Ianunsyo ang paglabas ng paninda.
Ano'ng pipiliin mo, kamahalan?
Ang Dr. Phil Box Tee.
Astig talaga, Kamahalan.
Ipakita na ang mga 'yan!
Ang sauce.
Nasuot sa laro ang Jordans na 'to. Ito na ang pinakasulit sa lahat.
May nagsuot nito sa laro.
Diyos ko! Diego, tatawagan ulit kita.
'Di nga! Salamat, mga diyos ng drop!
SORPRESANG LATRINE DROP!!! KITA SA FAIRFAX
Astig.
Ma! Pa! Pahatid sa Fairfax!
Hindi, Hyung-Joon. Mag-aral ka.
'Pag napalampas ko ang drop na 'to, 'di ko kayo mapapatawad.
Mahal kita, anak.
Itigil ang paggagatas sa mga almonds!
Derica, pakilayo nga ng protesta mo sa salad bar?
Bakit 'di mo ilayo ang ugali mong Puting cisgender dito?
Aalis na 'ko rito, pero 'di dahil pinaalis mo ako.
Kumain ka ng marami, bwisit!
ANG MAGANDANG ILOG
Ayos. Sige. Ganda.
Ngayon, ibigay mo 'yong, "Kumusta, Tinder?
"Bagong biyuda sa lugar."
Kailangan kong tapusin na 'to.
Salamat, Truman. Kailan ka na nga mag-18 anyos?
Trese lang ako, Miss P. 'Wag kang pa-cancel.
Lintik, Gucci! Huli na tayo.
Oy! Ngayon lang ako nakakita ng ganito kahabang pila.
Lintik! Sorry, late ako, guys.
-Apat na kayak ang nagbanggaan. -Ubos na ang large, 'wag nang maghanap.
Do'n kayo sa likod, mga engot.
Seryoso ka? Nakakuha si Sherman?
-Manigas ka, Benny. -Ang gagong 'to.
Binebenta sa halagang $800! Link sa bio.
Ano 'yon?
Tatanga-tanga na naman. Nadali mo, Quattro.
Pinakapreskong ibon sa block.
Kunan mo ako ng litrato para sa Instagram.
Purr
Hinihintay ang drop
Purr
Hinihintay ang...
Lapit na ba tayo?
Kasi maiihi na ako sa bote ko.
"Humingi ka at ikaw ay bibigyan."
Heto na tayo, Dale. Fairfax Avenue.
Parang Hogwarts ng fashion.
Sabi ng tropa ko sa Tripadvisor, ito ang pinakaastig na lugar sa LA.
Sigurado ka bang nandito ang vape store ni Uncle Robbie?
Hindi niya vape store 'yon, D-Bone, kundi atin.
Tayo ang mananagot at magbebenta hanggang bumalik siya.
Pa'no kung 'di ako magkaro'n ng kaibigan? Astig silang lahat.
Alam mo kung ano'ng sinasabi ni Prince 'pag kinakabahan ako?
Gusto kong kinukwento mo ang Rebolusyon.
Sabi niya, "Trini, wala kang dapat pahangain.
"Ikaw ang pinakamagaling sa Paisley Park.
"Maging totoo ka lang, wala nang pipigil sa iyo."
Tama. Isa pa, kapitan ka ng hiking team.
Magkakakaibigan ka kaagad.
Tingnan mo, mukhang mababait sila.
-Grant! -Dad! Huwag!
Kumusta? Para sa'n ang pilang ito?
Para ma-chupa mo ito, tanda!
Oy, ingat, bata!
Paumanhin.
Oy, bata. Bibigyan kita ng 50 dolyar para sa Patagonia hat na 'yan.
Limampung dolyar? Sige.
Oy! Hindi 'to binebenta, Sherman.
Kung alam mo, alam mo.
Alam ng lahat na 'di bababa sa 200 ang sinaunang 'Gonia sa Grailed.
Oo nga! Umalis ka na, Sherman.
Lintik na kontrabandista!
Hayop ka, Sherman.
'Wag magtitiwala kay Sherman. Buwitre siya ng kultura.
Ibebenta niya pati bato ng nanay niya.
Walang 'ya, tol, ang jologs ng damit na 'yan.
Oo nga. Para kang si Tom Hanks na yumari ng REI.
Oo nga!
Binanggit niyo lang ang dalawang paborito ko. Ako si Dale.
Kumusta, Dale? Ako si Benny, pwede ring Hyung-Joon.
Ito si Derica at Truman. Ang tropa.
Uy, ang ganda ng fanny! Sa'n mo nakuha?
Sa tatay ko.
Pagkatanggap ko ng climbing badge sa Eagle Scouts.
-Sa Eagle Scouts? -Sa Climbing badge?
Teka, sinasabi mo bang
hindi ito bonggang outfit?
Naka-hiking shoes ka para gawing ankle support?
Oo. Kakalipat lang namin mula sa Oregon.
Kabisera ng rock climbing. Isang amen naman diyan.
Itigil mo 'yan.
Ano'ng hinihintay niyong lahat?
Ang drop ng Huwebes.
Oo nga.
Ano 'yong drop?
Ano'ng sinabi niya?
Schwimmer's!
Welcome sa Schwimmer's, Dale. Ang pinakaastig na deli sa Fairfax.
-Ayos. Ano'ng masarap dito? -Wala.
May B rating sila at nasa 40 dolyar ang lahat.
Pero gusto ko rito.
Heto ang softdrinks n'yo, mga bata.
Alam niyo ba, dating umiinom ang Guns N' Roses dito?
Mawalang galang po, Phyllis, pero hindi sila magaling.
Hindi, sir. Mga mahihilig sila!
Uy, ang bastos no'n.
Sige. Bale, ang drop ay...
Paano ko ba sasabihin sa Caucasian?
Ang drop ay kapag may naglabas ng bago.
Parang kapag biglang naglabas ng gatas na may 3% fat.
O sa kasong 'to, ang paglalabas ng Latrine ng Doctor Phil Box Tee.
Baka ito na ang pinakamasikip na shirt,
at susi sa biglaang pagsikat bilang influencer.
Ano'ng meron sa Latrine?
Ewan ko. Ano'ng meron sa araw?
Ito ang holy grail ng mga astig na damit.
Itinatag ni Hiroki Hassan.
Napakamisteryoso niya. Wala pa talagang nakakakita sa kanya.
Lahat ginagawa nila, mula hoodies hanggang fire extinguishers.
Mamahaling Walmart.
Ano? Hindi!
Sige, magandang opinyon 'yan.
Kakalabas lang nila ng sinaunang pantasa ng lapis.
'Yong iniikot? Grabe talaga.
Binebenta nila nang 900.
Dahil lang may gano'n si Timothée Chalamet.
Gusto ko rin no'n, 'tol.
Bakit ka magbabayad ng 900 dolyar para sa pantasa?
Simple lang, Dale.
Mas maraming Latrine na gamit, mas marami kang likes,
at 'pag marami kang likes, magiging influencer ka.
At 'pag influencer ka,
masasabi mo sa tatay mong bahala na siya
dahil abala kang magbenta ng Travis Scott Nike Air Mags!
O mag-direct ng A24 indie movie na mananalo sa Oscar,
at bida sina Zendaya't Amy,
imbes na kumuha ng profile pic ng mga biyuda sa garahe nila.
O magiging BFF ka na ni Greta Thunberg
at ililigtas ang planeta
para 'di ko na kailangang magprotesta sa Whole Foods!
At ayos din 'pag nakapasok ako sa "Fifteen under fifteen" ng Teen Vogue.
Diyos ko po.
Kunin na natin ang box tee na 'yon!
Sige. Mahirap 'yan dahil nabili na lahat.
Maliban sa isa.
Tuloy mo.
Bago ako tawagin ni Sherman,
may nakita akong skater na dilaw ang buhok...
Si Lucas, manager.
Nakita ko siyang nagdala ng isang box tee sa likod.
Kaya buhay pa ang pangarap. Tara, mga 'tol. Trabaho na.
Dab.
-Hindi. -'Di ganyan.
Wala nang nagda-dab, Dale. Diyos ko!
Ano'ng ginagawa natin dito?
Titingnan natin 'yong plug.
Katrabaho siya ni Hiroki.
Oo nga. Kung may makakakuha man ng box tee, 'yong plug na 'yon.
Si Joaquin Phoenix ang plug mo?
Uy, Joaquin. Kumusta?
Balita ko, may isa pang Doctor Phil Box Tee na mabibili.
-Pwedeng patulong? -Hindi, sorry.
Sobrang abala ako sa bago kong art installation.
Astig. Artist sa artist, ano ang medium mo?
Oil sa canvas? Video? Mixed-media?
Sisindihan ko ang sarili ko.
Ganda. Napakatalino.
-Kuha ko kaagad. -Pero ligtas ba 'yan?
'Di dapat maging ligtas ang sining, bata.
Oy, Joaq-dog. I-produce mo ang palabas ko.
Tatawaging Untitled Shit Project. Tungkol sa pagtae ng aso ni Benny.
Parang Sundance play.
Uy, Joaq, tol, 'yon nga palang box tee.
May maitutulong ka ba?
Please. Lilinisin namin ang sunglasses mo.
-Asa ka pa. Sorry. -Lintik!
-'Langya!
Ano nang gagawin natin?
Nakakuha ka ng Latrine backpack, dalawang salad spinner at dust-buster.
$1200 lahat.
Kumusta, Lucas?
Kaninong number ito? Sino ka?
'Di na mahalaga kung sino ako, ang mahalaga kung ano meron ako.
Cookie? Dapat nasa daycare siya.
Kung gusto mo pang makita si Cookie,
magdala ka ng Doctor Phil Box Tee sa eskinita.
Nakakatawa ka, 'tol.
Ilang oras nang ubos ang box tee, gago.
Bwisit! Alam naming meron pa sa likod!
Sino kayo?
Wala ka nang pakialam!
Ang mahalaga ay ang mangyayari sa mamahaling aso na ito.
Derica?
Gago, 'tol. Isinusumpa ko,
ibalik niyo si Cookie sa Barkingham Palace,
kung hindi, tatawag ako ng pulis.
-Lintik! -Uy, dali.
Sinabi ko nang 'wag gamitin ang pangalan ko.
Huling tsansa. Para sa tropa 'to.
Alam niyo kung ilang photoshoot ng matatandang babae ang ginawa ko?
"Dapat makilala mo ang anak ko."
"Ayaw ko! Pangit ka, pangit siya."
Sulit 'to. Ikaw na gumawa.
Houston, lumipad na.
-Heto na. -Kaya mo 'yan, Tru.
-Astig! -Ayos.
"Wow-wee" talaga?
Ilegal kayong pumasok sa himpapawid ng Latrine.
Lumayas kayo rito.
Lintik. Huwag!
'Wag ang baby ko!
Huwag! Diyos ko po!
Ipaalala mo nga sa aking 'wag lumipad sa ibabaw ng Latrine.
Sorry sa drone mo, Tru.
Untitled Shit Project, naunsiyami na naman.
Hyung-Joon! Tara na, mag-ensayo na ng cello.
Sige! Alis na ako, mga 'tol.
Isasama ako ni Mama para magsukat ng damit.
Sandali. Selfie lang para sa story.
Ang ganda ng lighting na 'to.
-Tara na, Dale. Halika na. -Oo nga, 'tol.
Gang-gang.
Ito na ang pinakaayos na unang araw ko!
May kaibigan na ba ang baby ko?
'Di lang kaibigan, Trini. Best friends.
Ang pinaka-best sa buong mundo
at isa na kaming gang-gang.
Si Benny, para siyang Wizard of Oz.
At si Derica. Ewan kung babae ba ang tingin niya sa sarili niya,
pero pwede siyang magpangulo balang-araw.
Tapos si Truman. Naka-finger na raw siya ng isang babae.
Ilang taon na siya?
At, Pa, alam mo ba, jologs ako.
Aba, ayos 'yan.
'Pag nakakuha ako ng box tee,
magiging bahagi na ako ng gang-gang habambuhay.
Makakaisip ka rin ng paraan, anak.
Good night. At good luck.
Ikaw 'yong sa box tee.
Doctor Phil. Kumusta, iho?
Balita ko, nahihirapan kang makakuha ng t-shirt ko.
Oo. Kailangan ko no'n para mapahanga ang bagong tropa.
May isa pang natitira, pero lagi kaming nahuhuli.
Tulungan mo naman ako. 'Di ko na alam ang gagawin.
Siyempre, Dorothy.
Wala ka na sa Oregon, mali ang ginagawa mo rito.
Dale, kung 'di ka makapasok sa pintuan sa harap,
mag-isip ka outside the box tee.
Gano'n ang gagawin ng tunay na influencer.
"Outside the box tee."
Isa kang henyo, Doctor Phil! Salamat!
Walang anuman, ginoo.
Paumanhin, Doctor Phil?
Ano 'yon, Dale?
Sino ka?
BFF ako ni Oprah.
'Yong paboritong therapist na palabas sa TV ng tita mo?
Basta, nasa box tee ako dahil ironic 'yon.
Bueno, paumanhin, tutulungan ko lang ang isang teenager na nag-aastang cyborg.
Ayos ang glow stars, para akong nasa camping.
Umayos ka, Dale. Gumagawa ng enchiladas si mama.
Alam ko na kung paano makukuha ang box tee.
Sa vent. Nakakonekta 'yan sa Latrine.
'Pag gumapang tayo riyan, makukuha natin ang box tee.
'Pag nahuli tayo, patay ako sa magulang ko.
O bawal na tayo sa Latrine.
Magpakamatay na kaya tayo.
Hindi sulit.
Sorry, Dale. Baka sa susunod.
Sandali.
Akala ko ba, gusto niyong maging influencer.
Umatras ba si Greta Thunberg noong na-bully siya
sa paglalayag sa Atlantic sakay ng eco-friendly na bangka?
Tama. G-in-oogle ko siya.
At Benny, paano si Travis Scott,
na kilala ring Cactus Jack, Jacques Bermon Webster II?
Oo, g-in-oogle ko rin siya.
Tingin mo, naging madaling talikuran
ang pagiging rapper niya para maging may-ari ng parke?
Sasabihin ko sa inyo, hindi.
Truman, sorry, nakatulog ako matapos i-google si Travis,
pero makikilala ka lang bilang filmmaker
kapag sumugal ka.
Ano sa tingin niyo, papasok ba tayo sa vent o hindi?
Kunin na natin ang lintik na box tee.
Malapit na. Kaunti na lang.
'Tol, magpatingin ka sa doktor. Seryoso.
Paumanin. Nag-galbi kami kagabi.
Hindi nakakatawa, 'tol.
At tofu soup.
Parang hinimatay si Truman, pero wala akong makita.
May posporo ako sa bag.
Dale! Huwag!
'Wag maliitin ang kapangyarihan ng utot na may galbi.
Tingnan niyo!
Ang spike pit ng Latrine.
Kadiri.
Ano nang gagawin natin?
Tandaan mo, Dale, think outside the box tee...
Boy scout!
Badge ng lubid!
Ayos.
Access granted.
Welcome, mga kapamilya.
Ayos.
Yehey!
Astig!
Walanghiya.
-'Tol! -Grabe.
Ano'ng...
Huli kayo! Yari kayo ngayon.
Papatayin niyo ba kami?
Mas malala. Tatawagan ko ang mga magulang niyo.
Huwag!
Video diary, nakakulong, unang araw sa Kulungan ng Latrine.
Derica, kumusta?
'Tol, yari tayo.
Pag-uwi ko, kakaladkarin ako ni Mama na magsimba sa Linggo
at ayaw na ayaw ko 'yon.
Oy, 'pag nalaman ng tatay ko, itatakwil niya ako.
Paalam, camera.
Magagalit ang mga magulang mo?
Mag-eensayo ako ng cello hanggang mag-40 anyos!
-Ano? -Sandali. Ano?
Tama. Tumutugtog ako ng cello.
'Pag sinusundo ako ng mama ko, 'di 'yon para magsukat,
kundi para mag-cello.
Maraming salamat, Dale.
Sorry, gusto ko lang tumulong.
Sabi ni Doctor Phil 'yon.
Sabi ko na nga ba. 'Di natin dapat tinanggap ang batang 'to.
Oy, bunot. 'Andito na magulang mo. Tara na.
'Pag namatay ako, ilibing niyo ako sa tindahan ng Gucci.
Uy, kumusta ang munting preso namin?
Masama. Sira na ang buhay ko, 'di na ako magiging influencer,
at galit sa akin ang tropa.
'Di pa tapos ang buhay mo.
Puti ka. Marami kang makukuhang pagkakataon.
Pero 'di ko alam paano ka matutulungan diyan.
Dale, mangako kang 'di mo na uulitin 'yon. Okey?
Pangako.
Nga pala, hulaan mo kung kaninong tatay ang kadikit ng mga taga-Latrine?
Seryoso ka ba? Paano?
Nagpakilala ako.
Nag-enjoy kami.
Binigyan ako no'ng Stanley Tucci shirt
na sinasabi mo bilang pagtanggap sa komunidad.
Diyos ko po.
Ang astig lang nito.
Mga 'tol! May sasabihin ako!
May sasabihin din kami sa iyo...
Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Grade four pa ako huling nakipag-usap sa telepono.
'Di ko alam ang sinasabi mo at may sasabihin ako.
Ibaba mo na 'to at mag-text ka.
Magkita tayo sa labas ng Latrine, okey?
Ano'ng nangyari sa'yo?
Isang linggong walang gear.
Lupit ng nanay mo, 'tol.
Para kang cupcake.
'Tol. Hayop ka, Truman.
Ano 'yong text?
Emoji-pology 'yon, Dale.
Sorry dahil nagtaray kami, 'tol. Mali 'yon.
Magkaibigan pa tayo?
Ilang beses ba namin sasabihin? Oo, tropa pa rin tayo.
Naipit lang tayo sa kabaliwan sa Latrine.
Oo nga, nangibabaw ang box tee.
Kaya ko kayo pinapunta rito. Tingnan niyo. Boom!
Tapos?
Influencers na tayo. Bakit 'di kayo natutuwa?
'Di naman kasi gano'n 'yon.
Pero sabi mo, gano'n.
Hindi, huli ka na.
Isang araw pa lang 'yon.
Parang limang taon na sa Instagram 'yon.
Lumang balita na ang Doctor Phil Box Tee, 'tol.
Latrine Dog Cone na ngayon.
Papasok ako sa school na may dog cone.
Ganyan ang Fairfax. Nandyan ngayon, wala na mamaya.
Uy, Dale!
Tingnan mo, kambal tayo!
SLN, Doctor Phil Box Tee.
Oy, patingin ng shirt.
Kobe!
Dale. Anong Instagram mo? Follow natin ang isa't isa?
Wala ako no'n.
Ano raw?
Dale, ano ka ba!
Bakit? Masama ba?
Schwimmer's!
Uy! 'Di ko alam kung paano maninigarilyo
suot ang dog cone na 'to, pero napakapogi ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio