Verkündet den Drop. - Wie habt Ihr gewählt, mein Herr?
Das Dr. Phil Box Tee!
Geiler Scheiß, mein Herr.
Raus damit!
Der Hammer.
Gerade meine Follower gecheckt. Ihr seid mir was schuldig.
Im Spiel getragene Jordans, Diego. Ein Schnäppchen!
Irgendwer hat sie schließlich getragen.
Krasser Scheiß! Diego, ich ruf dich zurück.
Ich glaub es nicht! Danke, Drop-Gott!
LATRINE-DROP! TREFFEN AUF DER FAIRFAX.
Swag.
Mama! Papa! Fahrt ihr mich zur Fairfax?
Nein, du sollst lernen, nicht shoppen.
Wenn ich diesen Drop verpasse, werde ich euch das nie verzeihen.
Hab dich lieb, Schatz.
Hört auf, Mandeln zu melken! Hört auf, Mandeln zu melken!
Derica, hör bitte auf, an der Salatbar zu protestieren.
Hör du auf, mit deinem cis-weißen Arsch meine Demo zu behindern, Chad.
LATRINE-DROP!
Ich hau ab, aber nicht deinetwegen.
Fröhliche Mittagspause, du Schaf.
Ja ... So ...
Heiß! Geben Sie mir den Tinder-Blick. Eine neue Witwe ist online.
LATRINE-DROP! Krass!
Ich muss los. - Danke, Truman. Wann wirst du noch mal 18?
Ich bin 13, Miss P. Bleiben sie cool.
Scheiße, wir sind zu spät.
So 'ne lange Schlange gab's seit dem Frances-McDormand-Skateboard nicht.
Fuck! Sorry, aber auf dem Fluss war viel Verkehr.
Jo, Größe L ist ausverkauft! Also fragt erst gar nicht!
Ans Ende der Schlange, ihr Verlierer!
Im Ernst jetzt? Sherman hat eins bekommen?
Pech gehabt! - Arschloch!
Ich verkauf es für 800 weiter. Link ist im Profil. Was zum Teufel ...
Mal wieder geschlafen. Gut gemacht, Quattro!
Die coolsten Vögel auf der Straße. Schnell ein Foto für Insta.
Sind wir bald da? Ich mache mir fast in die Hosen.
"Bittet, so wird euch gegeben."
Wir sind da, Dale. Das ist die Fairfax Avenue.
Es ist wie das Hogwarts der Modewelt.
Laut meiner Freunde von Tripadvisor die coolste Straße von Los Angeles.
Ist hier echt Onkel Robbies Vape-Laden? - Nicht seiner, D-Bone, unserer.
Und es ist an uns, dem Laden mit Mango-Aroma einzuheizen.
Und wenn ich keine Freunde finde? Alle sehen megacool aus.
Weißt du, was Prince sagte, wenn ich Lampenfieber bekam?
Ich liebe diese Geschichten.
"Trini, du musst hier keinen beeindrucken.
Du bist die heißeste Biene in Paisley Park.
Wenn du dir selbst treu bleibst, kann dich nichts aufhalten." - Amen.
Und als Kapitän des Wanderteams findest du im Handumdrehen Freunde.
Die da sehen doch nett aus.
Grant! - Nein, Dad! - Wie geht's?
Wofür steht ihr an? - Um mir den Schwanz zu lutschen, Alter!
Pass doch auf, Normalo. - Tut mir leid.
NUR FÜR ANGESTELLTE VERPISST EUCH
Hey, Kleiner, ich geb dir 50 Mäuse für deine Patagonia-Cap.
50 Mäuse? Okay. - Hey! Ist nicht zu verkaufen, Sherman.
Tu das nicht, Bro.
Vintage Patagonia-Caps verkaufen sich online für mindestens 200.
Ja! Verschwinde, Sherman!
Scheiß Halsabschneider! - Fick dich, Sherman!
Traue Sherman niemals. Er ist ein Abzocker.
Er würde seine Mutter verscherbeln. - Cooles Outfit. Krasser Normalo-Style.
Als hätte Tom Hanks 'nen Outdoor-Laden gevögelt.
Du hast zwei meiner Lieblingsdinge genannt.
Ich bin Dale. - Ich bin Benny aka Hyung-Joon.
Das sind Derica und Truman.
Die Crew. - Geile Bauchtasche. Woher hast du die?
Mein Dad gab sie mir für ein Pfadfinderabzeichen.
Pfadfinder? - Abzeichen?
Moment. Ist das etwa kein ausgefeilt zusammengestelltes Outfit?
Trägst du die Schuhe wegen des Fußbetts? - Ja.
Ich bin aus Oregon hergezogen. Wanderhauptstadt der USA. Whoop-Whoop.
Tu das nicht. - Worauf warten denn alle?
Donnerstags-Drop. - Alles klar. Verstehe.
Was ist ein Drop?
Was zum Teufel hat er gesagt? - Schwimmer's!
Willkommen im Schwimmer's. Der dopste Laden auf der Fairfax.
Abgefahren! Was ist hier besonders gut? - Nichts, alles B-Ware und superteuer.
Aber ich liebe es. - Eure Limos, Kinder. Wisst ihr,
Guns N' Roses haben an diesem Tisch immer Milchshakes getrunken.
Sorry, Phyllis, aber Guns N' Roses sind für 'n Arsch.
Oh nein, mein Lieber, die haben Muschis geleckt, und zwar 'ne Menge.
Oh mein ... - Ekelhaft, Mann.
Also gut, ein Drop ist ... Wie erklär ich das einem Weißbrot?
... wenn jemand was Neues herausbringt. - Wie eine Milch mit drei Prozent Fett.
Oder in diesem Fall bringt Latrine das Dr. Phil Box Tee heraus.
Vielleicht das geilste Shirt überhaupt und der Schlüssel zum Influencer-Status.
Was ist so besonders an Latrine? - Mann, was ist besonders an der Sonne?
Es ist der heilige Gral der Streetware. - Gegründet von Hiroki Hassan.
Er ist total mysteriös. Niemand hat ihn je gesehen.
Ja. Die produzieren alles. Von Hoodies bis zu Feuerlöschern.
Also, wie ein teurer Walmart? - Was? Nein!
Krasse Sichtweise.
Neulich hatten sie altmodische Spitzer. Solche, die eine Kurbel haben.
Alter, viel zu krass! - Die sind jetzt 900 Mäuse wert.
Nur weil Timothée Chalamet einen hat. Ich will auch unbedingt einen.
Warum würde man 900 Dollar für einen Spitzer ausgeben?
Es ist so: Je mehr Latrine-Kram du hast, desto mehr Likes bekommst du.
Und wenn du genug Likes hast, wirst du zum Influencer.
Als Influencer scheißt du auf deinen Dad, weil du Travis Scott gerade
ein Paar Nike Airs Mags verkaufst.
Oder du drehst einen oscarwürdigen Indie-Film mit Zendaya und Amy Adams,
statt Profilfotos von ranzigen Witwen in ihren Garagen zu schießen.
Oder du wirst endlich Greta Thunbergs beste Freundin und rettest die Welt.
Dann müsste ich nicht mehr im Whole Foods protestieren.
Und eine Auszeichnung von Teen Vogue wäre auch ziemlich cool.
Oh mein Gott! Wir müssen an dieses Box Tee kommen!
Okay. Das wird nur ziemlich schwierig, bedenkt man, dass alle ausverkauft sind.
Abgesehen von einem. - Lass hören.
Kurz bevor Sherman mich zu sich rief, hat dieser blondgefärbte Skater ...
Lucas, der Geschäftsführer. - Er hat ein Box Tee ins Lager gebracht.
Unser Traum lebt! Los, Leute!
Machen wir uns an die Arbeit. - Auf geht's, verdammt!
Dab. - So nicht.
Niemand dabbt mehr, Dale! Oh Gott!
Was tun wir hier?
Wir gehen zu unserer Connection. Er arbeitet direkt mit Hiroki zusammen.
Ja, wenn irgendwer an das Box Tee kommt, dann dieser Typ.
Eure Connection ist Joaquin Phoenix?
Jo, Joaquin. Was geht?
Man munkelt, ein Dr. Phil Box Tee sei noch im Umlauf. Kannst du was tun?
Nein. Sorry, Benny. Ich widme mich gerade meiner neuen Kunstperformance.
Cool. Unter uns Künstlern:
Was ist dein Medium? Ölmalerei? Video? Multimedia?
Selbstentzündung.
Fantastisch! So geistreich. Ich fühle es.
Ist das sicher? - Kunst ist nie sicher, junger Mann.
Joa-King! Du solltest meinen Kurzfilm "Scheiß ohne Titel" produzieren.
Es geht um Bennys Hund beim Kacken. - Was fürs Sundance-Festival.
Also, Joaq-a-mole! Zurück zum Box Tee. Kannst du irgendwas für uns tun?
Bitte! Wir putzen einen Monat deine Sonnenbrille.
Klares Nein, Kumpel. Sorry. - Scheiße! - Mann!
Was machen wir jetzt?
Okay, Sie haben einen Latrine Rucksack, zwei Salatschleudern
und einen Handstaubsauger ergattert. Das macht 1.200 Dollar.
UNBEKANNT Hallo, Lucas.
Die Nummer ist unbekannt, wer bist du? - Es ist nicht wichtig, wer ich bin.
Wichtig ist, wen ich hier habe.
Cookie? Sie war doch bei der Tagespflege.
Wenn du Cookie jemals wiedersehen möchtest,
musst du ein Dr. Phil Box Tee zum Hinterausgang bringen.
Sehr witzig, Mann. Alle Box Tee sind seit Stunden ausverkauft, du Arsch!
Blödsinn! Es gibt noch welche im Lager!
Wer seid ihr? - Das geht dich nichts an!
Es geht hier um das Schicksal dieses genmanipulierten Designerhundes.
Eine Reismilch für Derica.
Derica? - Sí, Derica.
D-E-R-I-C-A.
Verdammte Scheißer! Ihr bringt Cookie sofort zum Barkingham Palace zurück,
sonst rufe ich die verdammten Bullen! - Scheiße!
Weg hier! - Esquivez sollte doch diskret sein!
Und eine Kinder-Quesadilla für Dale!
Letzte Chance. Auf unsere Truppen!
All die Fotoshoots mit alten Tussis, um das hier zu bezahlen.
Immerzu: "Also meine Tochter ..." Nein! Ihr seid hässlich!
Das war es wert! Die Ehre gebührt dir.
Houston, wir sind startklar.
Auf geht's! - Du schaffst das!
Geil! - Heiß!
"Wow-Wee", Alter?
Sie sind unerlaubt in den Latrine-Luftraum eingedrungen.
Verpisst euch von hier.
Ach, du Scheiße! Nein! Nicht mein Baby!
Nein! Scheiße! Gott, nein!
Erinnere mich daran, nie wieder zu tief über Latrine zu fliegen.
Tut mir leid, wegen deiner Drohne, Tru. - "Scheiß ohne Titel" auf Eis gelegt.
Hyung-Joon! Du musst Cello üben! - Okay!
Ich bin weg, Leute. Wir gehen Klamotten kaufen. Haut rein!
Warte! Ein Selfie für die Insta-Story. Das Licht ist megageil!
Komm schon, Dale. Stell dich zu uns. - Ja, du Trottel.
Die Gang!
Bester erster Tag aller Zeiten!
Hat mein Kleiner etwa Freunde gefunden? - Nicht nur Freunde.
Beste Freunde! Die besten Freunde der Welt!
Und wir sind eine Gang!
Benny ist wie der Zauberer von Oz.
Und Derica, ich weiß nicht, ob sie sich als Mädchen sieht,
könnte mal Präsidentin werden.
Und Truman. Er hat mal ein Mädchen gefingert.
Wie alt ist der Junge?
Stell dir vor Dad, ich bin der Obernormalo! - Toll, Kumpel.
Wenn ich nur an ein Box Tee herankäme, könnte ich für immer Teil der Gang sein.
Dir fällt bestimmt was ein, Schätzchen. Das ist doch immer so.
Süße Träume.
Und noch einen Glückskuss.
Sie sind der Typ vom Box Tee. - Dr. Phil. Wie geht's, Muchacho?
Du hast kein Shirt mehr bekommen?
Ja, ich brauche es, um meine Gang zu beeindrucken.
Aber das letzte ist unter Verschluss.
Bitte, helfen Sie mir. Ich weiß nicht weiter.
Das sehe ich, Dorothy. Aber du bist nicht mehr in Oregon.
Du gehst das völlig falsch an.
Hör zu, Dale, kommst du nicht durch die Vordertür,
denk über das Box Tee hinaus.
So denken wahre Influencer.
Über das Box Tee hinaus ... Sie sind ein Genie, Dr. Phil!
Danke! - Gern geschehen, Hombre.
Entschuldigen Sie, Dr. Phil. - Ja, Dale?
Wer sind Sie? - Ich bin Oprahs bester Freund.
Der Lieblings-Fernseh-Psychologe deiner verrückten Tante.
Jedenfalls bin ich auf dem Box Tee, weil es ironisch ist.
Gut. Ich muss los, um einem Teenager zu helfen,
der glaubt, er sei ein Cyborg.
Schöne Leuchtsterne. Ich fühle mich wie beim Campen.
Hoffentlich lohnt es sich. Meine Mom macht heute Enchiladas.
Ich weiß, wie wir ans Box Tee kommen. Ganz einfach: der Schacht.
Er ist mit Latrine verbunden. Wenn wir durchkriechen, gehört das Box Tee uns.
Erwischen sie uns, bin ich tot. - Oder es gibt Hausverbot bei Latrine.
Dann können wir uns selbst umbringen. - Ja, das ist es nicht wert.
Sorry, Dale. Vielleicht beim nächsten Mal.
Wartet mal kurz. Ich dachte, ihr wollt Influencer werden.
Derica, hat Greta Thunberg aufgegeben,
als sie wegen ihrer Atlantikfahrt fertiggemacht wurde?
Ganz recht, ich hab sie gegoogelt. Und Benny. Was ist mit Travis Scott,
aka Cactus Jack, aka Jacques Bermon Webster dem Zweiten?
Ja, auch gegoogelt. Denkt ihr, eine Platin-Rap-Karriere aufzugeben,
um Freizeitparkbesitzer zu werden, war einfach? Ganz sicher nicht.
Und Truman, sorry, an diesem Punkt bin ich eingeschlafen.
Die Sache ist die: Um ein weltberühmter Filmemacher zu werden,
musst du was riskieren.
Also, was sagt ihr? Klettern wir in diesen Schacht?
Holen wir uns dieses gottverdammte Box Tee!
Fast geschafft. Noch ein bisschen.
Bro, du musst dringend zum Arzt.
Tut mir leid, bei uns gab es gestern Galbi.
Das ist nicht witzig, Bro. - Und Tofu-Suppe.
Ich glaub, er ist bewusstlos, aber ich seh nichts.
Ich hab Streichhölzer in der Bauchtasche.
Dale! Nein!
Unterschätze nie die Kraft eines Galbi-Furzes.
Ähm, Leute.
Seht mal.
Ein Latrine-Pfahlgraben.
Abgefahren.
Was sollen wir tun?
Vergiss nicht, Dale, denk über das Box Tee hinaus.
Der Pfadfinderweg!
Seil-Abzeichen.
Ja! - Zutritt gewährt.
Willkommen.
Oh ja, verdammt!
Ja!
Wow-wee. - Los!
Ach, du heilige Scheiße! - Unglaublich!
Was zum ...
Hab ich euch, ihr Scheißer! Ihr seid am Arsch!
Du wirst uns doch nicht umbringen, oder? - Schlimmer. Ich rufe eure Eltern an.
Nein!
Videotagebuch. Eingesperrt. Tag eins im Latrine-Knast.
Derica, was geht?
Bro, wir haben es uns versaut. Meine Mom wird mich zur Sonntagsmesse schleifen.
Ich hasse die Kirche.
Wenn mein Papa das rausbekommt, wird er mich enteignen.
Ciao, liebe Kamera.
Eure Eltern werden angepisst sein? Ich werde Cello üben, bis ich 40 bin!
Was? - Bitte, was?
Ja, ich spiele Cello.
Mom holt mich nicht zum Shoppen ab, sondern damit ich Cello übe.
Vielen Dank, Dale! - Es tut mir leid, aber ...
Ich wollte nur helfen. Dr. Phil hat es mir gesagt.
Ich wusste es, der Typ hätte nie Teil der Crew werden sollen.
Hey, Topfschnitt. Deine Eltern sind da. Gehen wir.
Wenn ich sterbe, beerdigt mich im Gucci-Laden.
Hey, wie geht es unserem kleinen Knastvogel?
Ätzend. Mein Leben ist vorbei, ich bin kein Influencer und alle hassen mich.
Es ist nicht vorbei. Du bist weiß. Du bekommst eine Million Chancen.
Ich weiß nicht, wie ich da anknüpfen soll ...
Dale, versprich uns nur, dass du es nicht wieder tust.
Pfadfinder-Ehrenwort.
Übrigens, rate mal, wessen cooler Dad total dicke mit den Latrine-Leuten ist.
Im Ernst? Wie denn das?
Ich habe mich dort vorgestellt und wir haben zusammen gechillt.
Und sie gaben mir dieses Stanley Tucci Shirt,
das du wolltest, als Willkommensgeschenk.
Oh mein Gott! Es ist einfach so ...
feurig.
LEUTE! ICH MUSS EUCH WAS SAGEN. - WIR MÜSSEN DIR AUCH WAS SAGEN.
Was?
Was zum Teufel tust du? - Ich habe zuletzt als Kind telefoniert.
Ja, aber ich check gar nichts und will euch was sagen.
Dann leg auf und schreib uns. - Wir treffen uns einfach vor Latrine.
Wie siehst du denn aus?
Keine coolen Outfits für eine Woche. - Mann, deine Mom ist knallhart.
Du siehst aus wie ein Cupcake. - Mann, fick dich, Truman.
Also, was bedeuten eure Nachrichten? - Das nennt man Emojischuldigung, Dale.
Sorry, dass wir so scheiße waren, das war unnötig.
Also sind wir noch Freunde? - Wie oft denn noch? Ja!
Wir sind noch Homies. - Der Latrine-Hype hatte uns gefangen.
Die Macht des Box Tee. - Darum solltet ihr herkommen.
Seht euch das an! Überraschung!
Und? - Wir sind jetzt Influencer!
Warum freut ihr euch gar nicht? - Weißt du, so funktioniert das nicht.
Aber genau das habt ihr doch gesagt! - Nein. Du bist zu spät dran.
Es war doch nur ein Tag. - Ja, das ist wie fünf Jahre auf Insta.
Das Dr. Phil Box Tee ist Schnee von gestern.
Der neueste Trend ist die Latrine-Hundehalskrause.
Am Montag gehe ich mit einer Hundehalskrause in die Schule.
Ja, so ist Fairfax. Heute in und heute wieder out.
Hey, Dale, check das mal aus! Wir sind Zwillinge.
Ruhe in Frieden, Dr. Phil Box Tee.
Gibst du mir mal dein Shirt?
Kobe!
Dale, wie ist dein Insta? Folgen wir uns?
Ich habe kein Konto da. - Was?
Dale, im Ernst jetzt? - Ist das schlimm?
Schwimmer's!
Jo, ich weiß nicht, wie ich mit dieser Halskrause einen rauchen soll,
aber ich sehe verdammt heiß aus.
Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst