Annoncez le lancement.
Votre sélection, mon seigneur ?
Le T-shirt Dr Phil.
Trop de la balle, maître.
Maintenant lancez-le.
LANCEMENT
C'est de la bombe.
C'est des Jordan portées en match. L'affaire du siècle.
Ben, quelqu'un les a portées.
Nom de Dieu ! Diego, je te rappelle.
Incroyable ! Merci, dieux du lancement !
LANCEMENT LATRINE SURPRISE ! RENDEZ-VOUS À FAIRFAX
Cool.
Eomma! Appa! J'ai besoin qu'on m'emmène à Fairfax !
Non, Hyung-Joon. Tu devrais étudier.
Si je rate ce lancement, je ne vous pardonnerai jamais.
Je t'aime, citrouille.
Arrêtez de traire les amandes !
Arrêtez de les traire !
Derica, tu peux aller manifester loin du bar à salade ?
Tu peux étaler ton attitude blanche et cisgenre loin de moi, Chad ?
Je m'en vais, mais pas parce que tu me l'as demandé.
Profitez de votre déjeuner, mouton !
LA BELLE RIVIÈRE DE LOS ANGELES
Oui. Oui. Génial.
Donnez-moi un regard qui dit : "Salut, Tinder.
"Nouvelle veuve dispo."
Mince ! Je dois y aller.
Merci, Truman. Rappelle-moi, quand auras-tu 18 ans ?
J'ai 13 ans, Mlle P. Attention à vous.
Bon sang, Gucci ! C'est trop tard.
Je n'ai pas vu de queue aussi longue depuis le skate Frances McDomand.
Merde ! Désolée du retard.
- Carambolage de kayaks sur la rivière. - On n'a plus de larges.
À l'arrière de la queue.
Sérieusement ? Sherman en a un ?
- Dans ta face, Benny. - Ce connard.
Je le revends 800$. Le lien est dans ma bio.
Quoi ?
Encore un qui dormait. Tu l'as bien eu, Quattro.
Les oiseaux les plus cool.
Prends une photo pour Insta.
On attend le lancement
On attend le...
On est arrivés ?
Car je vais pisser dans ma bouteille.
"Il suffit de demander."
On y est, Dale. Avenue Fairfax.
C'est le Poudlard de la mode.
Tripadvisor dit que c'est la rue la plus cool de Los Angeles.
C'est là qu'est le magasin de vape d'oncle Robbie ?
Pas son magasin, Daigle, notre magasin.
On doit prendre le relais parfum mangue jusqu'à son retour.
Et si je ne me fais pas d'amis ? Tout le monde a l'air cool.
Tu sais ce que me disait Prince quand j'avais le trac ?
J'adore quand tu parles de ça.
Il disait : "Tu n'as pas besoin d'impressionner.
"Tu es déjà la plus belle de Paisley Park.
"Sois naturelle, rien ne peux t'arrêter."
Tu étais capitaine de l'équipe de randonnée.
Tu te feras des amis.
Ces enfants ont l'air amicaux.
- Grant ! - Papa !
Ça va ? Pourquoi vous faites la queue ?
Pour sucer cette bite.
Fais attention, le normal.
Désolé.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Hé, gamin. Je te donne 50 dollars. pour ta casquette Patagonia.
Cinquante dollars ? D'accord.
Elle n'est pas à vendre, Sherman.
Si tu sais, tu sais.
Te fous pas de nous.
Les casquettes vintage 'Gonia valent au moins 200$ sur Grailed.
Oui ! Dégage, Sherman.
Salaud d'arnaqueur !
Va te faire voir.
Ne lui fais pas confiance. C'est un vautour.
Il revendrait le rein de sa mère.
Bon sang, cette tenue est trop normale.
On dirait Tom Hanks qui a baisé un Décathlon.
C'est vrai !
Ce sont deux de mes choses préférées. Je suis Dale.
Comment ça va, Dale ? Je suis Benny, Hyung-Joon.
Voici Derica et Truman. Le crew.
Super banane ! Où tu l'as eue ?
Mon père.
Quand j'ai gagné mon badge scout d'escalade.
- Scout ? - Un badge d'escalade ?
Tu veux dire que
ce n'est pas une tenue très élaborée ?
Tu mets des chaussures de randonnée ?
Oui. Je viens d'arriver d'Oregon.
La capitale de l'escalade. La classe !
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tout le monde attend ?
Le lancement.
Oui, bien sûr.
Quel lancement ?
Il a dit quoi ?
Allons chez Schwimmer !
Bienvenue chez Schwimmer. Le meilleur resto de Fairfax.
- Génial. Qu'y a-t-il de bon ? - Rien.
Ils sont mal notés et tout coûte 40$.
Mais j'adore ça.
Voici vos sodas, les enfants.
Vous savez, Guns N'Roses venaient boire des sodas à cette table.
Désolé, Phyllis, mais Guns N' Roses puent du cul.
Non, ils bouffaient de la chatte. Beaucoup de chattes !
C'est dégueulasse.
Bien. Un lancement c'est...
Comment je dis ça en blanc ?
C'est quand un nouveau truc sort.
C'est comme s'il y avait du lait à 3%.
Ou ici, Latrine qui sort un t-shirt Dr Phil.
C'est le meilleur t-shirt au monde
et c'est la clé pour devenir un influenceur.
Pourquoi Latrine est spécial ?
Pourquoi le soleil est spécial ?
C'est le Saint Graal du streetwear.
Fondé par ce type, Hiroki Hassan.
Il est super mystérieux. Personne ne l'a jamais vu.
Ils font tout. Des sweats à capuche aux extincteurs.
Un Walmart cher.
Quoi ? Non !
C'est une opinion osée.
Ils viennent de sortir un taille-crayon à l'ancienne.
Ceux qu'il faut tourner. Je n'en reviens pas.
Il se revend pour 900$.
Juste parce que Timothée Chalamet en a un.
J'en veux un aussi.
Pourquoi payer 900$ pour un taille-crayon ?
C'est simple, Dale.
Plus tu as de Latrine, plus tu as de likes,
et avec assez de likes, tu deviens un influenceur.
Et quand tu es influenceur,
tu dis à ton père d'aller se faire foutre
car tu vends des Nike Air Mags à Travis Scott !
Ou tu fais un film qui gagne l'Oscar avec
Zendaya et Amy Adams,
au lieu de prendre des photos de vieilles veuves dans leur garage.
Ou tu deviens enfin amie avec Greta Thunberg
et tu sauves la planète de l'extinction
sans avoir à manifester dans une épicerie !
Et si je suis sur la liste de Teen Vogue des ados célèbres, c'est bien aussi.
Oh, mon Dieu.
On doit récupérer ce t-shirt !
Très bien. Ça va être assez dur étant donné qu'ils sont tous vendus.
Sauf un.
On t'écoute.
Juste avant que Sherman m'appelle,
J'ai vu un skateur aux cheveux décolorés...
Lucas, le gérant.
Je l'ai vu emporter un des t-shirts en réserve.
Alors le rêve est toujours vivant. On a du travail.
Allons-y !
Dab.
- Non. - Pas ça.
Plus personne ne dabe, Dale. Mince !
Que fait-on ici ?
On est venus voir le fournisseur.
Il connaît Hiroki en personne.
Si quelqu'un peut avoir un t-shirt, c'est lui.
Joaquin Phoenix est votre fournisseur ?
Salut, Joaquin. Quoi de neuf ?
Il paraît qu'il y a toujours un t-shirt Dr Phil à saisir.
- Tu peux nous aider ? - Non, désolé.
Je suis très occupé avec ma nouvelle installation artistique.
Cool. Donc, d'artiste à artiste, quelle est ta matière ?
L'huile sur toile ? La vidéo ? Un mélange ?
Je vais m'immoler.
J'adore. C'est cérébral.
- Je comprends. - C'est pas dangereux ?
L'art n'est pas censé être sûr, petit homme.
Tu devrais produire mon prochain film.
Il s'appelle Projet de merde. C'est le chien de Benny qui chie.
C'est parfait pour Sundance.
Alors, Joaq-a-Molé, pour revenir au t-shirt.
Tu peux faire quelque chose ?
On lavera tes lunettes pendant un mois.
- Non. Désolé. - Merde !
- Mec !
Que va-t-on faire ?
Vous avez un sac à dos Latrine, deux essoreuses à salade et un aspirateur.
Ça fera 1200$.
Bonjour, Lucas.
Je n'ai pas ce numéro. C'est qui ?
Peu importe qui je suis, ce qui compte, c'est ce que j'ai.
Cookie ? Elle est censée être à la garderie.
Eh bien, si jamais tu veux revoir Cookie,
tu apporteras un t-shirt Dr Phil dans la ruelle arrière.
C'est drôle, mec.
Sauf qu'on a tout vendu depuis des heures, connard.
On sait que tu en as encore en réserve !
Qui êtes-vous ?
Ça ne te regarde pas !
Ce qui compte maintenant, c'est le destin de ce chien génétiquement modifié.
Derica ?
Enfoirée. Je le jure devant Dieu,
ramenez Cookie au Barkingham Palace,
ou j'appelle les flics.
- Merde ! - Vas-y.
J'avais dit de ne pas utiliser mon nom.
C'est notre dernière chance.
Vous savez combien de séances photos de vieilles j'ai dû faire ?
"Tu devrais voir ma fille."
"Non ! Tu es moche, elle aussi."
Ça en vaudra la peine. Vas-y.
Houston, nous avons décollé.
- On y va. - Allez, tu peux le faire.
- Génial ! - Cool.
"Wow-Wee", sérieux ?
Vous êtes entré illégalement dans l'espace aérien de Latrine.
Dégagez.
Merde. Non !
Pas mon bébé !
Non ! Merde ! Mon Dieu, non !
Rappelle-moi de ne jamais voler au-dessus de Latrine.
Désolé pour ton drone, Tru.
Le Projet de merde est encore repoussé.
Hyung-Joon ! Tu dois pratiquer ton violoncelle. Allons-y.
OK ! Je dois y aller.
Maman m'emmène acheter des fringues.
Attends. Un selfie pour ma story.
Cet éclairage est génial.
- Allez, Dale. Viens, mon salaud. - Oui, viens.
Gang-gang.
Le meilleur premier jour !
Mon bébé s'est fait des amis ?
Pas seulement des amis. Les meilleurs amis.
Les meilleurs amis au monde
et on est un gang.
Ce gamin, Benny, il est comme le Magicien d'Oz.
Et Derica. Je ne sais pas si elle s'identifie comme une fille,
mais elle pourrait être présidente.
Et Truman. Il a déjà doigté une fille.
Il a quel âge ?
Et, papa, je suis normal.
Eh bien, c'est génial.
Si je pouvais avoir le t-shirt,
je pourrais faire partie du gang pour toujours.
Je suis sûr que tu trouveras un truc. Tu trouves toujours.
Bonne nuit. Un dernier pour porter chance.
Vous êtes le gars du t-shirt.
Dr Phil. Comment vas-tu, muchacho ?
Il paraît que tu as du mal à avoir mon t-shirt.
Oui. Il m'en faut un pour impressionner mes amis.
Il en reste un et la sécurité nous bloque.
Aidez-moi s'il vous plaît. Je suis perdu.
Bien sûr, Dorothy.
Tu n'es plus dans l'Oregon, Tu t'y prends mal.
Écoute, Dale, s'ils ne veulent pas te laisser passer par la porte,
tu dois trouver une autre entrée.
C'est ce que ferait un influenceur.
"Une autre entrée."
Vous êtes un génie, Dr Phil ! Merci !
De rien, hombre.
Excusez-moi, Dr Phil ?
Oui, Dale ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'ami d'Oprah.
Le thérapeute télé préféré de ta tante cinglée ?
En bref, je suis sur le t-shirt parce que c'est ironique.
Si tu veux bien m'excuser, je dois aider un ado qui pense être un cyborg.
Jolies étoiles, j'ai l'impression de camper.
J'espère que c'est bien, Dale. Ma mère fait des enchiladas.
Je sais comment obtenir le t-shirt.
Le conduit d'aération. Il est relié à Latrine.
Si on rampe là-dedans, le t-shirt est à nous.
Si on est pris, mes parents me tueront.
Ou on sera bannis de Latrine.
Autant se suicider.
Ça n'en vaut pas la peine.
Désolé, Dale. Une prochaine fois.
Attendez un peu.
Vous vouliez devenir influenceurs.
Greta Thunberg a-t-elle reculé quand elle a été
humiliée pour avoir traversé l'Atlantique en navire écolo ?
Je l'ai cherchée en ligne.
Et Benny, Travis Scott ?
alias Cactus Jack, alias Jacques Bermon Webster II ?
Oui, je l'ai aussi cherché.
Tu crois qu'arrêter le rap pour être
propriétaire de parc d'attractions était facile ?
Non, ça n'était pas facile.
Truman, désolé, je me suis endormi après Travis,
mais pour devenir un cinéaste célèbre,
il faut prendre des risques.
Alors, que dites-vous, on grimpe dans ce conduit ou pas ?
Allons chercher ce foutu t-shirt.
On y est presque. Encore un peu.
Mon frère, va voir un médecin. Pour de vrai.
Désolé. On a mangé du galbi hier soir.
Ce n'est pas drôle.
Et de la soupe au tofu.
Je pense que Truman s'est évanoui.
J'ai des allumettes dans ma banane.
Dale ! Non !
Ne sous-estimez jamais la puissance d'un pet galbi.
Les gars, regardez !
Une fosse à pieux Latrine.
Cool.
Que fait-on maintenant ?
Souviens-toi, Dale, une autre entrée, entrée...
En mode scout !
Badge de cordes !
Oui.
Accès autorisé.
Bienvenue, les gars.
Bon sang, oui.
Oui !
Allons-y !
Nom de Dieu.
- Mec ! - Incroyable.
Qu'est-ce que...
Je vous tiens, petites merdes. Vous êtes foutus.
Vous n'allez pas nous tuer ?
Pire. J'appelle vos parents.
Non !
Journal vidéo, enfermé, premier jour à la prison de Latrine.
Derica, quoi de neuf ?
Mec, on s'est fait avoir.
En rentrant, ma mère va m'emmener à l'église
et je déteste l'église.
Quand mon père l'apprendra, il va me déshériter.
Et plus d'appareil photo.
Vos parents vont être énervés ?
Je vais jouer du violoncelle jusqu'à mes 40 ans !
- Quoi ? - Attends. Quoi ?
Oui. Je joue du violoncelle.
Quand ma mère vient me chercher,
c'est pour le violoncelle.
Merci beaucoup, Dale.
Je suis désolé, mais j'essayais juste d'aider.
Dr Phil a dit que ça irait.
Je le savais. On n'aurait pas dû accepter ce gamin.
Hé, coupe au bol. Tes parents sont ici. Allons-y.
Si je meurs, enterrez-moi dans le magasin Gucci.
Comment va notre petit prisonnier ?
Ma vie est foutue, je ne serai jamais influenceur
et mes amis me détestent.
Ta vie n'est pas foutue, chéri.
Tu es blanc. Tu auras un million de secondes chances.
Je ne sais pas quoi dire après ça.
Dale, promets-nous juste que tu ne recommenceras pas.
Parole de scout.
Au fait, devine quel papa cool est pote avec les gars de Latrine ?
Tu es sérieux ? Comment ?
Je suis allé me présenter.
On a discuté un coup.
Ils m'ont donné ce drôle de t-shirt Stanley Tucci
dont tu parlais tant comme cadeau de bienvenue.
Oh, mon Dieu.
C'est tellement cool.
Les gars ! ! J'ai quelque chose à vous dire !
On a aussi quelque chose à te dire...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas parlé au téléphone. depuis le CM1.
Je ne comprends rien et je dois vous dire un truc.
Raccroche et envoie un SMS.
Retrouvez-moi devant Latrine.
Que t'est-il arrivé ?
Puni pendant une semaine.
Ta mère est sauvage, mec.
Tu ressembles à un cupcake.
Je t'emmerde, Truman.
C'était quoi ces SMS ?
C'est des excuses émoji, Dale.
Désolé d'avoir été méchants. Tu ne le mérites pas.
Donc on est amis ?
Combien de fois devons-nous le dire ? Oui, on est amis.
On a été pris dans la mode Latrine.
Oui, le t-shirt a pris le dessus.
C'est pour ça je vous ai appelé ici. Regardez ça. Kaboum !
Et alors ?
On est des influenceurs maintenant. Vous n'êtes pas contents ?
Ça ne marche pas comme ça.
Tu as dit que ça marchait comme ça.
Non, tu arrives trop tard.
Ça ne fait qu'un jour.
C'est comme cinq ans sur Insta.
Le t-shirt Dr Phil, c'est de l'histoire ancienne.
La mode, c'est la collerette pour chien Latrine.
J'irai à l'école avc une collerette.
Oui. C'est ça Fairfax. Ici aujourd'hui, parti aujourd'hui.
Hé, Dale !
Regarde, on est jumeaux !
Repose en paix, t-shirt Dr Phil.
Passe-moi ce t-shirt.
Kobe !
C'est quoi ton compte Insta ? On se suit ?
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Dale, allons !
C'est grave ?
Chez Schwimmer !
Je ne sais pas comment je suis censé fumer
un joint dans cette collerette, mais j'ai l'air cool.
Sous-titres : Joris Benzidane
Direction artistique: Thomas Brautigam Fleischer