற வேண்டும்
எங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்
காணாமல் போன குழந்தைகள்
சர்வாதிகார ஆட்சியில் "காணாமல் போன" தம் குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க,
பல ஆண்டுகளாக போராட்டம் நடத்தும் பிளாசா டி மாயோவின் தாய்மார்களுடன்
இசபெல் புகைப்படம் எடுத்து கொண்டாள்.
உலகக்கோப்பை அற்புதமாக முடிந்ததால், ஜுவாவ் இதைப் பற்றி கவலைப்படலை.
உலக கோப்பையை அர்ஜென்டினா வென்றதால்
சர்வாதிகார ஆட்சியால் அதிகமான இரத்தக்களரியுடன் நீடிக்க முடிந்தது.
ஃபிஃபா தலைவராக அவிலாஞ்ச் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
லத்தீன் அமெரிக்க சர்வாதிகார ஆட்சிகள்
இதைச் சொல்ற நம் விவரிப்பாளர் என்ன நினைக்கிறார் தெரியுமா?
கடவுளே. என்ன ஒரு அற்புதமான பெண்!
எனக்கு காதல் வந்து விட்டது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்