LATRINA
Oznamte shoz.
Vaše volba, můj pane?
Tričko Doktora Phila.
Hustá volba, mistře.
Tak to shoďte!
SHOZ
Omáčka.
To jsou obnošené jordanky. Kauf století.
Někdo v nich určitě hrál.
Hustý! Diego, cinknu ti pak.
To snad ne! Díky, shazovací andělé!
PŘEKVAPIVÝ SHOZ LATRINY! VE FAIRFAXU
LATRINA
Třída.
Mami, tati! Hodíte mě do Fairfaxu?
Ne, Hyung-Joone. Měl by ses učit.
Jestli zmeškám tenhle shoz, máte u mě šlus.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Stop dojení mandlí!
Derico, můžeš svůj protest odsunout mimo salátový bar?
A co kdybys ty odsunul svůj bílej přístup mimo můj protest, Chade?
Padám odsud, ale ne proto, žes to chtěl.
Užij si přestávku na oběd, troubo!
KRÁSNÁ LA RIVER
Jo, to je sexy.
A teď chci vidět pohled „Jak je, Tindere?
Na bloku je nová vdova.“
Sakra! Končíme.
Díky, Trumane. Kdypak ti bude 18?
Je mi 13, slečno P. Nenuťte mě vás zrušit.
Sakra, Gucci! Jdeme moc pozdě.
Hej! Taková fronta byla naposledy na skejt Frances McDormandový.
Kurva! Sorry, jdu pozdě, kluci.
-Na řece čtyři kajaky na hromadě. -Hele! Velký už jsou pryč! Jasný?
Mazejte do fronty, lůzři.
Děláš si prdel? Sherman ho má?
-Vykuř si, Benny. -Takovej zmrd.
Přeprodám za osm stovek! Link v biu.
Co to sakra je?
Zas jsi usnul za volantem. Dostals je, Quattro.
Nejsuprovější ptáci na bloku.
Blejskni mě na Instáč, dělej.
Vrkú
Ó
To mi poser šos.
Vrkú
Ó
To mi po...
Už tam budeme?
Když nezastavíš, vyčurám se do flašky.
„Kdo si počká, ten se dočká.“
Jsme tady, Dale. Fairfax Avenue.
Je to jak... Bradavice módy.
Podle kámošů na Tripadvisoru je to nejsuprovější ulice v Los Angeles.
Určitě tu bude obchod s dýmkami strýčka Robbieho?
Ne jeho, ale náš obchod, Dale.
To my poneseme pochodeň s příchutí manga, dokud se nevrátí.
Co když si nenajdu kámoše? Všichni vypadají fakt cool.
Víš, co mi říkával Prince, když jsem měla nervy před vystoupením?
Miluju, když mluvíš o Princovi.
Řekl: „Trini, nemusíš na nikoho dělat dojem.
„Já vím, že jsi ta nejúžasnější holka.
Zůstaň sama sebou a nic tě nezastaví.“
Amen. Byls přece kapitánem turistického týmu.
Najdeš si kamarády cobydup.
Třeba tamty děti vypadají mile.
-Grante! -Tati! Ne!
Jak je? Na co se stojí ta fronta?
Na kouření ptáka, dědku!
E-DÝMKY
Dávej bacha, troubo!
Promiň.
NEZAMĚSTNANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Hej, kluku. Dám ti 50 babek za tu čapku Patagonku.
Padesát babek? Tak jo.
Hej! Není na prodej, Shermane.
Když víš, tak víš.
Hej, nedělej to.
Každej ví, že na Amazonu ta čapka nejde pod dvě stovky.
Jo! Ztrať se, Shermane.
Ty hnusáckej pašeráku!
Naser si, Shermane.
Shermanovi nesmíš věřit. Je to bezohlednej sup.
Prodal by i máminu ledvinu.
Sakra, brácho, ten ohoz je peklo.
Jak Tom Hanks ze sekáče.
Fakt že jo!
Právě jsi zmínil dvě moje oblíbený věci! Jsem Dale.
Čau, Dale. Jsem Benny, alias Hyung-Joon.
Tohle je Derica a Truman. Parta.
Ty jo, boží ledvinka! Kdes ji vzal?
Od táty.
Dal mi ji za horolezecký odznak v Orlích skautech.
-Ve skautech? -Horolezecký odznak?
Chceš říct, že ten ohoz
není důmyslně vykonstruovanej?
Nosíš pohory jen kvůli podpěře kotníku?
Jo. Přijeli jsme z Oregonu.
Hlavní město horolezectví. Uděláme „jupí“?
Nedělej to.
Tak na co se čeká?
Čtvrteční shoz.
Jak jinak.
Co je shoz?
Co to sakra řek?
Schwimmer's!
Vítej u Schwimmer's, Dale. Nejbožejší lahůdkářství na Fairfaxu.
-Super. Co je tu dobrého? -Nic.
Dostali hodnocení B a všechno stojí nejmíň 40 dolarů.
I tak se mi tu líbí.
Tady máte limči, děti.
Víte, že Guns N' Roses kdysi pili limči zrovna v tomhle boxu?
Bez urážky, Phyllis, ale Guns N' Roses stáli za prd.
Tak to ne, pane. Uměli pěkně vylízat číču.
Ty jo, to je strop.
Jo. Takže shoz je...
Jak to mám říct bělošsky?
Shoz je, když vyjde nová věc.
Jako když se objevilo tříprocentní mlíko.
Nebo jako dneska, když Latrina vydala nový tričko s Doktorem Philem.
Možná je to nejhustší tričko všech dob.
Je to klíč k tomu, jak se přes noc stát influencerem.
Co je boží na značce Latrina?
Nevím. Co je tak boží na slunci?
Hele, je to bůh streetovýho oblečení.
Založil ji chlápek jménem Hiroki Hassan.
Je děsně záhadnej. Nikdo ho neviděl.
Fakt. Dělaj všechno, od mikin s kapucí po hasicí přístroje.
Takže drahej Walmart.
Cože? To ne!
No... To je hodně odvážný.
Právě začali prodávat staromódní ořezávátko.
Víš, to s tou kličkou? Kámo, já padám.
Přeprodej za devět stovek.
Jen proto, že Timothée Chalamet jedno čmajznul.
Musím ho mít, vole.
Proč by dal někdo 900 dolarů za ořezávátko?
Jasný jak facka.
Jak je to od Latriny, dostaneš víc lajků.
A až budeš mít dost lajků, stane se z tebe influencer.
A když jsi influencer,
klidně můžeš poslat tátu do prdele,
protože máš na starost prodej tenisek Nike Travise Scotta!
Nebo v Indii režíruješ oscarovej film, v hlavní roli
Zendaya a Amy Adamsová,
a nemusíš už v garáži fotit profilovky hnusnejch vdov.
Nebo se staneš nej kámoška Grety Thunbergový
a zachráníš planetu před vyhynutím,
a už nemusíš protestovat ve Whole Foods!
Když se mi povede dostat se do „Patnáctky pod 15“ v Teen Vogue, tak super.
Tak to jsou věci.
Musíme sehnat to tričko!
Fajn, to nebude zrovna lehký, když jsou všechny vyprodaný.
Až na jedno.
Pokračuj.
Těsně předtím, než na mě zavolal Sherman,
Viděl jsem odbarvenýho kluka na skejtu.
Lucas, manažer.
Viděl jsem, jak vzal krabici s tričky dozadu.
Jdeme na to, parťáci. Máme úkol.
Pojďme kurva stavět!
Dab.
-Ne. -To ne.
Nikdo už nedabuje, Dale. Ježíši!
Co děláme tady?
Jdem za naší spojkou.
Ten kluk má kontakt přímo na Hirokiho.
To tričko může sehnat jedině spojka.
Vaše spojka je Joaquin Phoenix?
Čau, Joaquine. Jak je?
Že prej je někde pořád ještě k mání tričko Doktora Phila.
-Pomůžeš nám? -Ne, sorry.
Mám moc práce s novou uměleckou instalací.
Řekni mi jako umělci, jak tvoříš?
Olej na plátně, video, kombinace médií?
Zapálím se.
To je tak intelektuální.
-Hned mi to došlo. -Je to ale bezpečné?
Umění není bezpečné, prcku.
Hej, kámo, měl bys produkovat můj další kraťas.
Jmenuje se Bezejmennej projekt na hovno a je o Bennyho psovi, jak sere.
Zní to jak hra z Broadwaye.
Takže Joaqiňáku, co to tričko?
Můžeš nám nějak pomoct?
Prosím. Budeme ti měsíc čistit sluneční brejle.
-Rozhodně ne, kámo, Sorry. -Kurva!
-Sakra!
Co máme teď jako dělat?
Tak jo, shrábli jste dva latriňácký bágly, odstředivku na salát a prachovku.
Dělá to 1 200 dolarů.
Čau, Lucasi.
Tohle číslo nemám. Kdo je to?
Na tom nesejde. Koukej, co mám.
Sušenko? Máš bejt přece ve školce!
Jestli chceš Sušenku ještě vidět,
přines do zadní uličky tričko Doktora Phila.
No to je chytrý, vole.
Až na to, že jsme ho už dávno vyprodali, ty zmrde.
Hovno! Víme, že vzadu ještě nějaký jsou!
Co jste zač?
Do toho ti nic není!
Teď jde o osud tohohle geneticky modifikovanýho značkovýho psa.
Derica?
Ty zmrde. Přísahám,
že jestli hned nevrátíte Sušenku do Štěkahemskýho paláce,
volám kurva poldy.
-Sakra! -Padáme!
Řekla jsem Esquivezovi, ať mě nejmenuje.
Poslední pokus. Tenhle je pro vojáky.
Víš, kolikrát jsem musel fotit starý ženský?
„Seznámím tě s mou dcerou.“
„Ne! Ty ošklivá, dcera ošklivá.“
Bude to stát za to. Buď tý lásky.
Houstone, vzlétli jsme.
-A máme to. -No tak, to dáš, Tru.
-Boží! -Ty jo.
„Senzační“? Vážně, vole?
Nelegálně jste vstoupili do vzdušného prostoru Latriny.
VYPADNĚTE, KURVA!
Do prdele. Ne!
Nechte mý bejby!
Ne! Sakra! Bože, ne!
Připomeň mi, abych nelítal nad Latrinou.
S tím dronem je mi to líto, Tru.
Bezejmennej projekt na hovno jde opět k ledu.
Hyung-Joone! Máš hodinu violoncella. Jdeme!
Dobře! Musím běžet, lidi.
Máma mě bere na nákup novejch hadrů. Čágo.
Počkat. Ještě selfie na story.
To světlo je hustý.
-Dělej, Dale. Pojď k nám, ty prde. -Jo, ty bábovko.
Partička.
Nejlepší první den v životě!
Můj chlapeček má nový kamarády?
Ne jen tak ledajaký. Nejlepší.
Ty nejlepší kamarády na světě.
Jsme partička.
Je tam Benny, co je jako Čaroděj ze země Oz.
A Derica. Úplně nevím, zda se identifikuje jako dívka,
ale jednou by mohla být prezidentkou.
Pak je tu Truman. Řekl mi, že jednou vyprstil holku.
Jak stará je tahle osoba?
A tati, představ si, jsem průměrňák.
Tak to je skvělé.
Jen kdybych sehnal to tričko.
Mohl bych být v partičce navždy.
Určitě na něco přijdeš, jako vždycky.
Dobrou. A ještě pusu pro štěstí.
Vy jste ten chlápek z trička.
Doktor Phil. Jak se máš, muchacho?
Že prý nemůžeš sehnat moje tričko.
Jedno bych potřeboval, abych udělal dojem na kamarády.
Jedno zbývá, ale nedostaneme se přes ochranku.
Pomozte mi, prosím. Jsem tu mimo svůj rajón.
To jistě jsi, Dorotko.
Už nejsi v Oregonu. Jdeš na to špatně.
Poslyš, Dale, když tě nepustí předními dveřmi,
musíš přemýšlet jinak.
Tak by to udělal skutečný influencer.
„Přemýšlet jinak...“
Jste génius, doktore Phile! Děkuji vám!
Rádo se stalo, hombre.
Promiňte, doktore Phile?
Ano, Dale?
Kdo jste?
Jsem nejlepší kámoš Oprah.
Oblíbený televizní terapeut tvé bláznivé tety?
Jde o to, že na tom tričku jsem, protože je to ironie.
Teď mě omluv, musím jít pomoct klukovi, co si myslí, že je kyborg.
Pěkné hvězdičky, jako bych byl pod širákem.
Doufám, že to stojí za to, Dale. Máma zrovna dělá enchiladas.
Vím, jak sehnat tričko. Je to lehký jak facka.
Větrací šachtou. Vede do Latriny.
Prolezu tam a tričko je naše.
Jestli nás chytěj, rodiče mě zabijou.
Nebo nám Latrinu zakážou.
To si to rovnou můžeme hodit.
To mi za to nestojí.
Promiň, Dale. Snad příště.
Počkejte.
Myslel jsem, že chcete být influenceři.
Copak se Greta Thunbergová stáhla, když ji šikanovali
za plavbu přes Atlantik na ekologické plachetnici?
Je to tak. Vygooglil jsem si ji.
A Benny, co Travis Scott
alias Kaktus Jack alias Jacques Bermon Webster II.?
Jo, taky jsem ho vygooglil.
Zabalit kariéru rapera a stát se
majitelem slavného zábavního parku snad bylo snadné?
Řeknu ti rovnou, že nebylo.
Trumane, promiň, po vygooglení Travise jsem usnul,
ale jde o to, že jediný způsob, jak se stát proslulým filmařem
je riskovat.
Tak co, jdeme do větrací šachty nebo co?
Jdeme pro to zatracený tričko.
Už tam skoro jsme. Ještě kousek.
Brácho, běž k doktorovi. Jako fakt.
Promiň. Včera jsme měli grilovaný žebra.
To není vtipný, kámo.
A polívku z tofu.
Truman asi omdlel, ale nic nevidím.
Počkejte, někde v ledvince mám sirky.
Dale! Ne!
Nikdy nepodceňuj sílu prdu po žebírkách.
Lidi, sledujte!
Latriňácká jáma bodců.
To je věc.
Ne!
Co budeme dělat?
Pamatuj, Dale. Musíš přemýšlet jinak.
Prozkoumej to!
Lasovací bobřík!
Jo.
Přístup udělen.
Vítej, rodino.
Pane jo.
Jo!
Jdeme!
Není možný.
-Ty vole! -To je hustý.
Co se to...
A mám vás, smradi. Teď jste v prdeli.
Vy nás zabijete?
Hůř. Zavolám vaše rodiče.
Ne!
Videodeníčku, jsme zavřený v latriňáckým lochu. První den.
Derico, dobrá zpráva?
Brácho, na nic jsme si nehráli.
Až se vrátím domů, máma mě v neděli odtáhne do kostela
a já to tam nesnáším.
Až to zjistí můj táta, tak se mě zřekne.
S foťákem se můžu rozloučit.
Že tvý rodiče budou nasraný?
Budu muset cvičit na cello až do svejch 40!
-Cože? -Počkej... cože?
Je to tak. Hraju na cello.
Když mě máma vyzvedává, nejezdíme na hadry,
ale na lekce cella.
Fakt dík, Dale!
Mrzí mě to. Jen jsem chtěl pomoct.
Doktor Phil řekl, že to klapne.
Já to věděl. Neměli jsme ho brát do party.
Hej, ty s tím tupáčem. Máš tu rodiče.
Jestli zemřu, pohřběte mě u Gucciho.
Jakpak se má náš malý vězeň?
Hrozně. Můj život skončil. Nikdy nebudu influencer
a mí kamarádi mě nesnášejí.
Tvůj život neskončil, zlato.
Jsi bílý. Budeš mít tisíc dalších šancí.
No nevím, jak na to navázat.
Jen nám, Dale, slib, že už to neuděláš.
Čestné skautské.
A hádej, čí taťka je kámoš s hochy od Latriny?
Myslíš to vážně? Jak?
Šel jsem se tam představit.
A vzali mě do party.
Na přivítanou mezi starousedlíky mi dali to přiblblý
tričko Stanley Tucci, o kterým jsi básnil.
Panebože.
To je tak úžasný.
Lidi! Musím vám něco říct!
My tobě taky...
A co?
Co to sakra děláš?
Od čtvrté třídy jsem netelefonoval.
Nevím, co tím myslíte, a musím vám něco říct.
Tak zavěs a napiš nám to.
Dáme si spicha před Latrinou, dobře?
Co se ti stalo?
Mám na týden zaracha.
Tvoje máma je krutá, vole.
Vypadáš jako dortík.
Sakra. Naser si, Trumane.
Co ty zprávy?
Říká se tomu emoji omluva, Dale.
Promiň, že jsme byli hnusný, vole. Nezasloužil sis to.
A jsme v pohodě?
Kolikrát ti to ještě musíme říct? Jo, jsme v pohodě.
Jen jsme se nechali unýst humbukem kolem Latriny.
Jo, to tričko nás úplně vykolejilo.
Proto jsem vás sem svolal. Zírejte! Ta-dá!
A co?
Teď jsme influenceři. Vy nemáte radost?
Takhle to ale vážně nefunguje.
Ale říkali jste, že jo.
Kdepak, už je pozdě.
Je to jen jeden den.
To je na Instáči jak pět let.
Tričko Doktora Phila už je pasé, vole.
Teď je v kurzu latriňáckej psí kornout.
Do školy si to přihasím v podělaným psím krunýři.
No jo. Tak je to s Fairfaxem. Dnešek už je minulost.
Hej, Dale!
Sleduj, jsme dvojčata!
Buď sbohem, tričko Doktora Phila.
Ukaž mi to tričko.
Kobe!
Dale, koho teď sleduješ na Instáči?
Žádnej Instáč nemám.
Cože?
To jako fakt?
Proč? To se nesmí?
Ke Schwimmer's!
Zajímalo by mě, jak mám kurva hulit
brko v tomhle psím krunýři, ale je vypadám jak bůh.
Překlad titulků: Milena Aras
Kreativní dohled: Vít Bezdíček