Julista droppi.
Minkä valitsette?
Dr. Phil t-paita.
Sairaan kova, herrani.
Dropatkaa se!
DROPPI
Priimaa.
Pelissä käytetyt Jordanit. Vuosisadan diili.
Joku käytti niitä pelissä.
Jukoliste! Diego, soitan myöhemmin.
Ei voi olla. Kiitos, droppijumalat!
LATRINEN YLLÄTYSDROPPI!!!!! TAVATAAN FAIRFAXILLA
Swag.
Eomma! Appa! Tarvitsen kyydin Fairfaxille.
Ei, Hyung-Joon. Opiskelua, ei shoppailua.
Jos missaan dropin, en anna teille ikinä anteeksi.
Olet rakas.
Ei maitoa manteleista!
Derica, siirtäisitkö mielenosoituksesi pois salaattibaarista?
Siirrä sinä cis-valkoinen asenteesi mielenosoituksestani, Chad.
Minä häivyn, mutten siksi, että pyysit.
Nauti lounaastasi, lammas!
KAUNIS LA-JOKI
Noin. Timanttia.
Nyt semmoinen: "Mitä Tinder?
"Uusi leski mestoilla."
Samperi! Pitää lopettaa.
Kiitos, Truman. Milloin täytätkään 18?
Olen 13. Älä pakota canceloimaan sinua.
Hitto, Gucci! Myöhästyimme.
Jou. En ole nähnyt tällaista jonoa Frances McDormand -skeitin jälkeen.
Anteeksi, kun myöhästyin.
-Neljän kajakin ketjukolari. -Ällät ovat loppu. Älkää kyselkö.
Jonon perälle, luuserit.
Oikeasti, saiko Sherman paidan?
-Ime sitä, Benny. -Kusipää.
Myyn kahdeksalla huntilla! Linkki biossa.
Mitä helvettiä?
Tyyppi oli taas ihan pihalla. Hyvin vedetty, Quattro.
Korttelin freeseimmät tiput.
Nappaa otos IG:hen.
Odotetaan droppia
Odotetaan...
Joko pian?
Pissaan kohta pulloon.
"Pyytäkää, niin teille annetaan."
Täällä ollaan, Dale. Fairfax Avenuella.
Aivan kuin muodin Tylypahka.
Tripadvisorin mukaan se on Los Angelesin coolein katu.
Täälläkö Robbie-sedän sähkötupakkakauppa on?
Ei hänen kauppansa, vaan meidän kauppamme.
Kannamme mangonmakuista soihtua, kunnes hän palaa.
Entä jos en saa kavereita? Kaikki näyttävät niin cooleilta.
Arvaa mitä Prince sanoi, kun jännitin keikkaa?
Ihanaa, kun puhut The Revolutionista.
Hän sanoi: "Trini, älä yritä tehdä vaikutusta.
"Olet jo Paisley Parkin sähäkin hunajapeppu.
"Ole oma itsesi, niin olet voittamaton."
Aamen. Olit patikointijoukkueen kapteeni.
Ystävystyt helposti.
He näyttävät ystävällisiltä.
-Grant! -Isä! Älä!
Miten menee? Mitä te jonotatte?
Tämän dikin imemistä!
Varo, normis!
Anteeksi.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hei, saat viisikymppiä Patagonia-lippiksestä.
Viisikymppiä vai? Selvä.
Hei! Se ei ole myytävänä.
Tietäjät tietää.
Älä tee sitä, kamu.
Vintage-Gonioista saa ainakin kaksisataa Grailedissa.
Niin! Häivy, Sherman.
Trokarinrumilus!
Painu vittuun.
Älä luota Shermaniin. Hän on kulttuurinomija.
Hän myisi vaikka äitinsä munuaisen.
Hitto, kundilla on sairaan normicore asu.
Kuin Tom Hanks olisi pannut retkeilykauppaa.
Totta!
Nimesit kaksi suosikkiasiaani. Olen Dale.
Mitä Dale? Olen Benny, alias Hyung-Joon.
Tässä ovat Derica ja Truman. Porukka.
Douppi vyölaukku! Mistä sait sen?
Isältäni.
Ansaittuani kiipeilymerkkini partiossa.
-Partiossako? -Kiipeilymerkin?
Tarkoitatko,
ettet ole suunnitellut asukokonaisuutta?
Pidätkö vaelluskenkiä nilkkatuen takia?
Jep. Muutin juuri Oregonista.
Kiipeilypääkaupungista.
Älä tee noin.
Mitä kaikki odottavat?
Torstain droppia.
Aivan, tietenkin.
Mikä on droppi?
Mitä vittua?
Schwimmer's!
Tervetuloa Schwimmer'siin, Fairfaxin makeimpaan deliin.
-Hienoa. Mikä on hyvää? -Ei mikään.
He ovat B-luokkaa, ja kaikki maksaa neljäkymppiä.
Pidän siitä.
Tässä limsanne, lapset.
Guns N' Roses tapasi juoda vaniljasoodaa tässä loosissa.
En halua dissata, Phyllis, mutta Guns N' Roses on perseestä.
Ei, he nuolivat pillua. Paljon.
Inhottavaa.
No niin. Eli droppi on...
Miten valkoihoiset sanoisivat?
Dropissa joku julkaisee uutta shittiä.
Jos vaikka maito julkaisisi kolmeprosenttisen version.
Tai tässä tapauksessa, Latrine Dr. Phil t-paidan.
Se on kovin paita kenties ikinä,
ja sillä voi päästä influensseriksi yhdessä yössä.
Mitä hienoa Latrinessa on?
En tiedä. Mitä hienoa on auringossa?
Se on katumuodin Graalin malja.
Sen perusti Hiroki Hassan.
Hän on mystinen. Kukaan ei ole nähnyt häntä IRL.
He tekevät kaikkea huppareista palosammuttimiin.
Kuin kallis Walmart.
Mitä? Ei!
Myönnän, aika hyvä veto.
He julkaisivat juuri vanhanaikaisen teroittimen.
Sellaisen, jota väännetään. En kestä.
Siitä saa yhdeksänsataa,
koska Timothée Chalamet hankki sellaisen.
Haluan sen niin kovasti.
Miksi kukaan maksaisi 900 dollaria teroittimesta?
Yksinkertaista.
Mitä enemmän Latrinea, sitä enemmän tykkäyksiä.
Tarpeeksi tykkäyksiä, niin on influensseri.
Influensserina
voi käskeä isäänsä painumaan helvettiin,
koska myy Travis Scottille Nike Air Mageja!
Tai ohjata Oscar-palkitun indie-elokuvan tähtenään
Zendaya ja Amy Adams
sen sijaan, että ottaa kuvia rumista leskistä autotallissaan.
Tai voi tulla BFF:ksi Greta Thunbergin kanssa
ja pelastaa planeetan tuholta,
eikä tarvitse osoittaa mieltä Whole Foodsissa.
Saattaa myös päästä Teen Voguen "15 tärkeää alle 15-vuotiasta" -listalle.
Voi luoja.
Pitää saada se t-paita!
Se on aika vaikeaa, koska ne on loppuunmyyty.
Paitsi yksi.
Jatka toki.
Juuri ennen kuin Sherman kutsui,
näin valkohiuksisen skeittarin...
Lucasin, pomon.
Näin hänen vievän yhden paidan takahuoneeseen.
Unelma elää. Kamut, meillä on töitä tehtävänä.
Päivitetään!
Dab.
-Ei. -Ei noin.
Kukaan ei dabbaa enää, Dale. Jessus.
Mitä me täällä teemme?
Tulimme tapaamaan välittäjää.
Hän työskentelee Hirokin kanssa.
Jos kukaan voi saada paidan käsiinsä, se on välittäjä.
Onko välittäjänne Joaquin Phoenix?
Joaquin, mitä mies?
Huhutaan, että yksi Dr. Phil t-paita odottaa ottajaansa.
-Voitko auttaa? -En, anteeksi.
On ollut kiire uuden taideinstallaationi kanssa.
Näin taiteilijoiden kesken, mikä on ilmaisumuotosi?
Öljy kankaalla? Video? Sekatekniikka?
Sytytän itseni tuleen.
Upeaa. Niin älyllistä.
-Tajuan heti. -Onko se turvallista?
Taiteen ei kuulu olla turvallista, pikkumies.
Sinun pitäisi tuottaa lyhytelokuvani.
Nimetön paskaprojekti. Bennyn koira on siinä paskalla.
Kuulostaa Sundance-pätkältä.
Joaqamole, siitä t-paidasta vielä.
Onko jotain, mitä voit tehdä?
Pesemme aurinkolasejasi kuukauden.
-Tiukka ei. Sori. -Hitto!
-Höh! -Eikä!
Mitä me nyt teemme?
Latrine-reppu, kaksi salaattilinkoa ja imuri.
1 200 dollaria.
Hei, Lucas.
Tuntematon numero. Kuka siellä on?
Ei ole väliä, kuka olen, vaan mitä minulla on.
Cookie? Sen pitäisi olla päivähoidossa.
Jos haluat vielä nähdä Cookien,
tuo Dr. Phil t-paita takakujalle.
Hulvatonta, jäbä.
Paitsi että paidat on loppuunmyyty tunteja sitten.
Paskapuhetta! Sinulla on takana lisää!
Keitä te olette?
Ei kuulu sinulle!
Ratkaisevaa on nyt tämän geenimuunnellun koiran kohtalo.
Derica?
Helvetti. Teidän on parasta
viedä Cookie takaisin Barkingham Palaceen,
tai kutsun kytät.
-Hitto! -Jou, mennään.
Kielsin Esquivezia käyttämästä nimeäni.
Viimeinen yritys. Kippis.
Tiedätkö, kuinka montaa vanhaa naista minun piti kuvata tätä varten?
"Esittelen tyttäreni."
"Ei! Sinä ruma, hän ruma."
Se on sen arvoista. Ole hyvä.
Houston, ilmaannousu onnistui.
-Nyt lähtee. -Hyvä, Tru.
-Douppia! -Siistiä.
Vautsi!
"Vautsi", jäbä?
Olet laittomasti tunkeutunut Latrinen ilmatilaan.
GTFO.
Hitto. Ei!
Ei kultaani!
Voi luoja, ei!
Muistuta, etten ikinä lennä Latrinen yli.
Olen pahoillani dronestasi.
Nimetön paskaprojekti on taas hyllytetty.
Hyung-Joon! On selloharjoituksesi aika. Mennään.
Pitää mennä, kaverit.
Äiti vie hakemaan uusia kuteita.
Otetaan nopea selfie tarinaa varten.
Onpa upea valaistus.
-Tule kuvaan. -Niin, tollo.
Jengijengi.
Paras ensimmäinen päivä ikinä!
Saiko pikkuiseni ystäviä?
Ei vain ystäviä. Parhaita ystäviä.
Parhaat ystävät koko maailmassa,
ja me olemme jengijengi.
Benny on kuin Ozin velho.
Ja Derica. En ole varma, määrittääkö hän itsensä tytöksi,
mutta hänestä voi tulla presidentti.
Sitten on Truman. Hän on sormettanut tyttöä.
Kuinka vanha tämä henkilö on?
Ja isä, arvaa mitä? Olen normicorea.
Sepä hienoa.
Jos saisin sen t-paidan,
voisin kuulua jengijengiin ikuisesti.
Keksit varmasti jotain, niin kuin aina.
Hyvää yötä. Yksi onnea tuomaan.
Olet se t-paidan kaveri.
Dr. Phil. Mitä kuuluu, muchacho?
Et kuulemma saa t-paitaani käsiisi.
Niin. Haluan tehdä vaikutuksen uusiin ystäviini.
Emme pääse käsiksi viimeiseen t-paitaan.
Ole kiltti ja auta. En ole elementissäni.
Totta kai olet, Dorothy.
Et ole enää Oregonissa. Lähestyt asiaa ihan väärin.
Jos he eivät päästä sinua etuovesta sisään,
ajattele luovasti.
Niin oikea influensseri tekisi.
"Luovasti".
Olet nero, Dr. Phil! Kiitos!
Ilo on minun, hombre.
Anteeksi, Dr. Phil?
Niin?
Kuka sinä olet?
Olen Oprahin BFF.
Hupsun tätisi suosikki tv-terapeutti?
Joka tapauksessa, olen t-paidassa, koska se on ironista.
Anteeksi, pitää mennä auttamaan teiniä, joka luulee olevansa kyborgi.
Kivat nämä hohtavat tähdet, ihan kuin telttaretkellä.
Tämän on paras olla hyvä juttu. Äitini tekee enchiladoja.
Tiedän, miten saamme paidan.
Ilmakanava. Se on yhteydessä Latrineen.
Jos ryömimme sen läpi, t-paita on meidän.
Jos jäämme kiinni, olen mennyttä.
Tai saamme bännit Latrinesta.
Voimme yhtä hyvin tappaa itsemme.
Se ei ole sen arvoista.
Sori. Ehkä ensi kerralla.
Hetkinen.
Luulin, että haluatte influenssereiksi.
Perääntyikö Greta Thunberg, kun häntä kiusattiin
purjehtimisesta Atlantin yli purjeveneellä?
Juuri niin. Googlasin hänet.
Ja Benny, entä Travis Scott,
alias Kaktus-Jack, alias Jacques Bermon Webster II?
Jep, googletin hänetkin.
Oliko helppoa hylätä räppärin ura
tullakseen kuuluisan huvipuiston omistajaksi?
Minäpä kerron, että ei ollut.
Truman, sori. Nukahdin googletettuani Travisin.
Joka tapauksessa, sinusta tulee maailmankuulu elokuvantekijä
vain ottamalla riskin.
Mitä sanotte, menemmekö tuuletuskanavaan?
Haetaan se hiton t-paita.
Melkein perillä. Vielä vähän.
Mene lääkäriin. Oikeasti.
Pahoittelen. Söimme kalbia eilen.
Ei ole hauskaa.
Ja tofukeittoa.
Truman taisi pyörtyä, mutten näe mitään.
Minulla on tulitikkuja vyölaukussa.
Dale! Ei!
Älä koskaan aliarvioi kalbipierun voimaa.
Kaverit, katsokaa!
Latrine-ansakuoppa.
Sairasta.
Mitä me nyt teemme?
Muista, Dale. Ajattele luovasti.
Partio kehiin!
Köysimerkki.
Kyllä.
Pääsy myönnetty.
Tervetuloa, kamut.
Helvetti.
Kyllä!
Vauhtia!
Jumalauta.
-Hitsi! -Eikä.
Mitä...
Kiinni jäitte. Nyt olette kusessa.
Ethän tapa meitä?
Pahempaa. Soitan vanhemmillenne.
Ei!
Videopäiväkirja, lukkojen takana. Ykköspäivä Latrine-vankilassa.
Derica, mitä sinä?
Ammuimme itseämme nilkkaan.
Kun pääsen kotiin, äitini raahaa minut kirkkoon,
ja minä vihaan kirkkoa.
Kun isäni saa selville, hän katkaisee välit.
Voin hyvästellä kamerani.
Sinunko vanhempasi suuttuvat?
Minä harjoittelen selloa nelikymppiseksi.
-Mitä? -Hetkinen. Mitä?
Juuri niin. Soitan selloa.
Äitini ei hae minua shoppailemaan
vaan selloharjoituksiin.
Kiitos paljon, Dale.
Anteeksi, mutta yritin vain auttaa.
Dr. Phil kannusti.
Tiesin sen. Ei olisi pitänyt päästää häntä porukkaan.
Hei, pottapää. Vanhempasi tulivat. Mennään.
Jos kuolen, haudatkaa minut Guccille.
Hei, mitä pikku häkkilintumme?
Elämäni on ohi. Minusta ei koskaan tule influensseria.
Ystäväni vihaavat minua.
Elämäsi ei ole ohi, kulta.
Olet valkoinen. Saat uusia mahdollisuuksia.
En tiedä, miten jatkaa tuosta.
Lupaa, ettet tee sitä toiste.
Kunniasanalla.
Arvaa, kenen siisti faija tuntee Latrinen kaverit?
Oletko tosissasi? Miten?
Menin esittelemään itseni.
Chillattiin ja vedettiin rampilla.
Sain heiltä sen hölmön Stanley Tucci -paidan,
josta vaahtositte, tervetuliaislahjana.
Voi luoja.
Niin helmi.
Kaverit, minulla on kerrottavaa!
Meilläkin on kerrottavaa...
Mitä?
Mitä helvettiä touhuat?
En ole puhunut puhelimessa nelosluokan jälkeen.
En tiedä, mitä tarkoitatte, ja pitää kertoa jotain.
Sulje luuri ja tekstaa.
Tavataan Latrinen ulkopuolella.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei kuteita viikkoon.
Äitisi on raakalainen.
Näytät kuppikakulta.
Haista vittu, Truman.
Mitä ne tekstarit olivat?
Se oli emoji-anteeksipyyntö.
Sori, että olimme kusipäitä. Et ansainnut sitä.
Olemmeko ystäviä?
Montako kertaa se pitää sanoa? Kyllä, olemme yhä kamuja.
Menimme sekaisin Latrine-hypestä.
T-paita otti vallan.
Siksi kutsuin teidät tänne. Tsekatkaa.
Ja?
Olemme nyt influenssereita. Miksette ole innoissanne?
Se ei toimi noin.
Mutta sanoit, että niin se toimii.
Ei, olet liian myöhässä.
Siitä on vain yksi päivä.
Se on viisi vuotta IG:ssä.
Dr. Phil t-paita on vanha uutinen.
Nyt kohistaan Latrinen koirakaulurista.
Menen kouluun kauluri kaulassa.
Se on Fairfax. Täällä tänään, poissa tänään.
Hei, Dale!
Katso, olemme kaksoset!
RIP, Dr. Phil t-paita.
Anna, kun katson sitä.
Kobe!
Mikä IG-nimesi on? Seuraan, jos sinäkin.
En ole IG:ssä.
Mitä?
Älä viitsi!
Onko se paha?
Schwimmer's!
Jou! En tiedä miten polttaa
tässä kaulurissa, mutta näytän helvetin freesiltä.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja: Maarit