离1978年世界杯开幕还有几个月
-跪下！ -别伤害我们
冷静 亲爱的 跟你没关系
如果我是你 我不会离开家人去参加世界杯
克鲁伊夫先生 你确定不想起诉？
阿根廷冠军
约翰 你去阿根廷吗？
我不会去阿根廷
我需要时间来陪家人
并从事足球以外的其他活动
主席先生：腐败游戏
这太过分了 我什么都做了
我当了记者、出租车司机 任何你想到的工作我都干了
但这太羞辱我了
我卖糖果可以 但没必要穿得像个老太太
是吧？此外世界杯还有不到一周就开始了
除非你停止滥用权力 不然我没法继续
太荒谬了 我同意你的看法
好吧 那我们达成协议了 听着 我还要留着糖果
终于到了这天！既然我们达成了协议
我们可以开始看这场疯狂的世界杯了
可怜的若昂
来的应该是米兰交响乐团
我们取消了 我们要用阿根廷人才
真正的音乐家是共产主义者
看 这就是光荣的“贵族团”军乐队
-我们… -指挥官的要求
华雷斯 你会兑现你的承诺吗？
我在媒体上赞美阿根廷 而你一直在扯我后腿
放松 若昂 如果将军们高兴 世界杯将空前成功
我们必须迁就他们
豪尔赫拉斐尔魏地拉 独裁者和阿根廷大屠杀凶手
谁这么无能？
军政府只要白鸽 哪个白痴干的？
我们想传达和平信息 该死…
我们不想要黑鸽子
给你
带给你的孩子
一个新宠物
欢迎来到历史上最悲伤、最血腥和最昂贵的世界杯
它娱乐了人们并掩盖了军队的暴行
足球是掩盖政治冲突的完美烟雾弹
然而 对阿维兰热而言 唯一重要的是
世界杯能有个好结果
世界杯决赛前30天
今天是世界杯开幕前一天
你知道
以前国际足联
是一个严肃的机构
两届世界杯仅因为二战被取消
在瑞士 我们的朋友克泽尔
还远没准备好放弃
谢谢你 埃莉塞特夫人 我相信联合国会优先考虑这一点
那你准备好迎接我们自己的世界杯决赛了吗？
埃伯特 DD-205/4 间谍
我这辈子准备得
从没这么好
格雷戈尔明斯基 国际裁判
联合国已经联系了国际足联
UNO 联合国组织
现在国际足联必须派出一名观察员并提交一份报告
如果指控属实
阿根廷世界杯将取消
在阿根廷 世界杯开幕前几天
五月广场母亲要求政府释放她们的孩子
她们挑战独裁统治
千百位母亲聚集在五月广场
足球就像一只和平鸽 飞到哪里 和平的信息就散播到哪里
我用足球阻止了
一场战争
亲爱的 你喜欢这个和平鸽演讲吗？
有点太过火了吧？
我想问你一件事
我有一个朋友正在寻找她失踪的儿子
你能帮我联系五月广场母亲吗？
也许她们可以提供线索
任何信息都好
什么？你疯了吗？
想象一下 如果阿根廷军方
发现我妻子支持五月广场母亲会怎么样？
军方会怎么想？我支持她们
你无法想象这可能会带来的麻烦
这些人疯了
如果他们发现了 什么事都做得出来
我在演练我的开幕式演讲
我想了很久 我需要你
听着
一个伟大男人的背后 总有什么？
一个伟大的女人 对吧？
确实
我总是站在后面
嘿 这…
你好 菲 他们在机场
接我迟到了 你知道吗？
伊莎贝尔 我知道
遗憾的是 这个国家的人不太守时
-若昂 我能跟你说句话吗？ -当然
一部包含犯罪内容的电影曝光了
政府想控制一切
亲爱的 对不起 我要处理一个紧急问题 好吗？
我马上回来
你一定想知道伊莎贝尔在不快的签字事件后
现在跟若昂到底是怎么回事
事实上
伊莎贝尔都跟新朋友一起出去玩
那些女孩
她去阿根廷有自己的理由
她根本不在乎世界杯
这是国际记者名单以及他们会提出的问题
谢谢 所有事你都了解最新情况
-我很惊讶 -不是所有事
我没想到你老婆也跟着来了
你的开幕词准备好了吗？
穆迪说魏地拉要审查
那部电影把他们吓坏了
审查？他们以为我会发表支持共产主义的演讲？
若昂！
意大利和匈牙利代表团的房间没有暖气
似乎军方自己弄坏了暖气
他们威胁要将此事告诉媒体
我们经历过这些 本届世界杯需要完美无瑕
好吗？这才是记者应该报道的
-清楚吗？ -嗯
我还有一些坏消息
联合国要求国际足联进行检查
猜猜他们的联络人是谁
克泽尔？不 他还在新家整理行李
不幸的是 在我们说话时 他正飞往这里
有人能解释为什么我走到哪里这个人都跟着我吗？
足球是人们的欢乐源泉
是博爱和共存的
社会契约
只要世界杯在阿根廷举行
魏地拉将军就想只安排一个开幕式致辞
他自己的致辞
世界杯决赛前28天
我们是好战士
世界杯是我们的
当若昂处理军队和他们的精神错乱时
卡斯托首次作为巴西足球的监护人亮相世界杯
天啊
如果能从阿根廷人手中夺走世界杯 肯定很爽
我不知道 他们更有可能从我们手中夺走奖杯
我不会让这事发生
所以我这位“透明秘书”才要来这里
我会和我们的兄弟稍微谈谈 以达成协议
你知道 在军队内部 对话更…
文明 对吧？
我期待去马德普拉塔
那里的海滩不是很好
但赌场很棒
世界杯是我们的
没人能打败巴西人
将军 我们该怎么办？
我们发现一些混蛋打算干扰世界杯转播
-显然 他们有拷贝 -让他们试试
我们将破坏这些混蛋的干扰 并找到他们的据点
我们举办世界杯 是为了让世界知道
我们阿根廷人是人道且正确的
还为了让阿根廷人开心
我不想出任何差错
-什么样的电影？ -我不知道
传说它含有敏感内容
佳能不希望自己的形象与这些挂钩
永远不要相信谣言
你不用担心 世界杯会顺利举办
我和弟弟负责转播
我们要保持声誉
如果这种传言是真的
我们不会在这里
达斯勒先生和夫人
临时计划有变
军事委员会不得不接管电视转播
你在说什么？
我们已经签了合同 你不能这么做
我们可以为所欲为
另外…
我还要提到一个细节
一些备件根本没从欧洲运过来
因此只能进行黑白转播
我不确定你们是否了解情况的严重性
应该是这个
世界杯黑白转播
就像开倒车
这是一场灾难
不 没有用
这个呢？
显然 我们的阿根廷朋友不精通技术
昨天晚上可以的
华雷斯 赞助商想退出
国际足联必须确保世界杯正常向世界彩色转播
我的人知道自己在做什么
我有技术人员
万一被他妈干扰 你的技术人员
无法停止转播
我们指责军政府及其同伙
国际货币基金组织、中央情报局和国际足联
他们的手上沾满了鲜血
这太可怕了 华雷斯
他们直指国际足联
这就是为什么魏地拉想完全控制转播
我需要你找到这个 菲
欢迎来到第11届国际足联世界杯
1978年阿根廷 国际足联世界杯
那里
我不想与这一切有任何关系
让他靠边站 别碍事
-一切都好吗？ -是的 很完美
除了无法彩色转播
其他一切都很好
这就是人们说的运气
-是彩色的！ -是的 彩色的！
是彩色的！
今天是我们国家阿根廷
欢庆的日子
我在此宣布
1978年第11届世界杯
和平开幕
祖国万岁！
愿上帝保佑一届伟大的世界杯和平且和谐地举行
愿上帝听到你的愿望 总统先生
世界杯决赛前24天
体育主管一生中最有趣的事
是鸡尾酒会
所有代表团在此相聚
做出重要决定
还可以免费吃喝
你好吗 阿维兰热？这是一个很棒的平台！
现在世界将知道 我们可以变得多么伟大 这是前所未有的
顺便说一句 巴西代表团要去马德普拉塔
我听说那里有一家很棒的酒店
里面有一个很棒的赌场
如果我是你 我会去那里
我们看看运气是否站在我们这边
-失陪一下 -好的
嘿！主席先生 很高兴见到你
小点声 别这么夸张
好吗？
这本该是一场高级招待会
结果他们似乎随便放人进来
似乎如此
晚安 睡个好觉
你从什么时候开始觉得我能睡个好觉？
我不知道
自从你不再跟我睡觉
你不是那种彻夜不眠的人吗？
你精力充沛
你什么意思？
我知道你跟卡斯托走得有多近
过去 你觉得
他没用 骗人 为什么现在变了？
卡斯托是我们家的朋友
你一直这么说
顺便一提 你选他来照顾我和我的女儿 对吧？
所以你从苏黎世回去了？
为了跟我们的好朋友卡斯托睡觉 不是吗？
或许有事要坦白的那个人是你
是吗？
还是我应该打给菲问她？
打给菲
不要转移话题
说吧 伊莎贝尔 卡斯托上了你吗？
-说！他操了你吗？ -放开我！
你怎么能这么不尊重我？
毕竟我为你做了那么多
你让我签了所有那些文件 才能给这届扯淡的世界杯投保
你抵押了所有家族资产 就因为你执迷于此
回答我的问题！你跟他睡了没？
回答我！
若昂 你的大脑只想着工作
你知道怎么办成事
我请你帮个忙 你就做不到
当然了
-你想知道我为什么跟卡斯托说话吗？ -我想！
因为他听我的
不像你
-你要去哪儿？ -去马德普拉塔
我会照顾我的女儿 我的外孙 我的生活
婚姻问题？
我们都承受着许多压力
她和维多利亚一起去了马德普拉塔
你能查出她在那儿做什么吗？当然要谨慎
当然 但是出什么事了？你注意到什么怪事了？
17
18
我以为你胆子要更大呢
-你在这里做什么？ -再要一张牌
这个数可不好
有风险
如果你害怕冒险 你就不会在这里 对吧？
21 庄家是20
你知道
我很多次梦到这个
我的第一届世界杯 很多次
作为国际足联主席
结果我得到了这个
我应该让西班牙举办
自由
早上好 阿维兰热
这是埃莉塞特夫人
-请坐 -谢谢
我很清楚她是谁
因为保险问题试图抵制世界杯
还不够吗？
很好的欢迎语
我得问你几个问题
-这不可能 -来吧 若昂
国际组织会怎么说？
-不好意思 你在做什么？ -我必须记录这次采访
请对着麦克风讲话
你目睹过任何侵犯人权的行为吗？
是的
你目前在侵犯我吃早餐的权利
阿维兰热先生 毫无讽刺地回答对你最有利
我必须向我的上级汇报这事
我什么都没看到
我就知道你会这么说
你知道
一部指控现任政府的电影吗？
不知道
有点热
我不知道谁管空调
我能先失陪吗？
阿维兰热先生看起来很不安
-我去活动一下 -现在？
我站在这儿比高切托更像吉祥物
我去玩会儿
从经济角度看 本届世界杯是失败的
对外国球迷来说 因为军政府掌权
他们不愿意来阿根廷旅游
对当地人来说 很遗憾 门票非常昂贵
从体育角度看 状况好多了
因为阿根廷赢了前两场比赛
证件？
你的证件
我…我没随身带
-跟我们走 你被捕了 -不 你搞错了
-怎么回事？ -被切断了
我看看
你们还要把我在这里关多久？
太不尊重我了
我觉得这很没有体育道德
你们甚至没宣读我的权力
这里没地方拉屎
-我不知道你是否知道 但… -闭嘴！
你是谁？
先生 我已经告诉过你很多次了
我是这件事的叙述者
真的吗？把你知道的一切 都详细地叙述一遍 赶快招供！
上帝啊
你看
根据我的观察
问题开始于
阿根廷输给意大利时 这使它落到了小组第二
-你在说什么？阿根廷不会输 -我不是说阿根廷会输 它已经输了
已成定局 阿根廷输了
这还不是全部 情节更曲折了
现在阿根廷落到了小组第二
所以他们将不得不在马德普拉塔对阵另一队
对若昂来说 不幸的是 这支队正是巴西
你明白命运的讽刺吗 伙计？
他心爱的国家队现在是他最大的危险
明白吗？这就是足球的诡谲奇妙之处
巴西！
我们庆祝吧！
你应该专注于球场内的事
不可能
我什么都可以做 除了搅乱场上比赛
我两次参加奥运比赛 你明白吗？
阿维兰热先生！
你没有受过军事训练 对吧？
对军队来说 指挥链非常重要
你看好了 如果我说“命令 将军！”
-如果将军说… -士兵们！
我命令你不择手段
确保我们的球队 进入我们主办的光荣世界杯的决赛
世界杯决赛前14天
跟我去喝一杯
怎么了？
之前没有女孩子约你喝酒吗？
与此同时 菲也在幕后想办法
告诉我 加尔文
谁让你必须如此卑微地跟着我到处走？
上级的指示
你不觉得你比这更有价值吗？
如果你想让上级开心
你必须为他们提供意想不到的糖果
那是什么糖果？
我需要你帮我找到这部电影
因为如果它泄露了 会造成混乱
我没有得到搜索它的命令
我一个人做不到
狗听从命令
人做决定
你不同意吗？
你的老板对你就像对狗一样
你不想向他们证明你的价值远大于此吗？
想象一下
“埃克托加尔文帮忙瓦解反政府的阴谋”
我要说多少次？该死的混蛋！
你惹错了叙述者
现在你该待在那里了 混蛋
等一下
在这个故事中 我想干吗就干吗 明白吗？
喂？
是 他们把我锁在里面
不给我吃的喝的
甚至不给我无线密码
现在是阿根廷共和国中午11点半…
现在若昂不得不去马德普拉塔
见证这届世界杯最重要的比赛
阿根廷对巴西
他们会要求我们让阿根廷赢
把世界杯让给那些混蛋
除了胜利 我不考虑其他
你真的在考虑他们的要求吗？
我从来没操控过比赛
我也没有
就算他们用枪指着我的头
那也不该我的球队遭殃
只是想想…
所以你明白我的意思 对吧？
-但这是你的想法 -你留下…
若昂 你在这里做什么？
欢迎 主席先生
哇
真巧啊
看到你们两个在一起
你们相信巧合吗？
我相信巧合
但这里没有巧合
我跟巴西队在一起 伊莎贝尔跟她的家人在一起
我明白了
那这座城市呢？
你有时间去游览吗？风光好吗？
还是你只待在酒店？
外边很冷
我去买了…
嗨 亲爱的
我有消息要告诉你
他们在埃尔帕洛马尔的一座豪宅里
就在车站旁边
我们明天罢工
这就是我想看到的 加尔文
你作为人
做出决定
那…
我们该去喝一杯吗？
等我们找到电影
克泽尔
我知道电影在哪里了
埃莉塞特夫人？
我知道电影在哪里了
是
来自首长的命令
他希望我们亲自去做
别耍我 若昂
我也是靶子
还有一件事
你请我帮的忙
我没看
喂
我要跟将军说话
谢谢
世界杯决赛前10天
作为巴西体协的“透明秘书”
我反对这种做法
作为一名
足球支持者和球迷 我会说这是一个大错误
你要干什么？
你要向媒体透露我们操纵比赛吗？
你会吗？
卡斯托德安德拉德 巴西最诚实的人
我不会让你这么做
我们可以做朋友 但你不能告诉我该怎么做
你不能给我任何指令
摆正自己的位置
所以我现在是你的朋友了？
所以当你需要帮忙时 我就是你的朋友
太有意思了 你对待人就像对待物品一样
你利用你身边的每个人
你对我如此
你对你弟弟如此
对伊莎贝尔如此
现在 轮到了巴西队
你在批评我的品行吗？我有道德 伙计
-我有道德 -他妈的什么道德？
你有什么道德？道德个鬼
你虚荣！自私！
这就是你的道德
道德个鬼 朋友个鬼
你没有朋友
你叫谁都是“朋友”
随便什么人
任何给你权力的独裁者 你都把他们当朋友
我不在乎 但我的伊莎贝尔 你在破坏…
-你的伊莎贝尔？ -是的 我的伊莎贝尔
她是吗？
她是你的吗？
她不是 你知道为什么吗？因为你不关心她
你没照顾她
-你没有好好操她 -混蛋！叛徒
咱们之间谁是叛徒？
谁是叛徒？
谁是叛徒 若昂？
我不会说我从未背叛过任何人
但足球是他妈神圣的
如果有一天
我不得不背叛我的班古
或者我的国家队
那就让我死
我会朝自己的头开枪
滚
滚出去
叛徒
多么讽刺啊 阿维兰热
几年前 你曾经是这个世界上最诚实的人
因为你的诚实 我们输掉了世界杯
还有很多钱
但有些人失去了他们的妻子 对吧？
就像那句老话
“一报还一报”
你知道吗？
也许阿根廷有机会自己取胜
如果巴西踢得不好 阿根廷踢得好
也许这没有必要
-你什么意思？ -这是信仰问题
-我是一个有信仰的人 -什么？
很高兴再次见到你
阿维兰热！王八蛋！
这里没人
看来他们离开得很匆忙
终于！我们摆脱了这该死的电影！
可以继续我们的故事
-什么？你疯了吗？ -这行不通
钱还不够？
你傻吗？
这是命令 你必须服从 不能多想
你想把我们俩都害死？
若昂！
电影的问题解决了
我们找到了它 它消失了
一周前 这会是我能听到的最好的消息
不管怎么说 还是要谢谢你
我真的很感谢你的努力
在小组赛第二轮 阿根廷和巴西 在最后一场比赛前积分相同
巴西要对波兰 阿根廷要对秘鲁
阿根廷可以试着激励波兰人 但这什么也不能保证
萨利纳斯刚意识到 必须保证的是…
秘鲁的失败
-也许我没说清楚 -不 总统先生
一切都很清楚
-但是做不到 -做不到？听听啊
足球运动员会说这种话
“赢不了”
而这是给你的命令
对吧？
我说我会试试 但是…
如果阿根廷没能晋级决赛 一切都免谈
我们正在体育场内放置两枚炸弹
马塞拉将军 阿根廷独裁者和大屠杀凶手
我们有炸弹 还安排了人
我只需打电话下令
我认为比起输掉世界杯 发动所谓的恐怖袭击
对我们更有利
世界杯决赛前8天
哪些是重要球员？
子弹总比窒息好
别这样 华雷斯 冷静
事情就要这样发展吗？
没办法 伙计 足球是最干净的东西
好比有人冲你踢点球
你可以选择扑向哪边
左
或右
一个简单的决定就能改变你的生活
你以为我傻吗？
你以为我不会怀疑？
难以面对的是
我跟这个女人在一起很多年
给了她一个房子、一个家庭、一个女儿、一个外孙
可她在我的世界杯期间背叛了我
告诉我 为什么？
你为了什么？
为了在众人面前羞辱我？是这样吗？
毁掉我努力多年才实现的一刻
是这样吗？
我的生活 跟你不同
不受国际足联时间表支配
我的生活不止于此
它要有陪伴 快乐
关爱 愉悦
我们之间缺失这些东西很久了 若昂
这些都不该是你行为的借口 完全不是
关爱？愉悦？
你这种看法
太不成熟了
跟一个骗子 一个歹徒上床
可他眼里有我！
他关注我！听我说话！
菲也这么想吗？
她好像跟一个同样不道德的男人上床了
你不知道你在说什么
我没背叛我的妻子
关爱？愉悦？
你没必要一直忍着 你知道吗？
我几乎为那天改变了你而感到内疚
你知道吗？
你感觉好点了吗？
问题是如果巴西赢了
谁进决赛将由净胜球决定
在此之前我们什么都做不了
除非巴西先踢
只是一个小小的优势 先生们
没什么大不了的
达斯勒一家可以帮忙
难以置信！
这次世界杯彻底失败了
你承诺的事都没有实现
现在你还要求这个？
每场比赛我们都与200个不同的品牌打交道
而产出一直为零
我会补偿你的
你现在可能看不出来 但你会赚很多钱…
说实话看不出来！
你知道我最讨厌什么吗？
承认爸爸对你的看法是对的
欧洲电视网的要求
时差给我们带来了一些麻烦
阿维兰热！这边有问题！
你不觉得这不符合体育道德吗？
相反
我们的体育精神促使我们做出了这个决定
这样每个人都可以
在家中享受这届美妙的世界杯
谢谢
世界杯决赛前6天
正如军方所愿 巴西更早踢
所以阿根廷队会在自己比赛前知道这场比赛的结果
但事情并没有按他们的计划进行
巴西队以三比一获胜
这表示…
我们的净胜球需要超过四个
收买裁判和守门员还不够
众所周知
链条总是在最薄弱的环节断裂
我怎么开口请他们做这种事？
你要哭吗？你不想成为国际足联副主席吗？
收拾这个烂摊子 萨利纳斯 不然忘了国际足联
我明白 若昂 但是…
-我的秘鲁心碎了 -什么心？
什么心 该死的？
什么心？
说服他们！
智者说要取得好成绩
只需贿赂对方的一些队员
和裁判
格雷戈尔明斯基？
加油！
进球！
上半场结束
即使阿根廷以二比零获胜 这个结果也不可接受
他们还需要再进两球
让我们执行第二方案
上半场结束
阿根廷队…
加油 冠军！
球员们
你们的家人在等你们
愿上帝保佑 你们都会安全到家
我们知道你们的父母住在哪里
你们的孩子住在哪里
他们一定会很高兴见到你们回家
话虽如此 我希望你们踢出精彩的下半场
那天 基辛格亲眼目睹
秘鲁和阿根廷独裁政权之间的协议
毕竟 两者都是秃鹰行动的一部分
就快了
是
让他们得分 混蛋
进球！
我们快要实现目标了
进球开始不断涌来 将带阿根廷进入决赛
六个球
根据净胜球 阿根廷打败了巴西
与荷兰共同晋级决赛
正如我们前面讲的 荷兰最好的球员没参加此届世界杯
你好
你想到现场观看最后一场比赛吗？
来吧 将军
你先出拳
再使劲 来吧
接招 你这该死的士兵
看这拳！魏地拉 你这个混蛋！
世界杯决赛前2天
期待已久的决赛开始了
马里奥阿尔贝托肯佩斯精彩赢得比赛
五彩纸屑掩盖了恐怖
他们在看台上庆祝
我本以为你站在我这边
我当然是
那你怎么帮助阿根廷获胜？
这有利于阿维兰热
但是你知道
什么对他极为不利吗？
告诉我
要求裁判操纵比赛
我把它全都录下来了
干得好 伙计
我告诉过你了
你干得太好了
真是一团糟
我们从没在这么短的时间内损失过这么多钱
我们会把钱赚回来的 相信我
他们在哪儿？
我的儿子必须出现
我们想知道
失踪的孩子
伊莎贝尔 或安娜玛丽亚 与五月广场母亲合影
她们多年来一直在抗议找回自己
被独裁政权秘密逮捕的孩子
若昂毫不在乎 因为对他来说 世界杯奇迹般地结束了
阿根廷队夺得世界杯冠军
以最血腥的方式延长了独裁统治
阿维兰热自动连任国际足联主席
拉美独裁
你知道这一切对我们的叙述者有何影响吗？
天啊 真是极品女人！
我想我爱上她了
字幕翻译: 徐姣
创意监督 罗婷婷